nemo/amigoi tristop/felix - Sport

ESle cron6ma tro-<:on tador de
No.
_
lempo tem uma garanlia de
2 (dois) anos
a conler de dala de compra, conlra
lodo 0 defeilo de fabrica<;:ao e de materiaL Se aparece r um defeilO duranle
este periodo, reparare mos este conla·
dor gratuitam enle. Este promess a de
garantla nao cobre as degrada<;:öes
causada s por um emprego abusivo.
Da' corda '0 conlador anles da s...a ul,lizIIC<'iO,
rodando 11 cordll no Sllnlido <Uo llechs sem s 10.ca•.
_ bolao .START· (Nemo)
I. Bollo da
OOtao verde
arrang....
(Amigoi T,;slopl F~li~)
- botao .STOP" (Nemol
2. Paragem
OOlao ve.melho
(Amlgo I TriSlopl Feli~)
- botao .RESET" (Nemo)
3. Relo.no a ZefO
bolAO prelO
IAmlgo/T .I,'Qp)
bollo b,anco (Fell~)
Ulllizavel pera !ins diversos·
a) eon'aoor carn coroa
_ STAAT -STOP-R E$ET
b) COnladOf de adi<;IO
_ START-S TOP-STA RT_
STOP (lani" vezes
Q... ant&s
as r>ecesSll.riasJ
- RESET
c) Conllldo, de lempo _ Stlmenle Nemo e
Amlgo 1110 Beg, 15 mir>. + 1/5 leg. 30 min.
- START - RESET
(lanlas vezes Q.... nlas
a5 necesserias)
o CrOI'lo()",.lro conlaoor HANHAAT Nemo e
Tristop com l.h c(rclllas:
I 0- 30 mir>. sobre 0 peQ eno cl.c...10 supe'ior
V<lndldoem'
_
2. 0- 60 seg. 50bre 0 c(rc 10 grllnde.
3. I I 10 seg. sob'e 0 .rco dO Clrculo inle,jor.
oo<:;<:;os~
THE GERMA N STOPW ATCH
NEM O/A MIG OI
TRIS TOP /FEL IX
Garanti eschein und
Bedienu ngsanle itung
Guaran tee and instruct ions
10r use
Garanti e et notice d'utilisa tion
Garanz ia e istruzio ni per I'uso
Garanti a y modo de empleo
Garanti a e modo de empreg o
Hanha rt GmbH & Co. KG
Uhrenfabrik, Hauptstraße 33
78148 Gütenbach, Germany
Email;in foChanh art.de
Internet: www.hanhart.de
Anlas de ulilizarlo dar cuerda al cronomelro. girando sin forzar la corana en el senfido de la llecha,
Este cron6metro contador tiene
1 Puasla en
marcha
No.
_
2, Paro
una garantia de
2 (dos) aiios
3. Vuella a cera
a parlir de la fecha de compra contra
lodo defecto de fabricaciOn. Si durante
este periodo, aparcclese algOo defecto, el cron6metro seria reparado 0 substituido gratuitamente.
No Quedan cubiertos los desperfectos
ocasionados por el empleo dei aparato
en forma abusiva 0 inadecuada.
Esle cron6metro-contador de
= balon .START" INemo)
balon varde
(Amigo/Tristopl Felix)
_ boll'm .STOP· (Nerno)
bolon rojo
(Arnigo ITrislop I Felix)
'" boton .RESET" (Nerno)
botOn negro
(Amigo/Tristop)
bolOn blanco (Felix)
Di!erenles posibilidades da ulilizaciOn:
a) cronometro de ~ START _STOP_RESET
corona
= START _STOP_START_
b) cronornelro de
STOP y RESET tanlas
adiciOn
veces cOrnO se desile
No
_
tempo tem uma garantia de
2 (dois) anos
a contar de data de compra, contra
todo 0 defeilo de fabrica<;:äo e de malerial. Se aparecer um defeilo duranIe
este periodo, repararemos este conlador gratuitamente. Esla promessa de
garantia nao cobre as degrada<;:Oes
causa das por ull) emprego abusivo.
c) CronOmelro Tempo ~ solamenle Nemo y
Amlgo 1/10 seg 15min, -I- 15 seg. 30 min.
'" START - RESET lanlas
veces corno se desile
5ello dei vendedor:
Fecha de veola:
_
Los cronomelros HANHART Nemo y TrislOp con
3 circulos en ta estera. se lile:
I. 0 _ 30 minuloS en la peQueM estera superior
2. 0 - 60 segundos en el circulo de la estera
principal
3. 1110 de segundo en el arco de la pequena
eslera interior
Venoedor e co-garem"
vendldo em,
_
Dar corda ao conlador anlas da sua ufilizal,:ao,
rodando a corda no senlido da f1echa sem a foro;:ar.
.. boläo .START· (Namo]
I. Botäo de
bolao verde
arranguc
(AmlgolTristopl Fell.)
.. botao .STOP· (Nemol
2. Paragern
botAo vermelho
(Amigo ITrislop I Feli.)
_ botao .RESET" INemo)
3. Retorno a zero
bolao preto
IArnigo/Tristopl
botAo branco (Fell.)
Ufili~avel
para !ins dIversos:
a) Contador com coroa
_ START _STOP_RESET
b) Conlador de adi<;:äo
~ START _STOP_START_
STOP ItanlAs vezes
Quantas as necesstuias)
- RESET
cl Contador de lempo .. Somcnte Namo e
Amigo 1/10 scg. 15 min. -I- 1/5 sag. 30 min,
'" START - RESET
(Ianlas vezes QuanlaS
es necessAriasl
o Crof\llrnelro contador HANHART Ncmo e
Tristop com Ires clrculos:
1 0-30 min. sobre 0 peQueno circulo superior.
2.0-60 seg. soble 0 clrculo grande.
3. 1/10 seg. sobre 0 arco do clrculo Inferior.
Remonler le compteur 8.ant utitisalion en tournanl tc remontoir dans le sense da la t1eche sans
lorcur.
Ce chronometre-compteur
1. MIH en march(!
No.
_
2. Anel
labrique selon les melhodes de produclion el de contrOle les plus slricles
en ulitisanl les mellieurs maleriaull,
comporle une garantie de
3 ReToul 1\ zero
,
bovlon noil
(AmlgolTrlstop)
l)Qulon blanc (FellIt
2 (deux) ans
a compte, de la date d'achat contro
10ul vice de fabrication el de maUere.
Si un defaut apparaissait duranl cette
periode, nous echangerions ou reparerions ce compleur graluilemcnt.
Gelte promesse de garantie ne couvre
pas les degradations causees par un
emplOi abusil
.eMu le,
_ boulon .START" (Nemo)
lJOolon vert
(Amigo I Tristop IhliJ)
_ bouton .STOP" (Nemo)
bouton rouge
(Amigo ITrislopl Fe~I)
_ bovlon .RESET· (Nemol
_
UTllisable
a plusieur$ Ilns:
a) Compleur a couronne:
_ START -STOP-RESET
b) Compleur d'add,tion
_ START -STOP-STAATSTOP (aussi souvent
o,"'on Ie vevll - RESEl
cl ComPTevl Tempo (s.eulemenT Nemo el
Am'90 1/10 sec 15 m,n + 1/5 sec. 30 m"'.1
_ START -AESET (eullsl
SOul/(lnT QU'on Ie YeuT)
Les chronoml!lres compleurs HANHAAT Nemo
el T,islOp II 3 ce.cles montumT:
1.0-30 minuTes su' 111 PIII'1 cercle superleur
2.0-60 secondcs sur le grand cercle
3.1/10 de sec. sur I'arc de cercle inferieur
~
•
I
,
I
I
I
V(X,.oer BeoCil.l:ung Uhr aufziehen:
ROCk5e1togen Aulzugschlilssel in Pfcilr;chlung
bis zum Anschlag drehen - kClne Gewalt anwen·
d<o.
Wir Obernehmen tur diese
"Z47n~.:U1 ,Stoppuhr
1 S!.Irlen
No.
_
welche unter Beachtung sorgfältigster Arbelts- und Kontrollmethoden bei
Verwendung nur besten Materials von
Spezialisten hergestellt worden ist,
eine Garantie von
2. Stoppen
3 Nullstellen
2 (zwei) Jahren.
Sollten sich innerhalb dieser Zeit
Mängel ergeben, die auf Fabrikations~
fehier oder schlechtes Material zunJckzuführen sind. so wird unter Vorlage
dieses Garantiescheines kostenlose
Instandsetzung oder Umtausch vorgenommen. Fehler infolge talscher
Behandlung sind von der Garantie
ausgeschlossen.
...r1<Ioull ...
_
,START'-DrOcke. (Nemol
grOner DrOckcr
(Amigoi Tri$top I F(tli)l)
,STOP"-Drucker (Nemo)
roler DrGchr
(Amigo/TriSlopl Fell)l)
.RESET"·DrUcker (Ncmol
schwarzer DrUcker
(Amigo/Trlstopl
weißer Cracker (Feli)l)
Universal verwendbar als:
al Kronenslopper
.. START -STOP- RESEl
b) Addilionsstopper" START -STOP- STAATSTOP (beliebig olt) RESET
c) Tempastoppel {nur ,Nem·o· und .Amigo·
1/10 Sek.115 Min. + 115 Sek.1 30 Min.}
_ START - RESET
(beliebig alt)
Die HANHART Nemo und Trislop zeigen als
3-KJals-Stoppuh.en:
1 Im kleinen oberen Kreis die Minulen 0-30
2. Im g.ollen Zllferbtattkreis dIe Sekunden 0-60
3. im kleonc!rl unieren Kreisausschr>itt die
1/10 Sekunden
Th,s
"J,ilnltil,1
No.
$lopwatch
_
made under very strict productiofl and
control melhods, by spectalists using
only the besl materials, IS guaranteed
Prior 10 use. rewind the SlopWlltch
lurn llle WU'l(!Ing key on the back 01 the aose ,n lhe
dlfeetoon of the arrow witl\out straon.
I Slar1
~
2. Siop
_ "STOP" button (Nemo)
red bulton
tAmigo ITristop I Feh)
3 Relurn 10 zero
...RESET· bullon (Nemo)
blBek. bulton
IAmigo/TriSIOp)
while bulton (Feli.)
10'
2 (two) years
from date 01 original purchase againsl
defects In malerial 8nd workmanship.
II this stopwalch should bacome defeclive wilhin lhis period you are entitled
to gel il repaired or exchanged free of
charge.
Delecls rcsulting from 8buse of the
slopwalch are not coversd by lhis
guarantee.
,START' button (Nemo)
gleen button
(Amigo/Tristopl Feh)
Versalility 01 use:
al Crown stopper
b) Addition timer
.. START -STOP-RESET
_ START -STOP_START_
STOP (as often es
desored) - RESET
cl Fly back lonly tor Nemo or Amlgo
l/tOse<:15min +t/5sec.30min)
"" START -RESET
las olten as deslIed)
The stopwalcl\es HANHART Nerno lind Trislop
w,th 3 Cireles show'
I. Minutes 0-30 on lI.e smaU upper diel
2 Seconds 0-60 on the tMggesl dial
3. 1I 10 sec. on the Iowel dial
sold
00'
_