new european union security rules at airports

Se forem vendidos numa embalagem especial selada, não a abra antes
de ser rastreado num posto de controlo de segurança – de outro modo,
o conteúdo poderá ser confiscado nos pontos de controlo (se fizer
transbordo num aeroporto da UE, não abra a embalagem antes do rastreio
no aeroporto de transbordo, ou do último aeroporto se fizer transbordo
mais do que uma vez).
Todos estes líquidos são adicionais às quantidades contidas nos sacos de
plástico resseláveis acima mencionados.
Estas informações não dispensam a consulta da página do Instituto Nacional
de Aviação Civil (INAC) cujo endereço é: www.inac.pt
NEW EUROPEAN UNION
SECURITY RULES
AT AIRPORTS
Se tiver quaisquer dúvidas, por favor coloque-as à sua companhia aérea
ou ao seu agente de viagens antes de viajar.
Por favor seja cortês e coopere com a segurança do aeroporto e com os
funcionários da companhia área.
Este documento foi feito pela Comissão Europeia, pela Association of
European Airlines e pelo Airports Council International – Europe.
Buy liquids such as drinks and perfumes either in an EU airport shop when located
beyond the point where you show your boarding pass or on board an aircraft operated
by an EU airline.
Important note: These items shall be packed in tamper-evident plastic bags and
display proof of purchase in outlets in the security area on that day (beyond the
point where boarding passes are controlled or the screening point). Should your trip
include transfer at another airport, the bag containing the items shall remain unopened.
If they are sold in a special sealed bag, do not open it before you are screened –
otherwise the contents may be confiscated at the checkpoint (if you transfer at an
EU airport, do not open the bag before screening at your airport of transfer, or at the
last one if you transfer more than once).
Um breve guia para o ajudar
All these liquids are additional to the quantities in the re-sealable plastic bag mentioned
above.
A brief guide to help you
This information does not exempt you from visiting the Instituto Nacional de Aviação
Civil (INAC) web site at: www.inac.pt
If you have any doubts, please ask your airline or travel agent in advance of travel.
Please be courteous and cooperate with airport security and airline staff.
This document has been developed by the European Commission, the Association
of European Airlines and Airports Council International – Europe.
Exclusão de responsabilidade: Este documento resume, para sua informação, os principais
elementos da legislação relevante da UE, não sendo o verdadeiro texto legal.
Disclaimer: This document summarises for your information the main elements of the relevant
EU legislation; it is not the actual legal text.
Para o proteger contra a nova ameaça dos explosivos líquidos, a União Europeia
(UE) adoptou novas regras de segurança que restringem a quantidade de
líquidos com os quais pode atravessar os pontos de controlo de segurança.
Estas regras aplicam-se a todos os passageiros que embarquem em aeroportos
na UE, independentemente dos destinos.
Isto significa que, nos pontos de controlo de segurança, o passageiro e a sua
bagagem de mão deverão ser verificados em busca de líquidos, bem como
de outros artigos proibidos. No entanto, as novas regras não limitam a
quantidade de líquidos que podem ser comprados nas lojas situadas para
além do local onde o passageiro apresenta o seu cartão de embarque ou a
bordo de uma aeronave operada por uma companhia aérea da UE.
O QUE HÁ DE NOVO?
Ao fazer as malas
Ao passageiro apenas é permitido levar pequenas quantidades de líquidos
na sua bagagem de mão. Na preparação desta bagagem, devem ser
consideradas as seguintes restrições:
_ Os líquidos deverão estar em recipientes individuais com uma capacidade
máxima de 100 mililitros cada;
_ O conjunto de recipientes com os líquidos deverá ser embalado dentro de
um saco de plástico transparente e resselável, com a capacidade máxima
de 1 litro (ver imagem ao lado);
19 cm
_ Cada passageiro poderá transportar apenas
um saco com líquidos na bagagem de mão.
Nota: Na bagagem de porão (a entregar no
check-in) estas restrições não são aplicáveis.
Max. 100 ml
por embalagem
per bag
This means that, at security checkpoints, you and your hand luggage must be checked
for liquids in addition to other prohibited articles. However, the new rules do not limit the
amount of liquids that you can buy at shops located beyond the point where you show
your boarding pass or on board an aircraft operated by an EU airline.
WHAT IS NEW?
While packing
You are only allowed to take small quantities of liquids in your hand luggage. When
preparing this type of luggage following restrictions shall be taken into account:
_ Liquids shall be carried in individual containers with a maximum capacity of 100 millilitres
each];
_ Individual containers with liquids shall be packed in a transparent re-sealable plastic
bag with a maximum capacity of 1 litre (see image above);
_ Each passenger is entitled to carry only one bag with liquids in his/her hand luggage].
O QUE NÃO MUDA?
O passageiro poderá ainda:
Transportar líquidos nas malas a entregar no check-in (a denominada
bagagem de porão). As novas regras afectam apenas a bagagem de mão.
Alguns exemplos do que se entende por líquidos
_ água e outras bebidas, sopas, xaropes
_ perfumes
_ sprays
_ gel, incluindo gel para o cabelo e de duche
_ conteúdos de recipientes pressurizados, incluindo espuma de barbear, outras
espumas e desodorizantes
_ pastas, incluindo pasta de dentes
_ misturas líquidas-sólidas
_ rímel
_ qualquer outro item com consistência semelhante
No aeroporto
Para permitir um controlo de segurança eficaz e eficiente, o passageiro deverá:
_ Apresentar todos os líquidos transportados aos operadores de controlo nos
pontos de controlo de segurança para serem examinados;
_ Despir o seu casaco e/ou sobretudo. Estes serão rastreados em separado,
enquanto o passageiro é rastreado através dos Pórticos e, se necessário, por
revista manual;
_ Retirar os computadores portáteis e/ou outros aparelhos eléctricos de grandes
dimensões da sua bagagem de mão. Estes serão rastreados em separado,
20 cm
enquanto o passageiro é rastreado através dos Pórticos e, se necessário, por
revista manual.
To protect you against the new threat of liquid explosives,
the European Union (EU) has adopted new security rules
that restrict the amount of liquids that you can take through security checkpoints. They
apply to all passengers departing from airports in the EU whatever their destination.
Remark: These restrictions are not applicable to hold baggage (to be checked in)
A colocação dos itens dentro do saco deve respeitar as regras ilustradas abaixo.
Os recipientes devem ser colocados de forma folgada e não amontoados e
comprimidos entre si ou de forma a impedir que o saco de plástico seja fechado.
Contents shall fit comfortably and shall not be heaped and compressed or placed in such a
way that the plastic bag can not be closed.
Se necessitar de transportar na sua bagagem de mão alimentos (líquidos)
para necessidades dietéticas, incluindo comida para bebés, para consumo
durante a viagem, poderá faze-lo sem limitação na quantidade a transportar
e sem necessidade de colocação em saco de plástico específico. Contudo
poderá no caso de dúvida ser-lhe exigida a realização de um teste (provar
o leite, derramar sobre a pele uma amostra do líquido, etc.).
Se necessitar de transportar na sua bagagem de mão medicamentos
(líquidos), para consumo durante a viagem, poderá faze-lo sem limitação
na quantidade a transportar e sem necessidade de colocação em saco
de plástico específico. Contudo deverá estar munida de prova dessa
necessidade e, no caso de dúvida poderá ser-lhe exigida a realização de
um teste (derramar sobre a pele uma amostra do líquido, apresentar
prescrição médica, etc.).
Comprar líquidos tais como bebidas e perfumes tanto numa loja de um
aeroporto da UE, quando localizada para além do ponto onde o passageiro
exibe o seu cartão de embarque, ou a bordo de uma aeronave operada
por uma companhia aérea da UE.
Nota importante: Estes itens passarão a ser embalados em sacos de
plástico invioláveis e devem ter junto deles a prova de que a compra foi
feita nesse dia em loja localizada em área de segurança (após controlo
do cartão de embarque ou do posto de controlo). Caso a sua viagem
inclua uma transferência num outro aeroporto deverá manter a
inviolabilidade do saco que contém esses itens.
_ take off your jacket and/or coat. These shall be screened separately while the
passenger is screened and, if necessary, subject to a full hand search;
_ remove laptop computers and/or other large electrical devices from your hand
luggage. These shall be screened separately while the passenger is screened and,
if necessary, subject to a full hand search.
WHAT DOES NOT CHANGE?
Liquids include
_ water and other drinks, soups, syrups
_ creams, lotions and oils
_ perfumes
_ sprays
_ gels, including hair and shower gels
_ contents of pressurised containers, including shaving foam, other foams and deodorants
_ pastes, including toothpaste
_ liquid-solid mixtures
_ mascara
_ any other item of similar consistency
At the airport
In order to enable an efficient and effective security control, the passenger shall:
_ present all liquids carried to the screeners at security checkpoints for examination;
You can still:
Pack liquids in bags that you check in (the so called hold luggage). These new rules
are only applicable to hand luggage
Should you need to carry in your hand luggage special dietary requirements, including
baby food, to be used during the trip you can do that with no restrictions as to the
quantity to be carried and no need to pack them in a specific plastic bag. However,
if doubts are felt, you may be asked to perform a test (sample the milk, rub a small
quantity of liquid on the skin, etc.).
Should you need to carry in your hand luggage medicines (liquids) to be used during
the trip you can do that with no restrictions as to the quantity to be carried and no
need to pack them in a specific plastic bag. You should however be able to show
proof of that necessity and if doubts are felt you may be asked to perform a test (rub
a small quantity of liquid on the skin, exhibit medical prescription, etc.).