RESERVADO RESERVADO

0!^ AM,R\0 X 9 . 0 , T A ? . ' i / í - , }^-';
RESERVADO
1 *»
GLOSSÁRIO DE INFORMAÇÕES
Janeiro de 1960
RESERVADO
6<i t*i,K\Q )^i.o.^M.^/^}
EI-SilEVADO
GLOSSÁRIO
DE
INPOBIiLlÇOES
J a n e i r o àe
RESERVADO
1960
p.2.
6R hn,R\Q X3.0.-íAI.1/4í;^p.3
EESERVADO
k
P R E F A C I O
Este
GLOSSJIBIO
representa uma primei-
ra tentativa de sistematizar o emprego de termos
técnicos pela comunidade de infoimaçoes.
Em sua elaboração houve a preocupação
do adotar, sempre que possível, definições fie zíveis.
Sua publicação visa divulgar um documeri
to a sor aprimorado
com
a
colaboração
dos os que o compulsarem, para o,que
-se o envio do qualquer sugestão.
l
KESERViUX)
de to-
solicita —
6R ^»J,RK> XÔ.0.TA».1/13^p.«(
RESERVADO
T
í
_
IT D I
C: E
1,
Terminologia
2.
Esprjihol - P o r t u g u ê s
3.
Xnglêa - P o r t u g u ê s . » , . . • . . • 47
4,
P o r t u g u ê s - I j s p a n h o l - I n g l c s . . . 5^
EESEHV.U)0
,..#... 3
39
&R AN,R|0 J(9.0.TA|.^/43
p^
RESERVADO
-31.
ABC
T E R M I N O L O G I A
- Método de vigiar, empregando tros pessoas no
qual a primeira, designada por ^, segue o vi_
giado e as outras duas designadas por £_ e C_,
tocno' ^^osiçoes adequadas para observar
e
substituir ^i se as circiinstâncias o exigi rcm.
AÇÃO EVASIVA - Ações realizadas para ovitar a captura, o ataque e particularaento a vigilância.
ACESSIBILIDADE - Facilidade na aproximação,no trato ou na obtenção» Oportunida,dc natural ou
prática de alcançar o objetivo.
ACOBERTADOR -_^Pessoa, gru^o, sociodadc ou outra orj^a
nizaçao que, mediante acordo, guarda v>.'.lQres,
bens ou encarrega-se dos negócios de outra
psBBoa, sociedade ou organização, a fim d o
ocultar sua identidade,
ACOLHIMENTO - Preparativos o ação de receber o prover acomodações ou meios de transportes para
defectoree, fugitivos ou cvadidos o agentes
que chegam»
ACOlíPAIíHAIíTE- Companheiro do agente que o segue a fim
de Vv^rificar se e l e e s t á sendo v i g i a d o . E um
instrumento de c o n t r a - v i g i l â n c i a .
RESERVADO
&R. AMjWO xe.O.-tAKl/ÍJ^f-ô
RESERVADO
•
- 4 -
ADOEiEGIDO - Agente recrutado, equipamento ou operação planejada, que está pronto para entrarem
ação, todavia mantido inn,tivo por um período
considerável para criar ou reforçar sua co . "bertura ou ainda para estar pronto caso se a^
presente uma necessidade especial.
AGÊNCIA - (l) Núcleo de um serviço de informações f£
ra da contrai. Em geral situada no cstran goiro e operando secretamente, (2) Designa çao genérica de serviços do informações.
AGENTE - Pessoa que se dedica a atividades clandest^i
nas sob a direção de xim. serviço de informa • •
çoos»
AGENTE ADORMECIDO - Ver ADORiOCIDO.
AGENTE ATUANTE - VerdadeiJro executor da ação clande£
tina, cm geral dcsignado^de acordo com a tarefa que desempenha: espião, sabotador, gucrr_i_
Iheiro, capanga, provocador, e t c ,
AGENTE DE APOIO - E o elemento empregado em ativida dos do apoio à operação clandestina. Pode ser
designado como: Vigilante, Investigador, Angariador de Fundos, Zelador de Casa de Apoio,etc.
RESERVADO
B R AN,Rlí> XSl.O.tAI.I/li p.:f.
-5-
ACHíTE IWPLO - ;igontcftaprogadoao raosmo tompo por
dois serviços do informações. Em caso oomo Csscs polo mi^nos um dos serviços v i s a
informar-se a respeito do outro.Quando uma das organizações tom confiança na lealdade do agcntü duplo ou controla rigorosamente suas ações, costuma designá-lo comoa^
gente duplo controlado.
AGIiiNTE PRINCIPAL- Trata-se do agente que dirigft a
operação, Na maioria das situações o o dbg
fo do uma rêdo». Desempenha as ta,rofas nor
malmente desempenhadas pelo Encarregado do
Caso o que esse nao pode realizar por ra zoos do segttrança,. dificuldade de lingua gem, inacccssihilidade, e t c .
ALVO - Sinônimo de Ohjctivo,
ANALISS
- (l) Pasc do processo de'pesquisa durante
a qual os informes sao estudados com o fim
do identificar seus pontos^significativos
que permitem tirar conclusoi^s. (2) Qual quor comhin?-»,;^'^ de__avaliaçao, cotujo, síntese e interpretação.
ANGAEIADOE DE FUIIDOS- Agente de apoio encarregado
de o"bter'0 numerário na moeda nucewsária ri
operação.
RESERVADO
BR. ANjftiO X9.0.1AU1/16^ J).S)
Esssriv.u^o
-6-
ANGÁP.IADOPi DE SUrRILOITOS - Ag^nto d^ apoio oncarrogado de adquirir os suprimontos no«essários
.'' '.
à oporaçac.
AIITEPÁEO - Indivíduo (intormcdiáiio) ou coisa (rc ccptáculo) interposto entro duas pessoas ou
grupos a fim de permitir qio re corauniqüem sem
entrar em contato diruto.
APOIO T&ClTICO - Preparação, entrega c utilização de
equipamento, aparelhos e instrumentos, úteis
às operações clandestinas quü, cm geral, uxi_
gom técnicos ou pessoal instruído para s o u
*"
emprego.
- Maneira do concretizar o produto^ fi nal do processo intelectual do elaboração da
informação, Pode ser escrita, gráfica ou oral.
/LPEESICNTAÇAO
ASSIITALAE - Consiste em localizar, identificar e ot_
ter dados preliminares sobre pessoas que parecem ter dotes paraatutr^^-an operações olcD_
destinas.
AVALIAÇÃO - Verificação do grau de relação do informe com o problema em estudo, da fidelidade da
fonte e da coercncia com outros dados, b e m
como do sua coerência intrínseca.
RESERVA."00
6R A»,»» «Í.O.TA|,1/<3
r-i
RESERVADO
-7-
BAIXA DE CUSSIPICAÇÃO - Atenuação do grau do 8i_
gilo do documontos ou material, o mus m o
a sua desclassificação quando recomenda vel.
BUSCA - Ação do buscar, procurar; ó a operação que
leva à coleta in_ici_al_ do informe em fon tes nao catalogadas.
CADEIA - Ver REDE.
CAPANGA - Tipo de agente utilizado a fira de prop_or
cionar uma proteção especial em fases perigosas de uma açae clandestina.
CAPTAR - (l) Interceptar uma comunicação destinada a outra pessoa. (2) Atrair tima pessoa
para trabalhar nxima organização de informações.
CiiRTA COBIlRTUIUi - Carta de texto inocente utiliza^
da para ocultar rutro texto escrito c o m
tint* simoática.
CASA DE APOIO - Casa, quarto, edifício ou recinto
de qual-iucr natureza que oferece, polo me_
nos temporariamente., seguran-ja
relativa
a pessoas entregues às atividades clande_s
:
tinas. Pode destinar-se a ser utilizada
RESERVADO
6P. AN,R\0 X9.0.TA>.A/13^ p-lO
BESEEVADO
-8corao refúgio, para encontros, alojamentos e
refeições, para ligações, instrução de agentes ou depôsito:do material.
CJiSO - (l) Uma operação específica do .:rincípio__ao JELm.
(2) História do desenrolar de uma operação, iri
cluindo participantes, métodos, providencias,
•
etCít
C2LÜLA - Pequeno grupo de indivíduos que trabalham j m
tos com fins clandestinos ou subversivos.
CICLO DAS IlIFORIi.'».ÇOES__- Compreende a Busca do^Infor mes, Elaboração de Informações, Difusão e Ut^
lieaç&o.
CIFRA - Explicação ou chave d.e escrita secreta.
CIRCUITOS APROV.iDQS - São os que utilizam meios clé tricôs de transmissões aprovados por autorid_a
de competente para a transmissão de informa çao secreta, c.Afidencial. ou reservada.
CLiIlIDSSTINO - Peito às ocultas. Ilegal, Ações r^^aliz^a
das sem o consenti^i^nto e conhecimento do objetivo.
Todos ;>s objetivos clandestin:s ca.em em una das seguintes categorias:
^•^^"•PT-T^O
BR AM,«\0 X9.0.TAI.1/<3^ p.<^
RESERVADO
-9- '
1) Colhõr infonnos (uspionagem)
2) Penetrar o destruir ^penetração f
sutvcrsa .' o píovocaçao)
3) Alterar uiaa situação (Saboíagem |
Guorrilb.a c Guerra psicológica).
CLASSIFICAR - Especificar o grau do sigilo de un do
cuuunto ou obji^to u om geral estaiapá-lo s_o_
"brc o m^-smo.
.
CLIENTE - Pessoa ou serviço quo utiliza infornespco
curados £or seu próprio jjv-ssoal ou por outros Srgaos. Utilizador.
COBERTinin. - Idontidade^d^ proteção usada por pes soa, organização ju instalação para evitar
a dotucçac e investigação das atividade s
c1ande s t inas,
COBSETUE.a AI>.TIFICI.UJ- E aquula em que os^dados u s ^
dos c;^ii- co"b.^rtura sao n^rr. ficção.
COBJRTURxi LIGEIilri. - Tipo de cobertura que nao re siste a investl,;^j.çoes rotineiras.
COBERTURA lIATURfL - Diz-so natural a cobortura real
mente vivida pelo ag^nto, isto ó,quando a
profissão, estado civil e dcuais dados us_a
dos coao cobertura, c-inciduji o ^la a realidade ,
RESLRV;JX3
gR >yN,RtO X 9 . 0 . T A K A / < 3 / p . 4 1
fei^
II:SEEV:J)O
-10a propurcionacla por uma função _o
ficial o;a um órgão do g;;v3rno.
C0BI;ETUIL1 O F I C L I L - E
- E a que pelos antecedentes, lato
riosain^nte preparados, permite que resista__ a
intensa investigai^ao soa revelar as liga çj5e s
de seu portador com serviços de informações.
COBZETUIL; FROFUÜÍD^.
COLETA - Ação du colher o informe ou a própria fonte.
COHP.JlTIliZNTAÇAO -_^Consiste na organização o direção
de um órgão de infjrnaçovjs de tal m a n e i r a
que as pessoas de um setor conhecem apenas o
• "
que precisam conhecer acCrca cLo pessoal, or'
ganizaçao ou atividades de qualquer outro oom
pononte.
COIL^EOIiETIDO - Exposto a algum perigo por t.r sü) (Í33_
coherto ou estar em vias de sê-lo.
C0IIUKIC:.Ç0E3 CL.JIDESTINAS - Sao os canais utilizados
para estahelccer c ntat-; s entre agentes e eri
tre os diversos escalões de uma organiza.çn.o
clandestina.
CC1IUNID.J)E DE ÍNFORIllvOES - E o sistema f;'nnr.do pelos órgãos oficiais capazes de fornecer in formações que, ohjetivand a Segurrjiça Naci_o
nal, trabalham em ínti-ia ligação e estreia oo
la^boraçao,
EESEEViJX)
6RAN,R>0 XÍ.O.T^J.I/íí^ p 1^
RES:JI.V;J)O
-11CONPIDEITCIAL - Classific^-vão sigilosa dü ducuraonto, infornaçao ou natorial cuj^a rovola çao düsautorizada, apesar de nao pôr & m
porigo a segurança nacional, seja prcjudà
ciai aos intcrôssos ou prostígio do país,
a qualc^uer atividade governamental, ou a
vim indivíduo? ou que pos-sa criar embaraço
administrativo, ou a^t^rescntar vantagem p_a^
ra uma nação estrangeira.
CONFIDEHTE - Pessoa que facilita ou transmite inforcios a vim serviço, sem estar sob seu can.
trôle.
C0NTrui.-3SPI0N.iGSI - Esprêgo de meios clandestinos
para descobrir agentes c penetrar era serviços de outro país, organização ou gru pos adversários, visando sua destruiça:; ,
ou neutralização.
C0NTre..-INF0Ri.L15^0 - E o setor do infcrmaçoos que
trata das medidas ativas o passivas__q u e
visam proteger as próprias informações, o
pessoal, o cquipanient; e as instalações ;
visando iai,odir a cs^ji-inagcm, sabotagem o
atividades subversivas de potCncias es trangoiras -u do grupos dissidentes que _a_
mcaçam a segurança nacional. A contra-e_s_
pionagem C uivia das facetas das ativiO.ades
gerais de contra-informações, ,
KEiSSRVADO
6R M,fòo /3.0.1M.^/iij
p.lH
EESERVidX)
-12COÍTTROLJJ
' "-"
- (l) Conjunt.. C.crav^didast-aadas para assjj
gura.r qu>j um agonto ou grupo cu^ipra rigoros_a
nento as instruyoos rocobidas, cem segurança
o lealdade* (2) Pressão física, u mais co~»
mumente psicológica, exercida para induzir ou
restringir a a.tividade de ua agente :>u pes soa qualquer, (3) Iledida tomada para exercer o referido c ;ntrôle sem o conh^-cimento d)
indivíduo visado.
# Dar a aparCncia de roal^ ou tornar roal,
a cobertura, a fim de prevenir incoerências
e falhas que permitiriam seu fácil desmascaramento. Por exemplo, case vim agente declare trabalhar em determinada firma, seu no rno
devo constar do todas as relações em que apa^
reci^m os dos demais empregados, e t c .
CC01TI1ST;JI
•'-V
CORra]IO - (l) Mensageiro secreto,- (2) Mensageiro of_i
ciai que viaja com prerrogativas diplomíticas.
Esse último, em geral, é periódico o denomin^
do Correio diplomático.
COF.RLIO IlíCONSCIi^NTL - Indivíduo utilizado como mons^
geirc por serviços de informações, que ignora estar sond*) e.nprv^gado como um meio de comunicações clandestinas.
COTEJO - Craparaçao crítica do d is ou mais docvimen tos ou fatos relacionados.
IGSÍ;KV.U)0
6 R AK»,R»0 )Í9.0.TA\.1/-Í^ p.<5
-13CULTIVAÇAO - Associa«5ao,
rem na roali-Ãadc
coLi \im indivíduo
crutá-lo, c jlhi^r
aour^-n-toaúntv casvial pointencional c__pr ovo cada,
c o o prepara^^a: para reinfernes ou controlá-lo.
DJJ)OS OPLEACIOiíuIS - (l) Informas úteis ao_^planejamcnto^e exploia^a^^ le tuna opcraçau; (2)
descri(j.ac. da cox.duta de uma operação.
DEFECÇÃO - A"band jno consciente da lealdade a u m
governo, culto, causa, partido^^ou pess>')a,
eid geral acjmpanhado pela adjçac do lealdade aos seus antigos adversários. O emprego atual mais comum desta palavra r^ fe_
re-se ao rompimento c ra c comunismo wU cna
os países da cr"bita soviética.
DELATOR - Possoa que revela intencionalmente à po^
lícia ou serviço de inf .rnaço^3,informc s
sobre aí'^cnt'us adversários.
I
DEPUIuiÇAO - ^ ( l ) P r e p a r a ç ã o de i n f o r m e s p a r a a d i f u s ã o , r e t i r a n d o dos mos..;:s o s dr.dos o p e r a c i o n a i s , ( 2 ) C r i v o p e l o q u a l s e f a z paa_
s a r um i n d i v í d u o s u s p e i t o de h a v o r alter_a
do s u a linh.a de t r a b a l h o e c o n d u t a .
DESARTICULAÇÃO - D e s t r u i ç ã o p r o ^ - r e s s i v a de uma or;
gíinizai^a - c l a n d e s t i n a u do loma p a r t e da
mesma p o r vim s e r v i ç o do s e g u r a n ç a a d v e r s ^
í i o » Em g e r a l i i u p l i o a um > r e n d e r sousmoa
EESLliV.iDO
ttf. AN,R»0 XÔ.O.tAM/íJ^p.^g
/
. /.
-
ESSLEV;JX)
-14-
bros, mas pode limitar-se a oljrigá-los 3. dosistoncia c â fuga.
DE3INFILTrc.Jí - Oposto a infiltrar.
DESLOC^Jí - (l) TransferCncia de una pessoa de vun local para outro, com seu consentimento ou sem
cie, visando sua segurança ou a do uma organização com a ^ual está -U esteve relacionada. (2) rtemoça. física de pessoa cuja prc scnça pode ameaçar as atividades presentes eu
••^lí,' '•
futuras do uma organização clandestina.
LESILISC^JWJL
- Cojnpromct>.r, descobrir.
DESPIST.Jl - Iludir o adversário, fazendo-o empenhar-se
cavCnvestigaçoes infrutíferas,
9
e
DESVi;.CIONISIIO - Ver DESVIO,
DESVIO - Abandonar princípios estabelecidos ou que sao
considerados ortodoxos, por uma seita ou par"'tido, 'particularmente pelo Partido Comunis ta, Uma das iraj,;utaçoes u?,is graves que s o
pode lançar contra um membro do EC. Exemplos:
írotskismo, Titoismo, Expressões semelhan tos: desviaciunismo, movimento desviacionista, abandono da linha.
rJSErtVADO
6R M, RtO ;{3.0.TA). 1 /H^ r,. ff
\
\ \
RSSEEV;j)0
-15-
DETECÇ..,0 - Pcrcopçao o roconhccinont ; do siaiis ai
vestígios v;u*i polo suu cnrátor j u s t .ir»
fiqüom uma investigação.
DIFUSÃO - Processo do fazer ctogar os inforaes
quem deles necessita.
a
DISf'ENS.1. - Término do era^^rêgo de um agente.
DOCUMENTAÇÃO - Conjunto de documentos falsos for_
necidos a um ?.gcnte para que possa desempenhar sua tarefa clandestina.
DOCUlíEHTOS NUII2IuJ)CS - Qualquor documente numerado por conveniência ac'jnini3trativa,mas p£_
ra o qusl nenhum título convencional e cqri
trôle são necessários.
ENCíJJiEpÀDO DO CASO - Funcionários do serviço que
entram em contato direto com os agentes ,
ou chefes de rede de agent^^s.
ENCONTRO - Contato direto do um agente com outra
pessja com fins operacionais.
EHDEEÍigO DE COl.VMíIÊNCl.. - Direçã-, para onde
é
enviada corresp.indência pelo correio,para
ser entregue ao destinatário u rfcendereçada c remetida n..vaaente p^lo correio.
EESERV.VDO
6R, AM^RlO íia.0.TAl.1/13,f-li
•
/ /
EESSEV.UX)
-16-
/ •'
/
...
./
ENTREVISTA - Ação do obtor informes de uma pessoa q\io
sabe estar fornecendo lados dcss^jad^s, embora
pcssa ignorar as Vv^rdadoir-.s ligaçjes o fi n s
quv o cntrovisi;ador tem era mira,
/
'
'
"
"
-
•
• "
•
^
'
^
'
'
•
• ENTREVISTA ÍPOS A ^'^çlo - Interrogar iima pessoa ao término de qu.lqucr tipo de Liissao para extrair o
máximo possível de informes,
/'
.
ENTREVISTA fSEVLi - Preparação de uma pessoa para u m a
missão Gspocífica, compreendendo om geral a dq_s
criçao procisa do objetivo, dos precalços e doe
métodos a.empregar,
"
/
-'
ESi
ESCONDELIJO"- Local_^cm que se oculta material dostina, ; ;• do a operações clandestinas,
/
•
•
•
.
*
•••
3:'CKa::TA - Escrita por qual^u^r método que ait)±»
lie ilegível ou invisível à simples vista,Impl^
^ ca n; enprcgo de cifras ou de tintas simpáti / cas,
ESCRIT;^
..:
/
.
-
^ '
'' •
ESC ' • ~
'
ESCUTA ^ Capta(^s.o do conversações por meio de microfonos eu do tomadas era linhas telefônicas,
ESGOTiiE - íâplorar corapletamento todas as f ;ntcs disp^
níveis sobre um assunto de interesso do servií, ço de informações.
EESERV^JX)
'k.
bft ANjRtO X9.0.TAKl/l3jp1f
KESEEV;a)0
ESPAÇO :SSE>0 INTERDITO - Espaç^o aéreo situado acim'^. da superfíci»^ do mir u da terra,li^
mitado o rosei^vado por ato administro,tivo, no qual o vôo do aeronaves é proiljido ou restringido j^^or mjtivos de defesa
nacional ou por outras razoas.
ESPIONAGEM - A arte de obter informes secretamen.
to por meio de agentes.
ESPIÃO- Agente ciue busca informes.
ESPONTÂNEO - Oferccimont; voluntário de serviços
a um órgão de informações.
ESTAÇÃO FcüDIOGONIOMETRICA _- Ver It.lDIOGONIOU!ETKIA
I
ESTEEIL - Diz-se de qualquer artigo desemprego _o
peracional, cuja procedência nao 'poosa
. ser identificada atravós de maicas^ dese
nhos, natTxreza eu local de aquisição.
SSTERILIZiJi - Eevêr um informe o* qualquer do cumento para eliminar os vestígios q u ©
permitem a identificação da fonte.Em geral compreende a eliminação de nomes
e
outras minúcias características de pes —
soas e lugares.
BESBET/iDO
ÔR AMjftO X3.0.U|.1/1í^ filo
\ \ y \ .
•
•
•
•..;'•••)• ^
"
•
'
«
•
'.
•
.
•-- - 1 8 - ;
'
^
'
' . .
,-
•••
*
- (l) ííôai.-.ça. do indivíduos das zonas ora
•, ..'.porigc de cai]> sj"b Oi-a ntrôlc inimigo, (2) E £
.•^ -. ''moçãj .dtí una agOncia d---.'serviço de um loc a i
paifa oútrj, por raz-jcs práticas ou táticas,
EVAÒU;^ÇAO
EV;.SIVA - Ver AÇÕES x^lV^^SIVAS.
.EXPLODI.>ç]Io - ( l ) Ação de o x t r a i r o máximo de infoBaoe
•^- .• •'••"de d ü t o r m i n a d a f. n t c . (2), Ação de olJ$or o m^
* ximo djCi. s e r v i ç o s do alguém.
RiESIPIC-iÇlo - ( 1 ) Inf^-rnes f a l s o s ou rocheiad^^s de
n o t í c i a s D e t i d a s eu f n t e s o s t e n s i v o . s
com
f i n s p o l í t i c o s :.u p e s s o a i s , (2) P r o d u t o d o
y^ "
'
•
-
"
. •"'t?.l atividade.
•
'
« : ' • ' • ' " '
.
,
' •
'
-
.
'
•
.:..
•
'
•
"
.-
'
..
_ ,'.^;!.
.
'
.
' •
'
'
"
'
-
. ,...-PALSIFICi'iD01i -.0 que elabora falsificações.
FICILx .UÍITTÍGPOJISTRIÇA -.Docuncnto onde sâo consigna ••: . , :- : dos as modidaè corporais e sitíais individu . ':.':• -c-,..
ais p^aia id^-ntifixJaç.*io de j.>essoas sujeitas à
• ; »*'i ••-.'.. vigilâncri. ^. policial 0(U de algum serviço de
•'' • >.--.• * • informações«- .
FOUTE - PtoSSoa, serviço, publicação, documento, otç.
do cuál SC recebo u obtém o informe, (l) As
f mtes sao caracterizadas de acordo cora sua
KSSEEViU)0
8R AU,ft»0 Xd.ô.T4|.f/f3^^.21
Ç:;;3".:II.V:J)0
• -19.tjolooaçao n a cadeia d e i n f o r m a ç o a s ; p r i taáría, s e c v m d á r i a , tcrciaTiat etc».' (2 )
E s s a s designavj_^oc:s. p o d o m s c x m o d i f i c a *d a s c o m r o l a ç a o a determinado u t i l i z a d o r :
ú l t i m a fonte (olascrvaçao d i r e t a ) , ú l t i m a
f o n t e c o n h e c i d a , fonte c o n t r o l a d a , ú l t i m a fonte c o n t r o l a d a , fonte i m e d i a t a , _ca^n a l c"'sú'bfonte. Voj- IHPOEMiiíITE, "ORIGí.H »
•-?>>%• ' •'.
- M c t o d p d e tirar ç.ói)ic.s ^-or contato e m
papel foto^áfico, sem usar filmes» Tam'' "bóm designado como Cópia Fotoétática.
POTXJCO^PIA
*•.::.,• :?0'?01IICÍ^CGIL\.PÍA - Método der fotografar objetos
.•'.
.r •. muito pequenos através do íuiçroscópias.
FOTOSTJiTlCxL - Ver'FOTOCÓPIA.""'^ •_;'_..„ ^ -^
FRIO -
lüonomina-se "a frio" o método direto d e
recrutamento, Aquele que nao é precedi,do yOT uma preparação, ' . -
FUGA e EVASÃO - S a í d a do território hostil. A p l i casse em g o r a i n o caso d e m i l i t a r e s , p a r
ticularmontc ao^, ?,viadores que caem. P o —
•do • referir-s.o a u m a ação individual__ o u
süv -íJ; (•-.^e t o d o o xjonjunto d e u m a organizaçao^F»^
g a n o r m a l m e n t e impiica em^haver estado a»
poder d o i n i m i g o c a evasão a p e n a s aa _a
"bandono d e zona s o b s e u c o n t r o l e . A s v i -> > .. -. g^g e s t a b e l e c i d a s p a r a esse f i m d e n o m i n a ^
'-sfe v i a s d e f u g a o u evasão..
, 1 •»? « i , - * . •^-.-
•íívçqs
HlEES3RVAD0
&R, AW.RlO X3.0.-WlM/«y p X l
r^SÜIvVADO
-20GAZUA - ( l ) Pedaço de aço u s a d o p a r a a b r i r fechadu ^.ras.
(2) P e s s o n s que tem a a r t e de fazer com
' .v-que o u t r a s r e v e l e m 8Q^x^ s e g r e d o s .
,'
•,.....•:
* v>i.;-;'
V";
.
,
j
,'
..
• •.'•
.,,-
,. ;
t.'
GRitU. DE..SIGILO - Especifica a proteção que so deseja
•" '. ..--{ dar a .determinado documento ou material,que
"podtm ser classificados como; Ultra-Sccrcto,
;<í< •
, Secreto, Confidencial e Reservado.
^"GUERRit ECONÔMICA - Emprego por uma nação do técnica
"'• ..••• financeira, comercial e industrial,ou, in ..,. tercârabio quo debilitem ou inutilizem o pod^
""' rio de outra nação ou nações para prcpaiar o«
.. conduzir à guerra. O açambarcamento e aumen^
•TI.'..., . • to intencional de prc-^os no mercado mtmdial
- -Vi' '" ' sao métodos^comuns de guerra econômica. Essa
expressão nao se aplica a atos de violência,
como sabotagem ou destruição de material por
bombardeio.
• ' ,,.
•
"•
6USRHILHJ1.S - Luta dcs-ncadeada por grupos organizados contra pessoal, unidades,__instalaçoes,s^
primentos e vias do comunicações das forças
.*.•'•.
que controlam determinada área.
,GUERRILHEIRO - Agente membro' do um grupo páramilitar»
'•:.r ' . . organizado para hostilizar o inimigo em situ
T "•
" ação de guerra.
AVijLLxÇÃO DE INFORMES - Sistema de class^
ficaçao us.ado para determinar o grau de confiança que a fonte merece e o grau de crcdi-
"ÍNDICES D E
•liESEriV.JX)
U:
6R. Ara,ftio
*Í.0AP,\A/i3^p.
RESERV.IDO
-21-
rcprcscntando òada um luna avaliarão da cro_
dibilidadc do informe,
'INPILTILiÇAO - Ação de initroduzir um agente ou outra pessoa num serviço, grupo ou torritór '•
rio hostil. • •
IlíPOElii'i.Ç.iO - Produto da reunião, avaliação, analiso, integração e interpretação de to dcs
03 informes disponíveis sobro determinado
. .,, .
assunto.
IITKSllL'iÇÕES B A S I C ; ^ - Também dcsignad^.s como descritivas, constituem una copilaçac cnci clopédica de informes do nctureza mais ou
,.'-ít
mShos permanente, ou imutável, de intcrê^
se geral. Proporcionam^aos planejadores
militares, a outros órgãos do governo e a^
pesquisadores de informações os dados fvm
damcntais que necessitam,
"
INFOEir^ÇÕES CORRENTSS - Sao as provenientes d a
"busca do informes do todos os tipos e fo_r
mas que apresentem interesse e_^valor ime'"
' • . diato para os grupos de execução e plano•"• ;• i ^; -.; mamcnto e que por-eles sao normalmente ja
v.-.i-i;..- , tilizadas sem os retardos decorrentes d e
uma avaliação ou intorprcta^ao completa.
INFOElLiÇÕES DE?:JIT;J.IEKTAIS - são as informações
básicas c correntes de que necessitam os
ministros do governo c seus órgãos subor^
Eiis::rev:jx)
6R AW.Rlô X3.0.-tAJ,^/fl2,^p.l4
EESERV;j)0
-22dinados oara ctimprirom suas missões e dosin
•-cumbiroci-so do suas responsabilidades.
INFOEMíiÇÕES' ESTIMiiDi^S - Sao aquolas quo -feomando por
base outras informações, procuram predizer a_
contocimontos o linhas ide ações prováveis de
naçoos estrangeiras ou, forças militares ad *,'.
• versas.
INFOEMilÇÕiiS iSTFuiTÈGICiS - Sao as que revelam a capacidade e vulnerabilidade das nações estran geiras aps planejadores da política nacional,
• ji .^
para a preparação de unia defesa adequada em
••\^ .
'tempo de pa?, que constitui o fundamento de
, .'..;. operações planejadas em tempo de guerra.
-'sãó as quo__visam, específica • monto,__deterníinar intenções e possibilidades
de nações estrangeiras, as cuais possam in terforir favorável ou desfavoràvelmente n a
..' consecução dos Objetivos Hacionais,.
.ÍN.F0R1JL"I.ÇÕES EXTEIÍN.,;S
••'
INPORiíLlÇOES GER.1IS - Sao as informaçoos militares re_
^ '• ... ferontes à descoberta ^d-^-s atividades, poss_i_
••,-.• . • bilidados o segredos do \m. Estado, organiz£
* i.v. . Ç^^o '^u indivíduos.
IlíFOiffiLlvÕES IlíTSfíN.i& - são as destinadas especifica....'.,,
mente à satisfarão das necessidades de in ;••;,..
tercssc nacional, permitindo__o conhecimento
das possibilidades e limitações do Podur Na
RESERVi^DO
&R AM,Rio X9,0.TA».1/13^ P.I5
EESLRV.JX)
-23cional.
, INPOEiLlÇOES iüLITJJfflS - Podem sçr assim designadas qualquer tipo do informações quo pos
sa ter valor para planos, ou açQus milit_a
res. Podem ser classificadas como Gera],
Estratégica ou Tática.
INFOIlli;i.vO]c;S N.i.CION:t.IS - Consistem na integrarão cba
informações internas roferentos aos mais
^--v';. . amplos agi;ectos da política- c da segurança nacional c que, por sua natureza,trans
cendem^da competência exclusiva de um úni_.
CO órgão do Governo.
"r
INPOELIAÇAO POSITIVA - Denominação usada para dcsij^
nar as informações desejadas peIoS utilizadores em geral, difercnaiando-as daqueÍÍO
las de interesse a^jenas operacional para
a Tiuaca ou para açpcs dp; contra-informa -.
ÇOGS.
-
^
" INFOmiÇÕES PE SEGUruJIÇ.x INTSEIIA - Sao. a s que p e r mitem cohTiecer os a n t a g o n i s m o s , e x i s t e n t e s ou em p o t e n c i a l , i n d i c a n d o a s ameaças
íwy'
- •
ou a ç õ e s c o n t r a r. Segjirança I n t e r n a »
%^-
.
.
•
•
•
:
•
:
:•'
: . . ^ - . ' ; V . -
'^
:
-
.
'
-
.
INFOEMAÇÕES T A T I C Í S - Consistem nos dados milita res necessários em uma situa-, ao do con^a2^; ,_, . .
te. Distingue-se da estratégica só qu^n•Tii ,
to à amplitude, ponto de vista e escalão
0/:,'btt,:. do cmi;rêgo,
.--.a gjv « M
EESERV.J»
^(2. Pti^mo xi.o.\A\.^/^^Jj> !(>
-24INFOEIiJíTE - (l) Pessoa que consciente ou inconscicntencnto fomoco informes, poraanentc ou tomporSriamcntc, a agentes ou outro membro de um
serviço de informações, (2) Na aprQsentaç^ao^áo
"• •
informe ó a pessoa apresentada como origem eu
•á '• . fonte.
HÍPOELffi - (l) Documento ou mensagem quo relata um fato, do campo de observação ao órgão pcsquisa''-r- . dor; (2) Docume^nto que apresenta um fato,ava'j ' .
liado, ou nao, para divulgação/ ..(3) "Matcria.,• . " -prima" a. ser estudada para compor uma inforJ._í;
;•.* . m a ç a o , . ;
.
. . . .
«
IHTEGEAÇAO - Ustabolecimento de rclaçoos recíprocas ^
tre vários dados, reunindo-os em tun todo unii>j
ficado, criando assim al^6.:novo.
'•••'. ,
INT-SKCEPTJJl'' - Captar uma comunicação destinada a ou —
- -" \ tra pessoa,
... . . .••.•• .•
,- Indivíduo usado como anteparo.
' ser um -rccoptadorj ou correio. .
INTEEIIEDIJÍEIO
•'i
* " . • • • •
t»
" z
••
' ••.
.
•' "
.
Po d e
i
-
INTEEPJlSTiiÇXo - (l) Processo^dc determinar o provável
sentido e significação dos informes,(2) Dcter^
minaçao da importância do produto resultante
•'-• . l '- da integração,
IWEJmROGÃTÕUlO - Esforço sistemático para obter info£
mes por moio^de. perguntas diretas, norraalmontír em condições controladas pelo intorrogadoü
KESERV;j)'0
ftR Afví.aiiO
xa.O.TAl.l/ÍJ^p.Zí-
RLSLIiV:j)0
-25INTRODUZIE - Por urja pessoa, docuraonto, ot^oto ou
notícia em contato cot: i^utra _ oss^a '>Vi.gni
;.--;.'
po com fins de proyQçaçao, gonfusao, tisp^onagGin ou outra qualqucr^ac^ao clandestina».
Em geral, refero-so a açocs dessa nature^.
za feita por um serviço de informações de
um país contra serviço semelhante ou utrft
atividade de outro país. Vor AOÜlíTE DUPLO
"• '
elUPILTIIAglo.
: , • ^ .;:;.-• ;-^.,.
IFVLSTIGAvAO - Busca sistenatica de informes sô brc uma pessoa, grupo ou instalação.
INVIISTIG/JMDn - Agente de apoio que busca informes
sobre possoas o coisas que tenham interê^
se operacional,
•. •
ISOLiJi - Ilestringir ou cortar o^contato com
una
<,...,:.,.,.. pessoa, lu£;ar ou operação que se sabe ou
suspeita haver sido doteotadr,, penetTa d a
ou que pcrdeu_^a segurança por qualquer r^
Tv
zao. Essa ação é realizada para prevenir
G limitar^as perdas ou desarticulaç^ao . da
organiza>j.ao. Para isso, utiliza-se gor»l_
nonto os anteparos.
LINGUAGiai - CLAIL.. - O mesmo que TEXTO Gk^ItO.
EESI2lV;j)0
ÔP. AKi^RiO xa.CTAÍ.I/lS^p-Zft
• RESERVADO
.'IKÍGÜAG3LI GODIFICiüDA;. - S i s t e m a de compor mensagens em
• \ ,^
• texto aparentemente claro e inocente, conteri
•• i.' '.": ." . do informes ocultados pelo emprego do pala fi •'. '.• ,.
vras convencionadas.
' ' • • • •
r . . .
.
•
i
•
•
,
.
,vUÜIH.;S DE.COirUÍUCAÇÕES - Ver CQ:.IUIÍICAQÕSS CL.JTDESTI •I-
•'•".-
.• t •
• / •
•
ILXROPOTOGru.Fi:. - Fotografia de pequenos objetos reproduzidos em tamanho natural ou maior, sem
.: /• . avixílio de microscópio.
MATÉRIA GONTROLu'iDA - Qualquer documento ou diapositi.-•.-'..-.';-ir^'" vo .controlado normalpiente por número e per_i_
çdicanonte verificado.
11/i.TERIAL CRIPTOGR^lFICO - Compreendo todos os clocumen to.s o dÍ8positj.vos gmpreg^dos para transfor-.-->«';í.;_^.,fí^ maj, p(Jr mèió do QÓáigoá 6 cifras, mensagens
c :'•',*• .'-'*'-;. •• em linguagem cíará' em textos ininteligíveis.
'íiElDS -'Qualquer rocurso tangível - ppssoa, grupo,ins^
.•"trwaGntq, instalação,^ supricicntos, e t c - dis:.*»
•--ponivel para uma operação.
LENSAGU.! DE TEXTO INOCENTE - lionsagera inteligível • ^
parentemente inócua que, por combinação entre
o remetente e d destinatário, contém informes
que as palavras usadas nao expressam normalmente.
RESERV;j)0
^R AM.RiO X9.0.TAU1//J3 p.^l
.IlES^RV:j)0
mCBOFOTOGIUiPIA - Reprodução do docuiauntos en .;t;.araanho roduzido (goro-ínv^nte foita orafil mcs). Em virtude da redução os detalho s
do uma microfotografia nao poden sor distinguidos a olho nu.__'As pn.lavras microfü.
^.mar :ou microcopiar sao termos que sú róife^
rom à^tócnica da nicrofotografia, enquanto seu produto c denoalnado nicfofotogra. .•
fia, microfilme ou microcópia'.
MICROPONTO - -Microfilme de dimensões" tao diminutas que pode ser conftindido ,com um ponto
de máquina do escrever.
' •
MOTIVAÇÃO - Eazr.o ou razoes cara a dis.jjosiçao ou
desejo de um indivíduo" de aceitar detcxini^
nada tarefa ou do agir do alguma maneirai
;
Exemplos do motivação: necossidadc, coljiça, vingang^a, atração por aventuras, convicção ideológica, e t c
UOTIVO - O mesmo quo,, nOTIVAÇ«.0 Í.
NOIÍE.BE GUERPJ. - Nome fictício usado__pôr agcntea
para impedir sua identificação.. O m e s m o
que
PSEUDOUIIÍO.
OláJETIVO - T6pico, estahclociiachtc, organizaç ao
"zohá, pessoa, objotoy e t c , sobre o qual
sao dirigidas- as operações, militares.
. . .^33*
EESERV;j)0
eR AU.RíO X9.0.TAI.A/15^ p èo
KESBIíV^O
-28'
;,.
_ • "
' ' • •
.
"
. .
•
-
.
"
.
"
•
: ;
'
•
.
.
.
. . "
- . .
OCULÍJIR,"^ Ato de Qsc..hdci:' c a r t a s , documüntos, micro
f i l m e s ou o b j e t o s ,
. .
INFOEirçOÈS - E l e m e n t o s . . Q Í V Í ^ OU m i l i t a r e s
',• " d o s q u a d r o s - d ó s ' . s e r v i ç o s d^ info*rmaçocs e n c a r
r e g a d o s dq ip^otícsso d a s ' I n f o - r m a ç o e s *
O F I G Í X J J DE
1 i
""
OFICI.iL DE OPSrAvOES - P u n c i :inário de s e r v i ç o de i n --• •• formações oncarrOjÇjado de div^t^ao .:u t r a t o - de
'•-%*• a g e n t e s .
V- .
«. • OPIiru..Ç^i.O - Todas a s medidas r e l a c i o n a d a s cem o dcsom•ponho'dõ loma m i s s a o ^ c l a n d e s t i n a , i n c l u i n d o o
-*. . • ' " p l a n e j a m e n t o , d i r e ç ã o , . : a p o i o e .ejcecuçaoí
& •
' ' • • '
^
•
'
OFi^IÍAÇÕliS FOLlTICi-S - A t i v i d a d e s tcndcn-tes a i n f l u e n c i a r , dominar ou d e s a l o j a r um gbvôrno advcrs^á
rio.
OPETuiÇÕliS PSICOLÓGICAS - A t i v i d ^ . d c s que compreendem o
emprego í^ p r o p a g a n d a c meios similarcs__com o
^: • fim-de i n f l u i r s p b r e a s o p i n i õ e s , e m o ç õ e s , a t ^
^ t u d c s e c o n d u t a do g r u p o s a d v e r s o s , n e u t r o s ou
** •
amigos,
,
0P0SIÇ~0 .iTIVA - (l) A parto do sistcma__de segurança
• ,
de um- Ilsta'dp que realiza opera^s.ous agróssivas
do contraí-Informações, (2) Organizações õu pqs
soas' em situação oficial ou oficiosa,cuja fun
çao éjpelo menos em parto, averiguar ou tomar
provid-cncias contra atividades clandestinas,
rLSS^cY.J)0
BR. AN,Rw /3,0.^AI.A/B^ b. 5^
EES2EV:JX)
-29OEDEU Di; B;..T:I.L]L. - Copilação do infomc-s sobro a
idontificaçao, ofutivo, estrutura do c- mando o localizaijao d„ j.,c3soal o aatorial
do una força nilitar.
- (l) Llstrutura do un gr*
po para realizar açcos cl.andostinas. (2 "J
Organismo, por vôzos clandostino e p o r
vCz>-s portcncontc a un órgão oficial u 1^
gal on sou respectivo país, quo rv-aliza _o_
pcraçoes clandestinas.
OBG;JIIZAÇIO CL:JIDBSTIK:.
- Elomonto d o
serviço do conunicaçocs encarregado cb fo£^
noccr sistemas criptográficos tòcnicnjaon~
to eficientes, eapregá-los adcquadaaent e
G cuidar do sua salvaguarda.
C R G " O D E SEGUIL'JIÇA CRI?T0GIL'^ICA
OEIGEli - Fonte inediata do infernos,
' ' '
OSTUíSIVO - (1) O que nã• é sigiloso. (2) Públi CO.
- Roescrover uma nensagorn con frasoologia diferente, sen alterar sua significação original.
PJ.*IRAFIIL'I.SE
PATEOCIUriDOR - Pais ou organização que apoia e dj^
rigo os grupos oat^onhados ora operações òLai
destinas.
riESSRV.J)0
6f<. AKS.RiC X3-0.lAl.^/i3^^.32.
EÉs:]RV;d)0
-30PES ÍUISÍLDOR - Elementos dos serviços desinformações ^
carregados do estudo e elaboração de informações. Também sao chamados analistas.
PluiNO DE SINAIS - Sinais de roconhocimunto, perigo o
segurança utilizados pelos participantes d c
encontros clandestinos.
PROCESSO DAS INFORXIÇOES - Consiste nos quatro clemcn
tos essenciais do "ciclo__das informações" :Bu£
ca de Informes, Elaboração do Informações, D^.
fusão G Utilização.
< • ,, ,..
,, . .„..,.
PRONTU/JIIO - Local de registro do todos os dados disponíveis sobre determinada pessoa.
- Agente quo procura moldar atitudes, o_
pinioes e ações de indivíduos, grupos ou na çao,
. ,
,-
PROPAG^JÍDISTA
PROVOCAÇÃO - Operação contra uma pessoa, grupo ou ser^
^
viço de informe.çoos, procurando induzir o el£
* -.:
mento visado a prejudicar-se, dosacreditando-se, rovcla,ndo seu verdadeiro j^iropósito ou identidadc, ou ainda desviando-sc de seus pró prios objetivos,
PROVOC.U)0R -Agente empregado para induzir um adversário a agir em seu próprio detrimento,seja des_a
creditando-o ou revelando seu verdadeiro i^ropó^
sito ou identidade.
•
EESERViiDO
6R A*»,R)0 Xâ.O.TAUl/1^p.5^
RESEEV:J)O
-31PSEUDÔIÍIUO - Nome fictício atribuído a um iadivíduo com propósito específico e às vêzcS
temporário. . , " .
^ .. '
OXIEIHÁR - Revelar intencional ou inadvcrtidamontõ
• i' V.
a^situaçao de uma pessoa empenhada em a ;•>» ;
çoes clandestinas.
RADIOGONIOUETRIA. - Técnica pára localizar trans : aissores de rádio. r: ;- - ,
EECEPTACULO - Forma de ojitcparo ontre dois "eleraeii
r '".
tos de uma organização, visando permitir
que se comunieucm sem entrarem em contato
direto. Ver receptáculo fixo c rcceptácu
Io móvel.
- E um lugar ou objeto cm que p£
de ser deixado material clandestino p o r
vim indivíduo, para ser recolhido por ou -
ESCEPTACULO FIXO
ni ,f)
^'á-xí;
. ír> t i o » . .
;,
teOVEL - Consisto no veículo em que se
deposita o material clandestino para ser
transportado c recolhido postoriormíjntean
, outra região. Podem ser utilizados como
receptáculo móvel,_navios, trens, aviões,
automóveis, caminhões, e t c .
RECEPTACULO
V
EECEPTADOR - Pessoa que recebo informes ou mate rial de um agente e os entrega a outro.
E:U.3LRVAD0
^ A W , « * X3.0.TAu1/l3^^.34
RESERVADO
'
-32RZCOKHÜCIIIIÍNTO - Inspeção ou vigil^ncitv sigilos?, de
um edifício, lugar ou zona para verificar se
prosta-se para ações clandestinas.
EECRUTiJLNTO - Processo mediante o cxual so induz um
indivíduo a trabalhar para \im serviço de informações, particularmente om atividades jclaa
destinas. O método de recrutamento demorado
G precedido por laboriosa preparação donomina-so profçrossivo ou cultivado, enquanto que
quando a prcx^aravao e mínima ou nenhuma den^
mina-se direto ou a frio.
R2DE - Sistemas de organizações clandestinas para fins
operacionais, A rede compreendo uma sucessão
-• de escalões o os especialistas de cada função
especifica, necessários ao cumprimento da ai_s_
sao, A expressão cadeia define vuna série de
agentes que recebera instruções ou informes c
vao transmitindo sucessivamente até o age nt e
principal, O sistema celular c característico de uma rede, cujo ^cssoal é_agrupado em p ^
quenas unidades que sao relativamente autônomas o isoladas. Para maior segurança, c a d a
célula só se comunica Cv^m as^dcmais através do
um único agente da organização o un único mcrn
bro da célula. Os demais elementos nao conhe_
com o agente, nem tao poucb a identidade e atividados dos membros das outras células.
i"-' .
RUll.TOEIO - E o meio pelo qual sao transmitidos
- •
informes. Pode ser escrito ou oral.
FJJSLÍRV^XDO
o s
BR AM,R>0 Á9,0.fA\A/^5
oic,
'RES2EV.U)0
-33EESERVALO - Documento, informação ou material nao
classificado como Ultra-Socrcto, Sccrotc
ou Confidencial, que nao dcvca sur publicados ou comunicados a c^^ualqucr uni, exceto para fins oficiais.
RLSIDElíTE (LEGAL e IL2G;XL) - Na terminologia so
viótica o "aparolh.0 legal" é aquele qje f^n^
siona sob o controle de um funcionário do
informações denominado Residente Legal ,ins
talado numa sede diplomática c gozando âa^
imunidadcs decorrentes. 0"aparclhcTOLogBl\I;r.
c aquele administrado_^por pessoa que ntjD ó
oeabro de representação diplomática o denominado "Residente Ilegal". O emprego p£^
los soviéticos dos termos "legal" e "ilegal" com referência às suas organizaçoe s
que operam no exterior, na,da têm a veroon
,'•' o^fato de serem ou nao lícitos, indicando
tao somente se a organização é dirigitíb. per
fxmcionário que goza de pBrrogativas di —
plomáticas ou por um sem qualquer imunid^
des.
EESISTtMCI-i. - Grupo ou movimento de naturais d o
país, organizados clandestinamente, comeu
sem comq.náo, com ou sem ajuda do extcrici^
que se opõe às forças quo detêm o controle geral da zon.a por qualquer meio
que
nao chegue a ser opv^raçoes militares. Os
movimentos de resistência cm geral atu_am
em guerrilhas, sabotagem, nao cooperação,
espionagem, manutenção do linhas de fuga
o evasão, etc.
RESIÍIVADO
ôP. Aw,í^io
y.^.G.rA\A/i3j>Si
Bi:s:Drcv;j)0
-34EEUNIJÍO
- o ato dfc grupar todos os dados disponíveis
roforcntos a vun problema de informações.
SiiBOT.JXDR - -Lgonto q.ue realiza ações para provocax
- _
perda tomporária_cu permanente de objeto,material, instalações, processos c outros rc cursos materiais.
SilBCTAGUI - Qualquer ação, excoto^a militar,cujo resultado seja ã inutilizaçao ou redução perma
ncnte ou^tcmporária, de um artigo, material,
instalação ou outros recursos^físicos quqisquer.
SAUGBiiil LlNHiiS - Fazer uma tomada em um circuito telefônico para fins de escuta.
SECRCTO -Classificação atribuída a documento,informa
çao ou material, cuja revelação a pessoas mo
autorizadas poria em perigo a segurança nacional ou causaria sério prejuízo aos inte rêsses e prestígio nacional ou a qualquer atividade do Governo, ou ainda que resultaria
en grande vantagem para uma nação estrangeira .
IGSURV.iIlO
6ft AfO,RW Sa.O.TA».-!/-)3^ fj.g^
ES:3£RV;ÍD0
-35-
-
SEDUÇÃO - Qualquer processe de induzir alguGia
dosviar-sü do sua missão.
a
SLGUEtiNvA CIVIL - ücdidas passivas a.u contra-in formações auc comoroondom os controles de
imigração, passaportes, pcrmanenci:^ do e_s^
traJigciros, e t c , visando vigiar todas as
'..*-,. "portas" por onde o inimigo pode entrar.
SEGUH.Jís;^ D.^ INST;JLAVOBS - Medidas passivas d e
ccntra-inf^jrmaçoes que ccnsistcm na util^i^
zaçao de o"bstáculos materiais tais c orno
grades, passes, guardas, cofres, e t c .
SIGILCSO - Qualquer_^áocumcnto, informação ou mat_c_
rial que nao pode ser divulgada indiscrj^
minadamente, Para cada grau de sigilo há
uma classificação correspondente.
SIKiL - Llcio de comunicações entre agentes.
SIIÍAL DL f;]RIGO - Indica perigo. Em gorai consis_
te na ausência dos sinais de segurança.
SINi^Jj Dl. RI;C0NE:.CI2I N T O - Convencionado para permitir quo dois dose:nhecidos entrem em ocn^
tato.
ELS"JRV.U)0
3R. AM,^íO
X3.Ô.-VA1.1/f3j t>.i%
EES2RV:J)0
•
- l
-36SIlí^Jj Di; SUGUILilíÇ^i. - Para indicar que nao f i. pcrceM
da qualquer vigilância nem outra ameaça.
SISTEI.L CELUL.iE - Ver E S D E .
SISTELLi. CRIPTOGRÁFICO - Compreende os códigos,cifras
e respectivas instruções.
SOND.Jl - ííétodo indireto de colher informes através àe
conversação, freqüentemente usado na vida di^
ria.
SUBVERSÃO - (l) Ação tendente a enfraquecer a lealdade de uma pessoa ao seu governo ou organização
como prelúdio à defecção ou ao trabalho de recrutamento. (2) Esforços para alterar o caráter ou fidelidade de \iiaa organização.
'I «fl
TEXTO CKiRO - Que tem sentido inteligível cn qualquer
língua conhecida. As mensagens postas cm texto claro sao chamadas abreviadamente "em cia ro".
TINTA SIUP/iTICai. - Tinta invisível quando se escrevo ,
mas que se torna visível quando submetida à açao de certos rcagentes.
TlTüLO GOilVElICIONAL - Designação aplicada a documento,
material ou dispositivo classificado como sigi
loso, devido a razoes de segurança ou para a breviaçao.
^
RESEEV;j)0
SR AM,fi.\0 Xg.O.TAt.VlSj P 5l
EUSLEV.JX)
-37.as c.jnvorsaçoos.
TRUNCiJl - (l)^i..dultorar^ur:va mensagem en sua trans
nissao, recepção, docifraçao ou cifraçac^
intencional ou acidentalmente, de mjdo a
que no^todo ou cm parto_^provoque engano^
confusão ou incí>mprecnsaü, (2) Adulterar
da mesma forma um texto ao traduzi-lo.
ÜLTUi-SBCEETO - Docximentos, informações o material que requerem um grau especial do sogu
rança^ vist ^ que seu conhecimento por pos
soa nao autorizada causaria dano oxcepc_i_
onal.
VIGIAR - ülantor algo sob vigilância,
VIGILÂNCIA - Ferma do investigação que consisto an
manter sob observação física qua3gu.sr pe^
soa, lugar o\x coisa, a fim de colher informes relativos às atividades c identidades de tais objetivos.
VIGlCjICIii. FlTxlx - Tem lugar quando o vigilante ob_
serva seu objetivo de um ponto fixo.
VIGILitllCIA LIOVEL - Consiste em acompanhar o vigiado a pé ou eia viaturas.
fiESEEV/J)C
BB. AM,R.>0 X3.0.lA».A/13^ p.í|0
RSSSEVADO
II
-38VIGIL*klíClÀ TÉCNICA - A obtida polo emprego do moioiS
técnicos c )mo microfones o câaaras fotográfi^
cas JU cinonatográficae.
VIGlLiüíTE - Agontc, quo tom o encargo de observar pc£
soas, lugar ou cuisa do intorGssc operacionaL
VISTORIA - Busca legal, autorizada por mandato judicial, ou clandestina levada a efeito no interior do residências, oscritorics, oficina^,etc.
ZSLJa)OR DE CASA DE APOIO - iigcnte d.c apoio quo admi nistra as ca.sas utilizadas para encontros,esconderijos, treinamento, o t c .
CQSSfi
SQQ
s
Kl
EESliRV.J)0
6R AN.RíO X^0-TA\.1/13 p.i^^
RESiDEV.-iK)
' _^^
-39-
2 . E S ? A N H 0 L - P 0 E T Ü G U E S
ABC
;JBC
iJBIEETO
Ostensivo, Público
i\BRIGADOR
Accbcrtador
ACCESIBILIDAI)
Acessibilidido
ACCION EVASIVA
Ação Evasiva
AGENTE
Agente
AGENTE DOBLE
Agente Duplo
AGENTE PRINCI?;J.
Agontc Principal
AXSIuiR
Isolar
;iN.ai3is
Análise
APOYO TÉCNICO
Apoio Técnico
;>PEOBACIÕN oVrSTOBIEIC
Aprovação,
.lER^LO
Ajuste,
ÍIJITESANIA
A r t e e t é c n i c a opcrncicnaiL
AUTENTICxiClCN dcAgcaitos
Documentos de c o b e r t u r a do
iigentü
BL/iNCO
Objetivo
BONA PIDES
Credenciais
BUZON
Receptáculo
BUZON :^RIGO
Roceptáculo Fixo
BUZON .JÍBUL.JITE
R o c o p t á c u l c IIÓvoX
BUZON H0I3RE
Roceptad^r
EE3EEV:j)0
Liberação
Coeibinaçao
SR A^^,RlO xa.O.TAl.^^/OjP
-40C-oDEÍÍA
Cadoia
CAPT.iR
Captar, Interceptar
CvETA SHCUBEIDORxV
Carta Cobertura
CASA C lEGii.
Casa doApüio
CASO
Cas :
CELUL.1
Colula
CESS
I^isponsa (do Agonto)
CIT:.
Encontro
CLANDESTINO
Clandestino
CLilSIFICxJl
Classificar
CK.VE J ^ I E R T . .
Linguagem Codificada
CUVE DZ V..LOr:.^ClCN
índices de Avaliação
CLIENTE
Clionto
COii?:.RTIIi:^ITAÇlClí
Compartimcntaçao
COIIPROIIETIDO
Comprometido
COIIUNICACIONES
Comunicações
CONFIDENTE
•-
•.•
Confidento
: .^;;^,»<» • ,
C0NTILJ:;S?I0N:.JE
Contra-Espionagom
C ONTRAINFOKi^C lON
Cntro.-Informação ...
CONTROL
C ntrôlo
CONVOY
.....:
Ac^:'mpanhante, Escolta
COrJl';0
Correio
COREEO INCOiíSCIENTE
Correio Inconscionto
GOTEJO
Cotejo
RoSERViiDO
U
&R AN.RVO y9.0.TA».Í/-j^ K.i|3
ESSEEY.5J)0
-41•Ôifrar
CRIPTiiH
CRI?TOi\lLiLISIS
imâlise
CRIPTOKIMO
T í t u l o Convoncional-xíomo
Fictício
CUENTO
H i s t o r i a Co'bcrt\ira
CULTIVO
Cultivaçao
CUSTODIO
Z e l a d o r de Casa do Apoio
DATOS
Dados Operacionais
OPERÍiTIVOS
DECRIPT;jt
Criptografia»
Docifrar
\' .
DSFECCICN
Dofcjcçao
DELATOR
Delator
DELEG..CION
iigcncia
DEPURilClON
Depxiraçao
DES;.JiTICUL..ClON
Desarticulação
DESCIFR.'Jl
Docifrar
liS8PIST;jl
Despistar
DESPLÍ-JZÁMÍMTO
DGslocaniento;l.v
DESVIACION
Desviacionlsmo
DIPUSION
Difusão
DIRECCICN GOHVENID:.
Endoroço de Conveniência
DOCUIIENT;.CICIÍ
Documentação
LURLÓIEIÍTE
Adormocido
'• i
ENCUBRDálkRTO
ENL.Í.CE
-
Cobertxira
Ligação
RESERViiDO
,.
.;
•^•
BR ^,%\o
yíi.oaA\A/MjfHH
•
RLSERV;j)0
_ -42-
1
|) !
•
-^> '1
ENTREVISTA
•fintre vista
ESCONDER
Ocultar, Esconder
SSCONÍITES
Aquilo que G escondido
ESCONDRIJO
Esconderijo
ESCRITURAI SECRETA
Escrita Secreta
ESCUCH;.
Escuta
ESTACION RADIOGONIA
Estação de Radiogoniometria
ESTSRIL
Estéril
ESTROPEAS
^
Truncar
Evacuação
EVACUACICN
Ev;.si(3N
EXAMINAR
1.."
.••'.•
^'"' ' . ...'^'
EXIGÊNCIA
^
Evasão
-
Entrevista Após a Ação
Requisito
EXPEDIENTE
Prontuário
EXPLOTACION
Exploração
F."LLSIFICAClON
Falsificação
F^iiSIPIC.-iDOR
Falsificador
PICHA ;aíTR0P0M]2TEICA
Picha imtropométrica
PUENTS
Fonte
FUGA
Fuga
G;JJZOA
ftazua
GONIOUETRIA
Radiogoniometria
INCONSCIENTE
Inconsciente
1
,
6R AN, R>o XS-O.TM.V-B p.HS
-43-
INPILTiÜvClON
Inuicativo
Infiltração
INPOMilClON •
Infoxrmaçao
INPOEliL'JITE
Informante
IKDICiTIVO
INPOEHE
.;
Informe
INSTEUCCION
Entrevista Prévia
INTEBiEETAClON
Interpretação
iNTEEROCiTORIO
Interrcgatório
IÍIVLSTIG..CI01I DE SEGU
RIDjJ)
Investigação
Linguagem C l a r a
LEYENDA
H i s t ó r i a Co^bürtura
LUGiiE PROHIBIDO-
Arca R e s e r v a d a
UEDIOS
2Ieio3
• .
ÜENSAJS 'DE TEXTO IN£
GENTE
liunsagom do T e x t o I n o cente
IáICR0P01IK"Jl
ÍJuvir a t r a v é s m i o r o f o no8
MOTIVO
Motivação
NEGRO
Obscuro
NOilBRE DE GUiiRIUi
Nome de G u e r r a
NOTICIA
Informe
OBS£RV/J)OR
Assinalaclor
RESERVADO
6??. ANjRtó X3.0.TA\.V<ijf'f6>
ESSERVADO
. -44OCULTACION
Ocultaçao
OPSEÃCION
Operação
OPOSICICN ATIVA
•Oposição A t i v a
ORDEIÍ DE COIIBATE
Ordem de B a t a l h a
PALABEA" CLAitó
T í t u l o Convencional ; -
PAliTALL:.
'
••
' n*.
•^''•'
'••"'•/ ..• -y>
Onde são ela"borados doarnion^
r ..
tos falsos.
PAJPELEaiA
PASO DE FRONT:IL/ÍS
•' •:
•••
-
PHOTOIiUCROGR.U^HY
Potccópia
' *
-•••••
PHOTOST:.TIC
Travessia de Fronteiras
Patrocinador..
PATROCINiUDOR
PHOTOCOPY
Antej^aro
• jy
:,:T.;ãy ^,>:,V;.Í::^ ,
Potomicrografia
Potostática
nt.-r : <r -rr '
PLu\II DE .SEif/iLES
Plano de Sinais
PROCESSO DE' I N P O P J I / . C I O N
Processo de Informações
PROVOCACIOIÍ-.
Provocação
QUElI/iE
Queimar
EECEPCIÓN
Acolhimento
RECLUTA
......
;,:> i-.'-virt*3L •
Recrutamento
RECOGIDA
Busca
RECONOCIMIÉNTO
Reconhecimento
RECORRIDO
. .^„ _
.\í.?íf,:". Desenrolar da operação
•.& RESER7;jX)
6R. AN,R»0 x g . O . T A í . l / ^ ^ p.Ljij.
RSSIIRV.-JDO
-45EECORHIDO PE ENSAIO
Ensaio",
EED
RÔde
REGISTRO
•'
'
EELLENO
•'" •••
Operação s i m u l a -
Vistoria
'
*
'
•
"
Falsificação
• '"-•)
rílPORTÁJE
Relato, Relatório
REQUISITO
Requisito
BESP:.LD:ÍE
Cooncstar
S.^BOTAJE
' Sabotagem
Si^UESO
' . i.
'.
.
•'
.
-'"•'
Vigilante
SiiHGR.'Jl LIIÍIL^S
Tomadas eia linhas telefônicas ^^
SEDUCCICN
Sedução
SEGUIR
Vigiar, Acompanhar
L:. SOKBRA
Sinal
SENAL
Smiúj
DE ACUERDO
SESAL
DE PELIGRO
Sinal de Reconhecimento
Sinal do Perigo
SEN;JÍ DE SEGURIDXJ)
Sinal de Segurança
SEUDONIIIO
Pseudônimo
SITU/LR
Introduzir
SONDEAR
.,,
Sondar
SONSAC-Jl
Sondar
SOPLOH
Delator
SUBVERSICN
Subversão
BESERVADO
1». AM,R»0 X3-0 l A l . l / l i ; p- H6
EESEEViiDO
' -46TAEEA
-^>*-
T,arefa
T32CNIC.1. ou MSCiJIIC;.
OPEILITIV:.
Técnica Operacional
TOlLl TELEFÔNICA
Tomada T e l e f ô n i c a
VÍUJOILXION
Avaliação
VIGIL^iMCIA
Vigilância
«^
VISTO BUENO
Aprovação
SJLPÁTO
Eecep-k.âculo
• • " ' * '
."..í :
SR Ar4,fÍ<o X9.0.TAÍ.1/1J^ p , Í^Í}
RESERVADO
-47^
3. I R G L S S - P O E T U G U S S
•Método i\BC
ABC Mothod
ACCESS
Acesso
AC COMMODÁTION ;a)DRES S;
Endereço de conveniência
ACTION ..GENT '
Agente Atuante
ACTIVE OPPOSITICN
•Oposição Ativa
AH
.Anúncio
AGSHT
• Agente
AOaJT AUTHENTICATIGN
AG3ÍT NET •• •'-
'&^-.
Autenticação de Agente
••«*•• V' Rede de Agentes
;jíALYSIS
" Análise
;ÍSSETS
.
i
AUDIO SURVEILLVvJlCE
•.
.. Meios
'
Vigilância atravcs micr£_
fones.
BACKSTOF
Coonestar.Compor antecedentes
BL-ICKBLUL
CBantagem' •
BLOW
QueimeU'
BLOYÍH o r BTJEIIED,
BOMA PIDES
,
BOEDER CROSSING
BRIEPING
BUQ
BUEN
>
Desmascarar
Credenciais
Passagem fronteiriça
Entrevista Prévia
Microfone
Queimar
EESERV;j)0
6B. AN.RW X3.0.TA|.^/Í3^p.5o
RESEiiv;a)C
-48-
...^
' • -
Esconderijo
CACHE
CACHST
Solo
J;Ã..
•-..'«.
,,
C:JJL SIGÍÍ;J.
CASE
.•-;.'?•.-,:..:?
i
•
.•
'• ' •
;.M'
Reconhecimento
.......
"
«•i
y.r v,^ 5G.
.^-;.
•• :?•:-[_ S e g u r a n ç a
í;-5/,t,;
CLuJTDBSTINE
>.'.
•
..c:
Cadeia
„. : C i f r a
(*•
C I M L ' SECUEITY
%
•
—
;'
••'•
í;.
Civil
Clandestino
• i. C l a s s i f i c a r
• :^air
Sigiloso
CL..SSÍF1E])
• . :;
'
'
f
••
Aprovação,
Toxto
CLE.ÍE TEXT
CLO;JC
"•' "
^
COLL;.TION
v"'a.
,;Í
Liberação
claro
Acobertador
'»-
Cotejo
. -^ '
COLLi;CTION •
''"*
Busca
COMJUHICATIONS
**
'••^<'^>- t - | ! í Í - v
CODE V/ORI)
í.
COLD iiíPROACH
'^'
Comunicações
'•;^<^*
código
áí-üíi'•*
Título
•
.ií
•*
'.' ".
'.- "^
' . ,^
Convencional
Rocrutamonto a
RI:SI:RV:J)O
.4..
'-•
COLLLCTION GUID.JrcE /••-'** O r i e n t a ç ã o d a B u s c a
CODE
. • • ' - -
rí«í.;"^ . C é l u l a
V •
CÍL.I1Í
CLEiOLiNCE
s)^.
.••tf;.. Sistema Celular
CELL SYSTEM
CLí^SlFY
'^, >.•;•;;;; C a s o
j;.-j!í.,
CASING
CIPHER
j , , - _.-.
- • ' . ; .j^.#. Encarregado do Caso
CASE OFFICER
CELL
- Indicativo
J^io
;'/
SR AN,f^tO >(9.0.TAl.1/13j b.51
RESERV.U)0
-49- •
COLD STORAGE
O mesmo quo AGSIITE ADORMBCIDO
COMMUHICATIOKS N3T
Rede De Comvmicaçoos
•'• •' Çompartimentavao
COMPxiETMENT^TION
COMPROIÍISED
COÍÍCEALMENT
CONTACT
'
• •' .,'^ .•
Comprometido
•' ' :~*'.
Ocultamento
» ••'•'. .T^»
Contato
••"'"•';
•--?••
• ••• -^ --'t
CONTACT REPORT
• '•
Relatório de Encontro
CONTROL
• •'••••'
Controle
COIÍVOY "
-'••-:
COTOTTEEESPIONAGE
Contra-espionagem
COimTERINTELLIGEKCE
Gontra-informaçoes
COURIER
(Jorre io
'
CO VER
• '• •• :• .•*
Acompanhante
í-
Cobertura
COVER LETTER
Carta Coliertura
COVER STORY
História Cobertura
* '
C0V2RT
• .-y- '•":
•-'•>''i;i
'' ';• •* "
• ^A.^-ÍS
,•-..;',-ií^;.
• •"••-''••
Análise Criptogrr^fica
CRYPTOAUALYSIS
CRYPTOSYSTEIá
Sigiloso
''•'*.
Sistema Criptográfico
''*'"
CULTIVATION
' "
Culti-çiçao
CUSTOÍ/ER
Cliente, Pregues
CUT-OUT
iintcparo
DAIÍGER SIG1Í;J.
Sinal do Perigo
DEAD DROP (U.S.)
Receptáculo
RESERVADO
..v .. !••-v»
.._^ ,..,..
,„
'-—-r—
aw^m
^
AM.fÍJO X3.0.TAKl/l3^p.51
EESERVADO
-50D E ; J ) LETTER BOX
(3h^_a
terra)
DSBRIEF
Reccptáculo
Entrevista após a ação
DECODE, DECirH3R,DESCHIPT Decifrar
Cobertura Profunda
DEEP COVEE
DEFSCTICN
Defecção
DEIIIED .ÍHEA*
Área Proibida
DETECTIOÍI
. .- -^
:^f
Detecção
1-:- »
DEVIATIOU • '
...
Desvio
DFing
•Radiogoniomotria
DFing STATION
Estação Eadiogoniomctrica
DISPÒSAL
Ajuste, combinação
• Disseminação
DISSI3íIN^TI0N
MVERT
Despistar
DOCUMEIITATIOK
pocumentaçao
DOSSIER
Prontuário
DOUBLS
Duplo
DOUBLE
AGENT
.
Agente Duplo
DEOP
Reccptáculo
DRY RUIT
Ensaio
ECONOMIC r/.lRP.iEE
Guerra Econômica
ELICIT
Sondar
ELICITOE
Quem sonda
EJICODE
Cifrar
RESERVADO
. ;.
&R AN,R\o X9.0.TA\.A/13 p. 53
RESERVADO
-51ESPIOKAGE
Plig»
Espionagem
SSTIM.iTE
Estiactiva
EVACUúTION
Evacuação
ESCiiPE
•'•• •
EyALU.J^IOU
.,
EVALUATIOK CODE
EVASIOU iJíD ESCiJPE
EV..SIVE ACTIOK
EXPILTPJiTION
EXPL0IT.^TI3N
FABRIC^TIOlí • , ..
7"
• • '*
Avaliarão
IndicGs de Avaliação do
Informes
Ev?.sao, Fuga
Ação Bvasiva
Desinfiltraçao
Exploração
• Falsificação
PIELD STATION
Falsificador
Agência l o c a l
FLASH POINT
Ponto de Fulgor
GAEBLE
Estropoar ,
Guerrilhas
F:>BRIC;.TOR
GUEEBILLA 'JUãLFI^SE
• "
INFOKiJTT
Infiltração
Informante, Confidente
IlíF0EiL':.TI01I
Informe
INFILTE^ITIOII
,. Delator
Mensagem de t e x t o inoc
IMOCEET-TEXT MESS.ÍGE
IIÍPOPJEE
.
te
IKSULATE
INTELLIGUNCE
Isolar
Inforiaaçao
RESERVADO
6R A>*,RW xa.O.TAlM / Í 3 / jjí-SH
EESERYABO
..
'~'.
-52tft-níf.-'.
- • • • . .
IHTBLLIGUaJCE OFFICER
Oficial de Informaçoae
nTTELLIGiUTCE PEOCESS
Processo do^ Informaçoet
HTTEnCEPT
Interceptar
HíTEIiPEETilTION.
Interpretação
INTEEEOGATION .
Interrogatório
INTERVIER
Entrevista
IHVESTIGATOE
Investigador
LEGAL /iP.VJUTUS
Aparelho Legal
LEGAL EESIDEKT
Residente Legal
LI.U:SON
Ligação
LIGHT COVER
Cobertura Ligeira
LISTEIíING POST
P5s'to.de Escuta
LIVE DROP
Eeceptador
LOCKPICK
Gazua
ÍÍ;1CR0PH0T0GE.'JBY
Macrofotografia
lüCHODOT
Microponto
LIONITOR
Escutar
láOTIVATIOlí
Motivação
LIOVING DE.JD DROP
Reçeptáculo móvel
ÍIEGATION
Impedir,
Eliminar
6R AN,RíO Xa.O.TAÍ.I/í^^p 5s
BESEEV.U)0
NET, CHJXIN, CLJLL S Y S T E I R e d e , C a d e i a , S i s t e m a C_e
*> .
lular
NOTIONilL
Imaginário
OBJLCTIVE
Objetivo
OPElí CODE
Linguagem Codificada
OPSi^.TIOÍI..L D-.T..
Dados Operacionais
O P S I J J I O N A L TESTING
Verificação Operacional
mm
OPLru.TIO;:S CFPICEI ,
Oficial de Operações
OEDER OF B^TTLS
Ordem de Batalha
OVERT
Ostensivo, Público
P.J^ER IIELL
Local de "fabricar" documentos falsos
PICK
Gazua
^ •• •
PL.-JIT
Introduziir
POCKIiT LITTER
Pertences normalmontc
transportados nos •
POLITICAL 0PER..TI01ÍS
Operações políticas
?EINCIP.iL .iGENT
vigente P r i n c i p a l
PROJECT
Plano
PEOVOCATIOH
Provocação
PSEUDOirrJ
Pseudônimo
PSyCHOLOGIC.Ji OPEPulTIONS O p e r a ç õ e s
EECEPTION
raüCOGNITION SIGNAL
,;•• ,
:
Psicológicas
-àcolkinierito
- S i n a l de Roconhocimento
RESERV:J)0
-
E^ AN."^'* )(9.0.TA|.1/13^p.5C
ríESET.VADO
-54EECEUITUINT
jÃ.ecrutamonto
ROLL Uf
Desarticular
DEPOFiT
Eolatório
KEPOLTING
Relatar
ruSQUirj^üiiiíT
Hequiaito
'
D e s l o c a m e n t o . Mudança
KISIDENT
Eesid^jnte
tESIST.JÍCE
Ecsistcncia
IlZSISTiJICE WVK
JT
Movimento do Resistência
S.iBOTAGL
Saliotagem
Refúgio
S;.PEHOUSE
Casa do Apoio
S;JPEHCUSE KCZPH-R
Zelador de Casa do Apoio
Sl,m
Locais do Segurança
-SITES
SÍ.PETY SIGIi;j^
Sinal do Segurança
SAKITIZi:
Eatorolizar
SECi^T WaTING
Escrita Socrcta
SEGiaT INK
Tinta Simpática
SSCUFJTY INK
Tinta Simpática
3ECURITY CHECK
Investigação
SEDUCTION
Sedução
SENSITIVE IIÍFOEIIi .TIOII
Informo Sigiloso
SI<B7ÂL
Sinal
SICSNAL PLAU
Plano de Sinais
SLEEIPEE
Adormecido
RESERVADO
ÔR AM.Rw X9.0.TA\.1/ij^
p.Ç9-
RESERV/iDO
-55-
•
SNOW
Falsificação
SOUíiCE
ft)nte
SPONSOH
Patrocinador
SPOTTSR
Assinalador
STAGDIG ÍLEJ3Á
Ponto de Reunião
SÍEAK3 OUT
Vigilcôncir. fixa
ST^iILE
Estéril
STRONG iJui AGI3ÍT
Capanga
SUBVSIiSION
Subversão
SüPPOFvT, T e c h n i c a l
Apoio Técnico
SmiVEILLJICE
Vigilância
SUSTIDILL
Vigiar
SmiVEILL.UíCE, T e c h n i c a l
Vigilância Técnica
TAIL
Acompanhar, Seguir
IRLP
übmadas om linhas telefônicas
TiJlGET .
Alvo,
TASK
Tarefa
TEEMINATIOU
Dispensar
TKA]JECEAFT
/jcto c Técnica operaoior
n&l
XIFí/ITTIlíG
XISEES
mMr-ia
/'
Objetivo
Inconsciente
Utilizadores
Espontâneo
^«rU Ê S-E S P .1 H H o L- I N o L Ê S
»
AÇ~.0 EVASIVA
ACESSIBILlDi-J)B.
ACOBERTADOIi
ACOLHIMENTO
M
^ „.>•
ABC
Acoión E v a s i v a
Evasive Ãotlon
A c c c s i b i l i d a d •'•_
Aoeas
Gloak
.''"T . . ^^ A b r i g a d o r
Recopción
Eocoption
ACOMP;ÍNH:JÍTE
_ •
Convoy
. "'
ABORIÜECIDO
'' ''
Durmicnte
; "^
AGÊNCIA
' .
.
ABC
Convoy
Sloopcr
íicld
Delegación '
••'••"
1
S
CO
_. ,r-
vn
o\ t-J
SI
1
Station
<
8
?9
'.;••
1
Agontc
5
A c t i o n iigont
X
Agonto de Apoyo
S u p p o r t ilgent
b
AGENTE DUPLO
Agente Doblo
Doublo Agcnt
AGENTE P E I N C I P J O . '
Agente P r i n c i p a l
P r i n c i p a l ^Igent
^
^
ALVO
Blanco
Target
.'ilíALISE
Analisis
jlnalysis
Agonto
AGENTE
-
AGENTE ATU.\NTE
AGENTE Í)E APOIO
, ,;
.- "
i\NGAKI.lDOR BE PüITBOS
-
. '
"•^j
,V
^ ;
P r o c u r e r o f Hulda
*ji
•
'•
o
Procurer of Supplie»
ANG;jtIADOK DE SUPRIMI
Toa
iüíTEPjJíO
Pantalla
APOIO TSCNICO
Apoyo Técnico
ÁSSINALU'ÜDOIV
AVALIAÇÃO
BUSCA
CADEIA
Technical Support
Presentation
APRESSKTivÇÃO
ASSIN.a.lR
Cut-Oui
O^bser-var
O"bservador
Valocaión
Eeco Ld
Cadena
Spot
Spottor
Evaluation
t w
Collection
-J W
» <
Chain
Carta Encubridora
Covor Lctter
Casaciega
Safohouso
CASA DE APOIO
Caso
Case
CASO
Célula
Cell
CISLULA
Clandestino
Clandestine '"W^-
CWJÍDESTINO
C;jiTA COBERTURA
o
Strong Arm Agent^
CAP;JíGA
*
"
-T3
\
I i
CLASSIFICAR
Classificar
COBEETUR/v
Encubrimiento
*.•
r
Cover
•Artifp-cial Covcr
CO&RTURA iüRTIPICIAL
COBSRTURÁ LIGEIRA
m
COBioRTUKA NATUIUL
7'
COBERTOTui. QPICI-AL
•
# .,t-
COBSRTUIcA PROFUNDA
t~)
COIffARTIIáSNTAÇÃO
Compartinentación
COMPROIÍETIDO
Comprometido
' COIíUlíIDADE DE INFOEÜA
çõis'CONFIDSíJC
• C OKFIDEIITE, IUFOR:Í'IKTB
CGKTILtirESPIOilAGEIÍ
CONTROLE
COOlí^ST/Jl
CORREIO
Classify
Light Cover
N a t u r a l Cover
. O f f i c i a l Cover
Deep Covcr
- Cümpartmentation
.Çompromiscd
' X n t e l l i g e n c e Commitjf
§
.1 cn
00!^
O»
O
>
- ''
• Confidential
Confidencial
Informant
'' (ÍAif i d e n t e , Informante
Counterespionage
Contraespionaje
Control
f
Control
Respaldar
Correo
õ
*
O
>
'.A
r
Backstòp " •"
Colírio r
vP
—^
fm
6R AN,1?>0 X 3 . 0 . T A l . 1 / > ) 3
RESERVADO
pg^
^'
-59-
4f
w
c
•o
H
t~\
O
•H
4^
tiO
fl
c
O
•H
-P
4»
rt
•H
4*
•H
^
4»
C
u
-P
y
r3
R
§O
•H
l"^
•\.-'
-H
•r4
r-l
(-1
O
o
cí
G
c3
>
+>
iH
s
tí
o
o
•ri
4»
O
O
<H
O
R
c3
F-i
5
»<
p
p
o
«M
O
PH
5t
iH
iH
O
M
P4
S
e
9
-H
>4
+»
rt
O
•H
4»
•iH
rt
G
O
•rt
c
0)
FP
+»
cJ
(0
e
h
+»
r4
•H
+>
O
CM
03
0)
â
o
íJ
O
i-t
4*
M
4»
i
o
r-l
a
u
o
>
•H
C
O
-H
4»
O
•H
4»
rt
•H
O
ca
>
+>
C
e
©
o
CQ
S
R
o
R
•H
a
u
o
64
•ri
4»
c5
4»
a
a
s
3
O
o
R
M
0)
o
M
CH
«H
O
O
03
ri
u
R
o
-p
.
c
o
r
•H
O
O
4»
rt
h
o
P(
O
c
M
O
O
O
(4
u
n
O
o
•r->
O
4»
O
u
>
+»
•ri
I-)
3
O
CQ
O
+>
c3
R
"
j
S
»o
C
»o
s
»o
r-i
••-1
O
M
iH
ü
cí
a
u
•¥>
0
h^
•H
ü
U
O
r^
4»
V»
rH
O
ri
â
R
O
•rt
4»
M
rt
ca
0)
R
<-i
•H
fl
O
P5
cu
R
4«
ca
(4
CC
S
rt
^
c5
eO
0]
^
cá
+>
CO
cs
•H
s
PI
0)
a)
R
r-t
PM
ü
CO
O
ta
R
R
CQ
/
o
9Si
M
^^
W
ü
O
o
á
=-*
>
M
o
E-i
o
í-^
O
M
l-
M
O
ü
O
H
O
Ü
>-A
t=>
O
R
C
»o
•O
•ri
1
•H
O
O
cí
c
ca
•H
D>
t»
ra
^
•H
,
R
l""
. m
' ^
o
•d
4»
C
•o
<à
•H
o
R
^0
?-•*»
O*»
•4»c3
o
CO
o
o
g
3
o
o
R
rH
rt
•H
O
•r(
«H
O
' o
05
8
»
•. ,
-
CO
O
••
%
•
-
*-,
•H
líl
CH
»
«
a «O
>o
o
*
i
*
W
•P
>
1-i
i
1
O»4
CO
O»
O
O
o
o
o
f.-q pq
R R
^
CO
M
O
c
>^
to
F3
CO
o
Bi
u:> l/i
M
o
o t-A
M
CO
CO
^^ R
EESüRVADO
o
o
CO
g ^á ^
M
R
o
CO
CO
'o
o
o
R
ElíCONTEO
Cita
Contact
ENDSitílÇC DE CONVSNIÊN
Dirocción Çonvopida
Accomnodation Address
ClI
•
ENTl. -VKTA APÓS A AçXo'Examinai
Instrución
EHTIJ-IVISTA PE2VIA
«
,
Dcbriefing
>.
?
Iricfing
/
Cachot
ÜSCvHDSRIJO
Escondrijo
ESCtlTA SECRETA
Escritura Secretft,
Secrot Writiim
iíonitor
ESCUTx.
Monitor
ESGOTAR •
Agotamiento
CovüragG
ESPIÃO
Espia
»py
ESPIOlÍÁGEIâ
EspionaJQ
Espionage
BSPONTÂIJEO
Esp.mtáneo
Walk-in
E S T A Ç I O E.J)IOOONIOLIB-
Estación Radiogonia
PPing Station
1^:
.
o
>
z
>3
2
b
'-4
TRICA
«Sterilo
ESTErJL
Estoril
ESTEItELIZ^Ut
Esterolizar
Stcrilizo
Evacuación
Evacuation
EVACUAÇÃO
•
Intcrviow
Entrevista
ENTIfflVISTA
'
P#
>
Evasion :•'-'''
Evasion :. :.,',
Evasiva
Evasive
Exploraoión
Sxploratlon
Falaificacion
Patrication
FALSIPlCAÇlO
Falsificador
Fatricator
FAISIPICilDOIi
FONTE
Fuento
EVASÃO
EV..SIVA
EXPLOILAÇÃO
Source
Photocopying
FOTOCÓPIA
CO
Photomicrography
FOTOaICr;CGrú'LFI^
Photostatic
w
KOTOSTATICA
g
FEIO (EGcrutamonto)
Frio (itecluta tsn)
Cold Approach
Riga
Escapo
FUGA
O
-
Canzúa
aiL.U DE SIGILO
Grado do Rosorva
GUERRA
Guerra Econômica
SCONOIÍICA
•ÜEHTtlLHAS
CUEERILHEIEO
'#ucrra do Ouorrillias
Cucrrillcro
Lockpick, Pick
Economic Warfaro
Gucrrilla Warfaro
Guerrilla
I cn
IlLVGIN/JilO
IÍÍCC1ÍSCI3NTE
INJJIC.J)OH
Imaginário
Inconsciente
-
Indicativo
INDICAS DE AVALIAÇÃO Clave d© Valoraoiôn
Ilf!)IC:.TIVO
Notional
Unwitting
Indicator
Call Signal
Evaluation Code
DE INPOEICS
INPILTlvAgÃO
in
ti
ti
ri
y
o
INPOEIixÇÃO
INPOiaiJíTE
ISFOTZÍE
IHTEOrwÇÃO
I|SITERCEPT;JÍ
iNTr^uffiDi.inio
INTEIiPüETAÇAO
INTETcEOG ATOEI 0
INTÃODUZIE
INVESTIGAÇÃO
Infiltration
Intelligence
- Inforraant
Information
Integration
Intercept
Qaptar
Buaón Hombrc,Intermedi- Livc Drop, Intermediçi
ário
ry
Intcrprctation
Interprotacion
Intcrrogation
Interrogatório
Plant
Situar
Investigación de Seguridad Security Chock
Infiltración
Información
Informante,Confidente
Informo
U
^ti
^
i
so
P
>
^
V
• ^
«»
INVESTIGADOR
Investigator
ISOL.JI
Aisiar
Insulate
LINGUAGEM CLARA
Longuaje Claro
Clear Text
LINGUAGEUI CODIFICADA
Clave Abierta
Open Code
ILlCROPOTOGFulFIA
-
Macrophotography
MEIOS
Médios
MENS.^GENS DE TEXTO I
NOCENTE
""
Mensajo de Toxto Inocon Inoocent-Text Messago
te"
MICEOPOTOGIIÍ.PIA
Microfotografia
Microphotography
<5
MOTIVAÇÃO
Motivo
Motivation
^
MICHOrONTO
1
Asscts
-1
Miorodot
OBJETIVO
Objetivo
Qibjectivo
OCULTAR
Ocultaciôn
Concealmcnt
OFICIAL DE INFORMzVÇÕES Oficial de Información
Int&lligence Officer .
OFICIAL lE OPERAgÕES
Oficial dfc» Oporaciones
Oporation? Officer
'OPERAgriO
Operaciôn
Oporation
OPEH.;çÕES POLÍTICAS
Operacionos Politicas
Political Opcrations
1
J
i
o»
70
A
>
Psychological OPS^gJJá
OPOSIÇÃO ATIVA
Opcraciones Psicológicas
Oposición Ativa
OEDEI^Í DE BATALHA
Ordom de Comtato
Ordor of lattlo
OPEFLAÇOES P S I C O L Ó G I C A S
ORG.UíIZAGAO CLAUDESTIMA Organización ClandostiORIENTAÇÃO
I
o
'
Activo Opposition
4.
ClandoB^^inc Organia^
-, .,
tion"
fluidancc
8oure0
ORIGEM
Origem
OSTENSIVO
Atiorto
Ovcrt
PATROCIN.iI)OE
Patrocinador
Bponsor
PL.-iNO DE SIN.LIS
Plan de Senales
Signal Plan
PROCESSO DAS INFORMAÇÕES
Procosso do Informcioncs
Intelligence procesf
PRONTÜi^IO
Expediente
Dosaior
PROPACJTDi:''PiL
Propagandista
Propagandist
PROVOCAÇÃO
Provocaciôn
Provocat ion
"o
PSEUDÔNIMO
Soudónimo
Psoudonym
si
QUEIMAR
Queinrr
Blow
RADIOGONIOMETRIA
ftoniometria
DFing
I
•N
Ul
t-l
9
7>
X
«r»
RECEPTÃCULO
Buzón
Drop
RECEPTÃCULO FIXO
Buzôn A"brigo
Bcad Drop
RECEPTÃCULO
Buzón ^iinljulante
Moving Dead 3)rop
RSCEPTADOR
Buzón Hombre
Live Drop
RLCONH,XIK:3HTO
Reconocimiynto
Casing
RECRUT;UMLNTO
He cluta
Recruitment
Red
Not
Reportage
Report
R^ISIÍENTE
Residente
Residcnt
Rr.SISTÍlNCIA
Resistência
Resistance
MOVEL
REU.TORIO
'^"'•'' •
•
t w
CT\ t i
I
Assomtly
REUNIÃO
SiuBOTAGEM
Sabotajo
Sabotago
S.-JÍOHAR LINIL.S
Sangrar Lineas
Tap
ÔaCRETO
Secreto
Secret
SIÍ(Í&R.L1ÍÇ.I C I V I L
Seguxidad Civil
C i v i l Seoxirity
_ Seguridad de I a s I n s t a l a
SÜGUEiJíÇA DAS INET^LpcioTTcs
HHHkHNH
'
•I í C
<
•
SIOILOSO
Classificado
Classified
SINAL
Senal
Eignal
SI-llÁL DE PERIGO
Serial do Poligro
Danger Signal
Scnal de Acuerdo
Rocognition Signat
SINAL DE SEGUP..1NÇA
Senal de Seguridad
Safety Signal
SISTEIJLl CELULAR
Sistema Celular
Ccll System
SISTESLl CEIPTOGEAFICO
Criptosistcraa
Cryptosystcm
1 M
<
SGND.LE
Sondoar, Sonsacar
Elicit
%
SUBVEUSÃO
Subvorsión
Subversion
'io
TEXTO CLiRO
Longuajo Claro
Clear Text
TINTA SILCITICA
Tinta Simpática
Socret
TITULO CONVEÍJCIONAL
Palabra Clavo
Code Word
TCi.L"xD.i TELEFÔNICA
Toma Telefônica
Tap
TRUNC;Jl
Estropear
Garble
. SINAL DE UJCONHüCIilEN
•
TO
Ink
u
7>
>
•
z.
"2
0
b
'^
TJsera
UTILIZia)OFJES
05
•
VIGIAR
Vigilar
Svirveill
VIGILÂNCIA PIXx\.
Vigil ncia Pijr.
Stationary Survoillanoô
VIGILÂNCIA MÕVSL
Vigilância Movil
VIGIL.LNTE
Vigilante
VISTORIA
Registro
_
ZELiJX)E DE C;.SA DE A
PC IO
Custodio
Safehouse Koepor
.Jlobile Surveillance
Surveillant
1 M
1 <
fe
o
%
>
-A
o
X
68. AN,R\0 X3.0.tA».1/l3^ p.To
RESERVADO
í
•
*
;
-
RESERVADO