Fraser: Ansøgning | Motiverende Omslags Brev (Tyrkisk

bab.la Fraser: Ansøgning | Motiverende Omslags Brev
Tyrkisk-Portugisisk
Motiverende Omslags Brev : Åbning
Sayın Yetkili,
Prezado Senhor,
Caro Senhor,
Formel, mandelig modtager,
navn ukendt
Sayın Yetkili,
Prezada Senhora,
Cara Senhora,
Formel, kvindelig modtager,
navn ukendt
Sayın Yetkili,
Prezado(a) Senhor(a),
Caro(a) Senhor(a),
Formel, modtager navn og
køn ukendt
Sayın Yetkililer,
Prezados Senhores,
Caros Senhores,
Formel, når man henvender
sig til adskillige ukendte
mennesker eller en hel
afdeling
Yetkili makama / merciiye,
A quem possa interessar,
Formel, modtager/modtagere
navn og køn fuldstændig
ukendt
Sayın Ahmet Bey,
Prezado Sr. Silva,
Caro Sr. Silva,
Formel, mandelig modtager,
navn ukendt
Sayın Dilek Hanım,
Prezada Srª. Silva,
Cara Srª. Silva,
Formel, kvindelig modtager,
gift, navn ukendt
Sayın Melek Hanım,
Prezada Srtª. Silva,
Cara Srtª. Silva,
Formel, kvindelig modtager,
single, navn ukendt
Sayın Demet Hanım,
Prezada Srª. Silva,
Cara Srª. Silva,
Formel, kvindelig modtager,
navn ukendt, civilstatus
ukendt
Sayın Alihan Erturan,
Prezado Vítor Silva,
Caro Vítor Silva,
Mindre formel, en der har
handlet med modtageren før
... tarihte ...'da ilanını
verdiğiniz ... pozisyonu için
başvurmak istiyorum.
Eu gostaria de candidatar-me
ao cargo de... que foi
anunciado em /no /na... em...
Standard formular til at
ansøge et job hvis jobopslag
du så i en avis eller et blad
...'da yayımlanan ilanınıza
binayen size yazıyorum.
Escrevo em resposta ao
anúncio publicado em /no
/na...
Standard formular brugt til at
svare på et jobopslag opslået
online
... tarihli ...'daki ilanınıza
binayen yazıyorum.
Refiro-me ao seu anúncio em
/no /na... datado de...
Standard fomular brugt til at
forklare hvor du fandt
jobopslaget for et arbejde
... dergisinin ... nolu baskısı ...
nolu sayısında iş ilanınızı
gördüm ve büyük bir ilgiyle
okudum.
Eu li o seu anúncio sobre
um(a) ... experiente ... no(a)...
edição de ... , e tenho grande
interesse na vaga.
Formular brugt til at søge et
job efter at have set
jobopslaget i et blad eller
tidsskrift
İlan verilen pozisyona ...
olarak başvurmak benim için
bir zevktir.
Venho, por meio desta,
candidatar-me à posição
anunciada, como...
Standard formular til at søge
et job
... pozisyonuna başvurmak
istiyorum.
Eu gostaria de canditatar-me
ao cargo de...
Standard formular til at søge
et job
Şu anda ... için çalışıyorum ve
sorumluluklarım arasında ...
Atualmente trabalho para ... e
sou responsável por ...
Brugt som en åbnings
sætning til at beskrive din
nuværende erhvervsmæssige
stilling og hvad det involverer
... için sizinle çalışmak
isterdim.
Eu gostaria de trabalhar para
...(nome da empresa), a fim
de ...
Brugt til at forklare hvorfor du
gerne vil have et bestemt
arbejde
Motiverende Omslags Brev : Argumentation
Bu pozisyonla özel olarak
ilgileniyorum çünkü ...
Estou particularmente
interessado neste trabalho
/cargo, como...
Brugt til at forklare hvorfor du
gerne vil have et bestemt
arbejde
1/4
bab.la Fraser: Ansøgning | Motiverende Omslags Brev
Tyrkisk-Portugisisk
Güçlü yanlarım ...
Meus pontos fortes são...
Brugt til at vise hvad dine
hoved egenskaber er
Tek zayıf yönüm / yönlerim ...
. Ancak bu alanda / alanlarda
kendimi geliştirmek için fırsat
kolluyorum.
Eu diria que a minha única
fraqueza é/ as minhas únicas
fraquezas são.... Contudo,
estou tentando melhorar
neste(s) aspecto(s).
Brugt til at reflektere dine
svahgeder, men også for at
vise at du er målrettet på ar
forbedre disse områder
Bu pozisyon benim için çok
uygun çünkü ...
Acredito que sou indicado
para o trabalho pois...
Brugt til at forklare hvad der
gør dig til en god kandidat til
jobbet.
... konusunda tecrübem
olmamasına rağmen ...
konuda oldukça tecrübeliyim.
Embora eu não tenha
experiência anterior em ..., eu
tive ...
Brugt hvis du aldrig har haft
chancen for at arbejde
indenfor et bestemt område,
men kan demonstrere
kvaliteter fra andre erfaringer
du har haft
Profesyonel niteliklerim /
becerilerim öyle görünüyor ki
şirketinizin gerektirdiği
özelliklere çok iyi uyuyor.
Minhas qualificações/
competências profissionais
parecem estar de acordo com
as necessidades da sua
empresa.
Brugt til at forklare hvilke
færdigheder der gør dig til en
god kandidat til jobbet
... olan zamanım boyunca, ...
konusunda kendimi geliştirdim
/ ilerledim / genişlettim.
Durante meu tempo como ...,
eu aperfeiçoei / aprofundei /
estendi / meu conhecimento
em...
Brugt til at demonstrere dine
erfaringer indenfor et specielt
område og evne til at tilegne
dig nye færdigheder
Uzmanlık alanım dahilinde ...
Minha área de especialização
é .../ Sou especializado(a)
em...
Brugt til at vise hvilket
arbejdsområde dine hoved
egenskaber og erfaringer er
...'de çalışırken ... konusunda
oldukça uzmanlık kazandım.
Apesar de trabalhar em/com
... , tornei-me extremamente
competente em ...
Brugt til at demonstrere dine
erfaringer indenfor et specielt
område og evne til at tilegne
dig nye færdigheder
Çok kısıtlı bir zamanda
çalışırken bile net sonuç
odaklılığını elden
bırakmamamın yanında, ...
için özel olarak çok uygun
olduğumu belirtmek isterim.
Ainda que trabalhando em
ritmo acelerado, eu não sou
negligente e trabalho com
precisão, sendo, portanto,
adequado para as demandas
do trabalho como ....
Brugt til at forklare hvorfor du
vil være god til jobbet ved at
bruge den erfaring du har
opnået fra din tidligere
beskæftigelses historie
Baskı altındayken bile yüksek
iş kalitesi standartlarını
koruyabilirim.
Sou capaz de manter um alto
padrão de trabalho, mesmo
sob pressão.
Brugt til at vise at du kan
arbejde i et krævende
arbejdsmiljø
Bu pozisyondaki işim ile bu
konudaki özel ilgimi
birleştirmiş olacağım bu
şekilde.
Desta forma eu teria a
oportunidade de conciliar os
meus interesses com esta
colocação.
Brugt til at vise at du har en
personlig interesse i jobbet
... ile ilgili özel bir ilgim var ve
eğer sizinle çalışma şansım /
fırsatım olursa çok minnettar
kalırdım.
Eu tenho especial interesse
em /no /na... e gostaria ter a
oportunidade/ chance de
ampliar meus conhecimentos,
trabalhando em /no
/na...(nome da empresa).
Brugt til at vise at du har en
personlig interesse i jobbet
Özgeçmişimden de
görebileceğiniz gibi
tecrübelerim ve
kualifikasyonlarım bu
pozisyon için çok uygun.
Como pode ser observado no
meu currículo anexo, a minha
experiência e qualificações
correspondem aos requisitos
desta posição.
Brugt til at fremhæve dit CV
og vise hvor meget arbejdet
ville passe dig
... olarak ...'daki şu anki
pozisyonum bana yüksek
baskıyla, takım ruhu içinde
çalışmayı öğretti, iş
arkadaşlarımla yakın
mesafede çalışmanın işleri
yetiştirmek açısından önemini
kavrattı.
Minha posição atual
como...de /do /da..., me
proporcionou a oportunidade
de trabalhar em um ambiente
de grupo de alta pressão,
onde é essencial ser capaz
de trabalhar com colegas, a
fim de cumprir prazos.
Brugt til at vise hvilke
færdigheder du har opnået fra
dit nuværende job
... olarak sorumluluklarıma
Além de minhas
Brugt til at vise adskillige
2/4
bab.la Fraser: Ansøgning | Motiverende Omslags Brev
Tyrkisk-Portugisisk
ilaveten ... becerilerimi de
geliştirdim.
responsabilidades como ...,
eu também desenvolvi
habilidades/competências
em....
færdigheder du har opnået fra
dit nuværende job.
Færdigheder der normalt ikke
forbindes med din
erhvervsmæssige titel
Motiverende Omslags Brev : Færdigheder
Ana dilim ..., ama ... da
konuşabiliyorum.
Minha primeira língua é ...,
mas também falo ...
Brugt til at vise dit modersmål,
og andre sprog du er
veltalende i
... diline son derece
hakimimdir.
Eu falo... com fluência.
Sou fluente em...
Brugt til at vise hvilke andre
sprog du kan kommunikere
på, på et højt niveau
İyi seviyede ... bilgim vardır.
Eu tenho conhecimento
intermediário de...
Brugt til at vise hvilke andre
sprog du kan kommunikere
på, på et mellem niveau
... üzerine ... yıllık iş tecrübem
vardır.
Eu tenho ... anos de
experiência de trabalho em
/como...
Brugt til at vise din erfaring
indenfor et bestemt
arbejdsområde
...'ın tecrübeli bir
kullanıcısıyım.
Eu tenho experiência em
/com ...
Brugt til at vise hvilke
computer software du kan
bruge
... ve ...''den yeterli ve gerekli
derecelerde anlıyorum.
Eu acredito ter a combinação
adequada de ... e ....
Brugt til at vise hvor
balanceret dine færdigheder
er
Mükemmel iletişim becerisi
Excelente habilidade de
comunicação
Evnen til at dele information
med og forklare ting til dine
kollegaer
Tümdengelim muhakemesi
Raciocínio dedutivo
Evnen til at forstå og forklare
ting hurtigt og effektivt
Mantıklı düşünebilme
Pensamento lógico
Evnen til at fremstille ens
ideer på en præcis,
gennemtænkt måde
Analitik düşünce
Habilidades analíticas
Evnen til at opgøre ting i
detaljer
İyi kişilerarası ilişki becerisi
Bom relacionamento
interpessoal
Evnen til at styre og
kommunikere effektivt med
kollegaer
Anlaşma becerisi
Habilidades de negociação
Evnen til effektivt at forhandle
forretnings aftaler med andre
virksomheder
Sunum becerisi
Habilidades de comunicação
Evnen til effektivt at
kommunikere ideer foran en
stor gruppe
Bu pozisyondaki yeni
görevleri bir giriş sınavı gibi
görüyor ve onları dört gözle
bekliyorum.
Eu vejo as novas atribuições /
esta posição como um
excelente desafio.
Brugt ved afslutning til at
gentage ens ønske om at
arbejde for virksomheden
Motiverende Omslags Brev : Afslutning
Şirketinizin bana sunacağı bir
pozisyonu son derece
heyecanla bekliyorum.
Estou muito motivado e
anseio pelo trabalho
diversificado que um cargo
nesta empresa proporciona.
Brugt ved afslutning til at
gentage ens ønske om at
arbejde for virksomheden
3/4
bab.la Fraser: Ansøgning | Motiverende Omslags Brev
Tyrkisk-Portugisisk
Pozisyonun derin detaylarını
sizinle bireysel olarak
görüşme fırsatını
memnuniyetle karşılardım.
Eu gostaria de ter a
oportunidade de discutir mais
detalhes sobre a vaga
pessoalmente.
Brugt ved afslutning til at
hentyde muligheden om et
interview
Özgeçmişimi / CV'mi ekte
bulabilirsiniz.
Meu currículo encontra-se
anexo para sua apreciação.
Standard formular brugt til at
fortælle arbejdsgiveren at dit
resumé/CV er vedlagt med
omslags brevet
Eğer istenirse ...'dan referans
sağlayabilirim.
Eu posso fornecer
referências, se necessário.
Standard formular brugt til at
fortælle arbejdsgiveren at du
er villig til at skaffe referencer
Referanslar ...'dan
sağlanabilir.
Referências podem ser
solicitadas à /ao...
Brugt til at fortælle
arbejdsgiveren at du er villig til
at skaffe referencer og hvem
de kan kontakte for dem
... tarihindeki bir mülakat için
uygunum.
Estou disponível para
entrevista em ..
Brugt til at indikere hvornår du
er ledig til et interview
İlginiz ve zamanınız için
teşekkür ederim. Bu
pozisyona neden uygun
olduğumu sizinle kişisel olarak
görüşmek için
sabırsızlanıyorum.
Obrigado por seu tempo e
consideração. Aguardo a
oportunidade de discutir
pessoalmente as razões
pelas quais sou apropriado
para esta posição. Por favor
entre em contato comigo via
...
Brugt til at give ens
foretrukken
kontaktinformationer og til at
takke arbejdsgiveren for at
have vurderet din ansøgning
Saygılarımla,
Cordialmente,
Formel, modtager navn
ukendt
Tüm içtenliğimle,
Atenciosamente,
Formel, meget brugt,
modtager kendt
Saygılarımla,
Com elevada estima,
Formel, sjældent brugt,
modtager navn kendt
Saygılar,
Lembranças,
Uformel, mellem
forretningspartnere der er på
fornavne
4/4
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)