Flyer Türkisch

Erklärung zur Organ- und Gewebespende
Für den Fall, dass nach meinem Tod eine Spende von Organen/Geweben zur
Transplantation in Frage kommt, erkläre ich:
oder
JA, ich gestatte dies, mit Ausnahme folgender Organe/Gewebe:
oder
JA, ich gestatte dies, jedoch nur für folgende Organe/Gewebe:
oder
NEIN, ich widerspreche einer Entnahme von Organen oder Geweben.
oder
Über JA oder NEIN soll dann folgende Person entscheiden:
Name, Vorname
Telefon
Straße
Platz für Anmerkungen/Besondere Hinweise
O rg a
at io ns ge se
n Bağ
tz es
ış Kim
Organ
Nr ga
p e nld ei
a n sk
n Nak
li Ka n
unu
§ 2 ’y
e
liği
burtsdatum
d a y aGe
n a ra k
ort
PLZ, Wohn
Straße
Ölümümden sonra gündeme gelebilecek organ/doku bağışı konusunda işbunu
beyan ediyorum:
EVET, ölümüm doktor tarafından tespit edildikten sonra vücudumdan organ
ve dokuların alınmasına izin veriyorum.
Veya
EVET, bu izni aşağıdaki organ/doku haricindekiler için veriyorum:
Veya
EVET, fakat sadece aşağıdaki organ/doku için izin veriyorum:
Veya
HAYIR, organ veya doku alınmasını reddediyorum.
Veya
Bu konuda EVET veya HAYIR kararının aşağıda belirtilen kişi tarafından
verilmesini istiyorum:
Soyadı, Adı
s Tr an sp la nt
na ch § 2 de
me
Name, Vorna
UNTERSCHRIFT
d e a u swe is
e
d
n
e
p
s
n
a
Org
O rg a n s p e n
O rg a
PLZ, Ort
DATUM
Organ bağışına dair beyan
Kararı kendiniz verin!
JA, ich gestatte, dass nach der ärztlichen Feststellung meines Todes
meinem Körper Organe und Gewebe entnommen werden.
Soyad
ı, adı
schenkt
Leben.
e unter
Organspend
Sokak
on
im Infotelef
alten Sie be
Fragen erh
rsönlichen
0.
pe
40
Doğum
e
40
Ihr
90
f
/
00
tarihi
Antwort au
fnummer 08
enfreien Ru
Posta
der gebühr
kodu,
şehir
Kişise
ls
Nakli orularınız iç
Bilgile
ndirm in lütfen 0
8
e Hatt
ı’nı ara 00 / 9040
400 n
yınız.
um
rgansp
aralı ü
cretsiz
ende
sche
nkt L
eben
Organ
.
Telefon
Sokak
Posta kodu, şehir
Açıklamalar / Önemli uyarılar
TARİH
rganspende
iMZA
rganspende
schenkt Leben.
Herausgeber:
Niedersächsisches Ministerium für Soziales,
Frauen, Familie, Gesundheit und Integration
und den Netzwerkpartnern
Hinrich-Wilhelm-Kopf-Platz 2, 30159 Hannover
schenkt Leben.
Organspendeausweis
Organspende
Kararı kendiniz verin!
nach § 2 des Transplantationsgesetzes
Organ bağış kimliği, size, yakınlarınıza ve yoğun bakımda görevli
olan doktorlara bu konuda açıklık getirir. Organ Bağış Kimliği’yle,
herkes kendi ölümü durumunda organ bağışı konusunu yazılı olarak
Name, Vorname
belgeleyebilir. Bu belge, kendi isteğinizin dikkate alınması için en
büyük güvencedir. Organ ve dokularınızı herhangi bir sınır koymadan
Geburtsdatum
Straße
PLZ, Wohnort
bağışlayabileceğiniz gibi, yalnız belirli organ ve dokularınızı da bağış-
rganspende
layabilirsiniz veya organ bağışına karşı olduğunuzu da belirtebilirsiniz.
schenkt Leben.
Antwort auf Ihre persönlichen Fragen erhalten Sie beim Infotelefon Organspende
unter der gebührenfreien Rufnummer 0800 / 9040400.
hemen vermek istemiyorsanız, bu kararı başka bir kişiye, örneğin
eşiniz veya güven duyduğunuz başka bir kişiye de devredebilirsiniz.
Yanlış bir yoruma yol açmamak için, kararınızı karttaki beş seçenekten
yalnız bir tanesine çarpı işareti koyarak belirtiniz.
Kartın, Not / Önemli uyarılar satırına örneğin ölüm durumunda haberdar edilmesini istediğiniz bir kişinin adını yazabilirsiniz. Mesela bu kişi
verdiğiniz karar konusunda bilgi sahibi olabilir veya organ nakli için
önemli bir hastalığınızın bulunması halinde, bu konuda bilgi verebilir.
Lütfen Organ Bağış Kimliği’ni okunaklı olarak doldurunuz ve mümkünse her gün yanınızda taşıdığınız kimliklerin yanında taşıyınız.
Burada organların Almanca isimlerini ve Türkçe’ye çevirilerini bulabilirsiniz
Almanca
Herz
Lunge
Leber
Nieren
Bauchspeicheldrüse
Türkçe
Kalp
Akciğer
Karaciğer
Böbrek
Pankreas
Almanca
Darm
Teile der Haut
Hornhaut der Augen
Gehörknöchelchen
Herzklappen
Bağış Kimliğinizi lütfen okunur şekilde doldurun ve ayırınız
Eğer bu konuda kendiniz karar vermek istemiyorsanız veya bu kararı
Organ Bağış Kimliği
Tü r k ç e
Organ Nakli
Organ Nakli Kanunu § 2’ye dayanarak
Soyadı, adı
Doğum tarihi
Sokak
Posta kodu, şehir
rganspende
schenkt Leben.
Kişisel sorularınız için lütfen 0800 / 9040400 numaralı ücretsiz Organ
Nakli Bilgilendirme Hattı’nı arayınız.
Türkçe
Bağırsak
Derinin bazı kısımları
Gözün kornea tabakası
Ortakulak kemikçikleri
Kalp kapakçıkları
Almanca
Blutgefäße
Hirnhaut
Knochengewebe
Knorpelgewebe
Sehnen (Gewebe)
Türkçe
Damarlar
Beyin zarı
Kemik dokusu
Kıkırdak doku
Kiriş doku