40125 Discovery Playmat 8L instructions 10_4_14

GB
FR
ES
PT
• Attention:
Discard all packaging and fasteners
before giving toy to child.
• Machine wash cold water
• Wash seperatly.
• Line or air dry.
• Do not dry clean.
• Keep away from fire!
• Styles and colors may vary.
• Attention: Jeter tout emballage et
attaches avant de donner le jouet à
l’enfant.
• Laver dans une machine à laver, à l'eau
froide
• Laver séparément.
• Sécher sur corde ou à l'air.
• Ne pas nettoyer à sec.
• Garder loin du feu !
• Les modèles et les couleurs peuvent
varier.
• Atención: Deseche todos los envases y
los sujetadores, antes de dar el juguete
al niño.
• Lavable en lavarropa con agua fría
• Lave por separado
• Secar en un tendal o al aire libre
• No limpie en seco
• Manténgalo alejado del fuego!
• Los estilos y los colores pueden variar.
• Atenção: Descartar todas as
embalagens e fixador antes de dar o
brinquedo para a criança.
• Lavar a Máquina com água fria
• Lavar separadamente
• Pendurar ou ao ar seco
• Não lavar a seco
• Manter longe do fogo!
• Estilos e cores podem variar.
DE
IT
NL
RU
• Achtung: Entfernen Sie sämtliche
Verpackungsteile und Verschlüsse,
bevor Sie dem Kind das Spielzeug
aushändigen.
• Geeignet für Maschinenwäsche bei
kaltem Wasser
• Einzeln waschen
• Nach dem Waschen an der Luft
trocknen
• Nicht geeignet für den
Wäschetrockner
• Halten Sie den Gegenstand von Feuer
fern!
• Art und Farbe des Spielzeuges können
variieren.
• Attenzione: Gettare via tutte le
confezioni ed i fermagli prima di dare il
giocattolo al bambino
• Lavaggio in lavatrice con acqua fredda
• Lavare separatamente
• Asciugare stendendo sul filo, o all'aria
• Non lavare a secco
• Allontanare dal fuoco!
• Stile e colori possono variare.
• Let op: Verwijder al het
verpakkingsmateriaal en sluitingen
alvorens het speelgoed aan
uw kind te geven.
• Wassen in de machine met koud water
• Apart wassen
• Drogen aan de lijn of in de open lucht
• Niet chemisch reinigen.
• Weghouden van vuur!
• Stijlen en kleuren kunnen variëren.
• Внимание: снимите все упаковки
и зажимы перед тем, как дать
игрушку детям.
• Машинная стирка в холодной
воде
• Стирать отдельно от других
вещей
• Прогладить или высушить на
воздухе
• Сухая чистка запрещена
• Хранить вдали от огня!
• Стили и цвета могут
варьироваться.
Item Number D40125
Made in China
2011 GME
ERY
V
O
C
DIS YMAT
PLA
FR
GB
www.yookidoo.com
(10.4.14)
This product meets or exceeds the safety
requirements of ASTM F963.
Ce produit répond aux normes de sécurité
ASTM F963 ou excède celles-ci.
months
ES
PT
INSTRUCTION LEAFLET
MODE D'EMPLOI
FOLLETO DE INSTRUCCIONES
Please read and retain for future
reference.
Large mat with lots of activities,
designed to encourage tummy time,
turning over, moving around or sit-up
play. Easy to fold, carry and store.
All attachments can be removed
for washing.
Contents:
Mat 110x140cm • 3x reflecting
activity toys • Fold-away ball house
• 2x character balls
A lire et à conserver pour
consultation.
Large tapis avec une variété
d'activités, qui encourage les
activités sur le ventre, pousse bébé à
se retourner, à se mouvoir et à jouer
en étant assis. Facile à plier,
transporter et emmagasiner.
Tous les accessoires peuvent être
séparés afin d'être lavés.
Contenu:
Tapis mesurant 110x140cm
• 3 jouets d'activité réfléchissants
• maison de poupée pliante
• 2 balles caractérisées
Por favor, lea y guarde para
futuras consultas.
Alfombrilla grande con muchas
actividades, diseñada para estimular
el juego boca abajo, volteándose,
dándose vueltas o sentándose.
Fácil de plegar, llevar y almacenar.
Todos los suplementos son
removibles y lavables.
Contenido:
Alfombrilla de 110x140cm
• 3 juegos centellantes • Casa –bola
plegable • 2 bolas- figura
IT
DE
30
0-12
NL
GEBRAUCHSANWEISUNG
FOGLIO D'ISTRUZIONI
Bitte lesen und für den zukünftigen
Gebrauch aufbewahren.
Große Decke mit zahlreichen
Betätigungs-möglichkeiten und vielen
Anregungen, sowohl zum Spielen im
Sitzen als auch in der Bauchlage. Sie
animiert das Kind dazu, sich auf der
Decke zu drehen und zu wenden. Die
Decke lässt sich problemlos
zusammen-falten, transportieren und
aufbewahren. Alle Zusatzteile können
zum Waschen abgenommen werden.
Leggere e conservare per
riferimento futuro.
Grande coperta con molte attività
studiate per incoraggiare il bambino
a stare sulla pancia, a rivoltarsi, a
muoversi ed a giocare stando
seduto. Facile da piegare, trasportare
e riporre. Tutti gli accessori possono
essere tolti per lavarli.
Contiene:
Coperta 110x140 cm • 3 giochi di
attività con riflessione
• Casa pieghevole della palla
• 2x palle con facce
Inhalt:
Decke 110x140 cm • 3 reflektierende
Funktionsspielzeuge • faltbares Haus
für die Bälle • 2 Bälle
CARTILHA DE INSTRUÇÕES
Favor ler e guardar para
referência futura.
Tapete grande, com muitas
atividades, destinadas a animar o
tummy time, girando, movendo-se
ou sentado. Fácil de dobrar,
transportar e guardar.
Todos os anexos podem ser
removidos para lavagem.
Conteúdo:
Tapete 110x140cm • 3x refletindo
brinquedos atividade • Casa bola
dobravel • 2x bolas
RU
INSTRUCTIES
Lees en bewaar deze als
toekomstige referentie.
Grote mat met allerlei activiteiten,
ontworpen om buikliggen,
omrollen, voortbewegen en zitten
bij het spelen aan te moedigen.
Gemakkelijk op te vouwen, te
dragen en op te bergen.
Alle accessoires kunnen voor het
wassen verwijderd worden.
Inhoud:
Mat 110x140 cm • 3x reflecterend
activiteitsspeelgoed • Opvouwbaar
balhuis • 2x karakterballen
Вкладыш с инструкциями
Пожалуйста, прочтите и
оставьте для дальнейшего
использования.
Большой мат с многочисленными
функциями, разработанный с
целью поощрить ребенка к
действиям, когда он лежит на
животе, переворачиваться,
передвигаться, играть сидя. Легко
складывать, переносить и
хранить. Все добавочные
приспособления можно снять
перед стиркой.
Содержимое:
Мат 110x140 см • 3 игрушки для
развития рефлекторной активности
• складной домик для мяча • 2 мяча
с изображениями лиц
3
1
2
8
6
9
PT
IT
DE
COME GIOCARE
HOE TE SPELEN
Инструкции к игре
Die große Decke mit ihren
einzigartigen Betätigungsmöglichkeiten wurde entworfen, um die
Kinder zum Liegen in Bauchlage,
zum Wenden, Herumbewegen
oder zum Spielen im Sitzen
anzuregen. Kräftige Farben und
freundliche Gesichter sorgen für
visuelle Anregung. Für das Liegen
in Bauch-lage sind drei Betätigungsmöglichkeiten enthalten, die
Spaß machen und gleichzeitig die
Entwicklung fördern:
• Rotierende , klickende und
quiekende
Figuren zum Fördern
der motorischen Fähigkeiten
• Die Innenspiegel steigern jede
der Betätigungsmöglichkeiten
• Der Knistereffekt des Blumenblattes hilft bei der Entwicklung
des Tastsinns
Für das Spielen im Sitzen:
• das weiche dreidimensionale
Haus mit zwei Bällen zum
Kuckuck-Spielen
ermuntert zum Erkunden und hilft
bei der Entwicklung der Objektpermanenz. Lassen Sie die Bälle durch
das Loch im Dach fallen, und
beobachten Sie, wie sie aus dem
Haus herausrollen .
Grande coperta con attività speciali
studiate per incoraggiare il
bambino a stare sulla pancia, a
rivoltarsi, a muoversi ed a giocare
stando seduto. Colori vividi e facce
sorridenti offrono la
stimolazione visiva.
Per quando il bambino sta
sulla pancia:
Tre divertenti attività di sviluppo,
consistenti in:
• I caratteri Gira , Clicca ,
Squittisci per migliorare le
capacità motorie precise.
• Gli specchi interni rinforzano ogni
attività.
• L'effetto dei petali che si
accartocciano sviluppa l'abilità
tattile.
Per quando gioca stando seduto:
soffice casa che si solleva, con due
palle con facce, per il gioco del
cuccù. Incoraggia l'esplorazione e
sviluppa la cognizione della
permanenza degli oggetti. Fai
cadere le palle dentro in buco del
tetto, e le vedi rotolare fuori .
Grote mat met unieke activiteiten,
ontworpen om buikliggen,
omrollen, voortbewegen en zitten
bij het spelen aan te moedigen.
Heldere kleuren en glimlachende
gezichten bieden een visuele
stimulatie.
Voor buikliggen: Drie grappige
ontwikkelingsactiviteiten,
waaronder:
• Kenmerken met draaien ,
klikken en piepen om de
motorische vaardigheden te
bevorderen
• Spiegels binnenin verbeteren elke
activiteit
• Ritselend bladeffect om de
tastzin te ontwikkelen
Voor zittend spel:
Zacht opzetbaar huis met twee
karakterballen voor een kiekeboe
spel. Bevordert gevoel voor
ontdekking en ontwikkelt objectpermanentie. De ballen door een
gat in het dak gooien en kijken hoe
ze eruit rollen .
Большой мат с
многочисленными функциями,
разработанный с целью
поощрить ребенка к действиям,
когда он лежит на животе,
переворачиваться,
передвигаться, играть сидя.
Яркие цвета и улыбающиеся
лица способствуют развитию
визуального восприятия.
Для времени, когда ребенок
лежит на животе:
Три веселых развивающих
действия:
• Вращение , щелканье ,
и визг
для развития мелкой
моторики
• Внутреннее зеркало поощряет
к выполнению всех действий
• Эффект хрусткого лепестка
развивает осязательные
способности Для игры сидя:
мягкий раскладной домик с
двумя мячами с изображением
лиц для игры в "ку-ку".
Поощряет к исследованиям и
развивает представления о
постоянстве предметов и их
свойств. Бросьте мячи сквозь
отверстие в крыше
и посмотрите, как они
вылетят наружу .
ZUSAMMENLEGEN
PIEGATURA
OPVOUWEN
Складывание
Inserte la lengüeta rectangular
de Velcro por el ojal de la
alfombrilla y átela a la parte
interior de la casa. Despliegue la
casa sobre la alfombrilla
y préndala con la lengüeta
redonda de Velcro en su lugar,
sobre la alfombrilla . Prenda las
dos lengüetas Velcro que se
encuentran en el techo, a las
paredes de la casa .
Insira o retângulo de Velcro
através do laço cinta no
cobertor e anexá-lo ao lado
interior da casa. Desdobrar a casa
sobre o cobertor e anexar o
Velcro arredondado para a sua
colocação sobre o cobertor .
Anexar duas tiras de Velcro nas
bordas do telhado às paredes
da casa .
HOW TO PLAY
UTILIZATION
CÓMO JUGAR
COMO BRINCAR
SPIELANLEITUNG
Large mat with unique activities
designed to encourage tummy
time, turning over, moving around
or sit-up play.
Bright colors and smiling faces offer
visual stimulation.
For tummy-time:
Three fun developmental activities,
featuring:
• Spinning , clicking and
squeaking characters to
encourage fine motor skills
• Inner mirrors enhance each
activity
• Scrunchy petal effect develops
tactile abilities
For sit-up play:
Soft pop-up house with two
character balls for peek-a-boo
game. Encourages exploration and
develops object permanence. Drop
the balls down through the hole in
the roof and watch them come
tumbling out .
Large tapis avec des activités
uniques, qui encourage les activités
sur le ventre, pousse bébé à se
retourner, à se mouvoir et à jouer
en étant assis. Facile à plier,
transporter et emmagasiner.
De fortes couleurs et des figures
souriantes offrent une
stimulation visuelle.
Pour les activités sur le ventre:
Trois activités amusantes de
développement, utilisant:
• Le tournoiement , le claquement et le piaulement pour
encourager la capacité d'accomplir
des mouvements fins.
• Des miroirs internes encouragent
chacune des activités.
• Les pétales ont l'effet de
développer les capacités du
toucher.
Pour jouer en étant assis:
une maison molle et pliante avec
deux balles à caractère pour le jeu
peekaboo du coucou.
Encourage l'exploration et
développe le sens de la présence
permanente des objets. Laissez
tomber les balles à travers le trou
dans le toit et regardez-les rouler
en dehors de la maison .
Alfombrilla grande con actividades
únicas, diseñada para encorajar el
juego boca abajo, volteándose,
dándose vueltas o sentándose. Los
colores vivos y los rostros sonrientes son un verdadero estímulo
visual. Para jugar boca abajo:
Tres actividades divertidas de
desarrollo que incluyen:
• Figuras que rotan , clican y
chirrían encorajando la motricidad fina.
• Espejos que realzan cada una de
las actividades
•Pétalos crujientes que desarrollan
habilidades de tacto
Para jugar sentado:
Una casa que aparece, con dos
bolas-figura, para jugar peek-aboo. Estimula la exploración y
desarrolla la noción de la permanencia de objetos. Arroje las bolas
por el agujero del techo y vea
como salen .
Tapete grande com atividades
exclusivas destinadas a animar o
tummy time, girando, movendo-se
ou sentado. Cores brilhantes e
caras sorridentes oferece estimulação visual. Para tummy-time:
Três divertidas actividades de
desenvolvimento, apresentando:
• Rotativo , estridente e
gritante os caracteres para
incentivar as habilidades motoras
finas
• Espelhos interior para melhorar
cada atividade
• Pétala com efeito crocante
desenvolve as habilidades táteis
Para brincar sentado:
casa com duas bolas para o jogo
‘escondendo-se’ (peek-a-boo).
Encoraja a exploração e desenvolve
permanência do objeto. Jogar as
bolas para baixo através do buraco
no teto e vê-las caindo para fora .
FOLDING
PLIAGE
PLEGADO
DOBRAGEM
LAUNDRY
Before washing the blanket,
detach the pop-up house from the
blanket. Release all the rubber
band loops from the activities
and take them out of the blanket.
LAVAGE
Avant de laver le tapis, détachez la
maison pliante. Libérez toutes les
bandes en caoutchouc qui
retiennent les activités et
éloignez-les du tapis.
LAVADO
Antes de lavar la alfombrilla,
separe la casa de ella. Desate los
ojales de goma de las
actividades y remuévalas
de la alfombrilla.
LAVANDERIA
Antes de lavar o cobertor,
destaque a casa do cobertor.
Liberar todos os laços de borracha
das atividades e tirá-los do
cobertor
Сборка
Вденьте прямоугольный
наконечник на липучках в
ремешок подстилки и
присоедините к внутренней
части домика.
Разверните домик на одеяле
и присоедините закругленный
наконечник на липучках на
его место на подстилке .
Присоедините два
наконечника на липучках
на краях крыше к стенам
домика .
Introduisez le rectangle avec
attache Velcro à travers la bande
en boucle située sur le tapis et
attachez-le à la partie intérieure
de la maison. Dépliez la maison
sur le tapis et fixez l'attache
Velcro ronde à sa place sur le
tapis . Fixez deux attaches
Velcro situés aux extrémités du
toit, aux murs de la maison .
Fácil de dobrar, transportar e
guardar. Dobre a casa sobre o
cobertor e siga as
imagens - .
RU
Haal de vierkante Velcro tab door
de bandlus op de deken en
maak deze vast aan de
binnenkant van het huis.
Vouw het huis uit op de deken
en maak de ronde Velcro tab vast
op de daarvoor bestemde plaats
op de deken . Maak twee
Velcro tabs vast aan de kanten
van het dak, op de muren van
het huis .
Insert the rectangle Velcro tab
through the strap loop on the
blanket and attach it to the
inner side of house.
Unfold the house on the blanket
and attach the rounded Velcro
tab to its placement on the
blanket . Attach two Velcro
tabs on the roof's edges to the
house walls .
Fácil de plegar, llevar y almacenar.
Pliegue la casa de la alfombrilla
y proceda según las figuras - .
NL
Far passare la linguetta rettangolare di Velcro attraverso l'anello
della coperta ed attaccarla alla
parte interna della casa.
Spiegare la casa sulla coperta
ed attaccare la linguetta rotonda
di Velcro al suo posto
nella coperta . Attaccare le due
linguette di Velcro, che stanno
sui lati del tetto, ai muri della
casa .
MONTGAGEM
Facile à plier, transporter et
emmagasiner. Pliez la maison
pliante sur le tapis et suivez les
photos à .
12
MONTAGE
MONTAGE
Easy to fold, carry and store. Fold
the pop-up house on the blanket
and follow images - .
11
MONTAGGIO
ZUSAMMENBAU
ASSEMBLAGE
ASSEMBLY
10
7
ES
FR
GB
5
4
Platzieren Sie den rechteckigen
Klett-verschluss durch Ziehen an
der Hebeschlaufe auf der Decke
und befestigen Sie ihn an der
Innenseite des Hauses. Entfalten
Sie das Haus auf der Decke und
befestigen Sie dann den
abgerundeten Klettverschluss
entsprechend an der Decke .
Befestigen Sie die beiden an den
Ecken des Daches angebrachten
Klettverschlüsse an den
Hauswänden .
Einfach zum Zusammenfalten,
Tragen und Aufbewahren. Falten
Sie das dreidimensionale Haus auf
der Decke zusammen und
folgen Sie den Darstellungen
bis .
REINIGUNG
Entfernen Sie vor dem Waschen
das Haus von der Decke. Lösen
Sie sämtliche Gummischlaufen von
den Einzelteilen und nehmen
Sie diese von der Decke.
Facile da piegare, trasportare,
riporre. Piegare sulla coperta la
casa che si solleva e seguire le
figure - .
LAVAGGIO
Prima di lavare la coperta, staccare
dalla coperta la casa che si solleva.
Allentare tutti gli elastici dalle
attività e toglierle dalla coperta.
Gemakkelijk op te vouwen, te
dragen en op te bergen.
Vouw het opzetbare huis op de
deken op en volg de
afbeeldingen - .
WASSEN
Verwijder het opzetbare huis van
de deken voor u de deken wast.
Maak alle rubber bandlussen los
van de activiteiten en verwijder
ze van de deken.
Легко складывать, переносить
и хранить.
Сложите раскладной домик на
подстилке
и следуйте
изображениям на
иллюстрациях - .
Стирка
Перед стиркой подстилки
снимите с нее раскладной
домик. Освободите все
резиновые бугели от функций
и снимите их с подстилки.