Österreichische Botschaft Pretoria

JUNE/JULY 2015
COMMITTEE OF THE AUSTRIAN SOCIAL CLUB 2015
President:
Walter Berndörfler
021 9135 854 072 5550019 [email protected]
Vice President:
Alois Kornmüller
021-6741701 083 303 6014 [email protected]
Treasurer:
Wolfgang Döller
(w) 021 418 4227 083 261 0176
[email protected]
Secretary:
Denise Acker
021-7611608 082 593 1362 [email protected]
Senior Section:
Juanita Schäfer
021-4485708 076 935 2145 [email protected]
Editor:
Köbi Acker
021-7611608 072 749 1772 [email protected]
Wandergruppe:
Franz Gonglach
Peter Perrin
084 817 0135 [email protected]
021-8554342 084 923 1810 [email protected]
Liaison with Swiss
Wolfgang Döller
Kurt Perschak
(w) 021 418 4227 083 261 0176
[email protected]
Ph/Fax; 021 438 1868
-
Österreichische Botschaft Pretoria
454A Fehrsen Street, Brooklyn, Pretoria. P.O.Box 95572, Waterkloof 0145
Tel.: 012.452.9155
Fax: 012.460.1151
Email: [email protected]
www.austrianembassy.co.za
Parteienverkehr: Montag bis Donnerstag 9:00 – 12:00 Uhr.
Um unnötiges Anstellen zu vermeiden und eine schnelle und effiziente Antragstellung zu
gewährleisten, hat die Botschaft ein obligatorishes Online-Reservierungssystem
eingeführt.
Telefonische Auskünfte in Reisepass- und taatsbürgerschaftsangelegen- heiten
ausschließlich Montag bis Donnerstag 14:00 – 16:00 Uhr.
Die Webseite wird laufend aktualisiert und ein Großteil der notwendigen Formulare,
Informationen (Staatsbürgerschaft, Reisepässe, etc.) sind darauf abrufbar
1
Österrreichisches Honorargeneralkonsulat
Kapstadt
Bon Hotels
The Courtyard, Building 2,
First Level, Central Park
Esplanade Road, Century City 7441
Tel.: 021 912 1351
Email: [email protected]
Parteienverkehr: Montag und Mittwoch von 9:00 bis 11:30 Uhr
Bitte konsultieren Sie die Webseite der Österreichischen Botschaft in Pretoria für
aktuelle Informationen und Formulare unter: www.austrianembassy.co.za
Visa Information
Österreich betreibt in Südafrika derzeit das größte Netz an Visaannahme-stellen
aller Schengen Mitglied Staaten. Antragsteller können wählen zwischen:
den “Austrian Visa Application Centres” Durban, Johannesburg und
Kapstadt:
Office 504, 47 On Strand, Strand Street, Tel: 021.423.0233
Öffnungszeiten Montag bis Freitag 8:00 - 12:30 und 13:30 - 15:00 Uhr.
Terminvereinbarung: http://www.vfsglobal.com/austria/southafrica/index.html
und der Österreichischen Botschaft Pretoria
Annahme ausschließlich Montag UND Donnerstag 9:00 – 12:00 Uhr.
Um unnötiges Anstellen zu vermeiden und eine schnelle und effiziente
Antragstellung zu gewährleisten, hat die Botschaft ein obligatorisches OnlineReservierungssystem eingeführt.
Telefonische Auskünfte der Botschaft in Visaangelegenheiten ausschliesslich
Montag bis Donnerstag 14.00-16 Uhr.
2
THIS AND THAT
Welcome to the following new members and we wish them many happy
times with us:Ludwig Rohner, was an active member of the Austrian club for many
years. However, after a break of a few years, he has rejoined the club and
we are pleased to welcome him back into the fold. He lives in Somerset
West and participates in hikes and clubhouse functions.
Kurt and Inge Beinder, reside in the Strand. They are "swallows" and
return to their residence in Mallorca for the summer.
They are members of the Enziane hiking group and we look forward to
their return towards the end of the year.
~ Happy Father's Day ~
21/6/2015
Some Membership Fees still outstanding: Please submit soonest.
Family - R450
Single - R350
Pensioner (65+) - R280
Banking details: Standard Bank, Milnerton, Bank Code: 026509
Austrian Social and Sports Club, Account No. 272085316
Would you like to advertise in our newsletter?
Full Page - R800 p.a
Half Page - R400 p.a.
Contact Udo under [email protected] or on his cell 076 278 7941 to find out
more about what he can offer you!!
AUSTRIAN CLUB WEBSITE: www.austrianclubcapetown.org
For queries, contributions etc. use the following e-mail:
[email protected]
or send to Austrian Social Club, Box 558, Paarden Eiland 7420
3
4
WILHELMINE, the mother of our longstanding Club member,
Gerlinde Moser, passed away recently. To celebrate her Mom's
life and the love they shared, Gerlinde invited family and friends
on the 21st April to a special concert. The Amici String Quartet
performed the final work of Franz Schubert, Opus 956 at St.
Andrew's Church in Somerset Road, which was decorated with
hundreds of beautiful long-stemmed red roses.
Those we love remain with us
For love itself lives on
And cherished memories never fade
Because a loved one's gone
Those we love can never be
More than a thought apart
For as long as there is memory
They'll always live on in our hearts
5
functions
Senioren Treffen
Wie immer am 2. Dienstag im Monat im Rosengarten
in Durbanville
Dienstag 9. Juni 2015
und
Dienstag 14. Juli 2015
14.oo Uhr - 16.00 Uhr
Wir spielen Bingo
Es gibt Kaffee, Kuchen und Gemütlichkeit
Anfragen: Juanita Schäfer 021-4485708
cell 076 935 2145
6
WANDERPROGRAMM
Juni 2015
Gipfelstürmer
Wir wandern vom Cecilia Forest Parkplatz über den
oberen Constantia Greenbelt bis zum Tokai Forest.
Da die Wanderung nicht im Cecilia Forest endet,
wird Kurt seinen Bus im Tokai Forest parken, um uns
wieder zum Cecilia Forest zurück zu bringen.
Danach treffen wir die Enziane zu einem Umtrunk im
Peddlars Restaurant an der Spaanschemat Rd.
Wann:
21. Juni 2015 ` 09.00Uhr
Wo:
Cecilia Forest Parking - Rhodes Drive
Anfragen: Franz 084 817 0135
Enziane
Diesen Monat gehen wir vom Cecilia Forest zum
Silverhurst Green Belt.
Wann: 21. Juni 2015
- 10.00 Uhr
Wir treffen uns: Am Parking vom Peddlars Restaur.
Peddlars
Restaurant befindet sich Ecke
Spaanschemat River Road und
Brounger Street in Constantia.
S 34° 01,793'
E18° 26,354'
Nach der Wanderung werden wir unser übliches Bier
im Garten von Peddlars Restaurant geniessen, wo
wir dann die Gipfelstürmer treffen, die in der selben
Gegend eine etwas längere Wanderung machen.
Anfragen: Peter 021-855 4342 oder 084 923 1810
7
Juli 2015
Gipfelstürmer
Ein Rundtrip unterhalb von Devils Peak steht auf dem
Programm.Wir steigen zum Saddle hoch und kehren
wieder zum Parkplatz zurück. Möglicherweise kehren
wir nachher im Firemans Arms ein, die ist in der Nähe
der Hafeneinfahrt.
Wann:
Wo:
19. Juli 2015
09.00Uhr
An der Tafelberg Road, beim
Parkplatz an der Platteklip Gorge.
Anfragen:
Franz 084 817 0135
...................................................................................................................................................
Enziane
Eine leichte Wanderung von Muizenberg entlang
dem St. James Walkway (auch Catwalk genannt) und
zurück ev. über die Millionaire's Mile.
Treffpunkt:
Wann:
19. Juli 2015 - 10.00 Uhr
Wo:
Parking beim Pavillion - Visitors Centre
Dieser Parking befindet sich da wo Beach Rd. in
Richtung Surfer's Corner abbiegt.
S 34° 06,423'
E 18° 28,287'
Nach der Wanderung werden wir dem bekannten
"Toad on the Road" einen Besuch abstatten.
Anfragen: Peter 021-855 4342 oder 084 923 1810
8
Ode to a Hiking Stick
This is what an
old hiker said about his hiking stick
I like my hiking stick. I take it wherever I go. It assists me
going up steep hills. Down hills it takes a lot of weight off my knees. It is
especially useful to keep my balance and for crossing streams and when
rock hopping. The noise and vibration it makes, warns snakes ahead who
will slider away to a safer ground. I have become quite attached to my
hiking-stick; losing it, would be like losing an old friend.
Jeff
Coffee tastes better if the latrines are dug
downstream from an encampment.
Field Regulation 1861
--------------------------------------------
In der deutsschen Wehrmacht hätte es wohl so geheissen:
Das graben von Latrinen stromaufwärts ist verboten. Nichteinhaltung
dieser Verordnung wird strengstens bestraft.
Die Kommandantur.
Things you should never do on Safari, or how to make a
Safari Guide angry.
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Demand a hairdryer in the middle of the bush.
Wear dazzling white clothes and scare the elephants.
Jump out of the Vehicle to grab a close up photograph.
Whinge if you haven't seen every animal others have.
Go for a midnight stroll.
Treat Africa like a country.
Listen to music whilst walking in the bush.
Call it a tour like Disneyland.
Go for a jog past the elephants.
Ask if you can hug a lion cub.
9
New Super Hiking Trail
The trail starts at Garden of Eden, near Knysna and ends at the Addo
National Park near Port Elizabeth. Somebody calls it the African Camino
but wilder and more strenuous. The distance is 400km and it takes 20 days
to complete. The hike is fully catered with all tents and meals supplied. All
that is required from the hikers is a sleeping bag, clothing and put one foot
in front of the other. Average age of past participants was 55.
This adventure is organised by the Eden to Addo NGO, based in
Plettenberg Bay. Hikes are one way to get to get funds for our nature
conservancy work, which means your money will go directly in the
landscapes you get to see during the hike. Our conservancy work goes
from Garden of Eden to Addo Elephant National Park, and applies to the
creation of ecological corridors, thus enforcing biodiversity and
ecosystems' reliability between protected wild areas.
The next hike takes place from 3rd to 23rd September 2015
The costs: A donation of R 24 000
For more details: www.edentoaddo.co.za/hike-the-e2a-corridor
10
Rückschau Enziane – 19. April 2015
Pünklich 10 Uhr trafen 7 Enziane beim Fishermans Pub in Kommetjie ein. Das
Wetter ist schön – nein prächtig – wolkenloser Himmel, angenehme Temperatur
und kein Wind, besser kann man sich einen Wandertag nicht vorstellen. Zuerst
gehen wir durch ein sehr schönes Wohnviertel bis hinunter zum Benning Drive
und da entlag bis zum Surf Way wo es einen Durchgang zum Strand gibt. Einige
Enziane ziehen gleich mal die Schuhe aus, denn im Sand geht es sich am besten
Barfuss. Zuerst etwas mühsam über den weichen Sand bis hinunter wo der Sand
noch feucht und damit auch fester ist. Es liegt viel angeschwemmtes Kelp rum
um das wir manchmal drum herum und manchmal mitten durch gingen. Viele
Menschen tummeln sich hier herum und geniessen diesen tollen Tag. Auch ist es
an diesem Strand erlaubt Hunde mitzunehmen und da sind viele Vierbeiner die
das genauso geniessen wie ihre “Herrchen” und “Frauchen”. Auch Kurt (wir
treffen ihn später)hat seine zwei Labradors mitgebracht, denn auch die gehöhren
ja inzwischen schon zu unserer Wandergruppe. Weiter geht es und wir sehen
dass hier entlang dem Strand viele schöne Häuser gebaut wurden, die aber das
Landschaftsbild überhaut nicht stören, denn alle sind im selben Stil gebaut, alle
sind weiss und haben ein Strohdach, passen also gut in dieses Strand-Bild. Nach
etwa einer Stunde Wanderzeit rufe ich Franz an und erfahre dass die
Gipfelstürmer (heute zwar ohne Gipfel) auf dem Rückweg sind. Wir entschlossen
uns daher eine kleine Pause einzulegen, und tatsächlich dauerte es nur etwa 15
min. bis sie eintrafen, und so gingen wir gemeinsam zurück zum Fishermans Pub
wo wir wieder einmal gemeinsam bei einem Bier gemütlich zusammen sein
konnten.
Peter
Angeschwemmt
Am Strand in Kommetjie
11
Foto: Peter
Rückschau Enziane – 17. Mai 2015
Sieben Enziane haben sich am Constantia Nek eingefunden. Es ist ein etwas
kühler Vormittag aber herrliches Wetter, leicht bewölkter Himmel der uns
eine Temperatursteigerung verspricht, und so wird es auch geschehen. Also
marschierten wir los in Richtung Contour Path. Eine leichte Steigung bis
hinauf wo wir eine wunderbare Aussicht über Constantia bis hinüber zum Ou
Kaapse Weg und runter bis Muizenberg geniessen konnten. Sepp der sich vor
einer Woche noch einer kleinen Operation unterziehen musste wollte es
verständlicherweise nicht übertreiben und entschloss sich mit noch zwei
anderen Wanderern umzuderehen und zurück zu gehen. Weiter ging es durch
teilweise bewaldete Abschnitte und dann wieder durch offene Stellen wo wir
immer wieder diese schöne Aussicht bewundern konnten. Hier auf dem
höchsten Punkt unserer Wanderung haben sich zwei weitere Wanderer
entschlossen umzudrehen und so sind Norbert und ich alleine weiter bis zum
“Big Tree” und von da aus an der “Forest Station” vorbei zurück zum
Constantia Nek gewandert. Hier in der Gartenwirtschaft haben Sepp, Kathi
und Albert schon auf uns gewartet. Nach einem Bier und einem Snack trafen
dann auch die Gipfelstürmer ein und so ging wieder ein wunderbarer
Wandertag zu Ende.
Peter
Some Enziane are eager to go
Fotos: N. Jetzer
12
Rueckschau Wanderung Gipfelstürmer 19. April 2015
Kommetjie Beach to Shipwreck
Wiederum hatten wir das selbe Programm wie die Enziane aber frueheren Start.
Der April tut was er will sagt ein Sprichwort, das trifft auch hier in Suedafrika zu,
aber der Wettergott hatte es gut mit uns gemeint, es war ideales Wetter nicht zu
heiss und nicht zu kalt ausserdem auch fast kein Wind. Gleich bei der Ankunft bei
der Fishermans Pub in Kommetjie ist uns sofort ein penetranter Geruch nach
Seeluft aufgefallen, es hat nach Salz und Tang gerochen. Spaeter am Weg entlang
vom Strand konnten wir grosse Haufen von angeschwemmtem Tang sehen der
die Hauptursache des Geruchs war. Acht Gipfelstuermer und zwei Hunde, sie
haben zu Kurt gehoert, waren eingetroffen und wir haben Kurs auf den Strand
genommen. Nach kurzer Strecke sind wir dort angekommen und es war Ebbe.
Anfangs ist es etwas steinig und es stehen da schoene Haeuser direkt am Meer,
der Strand windet sich in Einbuchtungen entlang und man kann das Schiffwrack
noch nicht sehen. In der Ferne sahen wir etwas das ausgesehen hatte wie eine
grosse Kanone, aber beim Naeherkommen stellte es sich heraus dass es ein
grosser Baumstamm war der ueber Felsbloecken gelegen ist. Da er nach Edelholz
aussah stammt er vermutlich von einer Schiffsladung Holz und wurde vor langer
Zeit von Bord gespuelt. Es waren relativ viele Leute unterwegs, viele hatten auch
Hunde mit. Und dann endlich wird der Strand geradlienig und man kann in der
Ferne einen schwarzen Zylinder sehen, es ist der Boiler vom shipwreck. Wir
erreichten einen kleinen Bach den wir ueberqueren mussten, und die mutig
genug waren haben einen Balance Akt ueber Steine gemacht die anderen haben
die Schuhe ausgezogen und sind durchgewatet. Der Strand wird in Folge offener
und weiter, in der Ferne erblickt man den Karbonkelberg, Sentinel, sogar der
Tafelberg ist sichtbar und rechts tuermt sich der Chapman’s Peak. Zwei Reiter
gallopierten an uns vorbei und wir erreichten das Wreck der Kakapo. Viel ist nicht
mehr davon uebrig, nur mehr der Boiler, die Ruderanlage und die Ueberreste von
den Spanten woran man die Groesse des Schiffs erkennen kann. Es war im Jahr
1900 von Table Bay unterwegs nach Neu Seeland, geriet Nachts in einen Sturm
und der Kapitaen verwechselte Chapman’s Peak mit Kap Point und drehte nach
links und lief mit Volldampf auf die beach. Da high spring tide herrschte wurde
das Schiff so weit hoch an die beach getrieben dass die Mannschaft am
naechsten Tag bei Ebbe trockenen Fusses vom Schiff gehen konnte. Da es zu
frueh zum Umkehren war beschlossen wir ein Stueck weiter zu gehen und hielten
in den Duenen eine Rast, anschliessend begaben wir uns auf den Rueckweg. Bei
dem grossen Baumstamm trafen wir unsere Kameraden von den Enzianen die
13
dort eine Rast hielten. Gemeinsam wanderten wir zurueck zum Ausgangspunkt,
der Fishermans Pub. Sie haben da einen grossen, schattigen Gastgarten und wir
kehrten ein. Ruckzuck wurden einige Tische fuer uns zusammengerueckt und bei
netter Unterhaltung loeschten wir unseren Durst und stillten den Hunger.
Franz
Foto: Franz
Au sklang im Fisherman's Pub
Gipfelstürmer am Strand" ----Die Überbleibsel der Kakapo
14
Foto: Peter
Foto: Franz
Rueckschau Wanderung Gipfelstuermer 17. Mai 2015
Constantia Corner
Wegen der Buschfeuer die vor kurzem herrschten war die Auswahl an
Wanderwegen eingeschraenkt aber die Gegend rund um Constantia Nek blieb
verschont, deshalb haben wir diese Wanderung ausgewaehlt. Treffpunkt war
Constantia Nek Parkplatz und trotz Absage von 4 Standard Wandergkollegen
hatten sich neun wackere Gipfelstuermer eingefunden. Es herrschte ideales
Wanderwetter, Sonnenschein und kein Wind. Kurz nach Beginn der
Wandering hatten wir die Wahl entweder den gemaessigten Jeeptrack oder
den steilen aber kuerzeren Anstieg zu nehmen. Wir haben letzteres gewaehlt
und nach einigem Schwitzen und Schnaufen sind wir oben wieder auf den
Jeeptrack gestossen und hielten uns bei der naechsten Kehre links wo er dann
nach kurzem Stueck aufhoert. Rechts geht ein Pfad weg und gleich danach
erreichten wir Eagles Nest. Man muss dort aufpassen um dem Weg der dort
rechts abzweigt nicht zu verfehlen. Der Pfad schlaengelt sich staetig
aufwaerts und man bekommt dann einen schoenen Blick ueber Hout Bay und
Orange Kloof. Einige Zeit spaeter kommt man zu einer Felswand die sehr steil
aussieht aber eigentlich gar nicht so schlimm zu erklettern ist. Man muss dort
etwas kraxeln, aber das macht ja die Sache etwas reizvoller. Wir haben
dieselbe Wanderung vor einigen Jahren gemacht und ich errinnere mich dass
Kurt damals seine Hunde mitgehabt hat und wunderte mich jetzt wie die
Hunde diese Stelle gemeistert haben, jemand machte die Bemerkung dass ein
Hund tatsaechlich ein Stueck abgestuerzt war, aber keine Verletzungen erlitt.
In Folge erreichten wir einen Durchbruch im Steinmassiv wo zwei Felsen
ueberhaengen und etwas spaeter sieht man in einiger Distanz den Kamel
Rock. Hat man den passiert kommt bald die Huette von den Waldaufsehern in
Aussicht und etwas danach kann man auch den De Villiers Damm sehen.
Nach Ankunft beim Damm hielten wir eine wohlverdiente Rast und nahmen
den Rueckmarsch in Angriff. Der Weg abwaerts ueber den Jeep Track bis
Constantia Nek geht ganz schoen in die Knie da er sich in die Laenge zieht,
aber der Ausblick ist fantastisch. Wie ueblich kehrten wir im Constantia Nek
Restaurant ein und genossen ein kuehles Bier und hatten einen netten
Plausch. Diese Wanderung war von der Aussicht und der Naturschoenheit her
wirklich hervorragend.
Franz
CAPE NATURE is giving you 40% off ALL selfcatering accomodation, for
booking and travel before 31. August 2015.
Reservation on: 021-403 0190 or
email on: [email protected]
15
De Villiers Dam on Table Mountain
Das Kamel
Alle Bilder der Gipfelstürmer sind von Franz und Rolf
16
Der Winter kommt, und somit auch die Proteas
17
No Highway to the top
18
Die hintere Seite vom Kamel
19
20
Techie checkie
June/July 2015
Dear Members and friends!
So, folks, it’s mid-year again – yo, yo, yo. But please don’t count the number of shopping
days to Xmas just yet – I just devoured my last chocolate Easter eggs. Let us therefore
first put winter behind us, agreed?
Well, techies all over the world cannot wait to get their hands on various “wearables”
that are available out there these days. Whilst incredible amounts of money are being
dished out for iWatches, keeping the Apple employees smiling all the way to the bank,
another gadget – in my humble opinion – wacks the living daylights out of any other
known to me. It’s called the CICRET BRACELET. Excuse my French, fellow
Austrians, but THIS gadget kicks ass like no other I’ve seen in a long time.
It’s a small wrist band that looks very similar to the ‘Jawbone’ (for those
of you that are familiar with that fitness gadget – see on the left). The
Bracelet comprises a pico projector and a row of eight proximity sensors
that point towards the user's forearm. It operates as a standalone device
and, when activated with a twist of the wrist, projects an Android
interface onto the users arm. So your arm becomes a screen/keyboard/remote control
for phones, MP3 and MP4 players, etc. – how ‘kewl’ is that? The proximity sensors detect
the user's finger or fingers and allow them to interact with the interface as they would
any other Android device.
Do yourself a favour: If you have not yet seen this on TV, check out the video clip at
www.cicret.com. Scroll down to “They talk about the Cigret Bracelet” bold orange
banner, then click on SABC3 (South Africa) to watch the clip – it’ll blow your mind, believe
me. The bracelet is expected to hit the markets late 2015/early 2016 and will sell for
anywhere between USD 200 to USD 400, so +/- R 5,000. I predict that this would take the
world by storm once fully developed, no question. And the strides we are making these
days can make just about anything happen. Not THAT long ago the movie Space Odyssey
2001 was majorly futuristic. Today we laugh about it. I watched the movie “Interstellar”
recently, THAT’s futuristic, but our kids’ kids will laugh about it, and so it goes on and on.
What did Walt Disney say? “If you can dream it, you can do it”. That’s what the whizz kids
at the various IT related companies are doing these days. Dreaming about something,
then making it happen and turning it into billions of Dollars. Sweet beans, and they use
their brilliant minds, not like our current seriously challenged government officials who
are just about as creative as, and more expensive than, gold-encrusted guana.
Whilst we spend a fortune on candles, batteries and flash lights to shed a bit of light into
our daily Earth Day endeavours (other countries only switch off their lights once a year),
smudge and remove historically important statues and kill foreigners in various parts of
our lovely country in our xenophobic rage, the rest of the educated first world sinks their
strength and efforts into new ideas, then brings them to life.
Okay, enough bitching now – let’s not drop to this low level and rather keep our spirits
high. South Africa is and remains one of the most beautiful countries in the world – that
21
will never change. And with that come interesting applications for your smart phones
that assist you in terms of where to travel too, how to get there, what do see, where to
eat and, and, and. Gone are the days where one needs to carry travel books, maps and
‘Reiseführer’ with you on your travels – it’s all stored in your tablets and phones these
days. Although, I must confess, I do sometimes prefer to pick up a book and turn pages –
I guess I’m still a little old school as well. Sitting at a waterhole in a game park and looking
for a particular bird perched on a tree in front of you in a bird book - it just makes more
sense than trying to find it on your smartphone or tablet screen. But hey, these days I try
both, only for my better half to tell me straight out: “That’s a Humpbacked-PurpleBreasted-Orange-Necked-Oyster Twitcher” - bet you’ve never seen those yet, have you?
Nor have we .
Some residents of Minneapolis, Minnesota, USA, received a holiday gift a few months
ago: The fastest home internet speed available just about anywhere in the world. US
Internet, based in the Minneapolis suburb of Minnetonka, began rolling out 10 gigabit
per second internet access, ten times faster than Google Fibre's much-publicized gigabit
connections, and similar planned networks in the UK. It's also much faster than typical
speeds in South Korea, often cited as having the fastest average connections in the world.
The company says that compared to the rest of the USt, 10 Gbps is about 200 times
faster than the average home connection nationwide. Remember, we still horse around
with 1 MB, 2 MB, 4 MG, and whoop-dee-doo 10 MB lines (that’s mega bits !!!) in our
wonderful land.
The fibre optic service will cost $399 per month (ouch) and the company claims that it
will deliver matching upload and download speeds. The company currently offers gigabit
service for $65 per month in the same service area.
Then there was a mega break-through in Denmark. Using a
new type of optical fibre, researchers at the Technical
University of Denmark (DTU) have transmitted data over a
single optical fiber at a speed of 43 terabits per second (43
Tbps) to set a new data transmission world record. This
beats the previous record of 32 Tbps set by researchers at
Germany's Karlsruhe Institute of Technology. Although the High-Speed Optical
Communications (HSOC) team at DTU Fotonik had previously achieved the world's
highest combined data transmission speed of 1 petabit per second (Pbps) using hundreds
of lasers, the team's 43 Tbps record was achieved with a single laser in the transmitter,
making it much more energy efficient.
Here’s a link my daughter sent me that is well worth the read for folks with failing eye
sight: http://edition.cnn.com/2015/03/17/tech/contact-lens-telescope-blindness/
So there you have it, friends of the A-Club – no rest for the wicked! This leaves but one
thing for me to do, and that is my usual request to one and all: Stay focused, stay sharp,
stay healthy, look after yourselves and your loved ones, à bientôt,
Mike Hartmann – Techie
The Swiss & Austrian Social Club – Your Club
22
23
ALLERLEI
The signs of a stroke
Face:
Arms:
Speech:
Time:
Ask the person to show their teeth or smile and see if one
side of the face droops or does not move as well as the
other.
Ask the person to lift both arms and keep them up and
see if one arm does not move or drifts downward when
extended.
Ask the person to repeat a short sentence (e.g."it is a
sunny day in Cape Town") and see if the person uses the
correct words without slurring.
Make a careful note of the time of onset of symptoms and
call for help urgently if you spot any one of these signs.
24
Verluste , Leiden und Entbehrungen derÖsterreicher im
zweiten Weltkrieg.
Entnommen: "Die Geschichte Österreichs "
Marianne Rauscher --- Weltbund der Österreicher im Ausland
 Rund 1,5 Millionen Österreicher wurden zum Wehrdienst einberufen,
davon etwa 10% Freiwillige.
 247.000 österreichische Verluste, davon 76.000 nicht heimgekommene
Vermisste.
 Mehr als 300.000 Österreicher sind von der Kriegsgefangenschaft erst
lange nach Kriegsende zurückgekommen.
 500.00 Österreicher, Soldaten und Zivilisten wurden verletzt.
 24.300 Zivilisten kamen durch Luftangriffe oder Kriegshandlungen ums
Leben.
 65.459 österreichische Juden kamen im KZ ums Leben. 15.000
österreichische Juden wurden wurden bei Kriegsende befreit, 100.000
gelang es zu emigrieren, 20.000(etwa) gelang die Flucht.
 2.700 Östereicher wurden hingerichtet, 16,000 starben in der GestapoHaft, 16.500 Österreicher starben in Konzentrationslagern (KZ).
 100.000 Österreicher waren zwischen 3 Monaten und 7 Jahren in Haft
oder im KZ.
 Insgesamt fielen auf Österreich etwa 70.000 Spreng und Brandbomben;
sie verursachten 35.000 Tote und 57.000 Verletzte (einschliesslich
Soldaten, Flüchtlingen, Kriegsgefangenen und Ausländern).
 76.000 Wohnungen wurden ganz und 101.000 teilweise zerstört.
25
Dem Land Tirol die Treue
1. Ein Kranz von Bergen stolz und hoch erhoben
umringt die Heimat mein Tiroler Land.
Die Gipfel strahlen hell in ihrem Glanze
und leuchten weit von steiler Felsenwand.
Refrain:
|: Du bist das Land dem ich die Treue halte,
weil du so schön bist mein Tiroler Land.
2. Ein harter Kampf hat dich entzwei geschlagen,
von dir gerissen wurde Südtirol.
Die Dolomiten grüßen uns von ferne
in roter Glut zum letzten Lebewohl.
Refrain:
|: Du bist das Land dem ich die Treue halte,
weil du so schön bist mein Tiroler Land .
Unseren Südtiroler Freunden gewidmet.
26
Das Männergedicht
Von H. W. Hertz
So unnütz wie Unkraut, wie Fliegen und Mücken, so lästig wie Kopfweh und ziehen im
Rücken, so störend wie Bauchweh und und stets ein Tyrann.
das ist der Halbmensch, sein Name ist Mann.
Er steht nur im Weg rum, zu nichts zu gebrauchen, ist immer am Meckern und ständig
am Fauchen. Er ist auf der Erde, ich sags ohne Hohn, vom Herrgot die grösste
Fehlkonstrucktion.
Ein Mann wäre ja ohne uns nicht einmal geboren, erst durch unsere Hilfe und mit viel
Bedacht, wird ein Mensch aus diesem Schlappschwanz gemacht.
Ein Mann hält sich oft für unwiderstehlich; und glaubt, schon rin lächeln von ihm
macht uns selig; stolziert durch die Gegend wie'n Hahn auf dem Mist, und merkt dabei
gar nicht, wie dusselig er ist.
Fühlst du dich unwohl und kannst kaum gehen, weder sitzen, noch liegen oder gar
stehen, dann sagt er: "Komm, mach nicht so'nen Wind!"
doch sitzt ihm ein Pubs quer, dann weinter wie ein Kind.
Mit dem Mund sind sie stark, da können sie prahlen,
doch wehe der Zahnarzt bereitet ihnen Qualen, dann sind sie doch alle, verzieiht den
Vergleich, wie ein Korb voller Fallobst: so faul und so weich.
Ein Mann ist ganz brauchbar, solange er noch ledig,
da ist er oft schlank und sein Körper atletisch,
da ist er voll Liebe und Elan, kaum ist er verheiratet wird nichts mehr getan.
Mit Geld und Diamanten tut er dich beglücken, das kriegt heute die Freundin
hinter deinem Rücken. Und du kriegst heut nur noch, wenn er daran denkt,
zum Geburtstag 'nen Schnellkochtopf geschenkt.
Als Jüngling wollte er dauernd kosen und küssen, als Ehemann will er davon nichts
mehr wissen. Velangst du dein Recht, dann wird er gemein, er gibt dir's Gebiss und
sagt: "Küss Dich allein!"
Und pfeifen sie auch mal aus dem letzte Loch, darin sind wir einig:
"WIR LIEBEN SIE DOCH!"
Musik: Liebestraum von Franz List.
27
Ist dein rechter Fuss bescheuert???
Ich bin sicher, dass beim folgenden Trick, auch wenn man es 50mal versucht, es
euch nicht gelingen wird, den rechten Fusss "auszutricksen."
Also es geht so:
1. Während ihr an eurem Bürotisch sitzt, hebt den rechten Fuss vom
Boden und zeichnet mit ihm Kreise im Uhrzeigersinn.
2. Wärend ihr diese Kreise macht, zeichnet mit der rechten Hand 6er
in der luft.
Der Fuss ändert seine Richtung!!!! (Er ist bescheurt).
Ich habe noch niemand getroffen, dem es möglich war den Fuss auszutricksen".
Viel Spass!
28
Manchmal fühle ich
mich wie Hackfleisch:
Völlig durchgedreht
How did they get their names?
In the 1860s, a group of religious zealots, called the "Jerusalem Trekkers, went
north in search of the holy Land. Their map must have been very unreliable
because when they reached a north flowing river they decided it was the Nile.
Confirming this deduction was a pyramid-shaped hill nearby, proof positive they
were in Egypt--they founded Nylstroom.
Coffee Bay did not get its name because of the rich coffee crop, and was
not founded by a Mr. Coffee: a cargo ship ran aground in the 19 century, spilling
a shipment of coffee beans into the bay. Locals tried to grow them but alas, the
climate was wrong.
Paternoster, a west coast fishing village. got its name after a Portuguese
ship was wrecked and the survivors fell to their knees and said the "Our Father"
in thanks
Another zealot, William Trafford, spent months searching the mountains
around Pilgrim's Rest for Gold; when he found it he is alleged to have declared:
"This Pilgrim has come to rest"
In the 19th century, two land surveyors lost each other in the mist sounds like a joke - und spent days searching for each other. The spot where they
eventually met was called Soekmekaar.
Then there was the surveyor who said of an area in the Northern Cape,
"This place is as hot as hell." So it became Hotazel.
Also in the Northern Cape, a village built around an 1875 mission station
was named after the local Korana chief Klaas Pofadder. In 1918 the name was
officially changed Theronsville but the original name Pofadder stuck and was
reinstated.
29
Schwalbengezwitscher aus dem Kap:
Trude/12.02.15
In der Zeitschrift „Country Life“ vom Februar 2015 lasen wir über ein für
den 07.02.15 geplantes Weinfest auf derm Weingut „Leopards Leap
Family Vineyard“ und wir überlegten, ob wir nicht dorthin fahren sollten, da
wir dieses Weingut ohnehin noch nicht kannten. Gesagt, getan. Schade
nur, dass keiner unserer Freunde gerade an diesem Tag Zeit hatte, uns zu
begleiten.
Diese Farm befindet sich von Paarl kommend in Richtung Franchhoek auf
der linken Seite. Die Auffahrt zum Haupthaus ist kurz, aber wunderschön
rechts und links geschmückt mit blühenden Agupanthas. Für ausreichende
Parkplätze wurde gesorgt und was wir in diesem Moment sehen können,
sind ein gepflegter Weg und eine sehr grüne Wiese hinter einer kleinen,
weißen Mauer auf der linken Seite. Der Zugang zum Haus ist direkt und
kurz. Was uns aber verwunderte, war, dass ein schmaler Kanal beinahe
das ganze Gebäude umrundete. Nirgendwo haben wir im Weinland so
etwas gesehen. Im Inneren des Hauses überraschten uns die
Großzügigkeit und das Moderne der Gestaltung des Raumes. So lange
das Gebäude ist, so lange sind Sitzmöglichkeiten vorhanden und so lange
ist auch die Terrasse mit Glas-Faltscheiben, die vom Boden bis zur Decke
reichen. Sofort waren wir begeistert und schauten uns näher noch um. Wir
entdeckten ein Shop mit edler Ware sowie einen größeren Raum mit
einem stattlichen ovalen Tisch für Winetasting. Auf der Terrasse setzten
wir uns zuerst einmal auf bequemen Sesseln hin und beobachteten das
emsige Treiben auf der Wiese. Alle Bistrotische waren mit weißen
Tischdecken, die bis zum Boden reichten dekoriert.
Die Kellnerinnen und
Helferinnen waren bemüht, die
Weine von verschiedenen
Weinfarmen aus der näheren
und weiteren Umgebung
kunstvoll vorzubereiten und die
Musikanten – zwei Gitarristen
– stimmten ihre Instrumente.
Als sie spielten, geschah das
so dezent, dass wir uns noch
gut unterhalten konnten.
Wir genossen es so sehr, gemütlich zu sitzen und zuzuschauen. Jetzt
strömten immer mehr Leute herbei und viele, viele waren elegant in weißer
30
Kleidung herbeigeeilt, Frauen wie Männer. Erst jetzt erinnerten wir uns,
dass in der Zeitschrift genau diese Art der Bekleidung vorgeschlagen
wurde. Als wir uns so umblickten, fiel uns ein Mann in einem tiefroten TShirt auf und bemerkten, dass auch andere Gäste ihn anstarrten. Er
genoss die volle Aufmerksamkeit und fiel so auf, dabei war er überhaupt
kein schöner Mann!
Es war sehr warm, hin und wieder küsste uns ein leichter Wind und wir
waren darüber dankbar. Der strahlend blaue Himmel über uns intensivierte
noch das Farbenspiel weiß und grün vor uns und die Bergketten, die die
Farm am nahen Horizont einrahmten, gaben uns das Gefühl, auf einer
Idylle zu leben und nur hier.
Am Rande der
Sitzgelegenheiten und vor
den Weingärten in einem
Halbrund wurden Fässer
aufgestellt für Winetasting.
Hier konnten wir so oft wir
wollten Wein von
verschiedenen Weinfarmen
probieren. Es waren laut
Plan mindestens zwanzig
Weingüter, die präsent
waren.
Im Übrigen besteht das Weingut erst seit der Jahrtausendwende und hat
sich erst vor wenigen Jahren für das Publikum mit Restaurantbetrieb
geöffnet. Es ist sicherlich sehenswert und für einen Sonntagsbesuch
geeignet.
Ein freundliches Wort kostet
nichts, dennoch ist es das
schönste aller Geschenke.
-Sabine Sauer-
31
Hauptsächlich Europäische Deutsch-sprachige Einwohner.
Wir bieten!
Verschiedene Wohnmöglichkeiten--Gute Verpflegung--Gartenanlagen-Schwimmbad--Soziale und kulturelle Veranstaltungen--Gottesdienste und
Andachten--Umfangreiche Bibliotek--Friseur-- Fusspflege--Physiotherapie--Bingo--Vorlesen--usw.
155 Frans Conradie Drive Parow-7500
Unsere Tel. Nr. 021 - 939 6196
Rufen Sie einfach mal an oder besuchen Sie uns und sehen selbst
Farmer's weather predictions.
'Red sky at night, shepherd's delight, red sky at morning, shepherd's warning"
(Red sky at dawn means a high water content and likely rain while a red dusk indicates
the rain has passed.)
A ring around the moon means rain will come soon:
(The ring consists of ice crystals and a moist atmosphere.)
A pain in your tooth or any other body part could be due to a fall in barometric
pressure, causing blood vessels to dilate, possibly alerting those suffering from
rheumatism to an approaching storm.
Dogs, with their acute hearing, can sense thunder some times before we
can, and are possibly more sensitive to changes in pressure. If you see cows lying down in
the pasture, or if they are all huddled together, farmer's predict showers.
A spider making itself at home in your bathroom is a sure sign of approaching
drought. And if you wonder during those long, hot nights what the temperature is, just
listen to the crickets. A cricket's metabolic rate varies according to the temperature;
the hotter it is, the more noise they make. Count their chirps for 14 seconds, add 40,
and you'll have the temperature in Fahrenheit.
32
DO YOU KNOW YOUR AVOS?
Available from March
to July, Fuerte has a
thin, waxy skin that
separates easily from
the flesh, and a rich,
creamy texture. You
can tell when it is ripe
because the fruit stalk
will pop off easily.
A vailable from June to
September. Edranol has
a thick green skin with
small brown speckles
(lenticels) and a rich,
nutty taste.
Available from April to
July, Pinkerton has a
thicker neck than other
varieties and a rough
green skin that does
not yield to pressure:
The taste of the flesh is
sometimes slightly
sweet.
Available from May to
October, Hass has a
rough green skin which
turns blackish-purple
when rip. The flesh has
a creamy texture with a
slightly nutty taste.
Available from July
to October. The
green oval Ryan is a
well liked variety
towards the end of
the avocado season.
Available from
September to
November, Reed is
larger and rounder
than other avo
varieties, with a smaller
pip and a smooth,
buttery texture.
33
HUMOR
Wer lacht hat gewonnen
"Du warst in Paris? Hattest du denn keine Schwierigkeiten mit deinem
Französisch?"-----'Ich nicht, aber die Franzosen!"
Ein Rabbiner und ein katholischer Pfarrer sitzen beim Festessen.
Pfarrer zum Rabbi: "Wann werden Sie endlich so tolerant sein und das
Schweinefleisch essen?"------"An Ihrem Hochzeitatag, Hochwürden!"
Kennen Sie das typisch männliche Geschlechtsmerkmal eines
Bauarbeiters? -----Der Flaschenöffner!
"Mein Vater ist ein richtiger Angsthase!" "Warum denn das?"----"Jedesmal wenn Mami nicht zu Hause ist, schläft er bei der Nachbarin!"
"Was machen deine Turnübungen?" fragt Bruno seinen Freund. "Kannst
du schon deine Zehenspitzen berühren?"-----"Das nicht, aber ich fange an sie zu
sehen."
Der sterbende Weinhändler zu seinen Söhnen: "Was ich noch sagen
wollte:-----Wein kann man auch aus Trauben machen."
"Schlafen Fische auch Papi ?" -----Klar, dazu gibt es doch ein Flussbett!"
Der Vater zur siebzehnjährigenTochter: "Damit du dich richtig
erwachsen fühlen kannst-----hier ist deine persöhnliche Telefonrechnung."
Friseur zum Lehrling: "Warum hast du so schmutzige Hände?" ----"Es war heute noch keiner zum Haarewaschen da!"
"Wenn ich nachts heimkomme, sagt meine Frau kein Wort, sie schaut nur
auf die Uhr." -----"Da hast du aber Glück, meine schaut auf den Kalender!"
Es steht auf dem Grabstein eines Schornsteinfegers-----Er kehrt nie wieder.
34
Suchen Sie…
ein Nachschlagwerk, einen guten Roman, einen Klassiker…
Bücher über…
Afrika und andere Länder, Geschichte,
Schöne Künste, Religion, Philosophie, Zeitgeschehen, Freizeit, Familie,
für Kinder und Jugend, Erziehung & Lebenshilfe, Essen & Trinken…
Oder…
Grußkarten und Geschenkpapier, Weihnachts- & Osterschmuck
Zeitungen, Zeitschriften & Musikkasetten.
Wir besorgen Ihnen jedes gewünschte Buch oder jede Zeitschrift in
allen Sprachen aus allen Ländern.
Oder…
Ein Angebot der
DEUTSCHEN BUCHGEMEINSCHAFT…
(Fordern Sie kostenlos die Programmzeitschrift "Die Lesestunde" an)
ULRICH NAUMANN
IHRE DEUTSCHE BUCHHANDLUNG AM KAP
KAPSTADT
Burgstrasse 17
Tel: (021)423-7832 Fax (021) 4233208
E-mail: [email protected]
Männer an die Macht
MACHT:
MACHT:
MACHT:
MACHT:
Essen
Sauber
Kaffee
uns nicht böse!!!!
Never mess with an angry woman!!!
Two Parkview Policemen (Constable Clayton and Bob) call the station on
the radio. -----"Hello. Is that you Sarge?"-----"Yes?" -----We have a case
here. A woman has shot her husband for stepping on the floor she had
just mopped clean." -----"Well, have you arrested the woman?" ----"No Sarge. The floor is still wet."
35
Zitate aus einer Sammlung einer Versicherungsanstalt
Teil 2
* Der Fussgänger hatte anscheinend keine Ahnung in welcher
Richtung er gehen sollte, und so überfuhr ich ihn.
* Heute schreibe ich zum ersten und letzten mal. Wenn Sie dann
nicht antworten, schreibe ich gleich wieder.
* Mein Sohn hat die Frau nicht umgerannt. Er ist einfach vorbei
gerannt. Dabei ist die Frau durch den Luftzug umgefallen.
* Einnahmen aus der Viehaltung haben wir keine. Mit dem Tod
meines Mannes ging das letzte Rindvieh vom Hof.
* Als ich auf die Bremse treten wollte, war diese nicht da.
* Ich brauche keine Lebensversicherung. Ich möchte dass alle
richtig traurig sind, wenn ich einmal sterbe.
* Mein Auto fuhr einfach geradeaus, was in einer Kurve allgemein
zum Verlassen der Strasse führt.
* Ich fuhr rückwärts eine steile Strasse hinunter, durchbrach eine
Grundstücksmauer und rammte einen Bungalow. Ich konnte mich einfach
nicht mehr erinnern, wo das Bremspedal angebracht ist.
* Dann brannte plötzlich der Weihnachtsbaum. Die Flammen
griffen auf den Vorhang über. Mein Mann konnte aber nicht löschen, weil
er wie ein Verrückter nur die Hausrat-Polizze suchte.
* Unsere Autos prallten genau in dem Augenblick zusammen, als
sie sich begegneten.
* Sofort nach dem Tod meines Mannes bin ich Witwe geworden.
Nach Ansicht des Sachverständigen dürfte der Verlust zwischen 250,000
und einer viertel Million liegen.
* Das andere Auto kollidierte mit dem meinigen, ohne mir vorher
seine Absicht mitzuteilen.
* Im hohen Tempo näherte sich die Telegraphenstange. Ich schlug
einen Zickzackkurs ein, aber dennoch traf mich die Telegraphenstange am
Kühler.
* Schon bevor ich ihn anfuhr, war ich davon überzeugt, dass dieser
alte Mann nie die andere Strassenseite erreichen würde.
36
The three best things in life are:
A good landing--- a good orgasm--- and a good bowel movement.
The night carrier landing is one of the few opportunities in life where you
get to experience all three at the same time.
--Sign on USS Enterprise 1969--
On the wall of the student pilots rest room
A good landing is when you can walk away from the plane,
A great landing is when you can reuse the plane.
1930 Army Air Corps Sign
There are old pilots, and bold pilots, but very few old and bold pilots.
The three most common military aviation expressions,
(or famous last words) are:
"Did you feel that?----- What's that noise?----and, Oh shit!"
"Mankind has a perfect record in aviation---we never left one up there!"
37
Ein Türkisches Ehepaar verbringt eine Woche in einem noblen Thermahotel.
Bei der Bezahlung der Rechnung ergibt sich folgender Dialog:
Rezeptionist: Gut, Doppelbettzimmer, 6 Übernächtigungen macht Euro 450.Türke:
O.K.
Rezeptionist: Sauna
Euro 49.Türke:
Habe Sauna nix benutzt!
Rezeptionist: Hätten Sie aber können!
Rezeptionist: Solarium
Euro 57.Türke:
Was ist Solarium?
Nix benutzt.
Rezeptionist: Hätten Sie aber können!!
Rezeptionist: Sprudelbecken und Tennisplätze
Euro 180.Türke:
Nix gespielt Tennis und nix gesprudelt, warum zahlen?
Rezeptionist: Hätten Sie aber können!
Türke:
Gut, Du mir geben Euro 500.- weil Du gebumst Fatima!
Rezeptionist: Was ???? Ich habe Ihre Frau nicht angerührt!!!!
Türke:
Hättest aber können.
Irish Jokes!
Finnegin says, "My wife has a terrible habit of staying up 'til two o'clock in the
morning. I can't break her out of it."----"What on earth is she doin' at that time?"
replied Keenan.----"Waiting up for me to come home!"
Paddy in New York was patiently waiting and watching the traffic cop on a busy
street crossing. The cop stopped the flow of traffic and shouted, "0kay,
pedestrians !" Then he'd allowed the traffic to pass. He'd done this several times,
and Paddy still stood on the sidewalk----After the cop had shouted,
"Pedestrians!" for the tenth time, Paddy went over to him and said, " Is it not
time ye let the Catholics across too ?"
Walking into the bar, Mike said to Charlie the bartender, "Pour me a stiff onejust had another fight with the little woman."---- "Oh yeah?" said Charlie, "And
how did this end?" ----"When it was over, Mike replied, "She came to me on her
hands and knees."----"Really", said Charles, "Now that's a switch! What did she
say?" ----She said, "Come out from under the bed, you little chicken."
I got my own recipe for Irish stew: Get some meat, potatoes and a lot of
Guinness Stout. Drink all the beer. Forget about the stew.
38