Juan Manuel Vivaldi - Math.-Nat. Gymnasium Mönchengladbach

La entravista
1. ?Cómo has llegado al hockey?
Juan Manuel Vivaldi (J.M. V.): De niño comenzé en un club deportivo en Argentina a los
siete o ocho años. Empezé con el hockey como un hobby y en el transcurso del tiempo jugué
cada vez mejor. Hoy soy arquero de Argentina.
Lucas Cammareri (L. C.): Empezé a los cuatro años también en un club deportivo con mis
majores amigos porque me gustaba mucho el hockey.
2. ?Qué popularidad tiene este deporte en Argentina?
J.M. V.: Ahora la popularidad está creciendo o ha crecido mucho más. No es el deporte más
popoular pero la gente conoce el hockey. Pero todavía el hockey feminino es más popular que
el hockey masculino. El fútbol es el deporte más popular en Argentina.
3. ?Ya conociste Mönchengladbach antes del mundial?
J.M. V.: En avril venimos a jugar al «torneo 4 naciones» con España, Alemania e India.
4. ?Se puede ganarse la vida con el hockey en Argentina?
L. C.: No. En Europa se puede porque el hockey es más profesional que en Argentina. Al
lado de jugar tenemos trabajar.
5. ?Ves diferencias entra la vida aquí en Alemania y la en Argentina?
J.M. V.: Hay diferencias. La ciudad aquí es con mucho gente. En Argentina la vida es más
tranquila y por la tarde hay poca gente. Aquí tenéis un trabajo pero en Argentina hay
problemas con el desempleo.
6. ?De qué habláis antes del partido (en la ronda)?
L. C.: Hablamos de las últimas cosas. El coach dice algunas palabras importantes que
motivan y después del lama «Argentina» vamos a jugar.
7. ?Qué idiomas aprendéis en la escuela ?
J.M. V.: Inglés y español, no más.
8. ?Qué música escucháis?
J.M. V.: De todo pero me gusta particularmente el rock y la música argentina.
L. C.: Me gusta también el rock y el grupo «Argentino» de Argentina.
9. ?Conoces algún grupo de música alemán?
J.M. V.: !Die Toten Hosen!
10. ?Qué habéis hecho durante vuestro tiempo en Alemania?
L. C.: No mucho. A veces vamos al centro pero no tenemos mucho tiempo. El tiempo libre es
para descansar o ver otras partidos.
11. ?Te interesas por el fútbol?
J.M. V.: Mucho, mucho. El fútbol es muy popular en Argentina.
12.?Cómo han sido las reacciones después del partido contra Alemania en
el mundial de fútbol?
L. C.: Toda la gente staba triste pero no estaba mal porque el equipo ha jugado bien.
13. ?Qué quieres hacer después de tu carrera de hockey?
L. C.: Yo personalmente quiero terminar mis estudios de fisioterapeuta.
14. ?Cómo te parece Alemania, en especial Mönchengladbach?
J.M. V.: A mi me gusta mucho. Me gusta el país y Mönchengladbach. Es una ciudad original
con mucha gente que tiene un trabajo. No es como en Argentina.
15. ?Conoces a Féderico Insua, el fútbolista argentino de Borussia Mönchengladbach?
L. C.: Sí, claro. Mi padre trabaja en un equipo del fútbol e Insua salió del equipo donde mi
padre trabaja.
16. ?Qué piensas de los alemanes?
J.M. V.: Son afablamente y muy social.
17. ?Cuantas veces entrenáis y para cuánto tiempo?
J.M. V.: Mucho. Por la mañana y por la tarde. Cuatro o cinco veces la semana.
18. ?Qué métodos de entranamiento tenéis ?
L. C.: Es un trabajo físico. Hacemos gimnasia y aprendemos la tácticay técnica del hockey.
19. ?Habéis venido a conocer algo típico alemán por ejemplo comida?
J.M. V.: La salchicha con la salsa alemana. ÆCurrywurst
20. ?Qué es típico alemán para ti?
L. C.: La salchicha con la salsa y la cerveza.
21. ?Qué te gusta más y qué te gusta menos de Argentina ?
J.M. V.: Me gusta Argentina y el paisaje pero no me gusta el ritmo de vida de la gente y los
políticos.
22. ?Qué te gusta de las mujeres alemanes?
J.M. V. & L. C.: Ohh, me gustan los ojos! Los ojos son importante y están llamando la
atención. Pero me gusta también la cara, la forma da la cara. Son muy interesante!
Das Interview
1. Wie bist du zum Hockey gekommen?
Juan Manuel Vivaldi (J.M. V.): Als Kind habe ich in einem Sportverein in Argentinien
angefangen, mit 7 oder 8 Jahren. Ich habe mit dem Hockey als Hobby angefangen und im
Laufe der Zeit spielte ich immer besser. Jetzt bin ich Torwart von Argentinien.
Lucas Cammareri (L. C.): Ich habe mit 4 Jahren ebenfalls mit meinen besten Freunden in
einem Sportverein angefangen, weil mir die Sportart gefällt.
2. Wie populär ist der Sport in Argentinien?
J.M. V.: Die Popularität nimmt immer mehr zu. Es ist nicht der bekannteste Sport aber die
Leute kennen Hockey. Jedoch ist der Frauenhockey noch populärer als Männerhockey.
Fußball dagegen ist die bekannteste Sportart in Argentinien.
3. Kanntest du Mönchengladbach schon vorher?
J.M. V.: Im April waren wir schon beim 4-Nationen-Turnier hier und haben neben Spanien,
Deutschland und Indien mitgespielt.
4. Kann man in Argentinien seinen Lebensunterhalt mit Hockey verdienen?
L. C.: Nein. In Europa jedoch schon, weil Hockey als solcher viel professioneller ist als in
Argentinien. Dort muss man dann arbeiten und Hockey nebenbei spielen.
5. Siehst du Unterschiede zwischen dem Leben hier und dem Leben in Argentinien?
J.M. V.: Es gibt Unterschiede. Hier in der Stadt sind viele Leute mit viel Lärm. In
Argentinien dagegen ist das Leben ruhiger und nachmittags sind wenige Leute auf der Straße.
In Deutschland hat man Arbeit, aber in Argentinien gibt es Probleme mit der Arbeitslosigkeit.
6. Was beredet ihr im Kreis vor dem Spiel?
L. C.: Wir bereden noch die letzten Sachen. Der Trainer sagt einige wichtige Wörter die
motivieren und nach unserem Schlachtruf «Argentina», fangen wir an zu spielen.
7. Welche Sprachen lernt man bei euch in der Schule?
J.M. V.: Englisch und Spanisch, mehr nicht.
8. Was hört ihr für Musik?
J.M. V.: Von allem etwas. Aber Rock gefällt mir besonders und argentinische Musik
natürlich.
L. C.: Mir gefällt auch Rock und die argentinische Band «Argentino».
9. Kennst du eine deutsche Band?
J.M. V.: Ja, die Toten Hosen!
10. Was habt ihr bis jetzt in Deutschland gemacht?
L. C.: Nicht viel. Manchmal gehen wir in die Stadt, aber für so was haben wir nicht viel Zeit.
In unserer Freizeit entspannen wir und gucken andere Hockeyspiele.
11. Interessierst du dich für Fußball?
J.M. V.: Ja, sehr, sehr. Fußball ist in Argentinien sehr populär.
12. Wie waren die Reaktionen in Argentinien nach der Niederlage bei der WM gegen
Deutschland?
L. C.: Die Leute waren alle traurig, weil die Mannschaft im Großen und Ganzen gut gespielt
hat.
13. Was möchtest du nach deiner Hockeykarriere machen?
L. C.: Ich persönlich, möchte mein Studium als Physiotherapeut zu Ende machen.
14. Wie gefällt dir Deutschland, speziell Mönchengladbach?
J.M. V.: Mir gefällt es sehr, das Land und Mönchengladbach. Diese Stadt ist sehr originell.
Viele Leute haben einen Arbeitsplatz, anders als in Argentinien.
15. Kennst du Féderico Insua, den argentinischen Nationalspieler und derzeit Spieler bei
Borussia Mönchengladbach?
L. C.: Ja klar kenne ich ihn. Mein Vater arbeitet bei einer Fußballmannschaft, bei der Insua
gespielt hat, sie nun aber verlassen hat.
16. Was denkst du über die Deutschen?
J.M. V.: Die Deutschen sind freundlich und sehr sozial.
17. Wie oft trainiert ihr und wie lange?
J.M. V.: Wir trainieren zweimal am Tag, morgens und abends und das 4-5mal die Woche.
18. Was für Trainingsmethoden habt ihr?
L. C.: Das meiste ist körperliches Training und Gymnastik, wir lernen aber auch Taktiken
und Techniken des Hockeys.
19. Habt ihr etwas typisch Deutsches kennengelernt?
J.M. V.: Das Würstchen mit dieser deutschen Soße.ÆCurrywurst
20. Was ist typisch Deutsch für dich?
L. C.: Die Currywurst und das Bier.
21. Was gefällt dir mehr und was weniger an Argentinien?
J.M. V.: Mir gefällt das Land und seine Landschaft, aber mit gefällt der Lebensrhythmus der
Menschen dort nicht und die Landespolitik.
22. Was gefällt dir an den deutschen Frauen?
J.M. V. & L. C.: Oohh, Mann! Mir gefallen die Augen! Die Augen sind wichtig und ziehen
die Aufmerksamkeit auf sich. Aber mir gefallen auch das Gesicht und seine Form. Sie sind
sehr interessant.
Das Interview wurde geführt von Martha Slawinski und Julia Baumanns.