Ihre T-Mobile Shops in Villach

Transcrição

An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 00A000561
Ausgabe Nr. 17/2013 | 28./29. August 2013
ANZEIGE
Ihre T-Mobile
Shops in Villach
Hauptplatz 31
NEUERÖFFNUNGEN:
ATRIO 13. 9. 2013
VEZ 16. 9. 2013
www.hirterbier.at
www.facebook.com/hirterbier
Je
t
W zt „D
illk a
o s
Le mm W
s
e elt
au en
f S Si ns Au
.
ei e m ak
to at
te e
t
21 hr ion “ !
Die Shopleiter Stephanie (ATRIO, li.)
und Renate (VEZ, re.),Andreas
(Hauptplatz) stehen für
kompetente Beratung
und Service
© Der Photograph / Gerhard Kampitsch (2)
Besonders
sommerlich
Aufgepasst!
An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 00A000561
GewinneN Sie
für Ihr Kind eine
Ausgabe Nr. 17/2013 | 28./29. August 2013
Schulstartbrille!
Brillentyp verlost in Kooperation mit
dem DRAUSTÄDTER an ein Kind zum Schulstart
eine Kinderbrille inkl. Gläser im Wert
von
€ 250,-
Bitte senden Sie uns eine E-Mail mit dem Kennwort:
Brillentyp an: [email protected]
oder eine Postkarte an DRAUSTÄDTER,
Bruno-Kreisky-Straße 33, 9500
Villach. Einsendeschluss:
13. September 2013
wagen sie es einfach
mal anders zu sein!
brillentyp bietet:
Optische Brillen
Sonnenbrillen
exklusive Designermarken wie
ic!berlin + TomFord + götti
verschiedenste ausgefallene
Brillenmodelle
Die Harleys
kommen
individuelle Beratung
Rundum-Service
eigene Werkstatt
Gratis-Parkplätze
markus juritsch
ossiacherzeile 10
9500 villach
tel (04242) 37400
[email protected]
www.facebook.com/brillentyp
© KRM
kostenlose Sehtests
Die beiden Touristiker Thomas Michor und Michael Sternig
im Gespräch über die Sommersaison, zukünftige Pläne und
die European Bike Week 2013
Gültig bis 30.09.13
Hauspost
Das wünschen sich viele
Menschen, ewig jung sein
zu dürfen. Geht aber nicht,
doch mit ein wenig Kosmetik
und mit der richtigen Lebenseinstellung kann man
das Aussehen ein wenig
länger „jung“ erhalten. Heute
bringen wir im neuen DRAUSTÄDTER eine Anti-AgingKosmetik des weltberühmten
Kosmetikproduzenten
L'Occitane en provence. Weil
die Österreichzentrale in
Villach angesiedelt ist, haben
wir nachgefragt, woher stammen Anti-Ageing Produkte?
Die Antwort ist ganz einfach
– aus der Natur. Lesen Sie
mehr darüber in unserer
Illustrierten.
Mit der Natur hat auch die
Klagenfurter Herbstmesse
zu tun. In einem Alpen
Adria Kulinarikpavillon
gehen wir gemeinsam mit
dem Genussland Kärnten
und der Gastronomie in
der Wirtschaftskammer
Kärnten auf die Suche nach
dem „Kärntenmenü 2013“.
Besucher der Messe können
ihre Stimme für Vorspeise,
Hauptspeise und Dessert
abgeben. Hobbyköche,
Hausfrauen, aber auch
die Profis können uns ihre
Rezepte schicken und dann
dürfen alle anderen wählen.
Bringen oder mailen Sie
uns einfach Ihre Bestellliste
für das neue Schuljahr. Den
Rest erledigen wir für Sie.
© KRM
Ewig jung
Der Ferien-Sommer neigt
sich dem Ende zu, die
Schulzeit beginnt. Ab
nächster Woche heißt es
für die Villacher Schüler
wieder: „Bitte früher aufstehen“, um für den Ernst des
Lebens zu büffeln. Aus diesem
Grund nimmt sich ein Teil der
aktuellen DRAUSTÄDTERAusgabe auch dem Schulbzw. Weiterbildungsthema
an, zeigt verschiedene Kursmöglichkeiten auf und macht
durchaus Lust auf einen engagierten (Lern)Herbst. Für
unsere ThemenschwerpunktGeschichte schauten wir auch
bei der HAK-Villach-Direktorin
Melitta Trunk vorbei, die uns
interessante Neuheiten für das
kommende Schuljahr verriet:
So warten auf die Schüler
in Lind ab dem kommenden
Schuljahr u. a. ein Restaurant
mit gesundem Essen sowie eine
Stunde Mittagspause täglich.
Nebenbei war es für unsere Kundenbetreuerin Melanie
Stüfler sowie für Redakteur
Thomas Klose auch ein Wiedersehen mit der ehemaligen
Die Marschrichtung passt: HAK-Direktorin Melitta Trunk mit der
DRAUSTÄDTER-Kundenbetreuerin Melanie Stüfler
Bildungsstätte. In den letzten
zehn Jahren hat sich sehr viel
getan, Melitta Trunk bringt
als „Frau am Ruder“ einiges
voran, setzt Visionen in die Tat
um: „Man muss nur wirklich
2
DRAUSTÄDTER
Exklusiv bei Strein Kärntens größte Auswahl an Rucksäcken!
EMIL - DIE FLASCHE!
Viel Spaß beim Lesen der aktuellen Ausgabe
Ihr DRAUSTÄDTER-Team
39,
50
+ 2GB USB-STICK
woody
• absolut geschmacksneutral und hygienisch
• durchsichtig, kratzfest und umweltfreundlich
• frei von gesundheitsgefährdenden Stoffen
• bis 60°C befüllbar, spülmaschinengeeignet
B 941776
FABRIKSVERKAUF!
9133 Sittersdorf, Müllnern 21, Tel. 04237/3105
Geöffnet Mo bis
Fr 9+43
– 17
9 – 12 Uhr
Hotline:
4237Uhr,
3105Sa
/ www.woody.co.at
www.KregionalMEDIEN.at
19,
90
ZEICHENPLATTENSET
Summerfeeling
Den nächsten DRAUSTÄDTER erhalten Sie am 11. /
12. September zu Messebeginn also.
Ihr
Prof. Peter Lexe
Chefredakteur der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
Senden Sie uns Ihre
Liste gleich heute an:
[email protected]
von ganzem Herzen wollen,
dann klappt es auch.“
www.woody.co.at
© KK
Wegweisend ...
Inhalt: Green-Geo-Board A4, Carry Bag, TZ-Dreieck
1650/2, Tintenroller, Bleistift, Radierer,Schüttelpennal,
Schlüsselanhänger und USB Stick 2 GB
B 430146
+SCHREIBHILFE
+ BLEISTIFTE
RUCKSACK
WALKER FUN
BESCHRIFTUNGSGERÄT
P-TOUCH 1080 BTS
31 x 45 x 20 cm,
28l, Russiaan Hero
B 393733
STATT 79,90
24,
19,
90
TZe-Schriftbänder in 3,5/6/9 /12 mm Breite,
inklusive 1 Schriftbandkassette, Batterien
B 111165
90
AKTION
VILLACH, ITALIENERSTRASSE 7 | KLAGENFURT | LIENZ
24 h online bestellen: www.strein.at
BLITZLICHTER
t. a
t
Mein Villach
ww
w.schn
w
itz el
el
© KRM
Kosten kostet ja bekanntermaßen nichts. Aber nicht nur aus
diesem Grund kamen mehr als 3.000 Besucher in den Spitaler Stadtpark, um sich durch die Gustostückerln zu kosten,
die die Kärntner Fleischer am 27. Juli 2013 auftischten.
Auch eine Grillshow und der Kärntner HauswürstelContest waren der Grund für ein schmackhaftes
und erfolgreiches Fest.
Am Foto: Spitals Bürgermeister Gerhard Pirih, Landesinnungsmeister Raimund Plautz,
Fleischermeister Christian Koch, Organisator Willi Koch
VSV Spieler im Karawankenhof
Die beiden neuen VSV Import-Spieler Cole Jarrett (CAN) und Michael Forney (USA) wohnen zumindest vorerst im Thermenhotel Karawankenhof. „Uns gefällt's hier super, auch die Kombination mit dem
Schwimmbad und dem Spa ist wirklich toll“, so Cole Jarrett, dessen
Familie Anfang September nach Villach kommen wird.
Am Bild: Jarrett (l.) und Forney mit der Karawankenhof Geschäftsführerin Karina Mayerhofer
Sommerfest
20 Jahre Revitalisierungsverein
4
© KK
Der Revitalisierungsverein der Klosterruine Arnoldstein feierte offiziell
sein 20 jähriges Jubiläum. Zelebriert
wurde die heilige Messe von Abt
Benedikt Plank vom Stift St. Lambrecht und Pfarrer Johann Sedlmayer.
Am Bild: Obmann Bernhard
Wolfsgruber mit Festgästen und
Bgm. Erich Kessler, der für sein Engagement auch den Ehrenring „Anulus
Nonnosus“ verliehen bekam.
Der heurige Sommer zeigte
alle Facetten: anfangs zu
kalt, dann viel heiß: Für die
Bewohner vom SeneCura Pflegezentrum Villach
war's da wohl nicht immer
leicht. Beim diesjährigen
Sommerfest wurde aber
richtig durchgestartet, frei
nach dem Motto: „Ein
Tänzchen in Ehren, kann
niemand verwehren“.
Am Bild: Pflegeleiterin
Bettina Käfer mit Franz
Selinger.
DRAUSTÄDTER
cordon Bleu
Menü
hawaii
cordon
grillSPieSS
grillteller
(normal, Schwein od. Pute)
+ 1 Beilage (nach Wahl)
+ 0,5 l Getränk
ab c
(alkoholfrei nach Wahl)
6,00
E
statt ab
E 1 s par e n !
7,00
(normal, Schwein od. Pute)
+ 0,5 l Getränk
ab c
7,10
E
statt ab
E 1 s par e n !
8,10
(normal v. Schwein)
+ 0,5 l Getränk
E 1 s par e n !
ab c
8,00
0
E 9,0
statt ab
(2 Stück von der Pute)
+ 0,5 l Getränk
ab c
E 1 s par e n !
8,70
0
E 9,7
statt ab
(1x Puten- & 1x Schweinskotelett & 1x Spieß)
+ 0,5 l Getränk
ab c
E 1 s par e n !
10,30
,30
E 11
statt ab
in allen Filialen einzulöSen
Klagenfurt:
© KK
© WKK Lebenmittelgewerbe/Rieder
Der Bon kann nicht in Bar abgelöst
werden. Preisänderung vorbehalten.
Eine feine Schmankerlparade
Beim Vassacher Kirchtag im Gasthof Bacher überreichten Stadtrat
Peter Weidinger und der Ortsgruppenobmann der ÖVP, Walter Niedermüller, der Zech Vassach einen Biergutschein als Dank für das
Engagement rund um das Brauchtum.
Am Bild: v.l. Obmann der ÖVP Ortsgruppe Vassach/Lind/Wollanig, Hans Putz und Jonach Johannes (Zechmeister) und StR
Peter Weidinger
Vassacher Kirchtag
© Robert Heuberger
Zum Treffpunkt in luftiger Höh` wurde
auch heuer der traditionelle Kirchtag
auf dem Dobratsch-Gipfel. Bürgermeister Helmut Manzenreiter
genoss die gemütliche Wanderung von der Rosstratte zu den
beiden Kirchlein, wo die Heilige Messe gefeiert wurde.
Am Bild: Bgm. Manzenreiter
mit Monika Pirker und Gerald Rauter vom DobratschGipfelhaus,
Vizebgm.
Günther Albel, NaturparkVorsitzenden StR Harald
Sobe, GR Dieter Berger und
GR Brigitte Franc-Niederdorfer.
Dobratsch-Kirchtag
Schnitzel
Menü
© Büro Weidinger
Wieder viel los in und rund um Villach. Von einem heißen Sommerfest im SeneCura
Pflegezentrum bis hin zur feinen Unterbringung der neuen VSV-Stars ...
Waidmannsdorferstr. 133 b – Südring
Durchlassstr. 4a - neben Interspar
Völkermarkterstr. 156
Feldkirchen: FMZ - Villacherstr. 24
hingehen Villach:
Ossiacherzeile
Wolfsberg:
Klagenfurterstr. 40b
einlöSen gegenüber Obi
Öffnungszeiten: Tägl. 10 - 22 Uhr
www.schnitzelwelt.at
SchMecken
laSSen
Senden Sie uns Ihr Blitzlicht!
BLITZLICHTER
Kontakt: 0 42 42 / 25 255
Mail: [email protected]
Glückliche Gewinnerin
toll und wo wir stehen geblieben
sind, wurde der Opel Cascada
bestaunt.“, freute sich Kolle.
„Wir sind von diesem traumhaft
schönen Cabrio so begeistert,
dass wir es für die Hochzeit
meiner Tochter als Brautwagen
mieten, so Karlheinz Goldner.
Erlebnissportwoche Arnoldstein
Tolle Informationen aus dem Gegendtal! Maria Ebner hat sich
kürzlich neben der erfolgreich bestandenen Matura intensiv auf
die Musikschulabschlussprüfung in der Oberstufe vorbereitet und
diese in Friesach mit sehr gutem Erfolg abgeschlossen, und erwarb
somit das goldene Leistungsabzeichen. Die Musikschule Gegendtal/
Bodensdorf mit Lehrerin Birgit Lippauer und Bgm. Karl G. Müller
gratulierten im Rahmen einer kleinen Feier herzlich.
Unter der professionellen Betreuung vom „TeamXundinsLeben“ verbrachten die Betreuer mit 33 Kindern eine spannende, abwechslungsreiche und lustige Woche bei herrlichem Sommerwetter. Neben Schwimmen standen auch Fußball, Beachvolleyball, Tanzen und Zirkus sowie
Kanu und Kajakfahrten am Programm. Für das Abschlussfest, wurde von
den Kids ein Hip-Hop Tanz einstudiert. Vom Erfolg der Erlebnissportwoche überzeugten sich auch auch GV Ebner und Vzbgm. Antolitsch
Kontakt
ab
€ 26.490,–
Der neue
Fair. In jeder Beziehung.
Empfohlen durch:
www.vbk.volksbank.at
© KK
VB GHB Kärnten Süd Herbst 89x122.indd 1
© KK
Eisner Auto
Ossiacher Zeile 29
9500 Villach
Tel.: 04242/20 27-0
www.eisner.at
Auch bei meinem Kredit will
ich mich ganz sicher fühlen.
www.vbks.at
ANZEIGE
Drei Tage lang konnte
die Eisner-Auto-AckernGewinnerin Marina Kolle
im Opel Cascada-Cabrio
quer durch Kärnten fahren. Vollgetankt und vollkaskoversichert wurde der gebürtigen Klagenfurterin und ihrem
Lebensgefährten Karlheinz
Goldner das schicke Auto beim
Eisner-Auto-Standort in der Ossiacherzeile überreicht. Danach
ging's Richtung Wörthersee wo
die beiden standesgemäß durch
Velden kutschierten. Ebenfalls
wurde eine Autobahnfahrt nach
Spittal unternommen: „Das ruhige Fahrverhalten ist einfach
Goldenes Leistungsabzeichen
Der faire Credit der TeamBank Österreich.
© KK
Marina Kolle und Karlheinz Goldner (r.) mit Eisner-Auto-Opelmarkenleiter
Gerald Prünster
© KK
© KRM
[email protected]
Betriebskegelmeister Villach
Sicherung der Nahversorgung
Im mittlerweile 30. Jahr des Bestehens der BMS Villach wurde unter
21 Mannschaften in 3 Gruppen der diesjährige Sieger ausgespielt.
Unter den insgesamt 172 Keglern konnte sich die Mannschaft der
ÖBB-Produktion 1 den Titel sichern. Auf den Plätzen 2 und 3 fanden
sich die Kelag Villach und die 2. Mannschaft der ÖBB Produktion. Evonik-ÖCW, die Treibacher Werke, ÖBB ZUB1/BH und die
Villacher Brauerei platzierten sich auf den nachfolgenden Rängen.
Nach über 40 Jahren sind vor einem Jahr das Kaufmann-Paar Maria und
Fritz Unterköfler (a. B. mit dem Arriacher Bgm. Karl Gerfried Müller
l.) in den wohlverdienten Ruhestand gegangen. Der Fortbestand der
Nahversorgung war in Arriach gefährdet. Der so wichtige Spar-Supermarkt als Nahversorger konnte mit Hilfe der Gemeinde fortgeführt
werden. Der Bad Bleiberger Unternehmer, Gottfried Gunnar Illing, (r.)
übernahm das Geschäft. Der Fortbestand ist gesichert.
19.08.13 08:32
cascaDa
opel air.
Verbrauch gesamt in l / 100 km: 5,2 – 7,2;
CO2-Emission in g / km: 138 – 168
EISNER Auto Villach
9500 Villach, Ossiacher Zeile 29, Tel. 04242 / 20 27
6
DRAUSTÄDTER
www.eisner.at
© KK
© KK
Wo er ist, ist sommer.
Sternwanderung
Jakobi-Kirchtag
Am 10. August fand die alljährliche Sternwanderung auf den Mirnock
statt. Dieses Jahr wurde die Sternwanderung von der Gemeinde Feld
am See organisiert. Die Bevölkerung der umliegenden Gemeinden
wanderten trotz des kühlen Wetters auf den Mirnock - wo um 12.00
Uhr Mittag eine Bergmesse stattfand. Am Bild: v.l. GV W. Steiner, Bgm
NR M. Linder, Diakon Wilbahner, Pfr. W. Paasch, Bgm. Dr. Veiter,
und das Mirnock Quartett.
Zum sechsten Mal lud heuer die Dorfgemeinschaft St. Jakob ob
Ferndorf zum Jakobi-Kirchtag ein. Ende Juli besuchten die „Kirchtagslader“ die Dorfbewohner, um Schussgeld zu sammeln und für die
Abendunterhaltung ins Gasthaus Laufenberger einzuladen. Für gute
Stimmung bis in die Morgenstunden sorgte „Kärnzeit“. Die Dorfgemeinschaft bedankt sich recht herzlich bei allen Besuchern und freut
sich bereits auf das nächste Jahr!
DRAUSTÄDTER
7
© Sobe/KK
© Büro Weidinger
[email protected]
BLITZLICHTER
Besuch in Tagesstätte
Schlossbesitzer feierte Geburtstag!
Auf Einladung von Jasmina Blagojevic besuchte StR Peter Weidinger die Soziale Tagesstätte Raphael in der Vassacherstraße 28. Das
Hauptthema der sozialen Tagesstätte ist, dass sich Frauen in einer
familiären Gemeinschaft mit Annahme, Liebe, Wertschätzung und
Fürsorge begegnen können und Auswege aus Isolation und Süchten
finden.Das Angebot richtet sich an Frauen ab 18 Jahren mit psychischen und sozialen Problemen sowie Suchterkrankungen.
Gut gelaunt und charmant wie immer, feierte Schlossbesitzer Karl
Wlaschek seinen 96er in Velden. Nicht fehlen durfte da natürlich
ein Besuch von Veldens Gemeindeoberhaupt Ferdinand Vouk, der
Wlaschek zum neuen Lebensjahr aufs Herzlichste gratulierte. Wlaschek, der in seiner Jugend ja als Pianist „werkte“, bekam von Vouk die
Blaskapelle Techelsberg am Wörthersee als Präsent „serviert“, die dem
Billa-Gründer ein Geburtstagsständchen darbot.
E-Mail:
Hotline:
www.
IN
[email protected]
+43 (0)4242 / 45 304
IMMOBILIEN
NAGELER
nageler.biz
Innovative Projekte und Bauvorhaben
MODERN
LIVING
© KK
© Johanna Bürger
Wohnbaugeförderte
Reihenhäuser und
Eigentumswohnungen
auf der Oberen Fellach.
Neue Begrüßungstafel
Kärntner Unternehmer kürten das Cover-Model für das neue
Hochglanz-Magazin "Tanz-Schritt“ 91 Tänzer aus ganz Österreich
meldeten sich zum Online-Casting - die Sieger wurden von Manuela
Miggitsch (Elite Professionals Magdalen), Enrico Maggi (sciarpastyle.com), Philipp Hablich (Back!Stage Music Management), René
Puglnig (renegrafik.at) und Nicole Schojer (evendo.at) gekürt und
werden Anfang September auf tanzschritt.at präsentiert! Der Afritzer Tourismusausschuss unter Obmann Vzbgm. Walter Gruber
hat gemeinsam mit dem Künstler Heinz Ortner und dem „Glaskünstler“
Daniel Moser von der Glaserei sanktmauritius diese Tafel entworfen.
Sie zeigt die Landschaft, den See und die Berge und somit das wofür
die Gegentaler Gemeinde weithin bekannt ist. Auf jeden Fall ein neues
Fotomotiv für Urlauber. Am Bild: v.l.: Vzbgm. Walter Gruber, Heinz
Ortner, NRAbg. Bgm. Maximilian Linder, Daniel Moser
© KK
In den Schuhen meines Vaters ...
Gemäß den Richtlinien der IQTÖ wurde nach einer dreijährigen
Ausbildungszeit im Institut Tonn - Zentrum für Qigong-Taijiquan,
auch der zweite zertifizierte Lehrgang zum dipl. Qigong-Kursleiter
erfolgreich abgeschlossen. Bei der Prüfung überzeugten die Teilnehmer mit fundiertem Wissen. Am Bild (v. l.): Günther Tonn, Elisabeth
Pippenbach, Sebastian Reinwald, Ursula Köpf, Ausbildungsleiterin
Andrea Tonn, nicht am Bild Ingrid Mahler
Der bekannte Schuhmacher - Grünaktivist der ersten Stunde - Sepp
Götz fertigte seinem Sohn Benjamin zu seinem bestandenen Masterstudium (Master of Sience BWL Wirtschft) als Geschenk ein Paar handgearbeitete Maßschuhe. Als Dankeschön für seine besondere Leistung.
Sepp Götz: "Diese Schuhe sollen einen sicheren Gang für die Zukunft
geben und ihm den rechten Weg weisen!" Am Bild: Vater Sepp Götz
beim Anpassen der Maßschuhe für seinen Sohn Benjamin.
8
DRAUSTÄDTER
Dank der ruhigen Toplage wird die Exklusivität
für Lebens- und Wohnqualität deutlich verstärkt, zumal das Projekt
auf einem unverbaubaren EINEM
Endgrundstück
AUF
BLICK: errichtet wird.
 Eigentumswohnungen von 51 m2 bis 96 m2
 Reihenhäuser von 85 m2 bis 99 m2
über zwei Geschosse
ANZEIGE
Neue Quigong-Kursleiter
Eigentumswohnung oder
Reihenhaus mit Garten.
Es ist wohl die Einzigartigkeit praktisch am Land und doch in unmittelbarer
Nähe zu Stadt zu leben, die das Projekt auszeichnet. Alle Wohnungen verfügen
über großzügig zugeordnete Balkone bzw. Terrassen oder Loggien. Die Fertigstellung erfolgt im November 2013.
© KK
Casting
 Tiefgaragenplätze für Eigentümer
 Unverbaubares Endgrundstück
PROJEKT
VIDEO
IN
IMMOBILIE
NAGELE
www.nageler.gm1.tv
BLITZLICHTER
An heißen Tagen ...
... muss man nicht in den Süden fahren. Der
Oldtimerclub Villach konnte bei seinem
Sommer- Stammtisch wieder einige schicke
Fahrzeuge begrüßen.
Großer Auflauf bei der Kräutersegnung und Schiffsprozession in Velden
Marienschiffsprozession
Thomas Klose
beleuchtete Schiff mit der Marienstatue Velden. Bürgermeister
Ferdinand Vouk konnte die Teilnehmer, darunter den ehemaligen
österreichischen Skistar und prominenten Jerusalempilger David
Zwilling, begrüßen. Unter den
zahlreichen Gläubigen und Gästen waren auch Veldens Pfarrer
Josef Leyrer sowie eine großen
Abordnung der Frauentrachtengruppe Velden, die die Prozessionsteilnehmer freudig begrüßten.
Die Missionsschwestern vom Kostbaren Blut des Klosters Wernberg
sowie die Mitarbeiter und die Pächterfamilie Perwein sagen
„Danke“ für das schöne Fest am 13. Juli: „Wir freuen uns, dass so viele
Interessierte mit uns gefeiert und sich bei uns umgeschaut haben.“
Auch dabei war der Wernberger Bürgermeister Franz Zwölbar, der
im Namen der Gemeinde die Familie Perwein als neue Pächter der
Landwirtschaft offiziell willkommen hieß.
www.kaerntnersparkasse.at
Letzte Stammtisch. Am
Samstag, den 14. September,
findet für heuer übrigens der
Bürgermeisterinnentreffen
An die 60 Teilnehmerinnen nahmen am Österreichischen Bürgermeisterinnentreffen in Dellach im Gailtal teil. Dabei zeigte sich: Was
Männer können, schaffen Frauen mindestens genauso gut, jedoch ist
die Vereinbarkeit von Politik, Familie und Beruf kompliziert. Als Ehrengäste u. a. mit dabei: der Präsident des österr. Gemeindebundes, Bgm.
Helmut Mödlhammer, die Landeshauptmann-Stv. Prettner sowie
der Präsident des Kärntner Gemeindebundes, Bgm. Ferdinand Vouk.
s Komfort Konto: Im modernsten
Konto Österreichs steckt mehr für Sie drin.
10
Regionalmedien-s-Komfort-Konto-89x122.indd
1
DRAUSTÄDTER
20.08.2013 10:54:18
© KK
netbanking-Services: Finanz Manager, Rundungssparen, netbanking
Safe
Holen Sie sich das modernste Konto Österreichs. Wir erledigen den
Kontowechsel für Sie. Sie brauchen sich um nichts zu kümmern.
Viel zu bestaunen und natürlich auch
zu bereden, gab's beim Stammtisch
vom Oldtimerclub Villach im Park-Café
letzte Stammtisch statt. Dieser
wird diesmal auf den Hauptplatz verlegt. Von zehn bis zwölf
Uhr werden die Oldtimer den
Besuchern vorgestellt. Auf Ihr
Kommen freut sich der Oldtimerclub Villach.
Wohnanlage „Am Sonnfeld“ Faak/See
Wunderschöne sonnige Wohnanlage mit Blick auf den Mittagskogel in ruhiger Bestlage unmittelbar am Faaker
See. Baubeginn dieser Wohnanlage ist im Oktober, aus diesem Grund können in den nächsten Wochen Ihre
Vorstellungen der eigenen vier Wände in die Detailplanung noch eingearbeitet werden.
Karten & Funktionen: BankCard mit kontaktloser Zahlungsfunktion,
MultiKonto-Funktion, s Kreditkarte: im Kontopaket bis zu 10 % günstiger
Apps & mobile Services: netbanking-App mit Scan&Pay, QuickCheckApp, Impulsspar-App
D
Gut besucht. Wie immer
war auch der 2. Stammtisch des Oldtimerclub
Villach gut besucht. Insgesamt wurden 35 Fahrzeuge
den Schaulustigen und Oldtimerfreunden präsentiert und
viel fachgesimpelt und neue
Kontakte geknüpft. Um 12 Uhr
ging es dann nach Ledenitzen
zum Picknick.
© KK
Kräutersegnungen und
Schiffsprozession haben
zu Maria Himmelfahrt am
Wörther See Tradition.
Dieses Jahr leitete Generalvikar Engelbert Guggenberger in
Vertretung von Bischof Alois
Schwarz die traditionelle Schiffsprozession auf dem Wörther See.
Am Rahmen-programm rund
um den Wörther See nahmen
tausende Besucher teil. Um ca.
22 Uhr erreichte das festlich
Dankeschön
er Oldtimerclub
Villach veranstaltet jedes Monat im
Sommer einen Stammtisch
beim Park-Café in Villach.
© KK (3)
© Sobe/KK
© KK
Thomas Klose
Familienfest
t Wohnungen von 60 m2 bis 192 m2 t Wohnungen mit Garten / Balkon
t mit Energieausweis t ein Kellerabteil und ein Carport sind im Preis inbegriffen
t Fertigstellung ca. Dezember 2014 t ab € 172.100,-
Um das abgelaufenen Kindergartenjahr gebührend zu feiern, fanden
sich Anfang August die Kinder des Kindergarten Ferndorf mit ihren
Familien am Sportplatz in Ferndorf zum Familienfest ein. Unter der
Leitung von Barbara Gypser wurden gemeinsam Fruchtspieße und
Kindercocktails zubereitet, Gläser bemalen, Luftballone steigen gelassen, Schubkarrenrennen veranstaltet, gesungen und getanzt. So kam
auch schon wieder Freude auf das kommende Schuljahr auf.
Jörg Egger t Mobil: +43 699 1000 10 30 t Tel.: +434242 35566
t Fax: +434242 35569 t [email protected]
www.primmobilien.at
DRAUSTÄDTER
11
REPORT
Villachs größter1) Elektrofachmarkt für Haushaltsgeräte
Dollhopfgasse 1 – Eingang Brauhausgasse, Tel. 04242 / 27 321-0
MO-FR 8 – 12.30 Uhr und 14.30 – 18 Uhr, SA 9 – 12 Uhr
P
AEG Gerät der Spitzenklasse
© KRM (2)
WASCHMASCHINE
• 1-9 kg Schontrommel
• 20-Minuten-Kurzprogramm
• Startzeitvorwahl
• Energieklasse A+++
• leise
• Allergikerprogramm
Redakteur Thomas Klose im Gespräch mit Michor und Sternig: „Mit einem
gut beschilderten Wegenetz wollen wir den Tourismusstrom kanalisieren, dort hinbringen, wo er gewünscht ist und von ökologisch sensiblen
Gebieten fernhalten."
Stimmen sich auf die Bike
Week ein: Friedl Kohlweiss
im Sattel seiner Harley, die
beiden Touristiker Thomas
Michor und Michael Sternig
sowie Kurt Ortner vom
DRAUSTÄDTER (Mitte)
zwischen Wunschbild und Realität“, so Michor weiter, der sich
in dieser Thematik eine Lösung
im Herbst erwartet.
„Sommersaison
wird positiv sein“
Der DRAUSTÄDTER bat Thomas Michor, den Geschäftsführer der Tourismusregion VillachWarmbad, Faaker See, Ossiacher See sowie seinen Kollegen, den Erlebnisraummanager
Michael Sternig, zum Interview.
‘‘
Thomas Klose
N
achdem die Monate
Mai und Juni feiertags
und witterungsbedingt
mit einem kleinen Minus abgeschlossen haben, erwartet sich
Thomas Michor, Geschäftsführer der Tourismusregion
Villach-Warmbad, Faaker See,
Ossiacher See für den Juli und
August durchaus positive Zahlen: „Der Juli wird sicher besser
als im letzten Jahr, auch beim
August sieht es gut aus.“ 2010
verzeichnete man in der Region
einen Gesamtumsatzerlös von
220 Millionen Euro. Heuer soll
dieses Ergebnis deutlich übertroffen und damit die positiven
Umsatzentwicklungen der letzten Jahre prolongiert werden.
12
DRAUSTÄDTER
Ferienordnung. Kopfweh
bereitet Touristiker Michor allerdings die neue deutsche Ferienordnung, die heuer das erste
Mal in Kraft trat: „Im Maximalfall war der Urlaub der
Deutschen auf neun Wochen
aufgeteilt, jetzt sind es nur mehr
fünf, eine Entwicklung, die für
uns extrem schlecht ist. Die Auswirkungen werden in der zweiten
Augusthälfte und vor allem in
der Septemberstatistik ersichtlich
werden. Die positive Tourismusbilanz definiert sich aber eindeutig über Deutschland, während
Italien total stagniert.“
Private Verbände. Per ersten Jänner 2013 wurden in der
Region fünf private Tourismusverbände gegründet. Das aktuelle Jahr wird von Michor
als „Übergangsjahr“ bezeichnet: „Es besteht ein komplexer
Koordinationsaufwand, weil
die Tourismusverbände neuartige Organisationen sind.“ Die
Gesprächsbasis innerhalb der
Partner sei aber „sehr gut.“
Ein „Problemkind“ stellt jedoch
die Tourismusabgabe dar, die
früher gleich wie die Ortstaxen
in Gemeindeverantwortlichkeit
stand, jetzt jedoch in Landesverantwortlichkeit gehievt wurde:
„Aktuell herrscht hier das Diktat
der leeren Kassen. Eigentlich
hätten wir schon zwei Quartalszahlungen erhalten sollen,
Im Maximalfall war der Urlaub der Deutschen
auf neun Wochen
aufgeteilt, jetzt
sind es nur mehr
fünf, eine Entwicklung die für uns extrem schlecht ist.“
Erlebnisraum. Viel unterwegs
in der Natur ist derweil Michors
Neo-Kollege, der seit 8. Juni
für die Tourismusregion tätige
Erlebnisraummanager Michael
Sternig. Der ehemalige Direktor
vom Schlosshotel Velden und
Finanzdirektor des Münchner
Luxus-Tempels Mandarin Oriental, ist für die Erlebnisräume Faakersee, Ossiacher See/
Gerlitzen, Warmbad/Naturpark
Dobratsch, Bad Bleiberg und
Villach zuständig. Über Gemeindegrenzen hinweg wird versucht das Angebot zu bündeln:
„Aktuell haben wir 50 bis 60
Schlüsselprojekte: Von Visionen
wie der Brücke über den Ossiacher See oder dem Skigroßraum
Gerlitzen-Bad Kleinkirchheim
bis hin zu Mountainbike-Wegen
auf den Ossiacher Tauern oder
dem Dobratsch“, erzählt Sternig. Wird ein Mountainbikeoder Wanderweg erfasst, ist er
immer mit dabei: „Mit einem
gut beschilderten Wegenetz
wollen wir den Tourismusstrom
kanalisieren, dort hinbringen,
wo er gewünscht ist und von
ökologisch sensiblen Gebieten
fernhalten.“
Harley-Davidson-Jubiläum. Im heurigen Jahr wird
das 110-jährige Jubiläum der
Kultmarke weltweit gefeiert. Das
große Jubiläumsfest stieg im
Mai in Rom, Anfang September
setzt Faak mit der Bike Week den
Schlusspunkt. Thomas Michor
war in Rom dabei, sein Fazit:
„Es kann nur einen Faaker See
geben. Rom hat zwar ein gewaltiges Einzugsgebiet, allerdings
waren von fünf Besuchern drei
normale Gäste und nur zwei
Biker. Am Faaker See sind von
zehn Besuchern neun Biker. Das
Harley-Familiengefüge kann bei
uns am besten umgesetzt werden, deshalb gab es auch keine
langen Diskussionen bei der
Verlängerung des Vertrages bis
2018.“ Na dann: Lasset die
Motoren heulen.
TOP
Mit Thomas Michor und Michael Sternig arbeiten
zwei absolute Tourismusprofis in der Region
Thomas Michor
gekommen ist jedoch (Stand
14. 8, Anm. d. Redaktion) noch
nichts. Da besteht eine Schere
FLOP
Zumindest aktuell ist die Tourismusregion noch
Opfer der „Leere-Kassen-Politik“ seitens der Landesregierung
AKTION
n für
mit Dampffunktioischen
Glätten und Auffr
€ 799,-
AEG Multidampfgarer
• einzigartiges ProCombi-Gerät
• durch die Verwendung von Dampf,
kombiniert mit trockener Hitze,
entstehen perfekte
Geschmacksnuancen
• 5 Jahre Garantie
• Klartext-Display
• 24 Beheizungsarten
statt € 2.519,-*
€ 2.199,-
Wert von € 169,Profi-Steamset im
Garantie
gratis und 5 Jahre
•Bestpreis garantie
•mit eigenem Kundendienst
1)
ALARMANLAGEN Aktion
Familie Plankensteiner (v.l.)
Klaus, Irmgard, Klaus und Kathrin
nur
€ 1.290,-
• fertig montiert
• exkl. Anfahrt
sicherheitszertifiziert
neueste
Technik
• Zentrale, Handsender
• Tür- bzw. Fensterkontakt
• Bewegungsmelder
• Innensirene, Außensirene
• Telefonanschluss und Schalten von Licht usw. möglich
Elektroinstallationen • Alarmanlagen • Verkauf • Reparaturen
*Stattpreis ist der Listenpreis des Lieferanten
REPORT
„Let's get reay to learn“: Das
neue Schuljahr steht vor
der Tür
14
DRAUSTÄDTER
Praxisorientiert. Die Handelsschule Villach gibt es ab
kommendem Schuljahr als
Ganztagesmodell. Trunk: „Hier-
Internationale Schule. Am
neunten September lädt die ICS
International School Carinthia
zum ersten Schultag. Direktor
James Brightman: „Wir haben
zusammen mit unseren Partnern hart gearbeitet und sind
nun in der Lage, eine wirklich
hochklassige Bildung zu bieten.“ Die Schüler sollen mit
Freude und natürlicher Neugier
lernen. Geplant ist die Schule
Kurse und Co. Mit dem
Schulanfang einher gehen natürlich auch eine Menge an unterschiedlichsten Kursangeboten. Vom Tanz- über Sport- und
Musikkursen gibt es eine reiche
Bandbreite: Wir haben für Sie
auf den folgenden Seiten eine
Reihe interessanter Angebote
aufgelistet.
Volkshaus Perau, Burgenlandstraße 16, 9500 Villach
für MINI (3 - 7 Monate) MO,MI von 9-10:15 Uhr
für MAXI (8 - 12 Monate) MO, MI von 10:45-12 Uhr
S. Santer: 0676/55 62 809, [email protected]
ANZEIGE
ANZEIGE
© Sissy Furgler
Qigong dient der Stärkung und Vermehrung der Lebensenergie. Das
sanfte Bewegungstraining löst Verspannungen, fördert die Koordination, kräftigt den Bewegungsapparat und ist für Menschen jeden
Alters geeignet. Qigong Kurse in Kleingruppen starten am Dienstag,
24. 9. um 16:30 Uhr und am Mittwoch, 25.9 um 9 Uhr bzw. 10.30 Uhr.
Weitere Kurse ab 19. und 20.11.2013. Alle Kurse ab sofort buchbar!
Barbara Jost, Qigong-Kursleiterin
Tirolerstraße 80, Villach-St. Martin
Anmeldung, Info: Tel.: 0664 / 915 38 87
www.members.aon.at/energiebalance
ANZEIGE
als Ganztagesmodell. Gestartet
wird mit Kindern im Alter von
der ersten bis zur vierten Volksschule, die Unterrichtssprache
ist Englisch. Brightman: „Das
internationale Berufsleben
präsentiert sich sehr vielfältig,
darauf müssen wir die Kinder
vorbereiten. Eine entsprechende
Weltoffenheit, Kreativität und
Anpassungsfähigkeit sind das
Grundwerkzeug, das wir den
Schülern mitgeben wollen und
auch müssen.“
Qigong-Kurse in Villach
„Schneckentempo“
Ballett und Tanzstudio Runcan ...
In der Lese-(Recht)Schreib- und
Legastheniewerkstätte Schneckentempo wird mit Hilfe eines
umfangreichen Testverfahrens
herausgefiltert, ob es sich bei einem
Lernproblem um Lese-, Rechtschreibschwäche oder Legasthenie
handelt. Anschließend wird ein
individuelles Trainingsprogramm erstellt. Gearbeitet wird ausschließlich
mit wissenschaftlichen Methoden.
Für das Training gibt es keine Altersbeschränkung! Nähere Informationen erhalten Sie gerne bei der
diplomierten Lese-Rechtschreibund Legasthenie-Trainerin Andrea
Obergrießnig und ihrem Team.
... bietet Klassisches Ballett,
Modern Jazz, Hip Hop und
Showdance. Für: Kinder ab dem
4. Lebensjahr, Jugendliche &
Erwachsene;
Wo: Volkshaus Völkendorf-Villach & Pörtschach (VS-Turnsaal);
Unterrichtsbeginn: Montag,
16. September.; Anmeldung:
Freitag, 13. September, 17 bis
19 Uhr; Kontakt: Mariana Rulofs
Runcan, dipl. Ballettmeisterin,
Tanzpädagogin & Choreographin, Tel.: 0650/494 07 44,
www.ballett-und-tanzstudioruncan.at. Neu! Tanzen ab der
Lebensmitte!
Lese-(Recht)Schreib- und Legastheniewerkstätte
Schneckentempo
Dellacherweg 14, 9521 Treffen, Tel.: 0650/543 81 34
[email protected], www.schneckentempo.at
Mariana Rulofs Runcan
Tel. 0650/4940744
www.ballett-und-tanzstudio-runcan.at
© KRM
S
bei sind und waren sowohl die
Lehrer als auch die Schüler in
die Planung miteingebunden.“
Der Vorteil: Daheim sind praktisch keine Hausaufgaben mehr
zu erledigen. Nicht neu, aber
trotzdem unentbehrlich: Im
Rahmen von Businesskooperationen mit großen Unternehmen, kommen sowohl HAK- als
auch Handelsschulschüler in
Kontakt mit der Wirtschaft.
Sie suchen ein effektives Workout,
das speziell auf die Bedürfnisse
von Frauen nach der Schwangerschaft und deren Babys im ersten
Lebensjahr eingeht? Dann sind
Sie bei: fitdankbaby® richtig! Mit
viel Power und flotter Musik wird
die gesamte Muskulatur sowie die
Ausdauer trainiert und Sie werden
schnell wieder fit! Zusätzlich gibt
es Übungen, Bewegungsspiele
und Lieder für Babys. Der speziell
entwickelte Trainingsgurt unterstützt die kontrollierte Ausführung der Übungen im Stand und
auf der Matte.
Runcan
DRAUSTÄDTER
ANZEIGE
Das internationale Berufsleben
präsentiert sich sehr vielfältig,
darauf müssen wir die Kinder
vorbereiten. Eine entsprechende
Weltoffenheit, Kreativität und
Anpassungsfähigkeit sind das
Grundwerkzeug, das wir den Schülern mitgeben wollen
und auch müssen.
Thomas Klose
© KK
James
Brightman,
Direktor ICS International School
Carinthia
Die Ferien gehen mit Riesenschritten dem Ende zu, die Schul- und
Kurszeit steht wieder vor der Tür. Ein paar Neugikeiten warten
dabei auf Schüler sowie Eltern.
o können sich die Schüler der HAK Villach ab
kommenden Schuljahr
auf ein Restaurant sowie eine
Cafeteria freuen. Direktorin
Melitta Trunk: „Wir bieten ein
warmes und gesundes Essen
nach ernährungswissenschaftlichen Standards.“ Auch neu:
Der Eingangsbereich sowie
der Südtrakt samt Toilettenanlagen präsentieren sich bereits komplett barrierefrei. Für
Trunk war es ein arbeitsintensives erstes Jahr als Direktorin: „Wenn man mit Motivation und Lust voran geht, geht
aber auch ein ganz schönes
Stück weiter“, so das motivierte
HAK-Villach-Oberhaupt.
Salsa Dance Club Villach
St. Niklasstr. 8, 9580 St .Niklas
Tel.: 0650/213 2759
www.salsadance.at
Salsa Dance Club Villach
© KK
© KRM
Ab kommendem Schuljahr bieten
wir unseren Schülern unter anderem ein warmes und gesundes
Essen nach ernährungswissenschaftlichen Standards. Wenn
man mit Motivation und Lust
voran geht, geht auch ein ganz
schönes Stück weiter.
photowerkstatt suedlicht
Sternbergerstraße 7, 9241 Wernberg
www.photo-suedlicht.at
Tel.: 0676 / 8205 1468
ANZEIGE
Es darf wieder
gelernt werden!
Melitta
Trunk,
HAK-Direktorin
Bewege deinen Körper zu feurigen Latino-Rhythmen. Egal ob als
Single oder Paar, bei Salsa-Dance erlernst du Salsa mit Garantie!
Professionelle und erfahrene Workshop-Leiter bieten Anfängerund Fortgeschrittenen-Kurse an. Der Salsa-Anfängerkurs startet
am Dienstag 3. September um 19:45h im Salsa Dance Club St. Niklas.
Mehr Informationen zu Salsa und Zumbakursen gibt's unter:
Fitness & Spaß für Mutter und Baby
© fotolia.com/Barbara-Maria Damrau
Spe
Salsa Tanzkurs
Die photowerkstatt suedlicht ist die erste Einrichtung, die in Kärnten
auf dem Gebiet der Fotografie ein umfassendes Ausbildungsprogramm anbietet. In Wochenend- oder mehrwöchigen Abendveranstaltungen werden Einsteigerkurse sowie Spezialseminare zu
Portrait-, Landschafts- und Architekturfotografie angeboten, ergänzt
durch digitale Bildbearbeitung & Bildkomposition. Infos & Termine:
© KRM
Bilduzial
Fotokurse in Kärnten
ANZEIGE
en- t:
m
e
Th rpunk
e
Schw
ng
© KRM
© photowerkstatt suedlicht
REPORT
15
REPORT
REPORT
Kontrabass erlernen!
Der wundervolle Kontrabass, das größte und
tiefste Instrument der Streicherfamilie und
vielseitig einsetzbar. In der Musikschule Villach
können Kinder dieses Instrument erlernen.
Jasmin Christof,
VS Latschach
Ich freu' mich schon
meine Freunde vom
Kindergarten Tijana, Manuel,
Laura und viele mehr wieder
in der Schule zu treffen,
auch auf das Lernen und die
vielen Pausen. Am meisten
bin ich aber schon auf meine
Schultüte gespannt. Die
Schultasche habe ich vom
Opa schon bekommen. Ein
paar Wörter kann ich auch
schon schreiben.
Nadja Unterköfler,
HS Treffen
Die Ferien hab ich
sehr genossen, war
viel schwimmen und hatte
sehr viel Spaß. Die Sommerferien waren meiner Meinung
nach lange genug. Jetzt freue
ich mich schon sehr, alle
meine Schulfreunde wieder
regelmäßig zu sehen. Auch
freue ich mich wieder mit
meiner Harmonika in der Musikschule aufzuspielen, das
ist mir während den Ferien
schon abgegangen.
flügen genützt. In jedem Fall
wurde genug Energie für das
kommende Schuljahr getankt.
Hier die Antworten der von
uns befragten Schülerinnen
und Schüler.
Loren Meißlitzer,
HS Treffen
In den Ferien hab ich
viel unternommen,
war auch eine Woche im Feriencamp. Jetzt freue ich mich
schon auf den Schulbeginn,
besonders auf meine Freundinnen. Die habe ich zwar
auch während dem Sommer
getroffen, aber in der Schule
ist das schon was anderes,
man sieht sich da ja jeden
Tag. Am liebsten habe ich den
Zeichenunterricht, GW und
natürlich die Pause.
© KK
Freunde wieder regelmäßig zu
treffen, und in der Schule lernt
man ja auch jede Menge Interessantes. Die beiden Sommermonate wurden derweil
zu Feriencamps oder zu Aus-
© KK
© KK
Ferien wünschen, die Kids sehen das natürlich oft gänzlich
anders. Wobei: Bei unserer
stichprobenartigen Umfrage
freuten sich alle Schüler wieder darauf, ihre Kollegen und
© KK
O
b die Somerferien zu
lange dauern, liegt
wohl in der Sichtweise des Betrachters. So manche
Erziehungsberechtigen würden sich berufsbedingt kürzere
Felix Stani,
Gymnasium St. Martin
Ja ich freu mich
wieder auf die Schule,
weil ich endlich wieder meine
Freunde treffen kann. Auch
die neue Sporthalle im Gymnasium St. Martin wird sicher
lässig. Während dem Sommer
war ich zwei Wochen in
Kroatien, bin viel geschwommen und war auch mit dem
Motorboot unterwegs.
Musikschule. Neben den vielen positiven Aspekten bei der
Entwicklung eines Kindes, soll
das Erlernen vom Kontrabass
aber auch Spaß machen. Hierbei sind die Kids beim Basslehrer
der Musikschule Villach, Michael Malicha, bestens aufgehoben.
Kosten. Ein Instrument zu mieten kostet ca. 20 Euro im Monat
zusätzlich einer jährlichen Versicherungsgebühr von 50 Euro.
Für Kinder ab fünf Jahren gibt
es Kontrabässe in sechs verschie-
DRAUSTÄDTER
In der Musikschule Villach kann
man das Spielen des Kontrabasses
erlernen. Informieren Sie sich
rechtzeitig zum Semesterbeginn!
denen Größen. Eine volle Unterrichtseinheit kostet pro Semester
250 Euro. Ein Unterricht zu
zweit kostet also nur mehr 125
Euro pro Semester.
Tanzkurse für Kids/Teens,
Schüler/Jugend,
Paare, Spezialkurse, Hip-Hop,
Neu! BOKWA® Fitness
Nikolaigasse 4,9500 Villach
Anmeldung & Infos:
[email protected]
www.tanzschule-huber.at
LUST AUF TANZEN?
Wir haben bestimmt den richtigen Kurs für dich!
Einschreibungen der
Musikschule Villach
Info:
Ihre Fragen werden gerne von
Basslehrer Michael Malicha
beantwortet.
Kontaktmöglichkeiten:
[email protected]
Tel.: 0664 / 2116362
Qigong
Immer mehr Menschen möchten
sich intensiv mit Qigong und Taiji
auseinandersetzen. Für diesen
Personenkreis bietet das Institut
Tonn eine Ausbildung zum Qigongoder Taijiquan-Kursleiter an. Die
Übungen werden den Teilnehmern
sorgfältig und gründlich vermittelt,
Praxis und fundiertes Grundlagenwissen zeichnen unsere Kursleiter
aus. Beide Ausbildungen erfolgen
berufsbegleitend an Wochenenden
und dauern 3 Jahre gemäß dem
Ausbildungsstandard der IQTÖ.
Beginn der Ausbildungen – TaijiKursleiter im September, QigongKursleiter im Oktober.
Institut Tonn – Qigong, Taiji, Shiatsu
Karlgasse 4-6, Villach Zentrum
Tel.: 0664 / 2624754
www.institut-tonn.at
16
ab 16.09.2013
Info: 0664 / 111 95 79
© KK
Was Schülerinnen & Schüler aus dem Bezirk über das bevorstehende Ende der Sommerferien denken.
Elektro-Bass. Natürlich ist er
aber auch ein tolles Solo- und
Melodieinstrument. Will man
sich später mehr in Richtung
Rock-Pop-Funk-Soul entwickeln,
ist der Umstieg auf die elektronische Bassgitarre möglich.
Tanzkurse starten
Schuljahr 2013/2014:
MO 09. SEPTEMBER
von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr
im Neuen Saal der Musikschule
DI 10. SEPTEMBER
von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr
im Neuen Saal der Musikschule
Zu diesen Terminen stehen Ihnen die Lehrer der Musikschule für ein Beratungsgespräch gerne zur Verfügung.
© KRM
Ferien adieu, Schule olé!
Das arometer
Stadtb
D
er Kontrabass wird in so
ziemlich jedem Musikstil und jedem Ensemble
gebraucht und geschätzt. Ob
klassisches Orchester, Volksmusik, Country- Folk- Jazz- oder
Popband, überall sorgt er für das
harmonische und rhythmische
Fundament.
Info unter:
Musikschule Villach
Widmanngasse 12 | 9500 Villach
Tel.: 04242/246 44 | Fax-DW: 335
[email protected]
ANZEIGE
© fotolia.com/Kitty
Thomas Klose
DRAUSTÄDTER
17
REPORT
Schlosserei KMG
© KRM (3)
„Überzeugen Sie sich selbst von
unserer fachlichen Kompetenz, denn
Qualität muss nicht teuer sein.“
Mit 24.420 Stimmen wurde der Villacher Kirchtag Wollanig zum beliebtesten
Dorfkirchtag des Landes gewählt
Unsere Sieger stehen fest!
Zum dritten Mal wurde gewählt und einmal mehr hat es sich
gezeigt: die Wahl zum beliebtesten Dorfkirchtag der KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN war ein voller Erfolg.
tigt. Immerhin kam allein der
Sieger auf 24.420 eingesendete
Stimmen!
Preisübergabe. Eine Neuerung gab es heuer: Neben
den Bezirkssiegern wurden
Siegessicher
marschieren
die Wollaniger zur
Preisübergabe beim
Schleppe
Almkirchtag
ein
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
Marketing-Lady Larissa Taschwer
(vorne links) mit den den drei
Landessiegern: Dietmar
Buchacher, Daniel Maierbrugger,
Lisa Drekonja, Stefan Kavalz,
Herbert Liesinger sen., Janine
Steiner und Herbert Liesinger jun.
18
DRAUSTÄDTER
heuer die drei Landessieger
zur Preisübergabe eingeladen.
Am 18. August war es dann
so weit: Die Sieger konnten
im Zuge des 10. Schleppe
Almkirchtag in Klagenfurt ihre
Preise, die von der Villacher
Brauerei so wie den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
zur Verfügung gestellt wurden,
entgegennehmen. Villacher
Bier-Marketingleiterin Bettina
Rabitsch und Larissa Taschwer von der Marketingabteilung der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN übergaben
die Preise den Landessiegern.
Über den dritten Platz freute
sich die Burschenschaft Mallestiger und über den
zweiten Platz die
Zechgemeinschaft
Baldramsdorf.
Wohlverdiente
Gewinner. Das
Meisterstück gelang wieder den Villachern mit ihrem
Wollaniger Kirchtag.
auf
Einheit. „Wenn bei uns zu
Pfingsten Kirchtag ist, packt
das ganze Dorf mit an“, sagt
Kameradschaftsführer Dietmar Buchacher von der freiwilligen Feuerwehr. Der Kirchtag
Wollanig wird von der Freiwilligen Feuerwehr veranstaltet,
die darauf schaut, dass der
Kirchtag nichts an seinem traditionellen Flair verliert. Ob es
jetzt die familiäre Atmosphäre,
der idyllische Platz mitten im
Wald oder der freie Eintritt war,
der so viele dazu bewegt hat
für die Wollaniger zu stimmen,
spielt keine Rolle. Hauptsache nächstes Jahr wird wieder
Kirchtag gefeiert.
rport
und C.aSeptember
bis 30
Sie schafften es 24.240 Stimmen für ihren Kirchtag einzureichen. Das wurde dementsprechend honoriert. Der Landessieger gewann eine halbe
Seite Inserat in den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN,
500 Liter Villacher Bier und die
musikalische Untermalung bei
ihrem nächsten Kirchtag.
CARPORTS
TERRASSENÜBERDACHUNGEN
INNEN- und AUSSENGELÄNDER
MARKISEN
GARAGENTORE
ZÄUNE
SCHLOSSEREI-KMG
Ebentalerstraße 139
TORE und TÜREN
9020 Klagenfurt
Tel: 0664/318 49 57
SONDERANFERTIGUNGEN
Fax: 0463/ 265 526 1616
EINGANGSPORTALE
e-mail: [email protected]
REPARATUREN
www.schlosserei-kmg.at
ANZEIGE
B
ereits zum dritten Mal
wurde abgestimmt und
eines sei gesagt: Das
Zählen der zahlreichen Einsendungen hat das Team der
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN einige Zeit beschäf-
–10%
t
Herbs
aktioTenrrassendäscher
c kärntner regionalmedien
REPORT
ig Zamernik
Name: Herw
er (Naked
Beruf: Musik
an)
m
Lunch, Fuzz
steigen,
rg
Be
:
Hobbys
hwimmen
Radfahren, Sc
© kk (2)
Steckbrief
Der SchlagerTrojaner
© helmut prochart
Der Wahl-Villacher Herwig Zamernik ist Bassist der
Band Naked Lunch und erfolgreicher Solo-Musiker.
„Victory“: Naked-Lunch-Bassist Herwig Zamernik, alias „Fuzzman“,
wohnt in der Draustadt
Im September lädt er zum „walking
concert“
Thomas Klose
A
ls „ein trojanisches
Pferd voller Anzüglichkeiten, Überdruss und
schlechter Laune“, bezeichnete
Musikkritiker Christian Schachinger Zamerniks, alias Fuzzmans Solo-Single „Spiel mir
das Lied von der Liebe“ aus
dem aktuellen Album „Trust me
Fuckers“. Aufgenommen wurde
das Video zum Schlagerstück,
welches erst in der zweiten
Strophe sein wahres Gesicht
offenbart, in der berühmt berüchtigten Moonlightbar. Für
Zamernik, in seinem Herzen
trotz Erziehungsverantwortung
für drei Kinder, noch immer
Punk-Rocker, war die Lokalität
am St. Leonharder See zuvor ein unbeschriebenes Blatt.
„Über meinen Schwager (der
übrigens der Tänzer im Video
ist, Anm. d. Redaktion) kamen
wir dort hin.“ Für den vieldis-
20
DRAUSTÄDTER
kutierten ORF-Schauplatz über
den berühmten Heiratsmarkt in
Kärnten von Christine Grabner
wurde dann extra noch einmal
ein Dreh nachgelegt.
Kleinstadt. Wie kommt ein
Musiker, der mit 17 die Schule
schmiss um mit einer PunkCombo durch die USA zu touren, der mit Naked Lunch („einer der zehn wichtigsten Bands
in Österreich in den letzten zehn
Jahren“) ganze Hallen füllt,
eigentlich nach Villach? „Zuvor
wohnten wir im Rosental und
waren auf der Suche nach einer
passenden Schule für meinen
jüngsten Sohn, da stießen wir
auf Villach und innerhalb einer
Woche war die Entscheidung
dann auch schon gefallen.“
„Wir“, das ist die Patchworkfamilie rund um die Kinder und
Zamerniks Lebensgefährtin, der
gebürtigen Paternioner Schauspielerin Jutta Fastian („Tatort“,
„Soko Kitzbühel“).
sen Betrag locker zu machen, du
musst für diese Sache brennen,
mitten drin sein.“
Politik. Wie sieht der professionelle Künstler eigentlich die
Kulturförderung im Land? „Die
ist ausgehungert, leider. Die
Politik ist mehr und mehr zum
Showbusiness verkommen. Es
reicht auch nicht aus, in einem
Büro zu sitzen und einen gewis-
Walking concert. Zamernik
veranstaltet am 23. September
in Villach ein „walking concert“.
Dabei geht’s durch die Stadt,
die Zuhörer können die Musik
über limitierte Kopfhörer genießen. Infos dazu unter: www.
olliwood.at/walkingconcerts
Ihre Geschichte im DRAUSTÄDTER
Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun
jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem
zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose,
spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht
und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter
Tel.: 04242 / 25255
oder per Mail an [email protected]
REPORT
REPORT
WOHIN
ngen
G'su'spielt
&G
22
DRAUSTÄDTER
© KK
Mit seinem neuen Programm „Auf der
Pirsch“ gastiert „Luis aus Südtirol“ am
Donnerstag, 3. Oktober, im Bambergsaal
Villach und am Freitag, 4. Oktober, im Gemeindezentrum St. Ruprecht in Klagenfurt
(20 Uhr). Diesmal begibt sich der Ultentaler
auf Weltreise, um sich neue Jagdgebiete auf
allen Kontinenten zu suchen. Dabei fallen
ihm besonders die kulturellen Unterschiede
zu seinem bergbäuerlichen Dasein auf.
Eintrittskarten erhalten Sie in allen Raiffeisenbanken in Kärnten, bei allen Ö-TicketVorverkaufsstellen und an der Abendkassa.
Ticketinfo: 0650/32 00 124.
DR
FE
ANZEIGE
Am Sa., den 21. 9. 2013, findet im Park
vom Parkhotel, der zweite Villacher
Kinderflohmarkt von 9-14 Uhr statt. Alle
Verkäuferinnen und Verkäufer dürfen maximal 14 Jahre sein. Verkauft werden kann
alles was das Kinderzimmer hergibt (und die
Eltern erlauben): Spiele, Bücher, Stofftiere,
Kleidung, Schuhe, Spielzeug, usw. Wichtig:
Die angebotenen Dinge sollen nicht neu
und jugendfrei sein. Präsentationstische und
eine Bank werden zur Verfügung gestellt.
Infos und Anmeldung beim Stadtmarketing
Villach, [email protected] oder Per Fax:
04242 / 46 600 60.
Daten & Fakten
© KK
© fotolia.com
Nachhilfelehrer gesucht
Tel.: 04265/425 | www.trachtenhaus.com
© fotolia.com
© Burgkultur
St. Veit
Name: Bleiberger Viergesang
Termine und Tagebuch
können auf der Homepage
www.bgv-bleiberg.at abgerufen werden.
DasKollektion
ABACUS-Nachhilfeinstitut
bietet
Das ABACUS-Nachhilfeinstitut bietet
In dieser
spiegeln sich
Hilfe zum Semesterstart an. Schüler, die das
die Kärntner-Farben wieder,
vergangene Schuljahr „gerade so geschafft
feinsteshaben“,
Leinen
– produziert in Kärnten –
sowie deren Eltern, sollten frühzeitig
haben“, sowie deren Eltern, sollten frühzeitig
kombiniert
mit edlen
die Weichen
stellen. Seide-Leinen-Gewebe
Insbesondere die intensive
die Weichen stellen. Insbesondere die intensive
lassen diese
Tracht zu
zugleich
Einzelnachhilfe
Hause vonelegant
ABACUSund
bietetzeitlos wirken. Einzelnachhilfe zu Hause von ABACUS bietet
gerade am Anfang des Semesters noch die
Möglichkeit, schnell den Anschluss zu finden.
Auch Nachprüfungen lassen sich durch eine
intensive Vorbereitung noch schaffen. Nach Elintensive Vorbereitung noch schaffen. Nach Elternbefragungen durch INFRATEST liegen die
ternbefragungen durch INFRATEST liegen die
ABACUS-Erfolgsquoten
über 90 Prozent!| Gurktal-Straße 15
ABACUS-Erfolgsquoten bei über 90 Prozent!
9344bei
Weitensfeld
Infos unter: www.abacus-nachhilfe.at
oder
Öffnungszeiten:
Mo–Fr 8.30–18.00Infos
Uhr,unter:
Sa www.abacus-nachhilfe.at
8.30–12.30 Uhr oder
unter Tel.: 04232 / 51188
unter Tel.: 04212 / 33030
ANZEIGE
Einzelnachhilfe zu Hause von ABACUS bietet
intensive Vorbereitung noch schaffen. Nach Elternbefragungen durch INFRATEST liegen die
Infos unter: www.abacus-nachhilfe.at oder
unter Tel.: 0463 / 502355
Am 6. September findet von 11 bis 23 Uhr
das beliebte Völkermarkter Weinfest „wine
& more“ am Hauptplatz statt. 22 namhafte
Winzer aus Österreich, Italien und Slowenien (u.a. Hannes Reh, Polz & Weber, Krikler,
Mavric) präsentieren ihre besten Weine auf
Kärntens schönstem Weinfest. Die Gastronomie lädt zu einer kulinarischen Reise durch
Kärntens Herbstspezialitäten. In gemütlicher
Atmosphäre stehen Genuss und Geselligkeit
im Mittelpunkt. Eine modische Überraschung wird die praxisHAK Völkermarkt
präsentieren. Infos: www.wirtschaftsvereinvk.at/events
Nachhilfelehrer
gesucht
Burgkultur
Open-Air
Barbara Balldini
unter Tel.: 04242 / 43943
bietetam
InDas
derABACUS-Nachhilfeinstitut
St. Veiter Herzogburg sind
Hilfe
zum
Semesterstart
an.
Schüler,
dieder
das
6. September „Meena Cryle“ und
vergangene Schuljahr
„gerade so geschafft
Bluesrocker
„Coco Montoya“
sowie am
7.haben“,
September
die in St. Veit heimische Band
„Puresify“,
sowie
„Kontrust“ und „My
Inner
zudes
Gast.
Beginnnoch
ist jeweils
geradeWealth“
am Anfang
Semesters
die
um
19 Uhr. Mit
demden
Burgkultur-Gutschein
Möglichkeit,
schnell
Anschluss zu finden.
genießen
PlusClub-Mitglieder
50 Prozent
Auch Nachprüfungen
lassen sich durch
eine
Ermäßigung
pro Karte.
Der
Gutschein
intensive Vorbereitung
noch
schaffen.
Nachist
El-für
ternbefragungen
INFRATEST
liegen die
max.
2 Personendurch
gültig.
Tickets: PlusClub-TiABACUS-Erfolgsquoten
bei über 90 Prozent!
cketshop,
Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen
(außer
Infos unter:
www.abacus-nachhilfe.at
oderan der
Banken),
Burgkultur-Homepage
sowie
unter Tel.: 04276
37499auf
Abendkasse.
Mehr/ Infos
Mit ihrem ersten Vortragskabarett „Von
Liebe, Sex und anderen Irrtümern“ spricht
die bekannte Sexpertin am Mittwoch, 16.
Oktober, um 20 Uhr, im Congress Center
Villach, offen über Partnerschaft, Liebe, Sex
und Erotik. Bei ihrem zweiten Programm
„Heart Core – SEXtra LUSTig“ ist die Aufklärungsphase vorbei, und es geht am Samstag, 19. Oktober, um 20 Uhr, im Casineum
Velden ans Eingemachte. Karten erhalten
Sie in allen Raiffeisenbanken, bei allen ÖTicket-VVK-Stellen und an der Abendkasse.
Online-Verkauf: [email protected],
www.balldini.com
www.plusclub.at und www.burgkultur.at.
ANZEIGE
Einzelnachhilfe zu Hause
Luis ist zurück
ANZEIGE
Die neue „Kärnten Kollektion“
SV
ANZEIGE
Kulturträger. Als Kulturträger
hält der Bleiberger Viergesang die
Tradition der Bleiberger Kumpel
hoch. Im Rahmen des Kultur-
Nächste Auftritte. "20 Jahre
Edlseer“, Sänger- Musikantenstammtisch in Birkfeld, Stmk.
(13.9.), 50 Jahre Schuhplattler
Sattendorf, im Hotel Educare in
Treffen (20. 9.), Sänger-Musikantentreffen in Bärnbach, Stmk. (9.
11.) und Advent im Berg, Perschazeche in Bleiberg-Kreuth (21. 12.)
Die Harmonie der Stimmen
hat den Bleiberger Viergesang
zu einem unverwechselbaren
Klangkörper gemacht. Ich hoffe wir
bleiben gesund, dann gibt es 2015
das 40-jährige Bestandsjubiläum.
Kinderflohmarkt
ANZEIGE
VK
© fotolia.com
Auszeichnung. In 28 Jahren
gab es natürlich viele unvergessliche Erlebnisse und Auftritte. So
wurden LPs und CDs aufgenommen und es folgten zahl-
Herbstes sowie des Bergmandlfestes werden Anfang September
sowie im Dezember beim ökumenischen Barbaragottesdienst
mit anschließendem Ledersprung
in der Perschazeche Bergmannslieder gesungen und so die Tradition auch an jüngere Generationen
vermittelt.
© fotolia.com
SP
reiche Auftritte in Österreich sowie in den Ländern Schweiz
Deutschland, Italien, Slowenien
und auch in Spanien. Die vier
Sangesfreunde kommen also viel
herum, im heurigen Frühjahr ging
es obendrein zusammen mit dem
BGV zu einem Chorkonzert ins
Hotel Miramar nach Opatija.
Neben zahlreichen Aufnahmen
für den Rundfunk und für das
Fernsehen wurde der Bleiberger
Viergesang zur zweitbesten Kleingruppe des Jahres 2012 gewählt.
ANZEIGE
D
amals lernten sich die
Sänger beim Bergmännischen Gesangsverein
Bleiberg-Kreuth (BGV) kennen,
in dem sie auch noch heute aktiv
sind. Helmut Götzinger der 1.
Bass und Leiter der Gesangsgruppe erinnert sich: „Auf Wunsch
des Chorleiters Günter Zaworka
haben wir für einen Jahresliederabend geprobt. Der Erfolg war
derart groß, dass fleißig weitergeübt wurde."
Wine & more
© fotolia.com
Thomas Klose
Helmut
Götzinger,
1. Bass
ANZEIGE
Der Bleiberger Viergesang rund um Helmut Götzinger, Dietmar
Woschank, Norbert Lipautz und Manfred Treffner macht schon seit
dem Jahr 1975 von sich reden.
© KK
© Wirtschaftsverein Zukunft Völkermarkt
Vier Sänger, vier Freunde
ANZEIGE
Dietmar Woschank, Norbert Lipautz, Helmut Götzinger und Manfred Treffner bilden den Bleiberger Viergesang
Mir gefällt beim BVG die Freundschaft, die intensive Probenarbeit
und bei Auftritten wird die Freude
am Singen spürbar. Natürlich
kommt auch der Spaß
nicht zu kurz.
ANZEIGE
© KK (3)
Manfred
Treffner,
1. Tenor
DRAUSTÄDTER
39
© KK
REPORT
Kärntnermilch Obmann ÖR Josef Wielscher, Obmann des Gailtaler
Heimatmuseums BH Dr. Heinz Pansi, Kärntnermilch Geschäftsführer
Dir. Helmut Petschar, Käsemeister Franz Pernul, Käsemeisterin Elisabeth
Buchacher und Marketingleiter Wolfgang Kavalar
Käsetradition in Kärnten
Ingrid Herrenhof
Anlässlich des 85-JahrJubiläums von Kärntnermilch findet heuer im
Gailtaler Heimatmuseum
im Schloss Möderndorf bei
Hermagor die Ausstellung
„85 Jahre Käsetradition
in Kärnten statt“. Die Ausstellung wurde am 22. August
durch Heinz Pansi, Obmann der
Gailtaler Heimatmuseums, und
Helmut Petschar, Geschäftsführer von Kärntnermilch, feierlich
eröffnet. Im Rahmen dieser Ver-
anstaltung zeigte Franz Pernull,
seines Zeichens Käsemeister
der Kärntnermilch, dem interessierten Publikum Schritt für
Schritt, wie aus Milch köstlicher
Käse produziert wird. Noch bis
15. Oktober 2013 kann man
die Sonderschau im Gailtaler
Heimatmuseum Schloss Möderndorf besuchen und dabei
in die Geschichte des Käses
und seiner Produktion im Laufe
der Jahrzehnte eintauchen. Die
Öffnungszeiten sind: Dienstag
bis Freitag von 10 bis 17 Uhr.
Der Renner: orthopädisch
angepasste Kinderpantoffel
Gerade wenn sich Kinder noch im Wachstum befinden, kaufen
Schuhe Oft sind Fußfehlstellungen die Folge.
Eltern oft zu große Schuhe.
Deswegen gibt es bei Ranacher ab sofort eine beliebte Kinderpantoffel Aktion, die den Eltern hilft, Geld zu sparen und trotzdem
ihren Kindern etwas Gutes zu tun.
Aktion:
Paar Kinderpantoffel
Beim Kauf von einem
nach einem halben
Sie
n
alte
um € 39,- erh
um
r
Paa
Jahr ein zweites
nur
ANZEIGE
€ 19,-
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
REPORT
Elisabeth Hajek ist die Geschäftsführerin von L´Occitane
en Provence Österreich mit
Firmensitz in Villach
Olivier Baussan, der Gründer von
L'Occitane en Provence
Die Divine Creme wirkt direkt im Herz der Zellen, der Teint
wirkt strahlender und die Haut erhält sichtbare Vitalität
Neu bei L'Occitane: Ab September sind in den L'Occitane-Shops und online die neuen Anti-Aging Produkte erhältlich
Die korsische Immortelle
ist ein Anti-Aging-Star
Bauern auf Korsika bauen für L'OCCITANE en Provence die immerwährende „Strohblume“
Immortelle an. Forscher haben die Anti-Aging-Wirkung dieser Pflanze mit sechs weiteren
natürlichen Inhaltsstoffen revolutioniert.
Peter Lexe
D
as ist ganz im Sinne
der Philosophie von
Olivier Baussan, dem
Gründer von L'Occitane: eine
Pflanze mit geradezu kraftstrotzender Wirkung, dazu
ein Forscherteam, das nach
Zusammenhängen und guten
Verbindungen in der Natur
Ausschau hält. In diesem Fall
die Immortelle, auch italienische Strohblume genannt,
die es in großer Zahl auf Korsika gibt. Die Wissenschaft-
ler der L'OCCITANE Labors
sind wahre Pioniere im Bereich der Forschung der natürlichen Hautpflege. Im Jahr
2009 wurde das spezielle
Cosmetogonomics-Programm
gestartet, welches zum Ziel
hat, die Wirkungsweise natürlicher Aktivstoffe in Bezug
auf die genetische Information
der DNA zu ergründen. Dazu
gehören auch die Analyse der
humanen Hautstruktur und
das umfassende Wissen der
biologischen Mechanismen,
die zur Hautalterung führen.
Um diese Effekte exakt zu
untersuchen, wurden bereits
über 25.000 unterschiedliche
Genstrukturen klassifiziert.
Mithilfe dieser Basis konnten
die essentiellen Wirkungen der
neuen Inhaltsstoffe der
Divine gezielt erforscht
werden.
Aus der Kraft der
Natur. Das Ergebnis
ist die neu formulierte
Divine mit der korsischen
L'Occitane Produkte erhält man im Shop in den Klagenfurter
City-Arkaden, in der Villacher Zentrale oder auf www.loccitane.at
Die Immortelle ist zum
Anti-Aging-Star geworden,
sie verleiht der Haut Jugend
und Schönheit aus der Kraft
der Natur
Immortelle, deren Wirkung mit
den zugesetzten natürlichen
Extrakten zusätzlich verstärkt
wird. Der Komplex aus Klee,
Myrthe, Honig, Gänseblümchen, Hyaluronsäure, Schlüsselblume und Kamelienöl regt
die Zellerneuerung an und
kämpft wirksam gegen Zeichen der Hautalterung im Herz
der hauteigenen Zellen. Das
ist Jugend und Schönheit aus
der Kraft der Natur und die
Immortelle ist zum Anti-AgingStar geworden. All das ohne
Tierversuche, die hat es bei
L'OCCITANE nie gegeben.
DNA-Schutz. Der Wirkstoffkomplex steigert die Aktivität
der Gene für den Zellschutz auf
das Doppelte. Dadurch wird
die Alterung der Zellen deutlich
verlangsamt. Die Aktivität der
Gene, die die Schlüsselenzyme
zur Eliminierung von photobedingten Schäden produzieren, wird um das 2,5-fache
verstärkt.
DNA-Reparatur. Die Aktivität des DDB2 Gens, verantwortlich für die Reparatur von DNA-Schäden, wird
verdoppelt.
Anti-Aging. Der Begriff
Anti-Aging, auch Altershemmung, ist eine Bezeichnung
für Maßnahmen, die zum Ziel
haben, das biologische Altern
des Menschen hinauszuzögern,
die Lebensqualität im Alter
möglichst lange auf hohem
Niveau zu erhalten und auch
das Leben insgesamt zu verlängern. Verwendet wird dieser
Begriff in der Medizin, von
Ernährungswissenschaftlern,
der Nahrungsergänzungsmittelindustrie, von Kosmetikherstellern und auch teilweise im
Zusammenhang mit Schönheitsoperationen. Anti-Aging
ist ein Marketingbegriff.
Anti-Aging unterscheidet sich
von Verjüngung: Während
Anti-Aging das Ziel hat, Alterungsprozesse zu ver-
Top-Angebot für
unsere Leserinnen und Leser
Beauty Box :
1x Immortelle Gesichtswasser 30ml
1x Divine Creme 3ml
1x Divine Lotion 50ml
1x Divine Augenserum 3ml
€ 29,90 statt € 50.-
© L' Occitane (6)
REPORT
langsamen, sollen diese durch
Verjüngungsmaßnahmen zurückgesetzt werden.
NEU: Divine Lotion. Die
Lotion zum Glück, sanft und
erfrischend auf der Haut. Die
Anti-Aging Lotion pflegt anspruchsvollen Teint mit der
Kraft der Immortelle und dem
Wirkstoffkomplex aus Klee,
Myrthe, Honig, Gänseblümchen, Hyaluronsäure, Schlüsselblume und Kamelienöl. Die
Zellerneuerung wird angeregt
und die Hautbalance aufrechterhalten. Sanft ins Gesicht einmassieren. Den Flakon mit 200
ml erhalten Sie um € 49.-.
Divine Creme. Die unsterbliche Immortelle ist das Herzstück der neu formulierten
Königin der Anti-Aging Pflege.
Die Creme wirkt direkt im Herz
der Zellen, um den Zeichen
der Hautalterung entgegenzu-
wirken. Der Teint wirkt strahlender und erhält sichtbare
Vitalität. Die Creme überzeugt
durch die Kombination der
DNA-Technologie und den natürlichen Inhaltsstoffen. Der
50-ml-Tiegel kostet € 89,90.
Divine Extrakt. Die Essenz
der Jugend. Das Serum enthält
die aktiven Anti-Aging Wirkstoffe aus Immortelle, Klee,
Myrthe, Honig, Gänseblümchen, Hyaluronsäure, Schlüsselblume und Kamelienöl in
besonders hoher Konzentration und ist der ideale PflegeBegleiter für anspruchsvolle
Haut. Die Gel-Creme Textur
leicht auftragen und in die
Haut einmassieren. Im 30-mlTiegel um € 90,- erhältlich.
Divine Augencreme. Für
strahlender Augenblicke. Die
erfrischende Anti-Aging Pflege auf Basis einer seidigen
Gel-Creme
ist
für die empfindliche Augenpartie
konzipiert und
wird 15-ml-Tiegel
€ 56,- angeboten.
Leserinnen und Leser
der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN können
jetzt ausgewählte
Divine Anti-Ageing
Produkte zum Vorteilspreis probieren!
REPORT
REPORT
„Ohne Dich…“
LIEBE FREUNDE!
In den letzten Wochen hatten
wir wirklich sprichwörtlich eine
„Affenhitze“. Nun ist auch die
vorbei und wir haben bereits
kühlere Tage. Allerdings ist der
Sommer noch nicht vorüber.
Manche von euch haben ihren
verdienten Urlaub schon genossen, andere haben ihn noch
vor sich. Ich möchte euch einen
Tipp geben: Die meisten kennen
ihr eigenes Land am wenigsten,
dabei hat unser „Kärntnerland“
unheimlich viel zu bieten!
Was gibt es Neues von mir? Ich
war in den letzten Wochen quer
durch Österreich unterwegs.
Mit im Gepäck natürlich mein
aktuelles Album „Weltberühmt
in meinem Herzen“, von
dem es bereits die brandneue
Singleauskoppelung „Komm
in meine Arme“ mit meinem
Lieblingsthema, der Liebe, gibt.
Anlässlich der Klagenfurter
Messe findet in der Kocharena
das Duell zwischen Gottfried
Würcher und mir statt. Falls Ihr
mich einmal beim Kochen sehen
wollt, dann merkt euch den 12.
September, 16 Uhr, vor. Es wird
sicher spannend, wenn zwei Musiker mit Kochlöffel und Töpfen,
anstatt mit Instrumenten oder
Mikrofonen jonglieren.
Ich freue mich schon sehr, den
einen oder anderen Fan auf
der Klagenfurter Messe oder
bei einem meiner Konzerte
begrüßen zu dürfen. In der
Zwischenzeit wünsche ich euch
noch einen schönen Sommer.
Euer Udo Wenders
© KK (2)
Der Höhepunkt: Das Konzert von „Die SEER“ am Samstag
10. Charly's Oktoberfest
Im Festzelt am Sportplatz von Döbriach am
Millstätter See findet von 18. bis 20. Oktober
2013 wieder Charly's Oktoberfest statt.
Anita Feinig
W
er kennt sie nicht, die
Titel der JUZIs: „Auf
der Bruck trara“, das
„Fliegerlied“ oder das „Zwergenlied“ sind nur einige der
Hits, die regelmäßig tausende
Menschen dazu bringen, wie
Flummis auf und nieder zu
hüpfen. Die JUZIs haben den
Amadeus gewonnen, geigten
bei der Preisverleihung mit einer Metal-Band auf und sind
ein unerschöpflicher Quell an
Ideen. Für sie gilt nur eine Regel:
Nichts ist unmöglich!
Neue CD. „Ohne Dich…“
heißt die neue CD und der
Subtitel ist „…schlaf ich heut
Nacht nicht ein“. „Es ist schon
unglaublich, was der Münchner
Freiheit damals gelungen ist,
denn das Lied kennt wirklich
jeder“, zollt Markus den bayrischen Kollegen Respekt. Es
war übrigens ein Wunsch der
Band, dass sie es sein sollten,
O
ktoberfestbier, kulinarische Oktoberfestspezialitäten wie Weißwurst,
Spanferkel, Brezen und vieles
mehr erwarten Sie im beheizten
und wetterfesten Jubiläumszelt.
Parkmöglichkeiten gibt es direkt
am Veranstaltungsgelände.
die eine volkstümliche PowerVersion aus der Ballade machen.
„Ohne Dich…“ ist jenes Album
in der Karriere, welches auch als
Weichenstellung angesehen werden kann. Nach 19 Karrierejahren wissen die JUZIs, dass ihre
Beliebtheit auf den unzähligen
Live-Auftritten aufbaut. 15 Titel
sind auf dem Album, darunter
auch ein witziger Rap: „Mir
gehn nit hoam“ – eine Hymne,
die sich live schon zig-fach bewährt hat und die den Status
der Jungs als Stimmungsband erneut
bestätigt.
Programm Freitag. Um 18
Uhr trifft man sich am Döbriacher Hauptplatz zum Sternemarsch der Musikkapellen und
anschließendem Festzug mit den
Vereinen zur Oktoberfest-Wiesn.
Um 19 Uhr gibt es im Festzelt
ein Konzert der Musikkapellen
sowie den offiziellen Festakt mit
Bieranstich. Eine Modeschau
mit Models aus dem Ort steht
um 20.30 Uhr am Festprogramm. Anschließend: Konzert
der Partyband „Meilenstein“.
5 CDs gewinnen
Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen fünf
CDs der Jungen Zillertaler. Beantworten Sie folgende Gewinnfrage:
Wie werden die Jungen Zillertaler noch genannt? Schicken Sie die
Antwort per Postkarte an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder mittels E-Mail an [email protected] oder per SMS (keine Mehrwertnummer)
an 0676/850 11 22. Einsendeschluss: 10. September 2013. Bitte
vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben.
Samstag & Sonntag. Das
abendliche Warm-up startet um
19 Uhr mit DJ YAGA. Ab 21 Uhr
„Ein Märchen zu viel“
Gutschein
Anita Feinig
Charly's Oktoberfest
Einen absoluten Tanz-Hit
bringt DJ Heimo mit seiner vierten Single an den
Start. „Ein Märchen zu viel“
und Dornröschen wacht auf,
obwohl sie fest an ihren Prinzen
geglaubt hat. Alles begann wie
im Märchen, bis sich der Prinz
aus dem Staub macht. Tanz-
barer, fetziger Rhythmus, wie
man es von einem absoluten
Profi-DJ gewohnt ist, gepaart
mit einem Text voll Melancholie und Sehnsucht. Der
Kärntner ist in seiner Heimat
mit dieser Single bereits der
Tanzflächenfüller des Sommers
2013 und einer der angesagtes-
18. bis 20.10.2013
Jubiläumspass (FR + SA) inkl. Teilnahme an
der Autoverlosung am Sonntag (persönliche
Anwesenheit erforderlich)
um € 30,- statt € 39,-
„Ein Märchen zu viel“ von DJ
Heimo – für alle, die ihr Herz noch
am rechten Fleck haben
ten Titel der heimischen Discotheken Szene!
Erhältlich solange der Vorrat reicht: Charly´s - Mein
Restaurant, T: 04246/29323 oder 0699/10800600.
(MO-FR ab 15 Uhr, SA-SO ab 10 Uhr, Mittwoch Ruhetag)
ANZEIGE
ON TOUR
Von ihren Fans und Freunden
werden sie „JUZIs“ gerufen.
Markus, Daniel und Michael
wirken in ihrer Zillertaler
Tracht zwar unverdächtig,
aber in Wirklichkeit sind die
drei Herren die Speerspitze der
innovativen, volkstümlichen
Party-Guerilla.
© SchwaighoferART
MIT UDO WENDERS
ager
Schl
© KK
© KK
Das neue Album
der „JUZIs“
Die Partyband Meilenstein
sorgt am Freitag für Stimmung
gibt es das Sensationskonzert
der Gruppe „Die SEER“. Danach sorgt das Duo Feuer & Eis
für Stimmung. Mit einem Frühschoppen um 11 Uhr beginnt der
Sonntag. Für beste musikalische
Unterhaltung sorgt das Duo
Feuer & Eis. Im Anschluss findet
die Jubiläumsverlosung statt.
Hauptpreis: ein Auto.
VIPs only. Sichern Sie sich
den besten Platz direkt in Bühnennähe! Tische für 12 Personen in erhöhter Lage, exklusiv für Sie reserviert. Kosten:
€ 50,- pro Tisch und Tag. Reservierungen: Charly's Mein
Restaurant, Tel.: 04246/29323
oder 0699/10800600 (MO-FR
ab 15 Uhr, SA-SO ab 10 Uhr,
Mittwoch Ruhetag).
Eintritt:
Freitag: VK € 12,- AK € 15,Samstag: VK € 27,- AK € 30,Vorverkauf: alle
Ö-Ticket Stellen
in Kärnten
REPORT
REPORT
Ihr Mondkalender
vom 28. August
bis 11. September
DER MOND IM AUGUST/SEPTEMBER . . .
© Der Photograph/Kampitsch
Die Provence – eine phantastische Gegend, wo die Zeit ein
wenig stehen bleibt
Vom Korn zum Brot – das Brotbacken hat im Lesachtal Tradition,
ebenso wie die Mühlen, die in Maria Luggau noch in Betrieb sind
Mein Sonntag
Nach einer kurzen Sommerpause erscheint am Sonntag, den 1. September, die nächste
Ausgabe unserer beliebten Zeitschrift „Mein Sonntag“ – mit vielen tollen Beiträgen zum
Thema Essen-Trinken-Reisen.
Hausarbeit: ideal ist der abnehmende
Mond, am besten im Zeichen Jungfrau.
Hautpflege: optimal zunehmender
Mond in Waage und Steinbock.
Hautreinigung: bei abnehmendem
Mond in der Waage.
Heckenschnitt: bei abnehmenden
Mond.
Hochzeit: Ein individuell berechnetes
Datum des Astrologen hilft Ihnen
richtigen Termin zu finden. Allgemein
eignen sich Zwillings-Tage.
Holz: Der Zeitpunkt für das Fällen von
Holz ist abhängig vom Verwendungszweck, z. B. Holz, das nicht faulen soll,
im März bei abnehmendem Mond in
den Fischen schlagen, Brennholz im
Oktober bei zunehmendem Mond.
Gib auf Ägidius (1. 9.) wohl
Acht, er sagt dir, was der Monat
macht.
Kraft, Lebensfreude und Spaß. Optimaler
Zeitpunkt für einen Friseurbesuch.
4. 9. Jungfrau
Regina (7. 9.) warm und wonnig,
bleibt das Wetter lange sonnig.
Element Erde, Wurzeltag, Körperregion Verdauungsorgane. Das
Jungfrau-Zeichen hilft beim Aufarbeiten von
unerledigten Dingen, Aufgaben im Alltag
und fördert das Gesundheits-Bewusstsein.
28. – 29. 8.
5. 9. um 13:35h MEZ
ABNEHMEND Zwillinge
Element Luft, Blütentag,
Körperregion Schultern, Arme. Die Zwillinge fördern Informationsaufnahme und
Weitergabe, Geselligkeit, und Small Talk.
30. 8. – 1.9. Krebs
Element Wasser, Blatttag,
Körperregion Brust, Magen,
Bauch. Der Mond im Krebs ist positiv für
Familienangelegenheiten, Kinder, Natur
und Bauchgefühl.
2. – 3.9. Löwe
Element Feuer, Fruchttag,
Körperregion Herz, Kreislauf.
Der Löwe-Mond aktiviert Lebenswillen,
NEUMOND in Jungfrau
Optimaler Tag für jeden Neuanfang und um Ordnung zu schaffen.
Astrologin Nadja Pressinger,
www.nadjapressinger.at,
[email protected],
Tel.: 0676 / 58 63 888
9. – 10. 9. Skorpion
Element Wasser, Blatttag,
Körperregion Unterleib. Der
Skorpion-Mond fördert Willenskraft und
innere Stärke, erleichtert das Durchschauen
von Hintergründen.
6. 9.
ZUNEMEND Jungfrau
Element Erde, Wurzeltag, Körperregion Verdauungsorgane.
Es gilt alles wie am 4. 9.
7. – 8. 9. Waage
© KK
MONDLEXIKON
VON A-Z
BAUERNREGEL:
Element Luft, Blütentag,
Körperregion Nieren, Blase. Der
Waage-Mond fördert Diplomatie, Schönheit, Konfliktbereinigung und Kreativität,
sucht dabei oft übertriebene Harmonie und
verdrängt wichtige Dinge.
11. 9. Schütze
Element Feuer, Fruchttag,
Körperregion Hüfte, Oberschenkel, Leber.
Das Schütze-Zeichen bringt Idealismus
und Optimismus und eignet sich für alle
kulturellen Aktivitäten.
Inserat_GernotDarmann_RegMedien_183x122:Layout 1 22.08.13 09:32 Seite 1
Ingrid Herrenhof
führt. Die Lesachtaler Brotherstellung wurde nämlich von der
UNESCO zum immateriellen
Kulturerbe ernannt und wird
hier mit echter Leidenschaft
zelebriert.
Köstliche Rezepte. Außerdem gibt es wieder viele köstliche Rezepte zum Nachkochen,
wie zum Beispiel für Glockner-
Es gibt wieder viele köstliche Rezepte, wie zum Beispiel für
Äpfel und Birnen
lamm, Äpfel und Birnen, Had’n
oder Polenta. Wir sind natürlich weiter auf der Suche nach
dem „Rezeptschatz“ unserer
Leserinnen und Leser und sind
schon gespannt, welch tolle Rezepte Sie uns schicken werden!
Fein Trinken. Zum Thema
„Weinkunde“ stellen wir Ihnen
den „Schioppettino“ vor, ein
hervorragender Rotwein aus
einer autochtonen Traube, der
im friulanischen Prepotto hergestellt wird.
Peter Lexe unterwegs.
Freuen Sie sich auf den Reisebericht über die Provence, die
Peter Lexe vor kurzem besucht
hat. Er hat natürlich wieder
jede Menge Einkehrtipps und
Empfehlungen kulinarischer Art
für Sie dabei gesammelt. Lesen
Sie aber auch über seinen Besuch am Laibacher Markt und
im slowenischen Vipavatal. Erfahren Sie in
der nächsten Ausgabe
auch, wo unser AlpenAdria-Experte sonst
noch überall unterwegs
war und welche kulinarischen Feste in der
nächsten Zeit Sie nicht
versäumen sollten!
© KRM (3)
D
as Hauptthema ist
diesmal unserem wichtigesten Nahrungsmittel, dem Brot, gewidmet. Peter Lexe deckt auf, dass gar
nicht überall, wo „Bauernbrot“
draufsteht, auch wirklich Brot
vom Bauernhof drin ist. Dafür begeben wir uns auf die
Spur des traditionellen BrotGenusses, die ins Lesachtal
Michaela Antonitsch
wurde Monatssiegerin
im Rezeptwettbewerb
und tafelte mit Peter Lexe
bei Jürgen Kuptschak im
Klagenfurter „Schweizerhaus“
WOHIN
WOHIN
© Bauern Backhendlverein Längsee-Hochosterwitz
Backhendlfest
Das bereits weitum beliebte und bekannte Bauernbackhendl-Fest
findet heuer in der Region Längsee-Hochosterwitz zum 19. Mal statt.
Bunte Hähne weisen den Weg!
B
eginnend mit der Auftaktveranstaltung am
3. September 2013 um
19.19 Uhr am Brunnerhof in
Pirkfeld, wo musikalische und
knusprige Leckerbissen serviert
2
© Kärntner Messen (3)
Hund, Katz & Co. In der
Haustierhalle 2 geht es echt
„tierisch“ zu: Hier finden Sie
alles für Ihr Haustier, erhalten von Experten Tipps rund
um Ernährung, Bewegung und
Gesundheit. Außerdem gibt’s
Workshops, Shows und Wettbewerbe und viele Tiere zum
Anfassen.
Gaudepark und Hoilympics. Der altbekannte Vergnügungspark nennt sich nun
„Gaudepark“ und ist noch bunter und dauert länger – nämlich
ganze neun Tage. Highlights
sind die große Lichterprobe am
6. September um 18 Uhr mit
anschließendem Bieranstich und
04213/20 47
Reichhold vlg. Thalhof
04213/20 63
Liesinger vlg. Josl
0664/43 00 556
Stromberger vlg. Brunnerhof
04213/21 24
Gasthof Liegl
04213/20 38
Gasthof Schumi
04213/21 36
Gasthof Schratt
04213/21 28
g
Faschin
Gasthof
04213/34 037
Seegasthaus am Längsee
04212/36 878
Wirtshaus Gelter
04212/31 54
Gasthof Hüglwirt
04213/21 40
Dienstlgut
0664/23 33 368
er
Planegger vlg. Rabbau
04212/22 42 (nur Sonntag)
Ranner
Landgasthaus
Die regionalen Bauern und Wirte freuen sich sehr auf Ihr Kommen!
M
ittelkärnten erzählt
Geschichte – Mittelkärnten schreibt
aber auch Geschichte! Mit der
Schwerpunktsetzung auf erneuerbare Energie setzt die Region auf eine umweltfreundliche
Zukunft.
Routen erradeln. ElektroFahrzeuge laden den Urlauber
ein, nicht nur auf eine Zeitreise, sondern vor allem auf eine
innovative Entdeckungsreise
zu gehen: neben PhotovoltaikKraftwerken, Wasser-Welten und
Alternativ-Heizanlagen bietet
die Region neun ausgesuchte
E-Bike-Routen an. Jede Route hat ein klares, thematisches
Information:
Essensgutschein gewinnen
Gewinnfrage: Wie wird ein Backhuhn zubereitet?
a) gekocht b) gebraten c) gebacken
Personen
Zu gewinnen gibt es je einen Essensgutschein für 2
Längsee
Region
der
in
lbetriebe
ackhend
bei einem der Bauernb
Hochosterwitz. Schicken Sie die richtige Antwort bis spätestensMittwoch, den 4. September, an [email protected] oder
per Post an den ST.VEITER, Feldgasse 70, 9300 St. Veit an der Glan.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Barablöse nicht möglich. Bitte
vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben.
KONTAKT
BAUERN BACKHENDLVEREIN
LÄNGSEEHOCHOSTERWITZ
Tel.: 04213/41 92 (Tourismusverein Längsee-Hochosterwitz)
www.laengseehochosterwitz.at
Mittelkärnten präsentiert sich als
historisches Herz mit Hand für Innovation.
Freibier in der neuen Eventlocation „Schleppealm“. Am Montag
kann man alle Fahrgeschäfte
zwischen 10 und 2 Uhr um nur 1
Euro testen! „Hoilympics“ nennt
sich Kärntens größte Kraftsportveranstaltung am 14. und 15.
September mit dem stärksten
Mann Kärntens, Martin Hoi.
Neue Herbstmesse
11. bis 15. September 2013
täglich von 9 bis 18 Uhr
Gaudepark von 6. bis
15. September täglich
von 10 bis 2 Uhr früh
„Happy hour“: Freier Eintritt
täglich ab 16 Uhr!
Auch heuer werden Bauernbackhendl rund um den Längsee
serviert
(e)biken in Mittelkärnten
ANZEIGE
Mode, Lifestyle, Kunst. Erleben Sie die neuesten Trends
für den Herbst/Winter sowie
Aktuelles aus der Welt der
Trachtenmode. Präsentiert von
der Kata Mackh Dance und
Kids Company bei der „NewStyle-Fashion-Show“ – mehrmals täglich in der Modehalle
5. Auch der ORF Kärnten ist
wieder vor Ort und verlegt sein
Radio- und Fernsehstudio auf
die neue Herbstmesse. Neben
täglichem Live-Programm erwarten die Besucher Gewinnspiele, Städtequiz sowie die
Live-Übertragung der „ORF-
Messeshow“. Und Ars Artis
zeigt auf 200 Quadratmetern
ausgewählt Kunst von internationalen Künstlern.
|1| Bei den „Hoilympics“ können Sie Kärntens stärksten Mann, Martin
Hoi, bei der Strongman-Challenge und einem Weltrekordversuch
sehen
|2| Außerdem: Alles für Ihr Haustier, Schildkröten-Park, Action-Shows,
Hundewahl, Haflinger-Zuchtschau, Animal-Farm u.v.m.
ANZEIGE
S
tolze 80 Jahre wird die
Herbstmesse heuer alt
– Grund für eine „Verjüngungskur“, die schon im letzten
Jahr vollzogen wurde: „5 Tage
– 5 Themen“ lautete das neue
Konzept, das auch 2013 wieder
das Motto der Herbstmesse
sein wird.
Erleben Sie die
neue Herbstmesse mit vielen
Publikumshits:
von 11. bis 15.
September 2013
auf der Messe
Klagenfurt
ANZEIGE
Die neue
Herbstmesse
Die neue Herbstmesse bringt die
beliebtesten Publikumshits: wie Mode,
Haustier, Alpe-Adria-Kulinarik, Bauen
und Wohnen. Außerdem die Sonderschau
„Kärnten:Nachhaltig“ und zur Unterhaltung
den neuen „Gaudepark“ und die
„Hoilympics“.
Backhendlbetriebe
schmackserlebnis bei köstlich
knusprigen Backhendln. Ein
eigener Hendlwein von der
Weinkultur Hochosterwitz und
Hirter Bier gelten als ideale
Begleitung.
Profil, welches für „die Radler“
zu erkunden gilt: Wasser, Kultur, Energie, Genuss, Metnitztal,
Tibet, Görtschitztal, Drau und
Wörthersee.
E-aktiv. Insgesamt 30 Elektro-Fahrräder stehen im Hotel
Fuchpalast (St. Veit) sowie im
Prechtlhof (Althofen) parat, um
die Region Mittelkärnten auf
„eigenen Tritt“ zu erkunden. Wer
nicht „alleine radln“ möchte,
kann sich auch von einem Guide
begleiten lassen und sich dadurch
zusätzliche Infos zur Umgebung
und deren Sehenswürdigkeiten
holen. Verleihperiode ist von Mai
bis Oktober – je nach Wetterlage
kann diese Periode verlängert
©Tourismusverein Mittelkärnten
1
werden, finden alle BesucherInnen heuer von 6. bis 8. September bei den Bauern und
Wirten des BauernbackhendlVereins Längsee-Hochosterwitz
wiederum das besondere Ge-
„(e)biken in Mittelkärnten“ schafft ein neues touristisches Angebot in
der einzigartigen Kombination von Nachhaltigkeit & Kultur & Genuss
oder verkürzt werden. Kosten
für einen Tag liegen bei 20 Euro
pro E-Bike.
Tourenvielfalt. Bei der Wasser-Tour laden das unberührte
Wimitztal, der Goggausee, der
Ossiacher See und das obere
Glantal zum entspannenden
Rad-, Wasser- und Naturerlebnis ein. Die Kultur-Tour führt am
„Mittelkärntner Kulturradweg“
von der Sonnenstadt St. Veit
vorbei an Althofen, der Burgenstadt Friesach bis hin zur Brauerei Hirt. Weitere angebotene
Touren: Energie-Tour, GenussTour, Metnitztal-Tour, Tibet-Tour,
Görtschitztal-Tour, Drau-Tour
und Wörthersee-Tour.
KONTAKT
TOURISMUSVEREIN
MITTELKÄRNTEN
Hauptplatz 23, 9300 St. Veit /Glan
+43 4212 45608
+43 676 30 96 488
[email protected]
www.mittelkaernten-ebiken.at
WOHIN
WOHIN
Fußball Länderspiel
Österreich – Irland
Genießen Sie die einzigartige Stimmung im Ernst-Happel-Stadion
Kommen Sie am 11. September mit nach Wien und unterstützen Sie die
Österreichische Nationalmannschaft im Spiel gegen Irland
© Hirter Bier
Seien Sie dabei! Und lassen
Sie sich die Gänsehautstimmung im Ernst-Happel-Station
im Wiener Prater nicht entgehen. Natürlich ist die Anreise
so geplant, dass vorher ausreichend Zeit für einen Spaziergang durch den Prater und
das eine oder andere Bier im
Schweizerhaus bleibt. Denn bei
Länderspielen treffen sich die
Fußballfans schon Stunden vor
Spielbeginn, um gemeinsam zu
feiern. Abfahrtszeiten: Spittal
um 07.30 Uhr, Villach um 08.00
Uhr, Klagenfurt um 08.40 Uhr,
Völkermarkt um 09.10 Uhr,
Wolfsberg um 09.40 Uhr.
Reiseinformation
Gebraut aus dem Besten der Kärntner Natur steht Hirter Bier seit
740 Jahren für höchsten Biergenuss!
Dienstag, 10. September 2013
Preis € 149,- p. P.
Inkludierte Leistungen:
• Fahrt im vollausgestatteten Luxusreisebus
• Eintrittskarte für das Länderspiel im Ernst-Happel-Stadion
Buchung und Infos:
Ebner Reisen
9500 Villach-Heiligengeist
Tel.: 04244/23910, Fax: 04244/2992
[email protected]
www.ebner-reisen.at
So wertvoll
ist Hirter Bier
In der Privatbrauerei Hirt werden insgesamt
12 Sorten Bier gebraut. Jede Sorte hat
ihre eigenständige Rezeptur und ihren
unverwechselbaren Charakter.
ANZEIGE
D
as Duell gegen unseren
Erzrivalen Deutschland
ist zwar sehr prestigeträchtig, aber viel wichtiger
sind die Punkte gegen unsere
direkten Gegner um den so
wichtigen zweiten Platz.
© Ebner Reisen (2)
Am 10. September geht’s im
Rahmen der WM-Qualifikation ans
Eingemachte: Unterstützen Sie unsere
Nationalmannschaft beim letzten Heimspiel
in dieser Qualifikation – jeder Fan zählt!
Treffpunkt: Bleiburger
Wiesenmarkt
M
it dem eigenen Bergquellwasser der 24
Quellen aus dem
Wasserschutzgebiet oberhalb
der Brauerei, ist Hirt eine der
ganz wenigen Brauereien Österreichs, die mit reinem Quellwasser brauen. Alle Hirter
Biere sind gentechnikfrei, nicht
pasteurisiert und somit völlig
naturbelassen!
Kulinarik, Musik, Krämermarkt, Geselligkeit
und Unterhaltung: Von 30. August bis
2. September wird der 620. Bleiburger
Wiesenmarkt gefeiert.
Petra Lammer
Ausstellungen“, sagt Arthur
Ottowitz, Marktmeister der
Gemeinde Bleiburg.
31.8., 12 Uhr: Der Festzug mit „G’schirr und G’scherr“ und Pachtzinsübergabe gehört zu den traditionellen Eröffnungsfeierlichkeiten
Uhr, Festzelt Stefitz). Erstmals
am Sonntag (1. September, 21
Uhr) findet heuer das Feuerwerk
statt.
Spezialitäten. Eines der
Wiesenmarkt-Highlights ist
das Alpe-Adria-Zelt. Hier trifft
man auf einem sprachlichen
und kulinarischen Rundgang
Köstlichkeiten aus Österreich,
Italien, Slowenien und Kroatien.
Auch KÄRNTNER-REGIONALMEDIEN-Chefredakteur
und Chefkoch Peter Lexe wird
hier heuer wieder aufkochen!
Infos & Programm unter
www.bleiburgerwiesenmarkt.at
ANZEIGE
Traditionell & modern. 99
Jahre vor der Entdeckung Amerikas wurde der erste Bleiburger
Wiesenmarkt abgehalten. Ein
Highlight ist heute noch die
große Eröffnungsfeier, die mit
dem Festzug mit „G’schirr und
G’scherr“ beginnt (Samstag, 31.
August, 12 Uhr). Zu den Feierlichkeiten gehören die Pachtzinsübergabe, der historische
Freyungsakt und die Marktverkündung durch Bgm. Stefan
Visotschnig sowie die offizielle
Eröffnung mit Bieranstich (14
© Karlheinz Fessl
D
er Bleiburger Wiesenmarkt ist das älteste
und größte Volksfest in
Südkärnten und zieht jedes Jahr
tausende Besucher aus ganz
Kärnten und aus den Nachbarländern an – rund 140.000
waren es im Jahr 2012. „Das
Erfolgsgeheimnis ist die bunte Mischung: Es gibt Musik
verschiedenster Richtungen,
Kulinarik vom traditionellen
Bauernkrapfen über Kärntnerisches und Bratwürste bis zum
T-Bone-Steak, den modernen
Vergnügungspark, den Krämermarkt auf 2,3 km Länge, den
Streichelzoo und die großen
PKW- und Landmaschinen-
slowBREWING -Partner.
Biere sollen nicht nur gut
schmecken und unter Berücksichtigung umweltrelevanter
Kriterien hergestellt werden. Es
soll ihnen auch genügend Zeit
gegeben werden, geschmacklich in Ruhe zu reifen. Das
slowBREWING-Konzept steht
nicht nur für langsames, also
schonendes Brauen, sondern
auch für die traditionelle Verfahrenstechnik der Bierherstellung. Bis zum fertigen Bier
vergehen so – mit Garantie
– mehrere Wochen.
Regional verwurzelt. Die
Kärntner Brauerei ist sich aber
auch ihrer Wurzeln bewusst
und engagiert sich für die Menschen in der Region. Mit der
Unterstützung einer Vielzahl
regionaler Aktivitäten von Organisationen, Absatzpartnern,
Vereinen und Wirtschaftsbetrieben, leistet das Privatunternehmen einen Beitrag zu einer
funktionierenden regionalen
Wirtschaftsstruktur.
Fünf Goldmedaillen. Hirter
Bier-Spezialitäten, allen voran
das Hirter Privat Pils und Hirter Morchl, setzen Standards
in Österreich. Wer sonst verfügt über aktuell fünf DLGGoldene? Die international
renommierte DLG (deutsche
Landwirtschafts-Gesellschaft
e.V.) prämiert die besten Biere.
Hirter darf sich gleich über
fünf Auszeichnungen in Gold
freuen. Zuerkannt wurden diese
für: Hirter Privat Pils, Hirter
Morchl, Hirter 1270, Hirter
Märzen und Hirter Biobier.
KONTAKT
BRAUEREI HIRT GMBH
Hirt 9
9322 Micheldorf
WOHIN
WOHIN
1
© bertys/Fotolia
© virtua73/Fotolia
Die neuesten Trends in Sachen Wohnen und Einrichten sind auf der neuen Herbstmesse zu sehen
Schöner Wohnen, besser Leben
Ingrid Herrenhof
Schnäppchenjagd. Allerlei
nützliche Produkte für Haus,
Sicher die beSte entScheidung!
Ihr IndIvIduelles haus vom QualItätsführer!
hartl haus bietet mit seinem vielfältigen haussegment
für jeden Geschmack und jede Preisklasse das ideale angebot zur verwirklichung des traumhauses.
Viele weitere Häuser finden Sie auf
www.hartlhaus.at/kaernten
Wir beraten sie gerne in unserem
Planungs- und Vertriebsbüro
in Velden, Am corso 2.
hartl haus holzindustrie Gmbh.
haimschlag 30, 3903 echsenbach/nÖ
02849/8332-0, [email protected]
Garten und den täglichen Gebrauch sind auf dem „Messemarkt“ in der Halle 3 zu finden.
Kärnten:Nachhaltig. Wer
sich über eine nachhaltige Lebensweise informieren möchte, der ist bei den „Tagen der
Nachhaltigkeit“, veranstaltet
vom Forum Alpenkonvention
Kärnten, genau richtig. Hier
Wärmepumpe –
Vorteile auf einen Blick
Als Wärmequelle für die Wärmepumpe dienen Erdreich, Wasser oder
Luft – für jede Anwendung gibt es das optimale Modell
Individueller Wohn(t)raum
HARTL HAUS blickt auf
eine über 115-jährige
Erfolgsgeschichte zurück und verfügt damit
auch über eine jahrzehntelange Erfahrung.
Ökologisch und ökonomisch
bauen und wohnen lautet
das Gebot der Stunde. DaHerr René Kitz
Herr Hugo Ebner
0650/783 6736
0676/633 0370
rum werden ausschließlich
Holz aus der Region sowie
bis hin zu Küchen und Möbeln
natürliche, geprüfte und gesunde
aus eigener Produktion. Mit
Baustoffe verarbeitet. Ressourcenschonendes Bauen und damit
HARTL HAUS entscheidet man
beste Energie- und Dämmwerte
sich nicht nur für einen hohen
Ausführungsstandard, sondern
ist bei HARTL HAUS kein Lippenbekenntnis, sondern längst
auch für ein 100%-iges österreiStandard. Darüber hinaus gechisches Qualitätsprodukt sowie
nießt man bei HARTL HAUS
für „sehr gute Bonität“ und daabsolute Planungsfreiheit bei
mit für ein finanziell gesundes
der Erfüllung der individuellen
Unternehmen. Unsere beiden
Wohnträume. Jedes HARTL
Fachberater aus Kärnten planen
Haus steht für höchste Qualigerne mit Ihnen Ihr persönliches
tät, traditionellen und bewährte
Traumhaus:“
Handwerksarbeit, kombiniert mit
fortschrittlichster Technik. Das
„Alles aus eigener Hand“-Prinzip
gibt es nur bei HARTL HAUS,
nämlich von Türen bis HolzAlufenstern, Stiegen, Balkonen
◆ Heizen mit Gratis-Wärme aus der Umwelt
◆ Wärme auf Knopfdruck – nahezu wartungsfrei
◆ umweltfreundlich und emissionsfrei
◆ kein eigener Heizraum erforderlich
◆ günstiges Strom-Preismodell „Kelag-Wärmepumpe“
◆ 0-%-Finanzierung für Wärmepumpen bei Ihrem Power-Partner,
Infos unter www.kelag.at/powerpartner
Heizen mit
Gratis-Umweltwärme
werden innovative Produkte
und Projekte aus den Bereichen
Bauen, Energie, Unweltschutz,
Ernährung, Mobilität, Konsum
und Reisen präsentiert.
Wärmepumpen für Heizung und Warmwasser boomen. Aus gutem Grund:
Wärmepumpen senken die Heizkosten und sind umweltfreundlich.
D
ie Vorteile der Wärmepumpe liegen auf der
Hand: Rund 75 % der
benötigten Wärme bezieht die
Wärmepumpe direkt und gratis
aus der Umwelt – im Vergleich
zur Ölheizung sparen Sie rund
die Hälfte der Betriebskosten.
Außerdem sind Wärmepumpensysteme platzsparend und machen Sie unabhängig von fossilen
Energieträgern.
ANZEIGE
Schönens Wohnen. Von edlen Küchen über stilvolle Wohnzimmermöbel, Teppiche bis hin
zu Bettsystemen und Antiquitäten reicht das Ausstellungsan-
gebot. Auch die neuesten Heizsysteme, Infratrotkabinen und
Wellnessoasen werden gezeigt.
Neu im Programm sind elegante
italienische Fliesenvariationen.
Groß und Klein können auf der
Messe die „IKEA-Kinderwelt“
entdecken.
|1| Informieren Sie sich über das
Bad als Wellnessoase und
feinste italienische Fliesenvariationen
|2| Lassen Sie sich auf der
Herbstmesse über die neuesten Infrarotkabinen beraten
© KK (2)
B
ei einem Bummel durch
die neue Herbstmesse erfahren Sie auch die aktuellen Trends in Sachen Wohnen,
Einrichten, Bauen und Energie.
© Kelag (2)
Auf der neuen Herbstmesse wird heuer viel Interessantes rund um die
Themen Bauen und Wohnen sowie Nachhaltigkeit präsentiert.
2
ANZEIGE
© Kärntner Messen
Wärme aus der Umwelt.
Die Wärmepumpe gewinnt die
gespeicherte Sonnenwärme aus
Erde, Wasser oder Luft und
gibt sie an das Verteilsystem
Ihrer Heizung ab. Wichtig dabei: Wärmequelle, Wärmepumpe
und Wärmeverteilsystem müssen aufeinander abgestimmt sein.
Ideal für Wärmepumpen ist ein
Niedertemperatur-Verteilsystem
Bei Heizkostenvergleichen hat die Wärmepumpe die Nase vorn
(Basis: sehr gut gedämmtes Haus, 140 m2)
– meist in Form einer Fußbodenund/oder Wandheizung.
Aus 1 mach 4. Die Wärmepumpe ist das einzige Heizsystem, das mehr Heizwärme bereitstellt als es für seinen Betrieb
benötigt: Mit einer Kilowattstunde Strom, die die Wärmepumpe für den elektrischen Antrieb
benötigt, stellt sie vier und auch
mehr Kilowattstunden Heizwärme bereit. Das bedeutet, dass
die Wärmepumpe zu drei Viertel gratis heizt. Ein einmaliges
Prinzip, das in Kärnten bereits
in zwei von drei neu gebauten
Einfamilienhäusern genutzt wird.
Kelag-Energieberatung als
kompetenter Partner. Unsere Kelag-Energieberater beraten
Sie gerne zum Thema Heizen
mit der Wärmepumpe. Egal ob
Neubau oder Sanierung – wir finden die optimale Lösung für Ihre
Termin
Wir beraten Sie gerne auf der
Klagenfurter Herbstmesse
vom 11.-15. September, 9-18 Uhr
Ansprüche. Mit dem Power-Partner-Kredit bietet die Kelag gemeinsam mit ihren InstallateurPartnern eine 0-%-Finanzierung
für Wärmepumpen an. Außerdem gibt es für Wärmepumpen
attraktive Fördermöglichkeiten
auf Landes- und Bundesebene.
Nähere Details erfahren Sie in
einem persönlichen Gespräch
mit Ihrem Kelag-Energieberater.
KONTAKT
KELAGENERGIEBERATUNG
Tel.: 0463/525 1655
[email protected]
www.kelag.at
WOHIN
WOHIN
1
Unterwegs mit:
2
Erich
Hallegger
Zur Person:
Name: Ing. Erich Hallegger; Geburtstag: 9. Mai 1953;
Sternzeichen: Stier; Familienstand: Lebensgemeinschaft mit Gundi; Kinder: Karin (37) und Martin (35);
Enkel Jakob (3), Laurenz (3) und Adrian (1); Ausbildung: Volksschule, Hauptschule, HTL Elektrotechnik;
Hobbys: Wandern am Jakobsweg (die Strecke von
Wien bis Toulouse mit rund 1.900 Kilometern hat er
bereits absolviert), Obstbau, Reisen, Schifahren
Bruno Arendt
N
ach sieben Jahren in der
Entwicklungsabteilung
bei Philips trat Erich
Hallegger 1980 als technischer
Leiter bei den Kärntner Messen
Klagenfurt ein. 1986 stieg er
zum Handlungsbevollmächtigten auf, 1992 wurde ihm die
Prokura verliehen, 1995 avancierte er zum stellvertretenden
Geschäftsführer und seit 2000
ist er „Der Chef der Kärntner
Messen“.
bei seiner Arbeit. Er erzählte
uns vom Beginn seiner Laufbahn, wo er als technischer
Leiter begonnen hatte, durch
sämtliche Kabelschächte gekrochen ist und das gesamte Areal
genau dokumentiert hatte. In
seiner Erinnerung blieben ihm
neben vielen Ereignissen der
Besuch des Dalai-Lama sowie
das Sicherheitsaufkommen beim
EU-Gipfel 1998, wo neben dem
inzwischen verstorbenen Jassir
Arafat, auch alle EU-Staatschefs auf der Messe waren. 14
Mehr als nur Messen. AnFach- und Publikumsmessen
fang August begleiteten wir eimit rund 317.000 Besuchern
nen Tag lang Erich Hallegger
organisiert das Team um
Erich Hallegger jährlich.
Bei 193 Veranstaltungen
4
– von TV-Shows wie dem
ORF-Musikantenstadl bis
hin zu Konzerten – stellt
man Räumlichkeiten und
Technik zur Verfügung.
Ganz nebenbei wird das
„Kärntner Eissportzentrum Klagenfurt“ mit 221.000 Besuchern
je Saison gemanagt. Somit sind
jährlich fast 700.000 Besucher
am Klagenfurter Messegelände
zu Gast.
Teammensch. Bei einem
Rundgang durch das Messegelände und das „Kärntner Eissportzentrum Klagenfurt“, wo
wir das KAC-Meisterteam beim
Trainieren und Hallegger beim
„Eismachen“ beobachten konnten, berichtete der Geschäftsführer ein wenig über die Zahlen
des Unternehmens. Bei einem
Umsatz von 9,2 Millionen Euro
wird mit 30 Mitarbeitern ein
Jahresgewinn von 370.000 Euro erwirtschaftet. Das geht nur
gemeinsam mit den gut ausgebildeten und motivierten Mitarbeitern. Hallegger: „Ich bin ein
leidenschaftlicher Teammensch.
Man kann von den Mitarbeitern
nur das ver-
langen, was man selbst bereit
ist zu geben. Wichtig ist auch,
sich in die Lage der Mitarbeiter hineinzuversetzen und Verständnis für deren Sorgen aufzubringen. Probleme soll man
erst einmal überschlafen und
sie dann gemeinsam lösen. Am
nächsten Tag sieht alles schon
wieder ganz anders aus. Mit der
Zeit wird man auch erfahrener
und ruhiger. Früher hatte ich
oft Bedenken, ob alles gut geht,
aber das Messeteam hat mir
vertraut und mich unterstützt.
Daher macht mir mein Job auch
heute noch sehr viel Freude.“
Diese Art der Gemeinsamkeit
konnten wir beim „Jour fixe“
für die kommende Herbstmesse,
übrigens die 80ste, miterleben.
Es steht zwar noch viel Arbeit
bevor, aber jeder der leitenden
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter kennt die gestellten Aufgaben
und vieles ist auch schon zur
Routine geworden.
3
© KK (8)
Vor 15 Jahren trafen wir uns das erste Mal.
Die Weihnachtsfeier meiner damaligen Firma
hatte mit 1.400 Anmeldungen Dimensionen
angenommen, die in einer üblichen Lokalität
nicht mehr durchzuführen war. Ich musste also
eine passende Veranstaltungslokalität suchen –
und die Messearena war wie geschaffen dafür. Mit
Geschäftsführer Erich Hallegger waren wir uns
schnell einig: das sollte auch die Location für die
kommenden Jahre werden.
die von Bundespräsident Heinz
Fischer eröffnet wird. Dabei
werden auch der Umbau und die
Modernisierung der Messehalle
3 besprochen, die derzeit im
Gange sind. Die Investitionen
betragen dafür 500.000 Euro.
Innovation gefragt. Ständig
ist man auf der Suche nach neuen Ideen. Ein neues Messekind
ist die „IT Carinthia“. Wir waren
dabei, als Landeshauptmannstellvertreterin Gaby Schaunig
und Erich Hallegger die Kooperationsvereinbarung unterzeichneten, wonach das Land
Kärnten bis 2017 die Messe unterstützt. Das Gemeindereferat
der Landesregierung wird dabei
den „IT-Kommunaltag“ organisieren und alle Bürgermeister,
Amtsleiter und IT-Verantwortlichen auf die Fachmesse einladen. Auch bei der Akquisition
von passendenen Ausstellern
wird das Land behilflich sein.
Die „IT Carinthia“ findet vom 2.
bis 3. Oktober 2013 statt.
Im Rathaus. Bei einem Besuch
im Rathaus berichtete Erich
Hallegger dem Vorsitzenden
des Aufsichtsrates, Messepräsident Vzbgm. Albert Gunzer,
vom aktuellen Buchungsstand
der Jubiläums-Herbstmesse,
Wie lange noch? Eine Frage,
die einem gerade 60 Jahre alt
Gewordenen oft gestellt wird,
beantwortet er kurz und bündig:
„Ich habe noch genug Energie.
Meine Familie gibt mir viel Kraft
|1| „Jour fixe“ mit der Führungsmannschaft: Karl Platzer, Gerd Cechak,
Erich Hallegger, Christian Wallner, Angelika Ulbing, Almir Slamnik,
Jutta Stingl, Harald Dovjak und Josef Hanak (v.l.)
|2| Sportstadtrat Jürgen Pfeiler, langjähriger Partner der Messe mit der
Trendsporthalle „Megapoint“ am Messegelände
|3| Hallegger mit KAC-Cheftrainer Christer Olsson, Sportdirektor Manny
Viveiros, Nachwuchschef Gerald Ressmann, Stürmerstar Tyler
Scofield und Co-Trainer Dieter Kalt (v.r.)
|4| Die Eismaschinen des Eissportzentrums laufen seit Juli auf
Hochtouren, die Saison läuft bis April 2014
|5| Mit Aufsichtsratsvorsitzendem und Messepräsident Vzbgm.
Albert Gunzer wird die Messe vorbesprochen
|6| LHStv. Gaby Schaunig und Messe-Geschäftsführer Erich Hallegger
beim Unterzeichnen des Kooperatisonsvertrages, am Foto mit
Bruno Arendt
|7| Erich Hallegger mit Platzmeister Harald Dovjak, Baumeister
Reinhold Gollmaier und Architekt Harald Omansiek (v.l.)
EINLADUNG
Wir würden uns freuen, Sie zur Präsentation unserer neuen Kollektion zu begrüßen.
Klagenfurter Herbstmesse 2013
Mittwoch, 11. bis Sonntag, 15. September
Halle 5, Stand B14
Grazer Messe 2013
Mittwoch, 2. bis Montag, 7. Oktober
Stadthalle
am Eröffnungsabend freier Eintritt
St. Veiter Wiesenmarkt (Blumenhalle)
Samstag 28. September bis Montag 7. Oktober
Wir freuen uns Ihnen die neuesten internationalen Kreationen
präsentieren zu dürfen.
6
 Große Auswahl an Pelzmode
 Stoff mit Pelz kombiniert
5
und es gibt noch keine Ermüdungserscheinungen. Ein paar
Jahre werde ich schon noch arbeiten.“ Wie lange, lässt er offen.
„Wer weiß?“, lacht er und erzählt
von den Kontakten zu anderen
Messegesellschaften und vom
extrem harten Wettbewerb, den
es auch hier gibt. „Das hält
jedoch jung und fit. Der Jakobsweg und das Fasten im Kloster
St. Georgen am Längsee dürfen
im Jahresreigen allerdings nicht
fehlen“.
20
7
13
 Lederlamm für Damen & Herren
zu sensationellen Preisen!
Auf Ihren geschätzten Besuch freut sich
Das Team von „Peter‘s Pelze“
Peter´s Pelze
Peter Subosits
Unterer Platz 5
9300 St. Veit / Glan
Tel. & Fax: 04212 / 5940
WOHIN
Auf der Herbstmesse werden die besten regionalen Rezepte für das „Kärnten
Menü 2013“ präsentiert
Ran an die
Kochtöpfe
Auch Marco Krainer, internationaler Showkoch aus Kärnten, wird in
der Kocharena köstliche Koch-Tipps geben
Auf der „Alpen-Adria-Kulinarik“-Messe gibt’s neben kulinarischen Köstlichkeiten täglich ein
buntes Programm: In der Kocharena zeigen Meisterköche ihr Können und Publikumslieblinge
treten im „Kochduell“ gegeneinander an. Außerdem wird das Kärntner Menü prämiert.
Ingrid Herrenhof
Kärnten Menü 2013. Auf
der Herbstmesse wird dann eine Fachjury,
unter dem
Vorsitz von
Peter Lexe,
gemeinsam
Neu! Erstmals wird es auf der
Alpen-Adria-Kulinarik“-Messe
eine Rezeptwand mit den besten
Rezepten aus Kärntens Küche
zum Mitnehmen geben!
© KK (3)
mit den Messebesuchern das
„Kärnten Menü 2013“ auswählen und prämieren. Anschließend wird das „Kärnten Menü
2013“ von ausgewählten Gastwirten der online Community
www.wogehmahin.at sowie der
„Genusswirte Kärnten“ in ihre
Speisekarten aufgenommen.
Kocharena. Auch heuer wieder wartet die „Alpen-AdriaKulinarik“ mit einer hochkarätig
besetzten Kocharena auf, wo
mehrmals täglich Meisterköche
aus Kärnten, Slowenien, Italien
und Deutschland die hohe
Ein Jury unter dem Vorsitz von Peter Lexe
wird gemeinsam mit dem Publikum das
„Kärnten Menü 2013“ küren
Kunst des Kochens zelebrieren.
Absolute Besucherhighlights in
der Kocharena sind der Auftritt
von RTL2-Kochprofi Mike Süsser sowie von Kärntens-Haubenköchen Sissy Sonnleitner
am Sonntag. Mit etwas Glück
können Sie sogar ein „Meet
& Greet“ mit Mike Süsser am
Freitag, den 13. September um
ca. 14.30 Uhr gewinnen.
Promi-Kochduelle. Aber
nicht nur Profiköche zeigen in
der Kocharena ihr Können. Wir
konnten auch einige Persönlichkeiten für ein „Promi-Kochduell“ gewinnen. Am Mittwoch,
den 11. September um 16 Uhr,
treffen die Eishockeycracks
Patrick Harand (KAC) und
Gerhard Unterluggauer (VSV)
aufeinander. Und am Donnerstag werden die Schlagerstars
Gottfried Wücher und Udo
Wenders, ebenfalls um 16 Uhr,
ihr Können an den Kochtöpfen
unter Beweis stellen.
„Meet &
Greet“ gewinnen!
Senden Sie uns ein Mail, warum
Sie Mike treffen möchten – versehen mit dem Codewort„Mike
Süsser“ und Ihren Kontaktdaten
an [email protected]. Einsendeschluss ist
der 2. September 2013!
© RTL2
G
emeinsam mit der
WKO
Fachgruppe
Gastronomie
und
dem Genussland Kärnten suchen die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN das „Kärntner
Menü 2013“: eine Vorspeise,
eine Hauptspeise und eine
Nachspeise.
REPORT
REPORT
WOHIN
ngen
G'su'spielt
&G
22
DRAUSTÄDTER
© KK
Mit seinem neuen Programm „Auf der
Pirsch“ gastiert „Luis aus Südtirol“ am
Donnerstag, 3. Oktober, im Bambergsaal
Villach und am Freitag, 4. Oktober, im Gemeindezentrum St. Ruprecht in Klagenfurt
(20 Uhr). Diesmal begibt sich der Ultentaler
auf Weltreise, um sich neue Jagdgebiete auf
allen Kontinenten zu suchen. Dabei fallen
ihm besonders die kulturellen Unterschiede
zu seinem bergbäuerlichen Dasein auf.
Eintrittskarten erhalten Sie in allen Raiffeisenbanken in Kärnten, bei allen Ö-TicketVorverkaufsstellen und an der Abendkassa.
Ticketinfo: 0650/32 00 124.
DR
FE
ANZEIGE
Am Sa., den 21. 9. 2013, findet im Park
vom Parkhotel, der zweite Villacher
Kinderflohmarkt von 9-14 Uhr statt. Alle
Verkäuferinnen und Verkäufer dürfen maximal 14 Jahre sein. Verkauft werden kann
alles was das Kinderzimmer hergibt (und die
Eltern erlauben): Spiele, Bücher, Stofftiere,
Kleidung, Schuhe, Spielzeug, usw. Wichtig:
Die angebotenen Dinge sollen nicht neu
und jugendfrei sein. Präsentationstische und
eine Bank werden zur Verfügung gestellt.
Infos und Anmeldung beim Stadtmarketing
Villach, [email protected] oder Per Fax:
04242 / 46 600 60.
Daten & Fakten
© KK
© fotolia.com
Tel.: 04265/425 | www.trachtenhaus.com
© fotolia.com
© Burgkultur
St. Veit
Name: Bleiberger Viergesang
Termine und Tagebuch
können auf der Homepage
www.bgv-bleiberg.at abgerufen werden.
DasKollektion
ABACUS-Nachhilfeinstitut
bietet
In dieser
spiegeln sich
die Kärntner-Farben wieder,
feinsteshaben“,
Leinen
– produziert in Kärnten –
kombiniert
mit edlen
die Weichen
stellen. Seide-Leinen-Gewebe
Insbesondere die intensive
lassen diese
Tracht zu
zugleich
Einzelnachhilfe
Hause vonelegant
ABACUSund
bietetzeitlos wirken. Einzelnachhilfe zu Hause von ABACUS bietet
intensive Vorbereitung noch schaffen. Nach Elintensive Vorbereitung noch schaffen. Nach Elternbefragungen durch INFRATEST liegen die
ternbefragungen durch INFRATEST liegen die
ABACUS-Erfolgsquoten
über 90 Prozent!| Gurktal-Straße 15
9344bei
Weitensfeld
Infos unter: www.abacus-nachhilfe.at
oder
Öffnungszeiten:
Mo–Fr 8.30–18.00Infos
Uhr,unter:
Sa www.abacus-nachhilfe.at
8.30–12.30 Uhr oder
unter Tel.: 04232 / 51188
unter Tel.: 04212 / 33030
ANZEIGE
unter Tel.: 0463 / 502355
Am 6. September findet von 11 bis 23 Uhr
das beliebte Völkermarkter Weinfest „wine
& more“ am Hauptplatz statt. 22 namhafte
Winzer aus Österreich, Italien und Slowenien (u.a. Hannes Reh, Polz & Weber, Krikler,
Mavric) präsentieren ihre besten Weine auf
Kärntens schönstem Weinfest. Die Gastronomie lädt zu einer kulinarischen Reise durch
Kärntens Herbstspezialitäten. In gemütlicher
Atmosphäre stehen Genuss und Geselligkeit
im Mittelpunkt. Eine modische Überraschung wird die praxisHAK Völkermarkt
präsentieren. Infos: www.wirtschaftsvereinvk.at/events
Nachhilfelehrer
gesucht
Burgkultur
Open-Air
Barbara Balldini
unter Tel.: 04242 / 43943
bietetam
InDas
derABACUS-Nachhilfeinstitut
St. Veiter Herzogburg sind
Hilfe
zum
Semesterstart
an.
Schüler,
dieder
das
6. September „Meena Cryle“ und
vergangene Schuljahr
„gerade so geschafft
Bluesrocker
„Coco Montoya“
sowie am
7.haben“,
September
die in St. Veit heimische Band
„Puresify“,
sowie
„Kontrust“ und „My
Inner
zudes
Gast.
Beginnnoch
ist jeweils
geradeWealth“
am Anfang
Semesters
die
um
19 Uhr. Mit
demden
Burgkultur-Gutschein
Möglichkeit,
schnell
Anschluss zu finden.
genießen
PlusClub-Mitglieder
50 Prozent
Auch Nachprüfungen
lassen sich durch
eine
Ermäßigung
pro Karte.
Der
Gutschein
intensive Vorbereitung
noch
schaffen.
Nachist
El-für
ternbefragungen
INFRATEST
liegen die
max.
2 Personendurch
gültig.
Tickets: PlusClub-TiABACUS-Erfolgsquoten
bei über 90 Prozent!
cketshop,
Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen
(außer
Infos unter:
www.abacus-nachhilfe.at
oderan der
Banken),
Burgkultur-Homepage
sowie
unter Tel.: 04276
37499auf
Abendkasse.
Mehr/ Infos
Mit ihrem ersten Vortragskabarett „Von
Liebe, Sex und anderen Irrtümern“ spricht
die bekannte Sexpertin am Mittwoch, 16.
Oktober, um 20 Uhr, im Congress Center
Villach, offen über Partnerschaft, Liebe, Sex
und Erotik. Bei ihrem zweiten Programm
„Heart Core – SEXtra LUSTig“ ist die Aufklärungsphase vorbei, und es geht am Samstag, 19. Oktober, um 20 Uhr, im Casineum
Velden ans Eingemachte. Karten erhalten
Sie in allen Raiffeisenbanken, bei allen ÖTicket-VVK-Stellen und an der Abendkasse.
Online-Verkauf: [email protected],
www.balldini.com
www.plusclub.at und www.burgkultur.at.
ANZEIGE
Einzelnachhilfe zu Hause
Luis ist zurück
ANZEIGE
Die neue „Kärnten Kollektion“
SV
ANZEIGE
Kulturträger. Als Kulturträger
hält der Bleiberger Viergesang die
Tradition der Bleiberger Kumpel
hoch. Im Rahmen des Kultur-
Nächste Auftritte. "20 Jahre
Edlseer“, Sänger- Musikantenstammtisch in Birkfeld, Stmk.
(13.9.), 50 Jahre Schuhplattler
Sattendorf, im Hotel Educare in
Treffen (20. 9.), Sänger-Musikantentreffen in Bärnbach, Stmk. (9.
11.) und Advent im Berg, Perschazeche in Bleiberg-Kreuth (21. 12.)
Die Harmonie der Stimmen
hat den Bleiberger Viergesang
zu einem unverwechselbaren
Klangkörper gemacht. Ich hoffe wir
bleiben gesund, dann gibt es 2015
das 40-jährige Bestandsjubiläum.
Kinderflohmarkt
ANZEIGE
VK
© fotolia.com
Auszeichnung. In 28 Jahren
gab es natürlich viele unvergessliche Erlebnisse und Auftritte. So
wurden LPs und CDs aufgenommen und es folgten zahl-
Herbstes sowie des Bergmandlfestes werden Anfang September
sowie im Dezember beim ökumenischen Barbaragottesdienst
mit anschließendem Ledersprung
in der Perschazeche Bergmannslieder gesungen und so die Tradition auch an jüngere Generationen
vermittelt.
© fotolia.com
SP
reiche Auftritte in Österreich sowie in den Ländern Schweiz
Deutschland, Italien, Slowenien
und auch in Spanien. Die vier
Sangesfreunde kommen also viel
herum, im heurigen Frühjahr ging
es obendrein zusammen mit dem
BGV zu einem Chorkonzert ins
Hotel Miramar nach Opatija.
Neben zahlreichen Aufnahmen
für den Rundfunk und für das
Fernsehen wurde der Bleiberger
Viergesang zur zweitbesten Kleingruppe des Jahres 2012 gewählt.
ANZEIGE
D
amals lernten sich die
Sänger beim Bergmännischen Gesangsverein
Bleiberg-Kreuth (BGV) kennen,
in dem sie auch noch heute aktiv
sind. Helmut Götzinger der 1.
Bass und Leiter der Gesangsgruppe erinnert sich: „Auf Wunsch
des Chorleiters Günter Zaworka
haben wir für einen Jahresliederabend geprobt. Der Erfolg war
derart groß, dass fleißig weitergeübt wurde."
Wine & more
© fotolia.com
Thomas Klose
Helmut
Götzinger,
1. Bass
ANZEIGE
Der Bleiberger Viergesang rund um Helmut Götzinger, Dietmar
Woschank, Norbert Lipautz und Manfred Treffner macht schon seit
dem Jahr 1975 von sich reden.
© KK
© Wirtschaftsverein Zukunft Völkermarkt
Vier Sänger, vier Freunde
ANZEIGE
Dietmar Woschank, Norbert Lipautz, Helmut Götzinger und Manfred Treffner bilden den Bleiberger Viergesang
Mir gefällt beim BVG die Freundschaft, die intensive Probenarbeit
und bei Auftritten wird die Freude
am Singen spürbar. Natürlich
kommt auch der Spaß
nicht zu kurz.
ANZEIGE
© KK (3)
Manfred
Treffner,
1. Tenor
DRAUSTÄDTER
39
REPORT
WOHIN
REPORT
WOHIN
Herbst-Offerte
Klosterruine Arnoldstein
Am 1. September findet das internationale Jedermannradrennen Afritz – Verditz
zum bereits 15. Mal statt. Das vom ARBÖ
ASKÖ Raiffeisen Radclub Feld am See veranstaltete Rennen ist in diesem Jahr zusätzlich
die Kärntner Bergmeisterschaft für Masters
und Amateure und zählt wie gewohnt zum
„Legrand Jedermannradcup 2013“! Startberechtigt sind alle Radfahrer von jung bis alt,
mit und ohne Lizenz, mit Rennrad und MTB!
Die Streckenlänge beträgt 6,4 bzw. 2,3 km!
Anmeldungen am Renntag im Gemeindezentrum Afritz ab 08.30 Uhr! Infos: www
rc-feldamsee.at, Tel.: 0699 / 14145101!
Kunst hat Hochkonjunktur: Stolze 51.540
Euro erreichte heuer ein Gemälde von
Franz Wiegele, „Das Ehepaar Kump“, im Dorotheum Klagenfurt. Kunstfreunde können nun am 11. September ab 14 Uhr bei
der Herbstauktion unter Gemälden, Uhren
und Schmuck fündig werden. Filialleiter
Christian Tschuk berät Sammler auch gerne
über den Wert ihrer Kunstgegenstände und
über eine etwaige Übernahme der Objekte
für kommende Auktionen in Klagenfurt
oder Wien.
Dorotheum Klagenfurt, 9010 Klagenfurt,
Villacher Straße 8, Tel.: 0463 / 512267
Im 20-jährigen Jubiläumsjahr des Revitalisierungsverein Klosterruine Arnoldstein
fanden heuer wieder viele gelungene Veranstaltungen statt. Gegen Ende des Sommers
wartet das unermüdliche Team rund um Bernhard Wolfsgruber noch mit zwei Veranstaltungen auf. Am 7. 9. lädt der Historiker Peter
Wiesflecker zum Vortrag „Vom geistlichen
Herrschaftssitz zum Kulturzentrum“ (musikalische Mitgestaltung mit Jazz Kompress), ab
20 Uhr. Am 8. 9. findet der Ruinenkirchtag
samt Festmesse und musikalischer Gestaltung
(Singgemeinschaft Seltschach/Agoritschach)
statt, ab 9.45 Uhr.
A
lles findet zentral am Festplatz hinter der VS Treffen
statt. Dort ist ein großes
Zelt aufgebaut, ein Vergnügungspark (ab Freitagabend – geöffnet
auch am Montag, 16. 9.) mit
Tagada, Autodrom, Schießstand
und den typischen Kirchtagsstanderln dürfen natürlich nicht
fehlen.
ANZEIGE
Der Berg ruft!
ANZEIGE
Zechmeister Erwin Schönett jun. (2. v. l.), Zechkellnerin Christine Schönett mit Barbara und Vivien sowie Armin Misotitsch (r.) und Gegendtalerhof-Wirt Peter Kramer (l.) freuen Sich auf Ihren Kirchtagsbesuch!
© KRM
© KK
© Dorotheum
Auf zum
Treffner
Jahreskirchtag
Ablauf. Am Samstag (14.
September) spielt die Band
„Kärnzeit“ im Festzelt ab 20 Uhr.
Am Sonntag (15. September)
beginnt der Kirchtag um 9 Uhr
mit der Heiligen Messe in der
Pfarrkirche St. Maximilian. Ab
ca. 10.30 Uhr folgt dann mit dem
„Abtuschen“ der traditionelle
Platztanz am Treffner Dorfplatz
(bei Schlechtwetter im Festzelt).
Ab 11 Uhr spielen „Die Villacha“,
ab 14 Uhr die „Karawanken“!
Dazwischen wartet ab ca. 12.30
Uhr der Bieranstich mit Bgm.
Klaus Glanznig und weiteren
Ehrengästen.
Kulinarik. Im Festzelt wird
vom Gegendtalerhof-Wirt Peter
Kramer und seinem Team aufge-
Am 14. und 15. September ist es wieder so
weit: Peter Kramer vom Gegendtalerhof und
die Zechburschen laden auch heuer wieder
zum urigen Fest.
tischt. Auf die Teller kommen eine
selbstgemachte Kirchtagssuppe
samt Reindling sowie die Genussland Kärnten-Spezialitäten
Lammbraten (vom Mölltal-Glocknerlamm) und Schweinsbraten
(100 Prozent Kärntner Schweinefleisch der Firma Frierss).
Zechburschen. Traditionell
gehen die Zechburschen unter
der Leitung von Zechmeister Erwin Schönett jun. am Samstag in
der Marktgemeinde Treffen von
Haus zu Haus und laden zum
Jahreskirchtag ein.
Kontakt
Auskünfte bei Herrn Kramer
u. Herrn Schönett jun. unter
Tel.: 0699 / 108 64 108
(Hr. Kramer) u. 0664 / 310 4709
(Hr. Schönett)
4. Feuerwehrlauf Stockenboi lädt ein
Am Freitag, den 6. September ab 20
Uhr, lädt der in Klagenfurt aufgewachsene
Kabarettist, Regisseur und Schauspieler
Werner Schneyder zu einer Lesung in das
Kulturhaus St. Jakob im Rosental. Die
Besucher können sich auf eine bunte Mischung aus Kurzgeschichten, Satiren sowie
einem literarischen Selbstporträt aus den
zuletzt erschienen Büchern: "Partner, Paare,
Paarungen", "Die Socken des Kritikers" und
"Manchmal gehen mir meine Meinungen
auf die Nerven ...." freuen. Einritt: VVK: €
10,-- /AK € 13,-- Karten unter: Tel.: 04253
/ 2295-24 oder 0676 / 840 060 102
Die Kameradschaft der Freiwilligen Feuerwehr Turdanitsch-Tschinowitsch veranstaltet am 31. 8. die 4. Auflage des Villacher
Feuerwehrlaufes. Im Nenngeld inbegriffen ist die Verpflegung in Form von Speis
und Trank. Die Route verläuft im Raum
Turdanitsch/Tschinowitsch und verspricht
viel Abwechslung und hat eine Länge von
ca. 8 km. Die Anmeldung ist unter www.
ff-turdantisch-tschinowitsch.at oder
am Start bis 12 Uhr möglich. Am So., den
1. 9., wird übrigens ab 10:30 Uhr das
traditionelle Dorffest beim Rüsthaus
veranstaltet.
Am Samstag, den 31. 8. ab 20.30 Uhr findet
im Mehrzweckhaus der Zlaner Kirchtag statt. Mit dabei am Sa: „Die Alpenshow
Modern“, „Kärntner Show Express“. Am So.,
den 1. 9., findet ab 10.30 Uhr ein Frühschoppen und der Kirchtagsausklang mit den
Kaiserwälder Musketieren statt. Am Mi, den
4. September, wird zur Pferdekutschenfahrt
im Naturpark Weissensee geladen. Vom GH
Weißenbacher geht’s bis zur Ausgrabungsstätte eines alten Schmelzofens wo man
wissenswertes von Naturparkbetreuerin Petra
Kranabether erfährt. Dauer: 3 h. Erwachsene
€ 18, Kinder gratis. Infos unter: 0650 / 8708409
40
DRAUSTÄDTER
ANZEIGE
Lesung Werner Schneyder
ANZEIGE
Evelyn Kleindienst und
Thomas Perschon bieten seit 15. Juli 2013
feine Jausenschmankerln in ihrem Spezialitätenladen in der
Magdalenerstraße 15
an. Im Vordergrund stehen bäuerliche Produkte
wie Selch- und Wurstwaren, Aufstriche (den Sasaka
muss man probiert haben!)
und Gewürze. Außerdem gibt
es exklusives Roggenbrot der
Bäckerei Hans Selitsch nach
uraltem Rezept. Für Ihre Veranstaltung werden gerne Jausenplatten hergerichtet, im Bezirk Villach-Stadt/Land werden
auch Eier aus St. Stefan/Edling
geliefert. ACHTUNG: Für den
kleinen Hunger zwischendurch
gibt es im Bauernladen eine
Leberkassemmel um 1,40 Euro, ein belegtes Brot um 3,50
Euro und eine Brettljause um
8,50 Euro!
(seit 20 Jahren in Villach, gegenüber Westbahnhof)
© KRM
© KK
© KK
© KK
Der kleine (aber feine)
Bauernladen
Evelyn Kleindienst und Thomas
Perschon freuen sich auf Ihren
Besuch!
Kontakt
!!!AB 1. SEPTEMBER BUFFET MIT SUSHI
UND VERSCHIEDENEN EISSORTEN!!!
Für Kinder unter 10 Jahren:
Für Erwachsene:
Mittagsbuffet: Mo-Sa: € 6,90 Mittagsbuffet: Mo-Sa: € 4,50
Sonn- & Feiertagsbuffet: € 8,50 Sonn- & Feiertagsbuffet: € 5,50
Magdalenerstrasse 15
(gegenüber Zentralfriedhof)
9500 Villach
Tel.: 0681 / 837 85 084
[email protected]
www.pk-jausenschmankerl.at
ÖZ: Mo-Fr: 7-18 Uhr, Sa: 7-13 Uhr
Buffezeiten: Mo-So: 11:30-14:30 Uhr
Mittagsmenü: Mo-Sa: 11:30-14:30 Uhr
abends: à la carte (AB 1. SEPTEMBER AUCH MIT SUSHI)
Alle Speisen auch zum Mitnehmen!
Pestalozzistraße 1, 9500 Villach, Tel.: 04242 / 21 96 71
(großer Parkplatz vorhanden)
täglich geöffnet: mittags: 11:30-14:30, abends: 17:00-23:00
DRAUSTÄDTER
41
© KRM
REPORT
WOHIN
Das MOTEC-LEBER-Team: Peter Leber (Mitte) mit Kfz-Meister Andi Gombocz
(r.) sowie Peter Leber jun (l. vorne), Daniel Walze und Katja Nocnik
MOTEC LEBER Ihr Vespa- und KTM-Partner
© KRM (3)
MOTEC LEBER natürlich Ihr
bewährter KTM-Händler. Sie
bekommen die neuesten KTMModelle samt Zubehör sowie
Leih- und Gebrauchtmotorräder.
Für die Kids gibt’s Kindermotorräder sowie Elektro-Trails.
Friedl Kohlweiss und Peter Leber in vertauschten Rollen
Kult vs. Kult
Kontakt
Der DRAUSTÄDTER erlaubte sich einen
kleinen Jux und bat „Kuchler Wirt“ Friedl
Kohlweiss und Peter Leber von Motec in
Zauchen zum Harley-/Vepsa-Rollentausch.
Ferdinand-Wedenig-Straße 12
9500 Villach/Zauchen
Tel.: 04252/24466,
[email protected]
www.motec-villach.at
ANZEIGE
Thomas Klose
© KRM/KK
Das MOTEC-Leber-Team in
Zauchen rund um Peter
Leber ist Ihr Ansprechpartner rund um die Kultmarke
Vespa. In der Fachwerkstätte
kümmern sich Kfz-Meister Andi
Gombocz und seine Crew um
Service und Reparatur. Im Showroom wartet eine Vespa-Auswahl
zur Probefahrt sowie allerhand
Zubehör rund um den passenden
Helm, Weißwandreifen, Spezialauspuffe u.v.m.. Auch top: Bei
MOTEC LEBER werden Vespas
vermietet und nach Möglichkeit auch gebrauchte Exemplare
verkauft. Darüber hinaus ist
„Biker-Wirt“ Friedl Kohlweiss lädt zum großen Spareribs-Abend
Spareribs-Abend beim Kuchler Wirt
42
DRAUSTÄDTER
mit Lamm- bzw. Schweinefleisch,
gefüllte Weinblätter, Tzatziki oder
Mousakas. Ein erlesenes und optimal mit den Speisen abgestimmtes Weinsortiment darf natürlich
auch nicht fehlen!
Kontakt
Kuchler Wirt
Millstätter Str. 11,
9521 Treffen
Tel.: 04248 / 2826,
0676 / 405 07 13
www.kuchler-wirt.at
Küchenöffnungszeiten: Mo. – Fr.:
17-21 Uhr, Sa u. So: 11 – 15
u. 17-21 Uhr, kein Ruhetag!
ANZEIGE
Am 5. September ab 18 Uhr
lädt Friedl Kohlweiss zum
großen Spareribs-Abend.
Serviert werden u. a. deftige Biker-Spareribs sowie saftige 300
Gramm schwere Biker-Steaks.
Wer es geschmacklich eher mit
den Helenen hält, ist beim Kuchler Wirt auch goldrichtig: Schon
die Eltern von Friedl betrieben
mit der Taverna Mykonos ein
bekanntes griechisches Restaurant. Diese Tradition wurde vom
Sohn übernommen, und so ist das
Lokal in Treffen heute weithin bekannt für leckeren Gyros, Souvláki
F
riedl Kohlweiss' „Hot
Chili“ Harley sticht allein
schon wegen ihrer
Farbe heraus, Peter
Leber setzt neben
seinen KTM-Maschinen auf die zuverlässigen VespaRoller. Im Rahmen
des Harley-/Vespa-Rollentausches wechselten die beiden ihre
zweirädrigen Untersätze.
Hot Chili. „Ein Harley-Motor
unterm Hintern fühlt sich natürlich anders an als der einer
Vespa“, scherzte Leber nach der
Probefahrt. „Harley ist Kult, keine Frage, für die Stadt setz' ich
mich aber lieber auf die Vespa.“
Auch die Haltung auf einer Vespa
scheint weniger anstrengend zu
sein. Der Muskelkarter in den
Armen vergeht laut Expertenmeinung allerdings nach den ersten
paar „Ausritten“.
Vespa. Der erste Vespa-Roller
kam im Jahr 1946 auf den Markt
und hieß „Paperino“. Bei Oldtimerfreunden sind die älteren
Modelle immer noch sehr beliebt.
Der große Vorteil der neuen Vespas: Sie sind sehr zuverlässig,
Liebe zum Detail: Ein AkrapovicAuspuff bei der Vespa sowie ein
Harley-Tank im „Hot-Chili“-Outfit
kaum anfällig für technische Gebrechen. Das Resümee von Friedl
Kohlweiss nach seiner Runde:
„Für mich sind die Roller viel
zu klein, aber im urbanen Raum
bieten sie ob ihrer Wendigkeit
natürlich viele Vorteile." Ergebnis
des Rollentausches: Beides ist
Kult, es kommt auf Geschmack
und individuelle Bedürfnisse an.
Vom 28. August
bis 15. September
MI 28. AUGUST
Schieflinger Bauernmarkt:
Gemeindeparkplatz Schiefling,
18-21 Uhr
Villach:
Alpengarten Villacher Alpe:
In 25 Pflanzenquartieren sind
rund 900 alpine Pflanzen zu
bewundern, darunter auch mehr
als 300 Pflanzenarten, die auf
der "Roten Liste" zu finden sind
und daher streng geschützt
sind (bis So, 1. September, 9-19
Uhr). Detail-Infos:
www.alpengarten-villach.at
DO 29. AUGUST
Villach:
Greifvogelwoche im Naturpark
Dobratsch (bis 1. September):
Nur im Naturpark Dobratsch
können Sie Greifvögel bei ihrem
jährlichen Zug in den Süden
beobachten. 10-15 Uhr, Skywalk
am Parkplatz 6 der Villacher
Alpenstraße
Informationsabend für werdende Eltern: Die Abteilung für
Gynäkologie und Geburtshilfe
sowie die Abteilung für Kinderund Jugendheilkunde laden
Interessierte herzlich zu dieser
kostenlosen Veranstaltung ein.
LKH Villach (Seminarraum A),
18.30 Uhr
Dinner mit Live-Musik: CaféRestaurant Burg Landskron,
Schlossbergweg 30, CandleLight-Dinner mit Live-Musik.
Mit Linda Taylor am Klavier, ab
19.30 Uhr
Velden:
Pinklake Festival (bis 1.
September): alle Informationen
unter www.pinklake.at
Gäste-Tennis-Turnier: Tennis
Center Velden, 9 Uhr
REPORT
WOHIN
Kontakt: 0 42 42 / 25 255
FR 30. AUGUST
Villach:
Tanz- und Unterhaltungsmusik mit den "New Melodies"
ParkLounge, Warmbaderhof,
Kadischenallee 22-24, Warmbad-Villach, 19.30 Uhr
Velden:
Ferndorf:
Live-Musik am See: Charly's
See-Lounge, ab 19 Uhr
Stockenboi:
Bauernmarkt: WeissenseeOstufer, ab 17 Uhr
Bodensdorf:
Einissage im Messnerhauses
zu St. Josef: Die Ausstellung ist
eine spannende Mischung von
Skulpturen, Collagen, Fotos und
Installationen, in der Auseinandersetzung mit Verfall und Unendlichkeit, mit Raum und Zeit.
Ausgestellt werden Arbeiten von:
Claudia sowie Gerlinde Weiß,
Bodensdorf/Ossiachersee, St.
Josefsstraße 22, ab 16 Uhr.
SA 31. AUGUST
Villach:
Kirchtagsparty in St. Niklas:
Gemeinschaftshaus St. Niklas,
St. Niklas-Str., 9580 Drobollach,
ab 20 Uhr
Velden:
Veldener Schmankerl-Markt:
Kurpark Velden,
10 Uhr
Freizeit ist Trumpf:
mehr erleben –
weniger zahlen!
Vorteile von mehreren 1.000,- Euro pro
Jahr bei Konzerten, Veranstaltungen,
Theater, Kulinarik, Skifahren,
Shopping, Reisen u.v.m.
Noch kein PlusClub-Mitglied?
Jetzt anmelden: www.plusclub.at
oder 0810 820 888
Dabei sein zahlt sich aus!
ar
en
s
€
bi
sp
0
3
zu
!
0%
- 5äßigung
Erm
Veldener Kirchtag: Sicherheitszentrum Velden, ab 10 Uhr
1000 & One Night Stand - Dr.
Regina Hofer: Casineum am
See, 20.30 Uhr
Finkenstein:
Susalitscher Jahreskirchtag:
(bis 1. September), Susalitsch.
Die Bengels: Erlebniswelt
Arneitz, 19.30 Uhr
Party im House of Rock:
Arneitz, 22 Uhr
Stockenboi:
Zlaner Jahreskirchtag Mehrzweckhaus Zlan, 20.30 Uhr
Wernberg:
Kirchtagsladen: Zechgemeinschaft Föderlach ab 10 Uhr
SO 1. SEPTEMBER
Villach:
Villacher Stadtflohmarkt:
Parkplatz des Parkhotels, Moritschstraße 2. 7-15 Uhr
Kirchtag St. Niklas: Pfarrkirche St. Niklas, St. Niklas-Straße,
9580 Drobollach
Feuerwehrfest: FF TudanitschTschinowitsch, Bärengrabenstraße 26, 10.30 Uhr
Velden:
Pinlake Festival (letzter Tag)
alle Informationen unter www.
pinklake.at
Veldener Kirchtags-Frühschoppen mit Kuhfladenlotterie: Sicherheitszentrum Velden,
ab 10 Uhr
St. Egydener Kirchtag:
Lorenzihof
Afritz:
Arbö Bergpreis Afritz-Verditz
2013: Kulturhausplatz Afritz am
See: 10 Uhr, Infos auch unter:
www.rc-feldamsee.at
Pfarrfest: gemütliche Grillerei
im Pfarrgarten, ab 11 Uhr
Stockenboi:
Kirchtagsbratenessen: GH
Zlanig
Frühschoppen: Mehrzweckhaus Zlan
Wernberg:
Föderlacher Kirchtag 2013:
ab 10 Uhr, beim Landgasthof
Kienzer statt (FREIER EINTRITT!!!). Für Unterhaltung
sorgen heuer die Lauser und das
Trio Steirisch Live. Infos unter
www.zech-foederlach.at oder auf
Facebook unter Zech Föderlach.
MO 2. SEPTEMBER
Villach:
Harley Davidson Treffen: 2. 9. September
Bauernmarkt
Fr, 6. September 2013
18.00 – 20.00 Uhr
Grüner Nachmittag – 3.9.2013
Sammeln, köcheln und verkosten!
Anmeldung beim "Zum Lois"!
Nur Sie können das
Gute zulassen!
Greißler Lois erwartet Sie!
Der Kunde
ist König!
Tel.: 0 42 58/259
Dorfstraße 12, 9722 Töplitsch
DI 3. SEPTEMBER
Villach:
Klavierabend mit Armando
Ford: ParkLounge, Warmbaderhof, Kadischenallee 22-24,
Warmbad-Villach, 20.15 Uhr
Anfängerkurs Salsa Dance:
Beginn: 19:45h Nähere Infos
gerne unter: Salsa Dance Club
Villach St. Niklasstr. 8, 9580 St
.Niklas, Tel.: 0650/213 2759,
www.salsadance.at
Herrschaftssitz zum Kulturzentrum. Lesung mit dem Historiker Peter Wiesflecker.
Musikalische Mitgestaltung mit Jazz Kompress, 20 Uhr
Eröffnung der Nepomukbrücke,
Naturpark-Dobratsch-Schütt: Musikalische
Umrahmung: Militärmusik Kärnten (ab
10 Uhr), Parkplatz beim Waldparkstadion,
offizieller Beginn: 10.30 Uhr.
Arriach:
Wandertag: SC-Gerlitzen, Dorfplatz, ab
7 Uhr
Finkenstein:
Goritschacher Jahreskirchtag: beim
Jausenhof „Polin“ in Gortischach.
Wernberg:
Wernberger Jahreskirchtag: GH Schiller,
GH Fruhman, Kloster Wernberg
SO 8. SEPTEMBER
Villach:
Villacher Stadtflohmarkt: am Parkplatz
GIGA Sport, 7 -15 Uhr
Tour auf das Dreiländereck/Arnoldstein: Auffahrt mit den Bergbahnen ab 8
Uhr (bei Schlechtwetter am 15. 9.) Festansprachen am Dreiländereck von 12-12.30.
Anschl. Klangwolke vom Dreiländereck mit
dem Polizeichor Villach und Gastchören,
ganztätiges Festprogramm
DO 5. SEPTEMBER
Villach:
Gehtreff "FIT mit Schritt":
Treffpunkt: Kärnten Therme
(Kadischenallee 25), 18 Uhr
FR 6. SEPTEMBER
Velden:
90 Jahre ATUS Fliesen Koller
Velden: Freundschaftsspiel WAC
gegen TSV Hartberg, Waldarena, ab 17 Uhr
Stockenboi:
Bauernmarkt: WeißenseeOstufer, 17 Uhr
SA 7. SEPTEMBER
Villach:
Internationale Ruderregatta:
Ossiachersee Villach. Bei einem
der größten europäischen Ruderveranstaltungen nehmen über
1.800 Starter aus 9 Nationen
teil. Infos: www.rvvillach.at
Internationales Villacher
Tischtennisturnier: Volkshaus
Völkendorf, Neubaugasse 9,
9-15 Uhr
Velden:
Damen Boccia-Turnier:
Waldarena Velden, ab 8.30 Uhr
Pokerturnier: Casino Velden,
18 Uhr
Arnoldstein:
Klosterruine: Vom geistlichen
Arnoldstein:
Ruinenkirchtag, Festmesse, musikalische
Gestaltung: Singgemeinschaft Seltschach/
Agoritschach, 9.45 Uhr
Velden:
Frühschoppen mit dem Ansemble Pegaz/
Oberkrain: Hotel Post Wrann, 10-12 Uhr
20. Bramswettbewerb - Schlusskonzert:
Casineum Velden, 17 Uhr
MO 9. SEPTEMBER
Afritz:
Schulanfangsgottesdienst: evang. Jubiläumskirche Afritz, 9.15 Uhr
Finkenstein:
Untergreuther Jahreskirchtag, Marinihof in Untergreuth, ab 11 Uhr
DI 10. SEPTEMBER
Villach:
Vernissage zur Ausstellung: Christine de
Pauli (Malerei)/Klaus Zlattinger (Fotoarbeiten), Galerie Freihausgasse, 19 Uhr
MI 11. SEPTEMBER
Finkenstein:
Kräuterwanderung: ab Bahnhof Faak,
9 Uhr
DO 12. SEPTEMBER
Velden:
Schieflinger Bauernmarkt: Gemeindeparkplatz Schiefling, 18-21 Uhr
Doug Aldrich & Whitesnake
Stemroller Trio (USA), Bluesiana
Rock Cafe, 21.30 Uhr
Finkenstein:
Alpe Adria Trail Faak-Müllnern: geführte Wanderung ab Bahnhof Faak, 9 Uhr
Klettersteigtour Rotschitzer Klamm:
Tour mit geprüften Bergführer, Baumgartnerhof Altfinkenstein, 10 Uhr
Faaker Bauernmarkt: 17 Uhr
© KK
Termine
Senden Sie uns Ihre gratis
Terminankündigung!
Tipp unserer Genusstester:
Lunchbuffet
Goritschnigg
in Velden
FR 13. SEPTEMBER
GenussTester Markus
Politschnig hat das
Lunchbuffet Goritschnigg
in Velden getestet.
Villach:
Inina gap Konzert am Silbersee: Nähere
Infos unter: facebook.com/ininagap
Velden:
Veldener Weinfest Eröffnung mit dem
Eisenbahner Musikverein – Stadtkapelle
Villach, 17 Uhr, anschl. Tanz und Unterhaltung mit „KärnZeit“, bis 24 Uhr.
D
ie Familie Goritschnigg ist bekannt
für ihre Fleisch- und Wurstspezialitäten. Seit einigen Jahren setzt
man aber nicht nur auf den Verkauf in der
eigenen Fleischerei, sondern ist auch unter
die Gastronomen gegangen: Am Seecorso
bekommt man in der Sommersaison vor
allem Fleisch, aber auch Nudeln und Salate,
in toller Qualität geboten. Das Fleisch dafür
stammt aus der hauseigenen Fleischerei,
geliefert von Kärntner Bauern.
SA 14. SEPTEMBER
Villach:
JugendTrendSportTag: Jugendliche
können sich an "trendigen" Sportarten,
wie Slackline, Skateboarding und Klettern
üben. Wettbewerbe in unterschiedlichen
Disziplinen. Wasenboden, 12-18 Uhr
Velden:
Veldener Krämermarkt: Velden am
Wörthersee
Blaues Band vom Wörthersee 2013: 21.
intern. Langstrecken-Ruderregatta für Achter, Velden – Klagenfurt, Veldener Bucht,
Start: 11 Uhr
Wer singt, betet doppelt: ein Chorkonzert mit dem MGV St. Egyden, der Chorgemeinschaft Verlbert und dem Männerchor Mengeski Zvon, Kirche St. Egyden,
18 Uhr
Finkenstein:
Jahreskirchtag Faak am See (bis 15.
September): Beim Kärntnerhof in Faak.
Korpitscher Jahreskirchtag (bis 15.
September)
Arriach:
Bauernmarkt: Billa-Parkplatz, 8-12 Uhr
Große Auswahl. Wir haben das Lunchbuffet mit Selbstbedienung getestet und
waren positiv überrascht. Für einen Selbstbedienungsbetrieb war es wirklich top. Das Essen hat gut geschmeckt und die Mitarbeiter
waren sehr freundlich. Das Preis—LeistungsVerhältnis war absolut spitze, vor allem die
Tagesangebote sind empfehlenswert. Überrascht hat uns die große Auswahl an Speisen
und Getränken.
Sehr ansprechend. Die Tischdekoration
ist dezent, was für ein Restaurant mit Selbstbedienung absolut okay ist. Das Ambiente ist
insgesamt sehr ansprechend.
Noch ein Tipp: Abends wird aus dem Lunchbuffet dann das Steakhouse, wo Fans von
Dry-Aged-Beef auf ihre Kosten kommen.
SO 15. SEPTEMBER
Villach:
Villacher Stadtflohmarkt: Parkplatz des
Parkhotels, Moritschstraße 2, 7-15 Uhr
Velden:
Traktortreffen: Lorenzihof, ab 10 Uhr
Stockenboi:
Traditionelles Herbstfest auf der Naggler Alm: 11 Uhr
Scharnitzer Kirchtag (bis 16. September) GH Pfabl
Info:
Mehr Informationen zu Kärntens
Gastro-Highlights auf
www.wogemmahin.at
Kontakt
ANZEIGE
REPORT
WOHIN
Goritschniggs Lunchbuffet
Seecorso 6, 9220 Velden am Wörthersee
Tel.: 04274/24 75
www.goritschnigg.com
,-
44
DRAUSTÄDTER
DRAUSTÄDTER
45
LEBEN
ER
3. DRAUSTÄDT Cup
g
n
li
Business Bow
BluTimes Wasserbetten in Seeboden
Der Traum
vom Schlaf so nah
Das Gastgeber-Team vom
DRAUSTÄDTER mit dem Business
Bowling Cup-Wanderpokal
© KRM
3. DRAUSTÄDTER Business Bowling Cup:
Auf in die nächste Runde
Das Traditionsunternehmen Goldeck Textil GmbH, mit Sitz in Seeboden blickt auf
eine jahrelange Erfolgsgeschichte zurück.
Der DRAUSTÄDTER lädt auch heuer, in Kooperation mit dem Villacher V-Bowl,
zum 3. DRAUSTÄDTER Business Bowling Cup mit tollen Netzwerkmöglichkeiten.
B
ettwaren, Schlafsäcke,
Outdoorbekleidung und
nicht zuletzt Wasserbetten
gehören in die Produktpalette des
innovativen Kärntner Betriebs.
Thomas Klose
Business Bowling Cup.
Auch in der Draustadt wird
im V-Bowl Bowlingcenter eifrig
der Jagd nach einem Strike
nachgegangen. Von zweiten bis
zum neunen Oktober lädt der
DRAUSTÄDTER wieder zum
großen Business Bowling Cup
ins „Bowling-Mekka“. Die Vorrundenspiele starten am Mittwoch, den 2. Oktober 2013
sowie am Donnerstag, den 3.
Oktober 2013, das Semi-Finale
ist für Mittwoch, den 9. Oktober
46
DRAUSTÄDTER
2013 anberaumt, das Finale
steigt dann am 17. Oktober
2013.Wie auch im vorigen Jahr
geht es bei diesem Bewerb weniger um den sportlichen Wettkampf, als vielmehr um das
gesellige Miteinander und um
den gegenseitigen Interessensaustausch. Natürlich kommt der
Spaßfaktor dabei auch nicht
zu kurz!
Gesamtpaket. Der DRAUSTÄDTER macht es in Kooperation mit dem V-Bowl möglich,
„Networking“ zwischen Unternehmen unterschiedlichster
Branchen aus dem Bezirk Villach Stadt und Land zu forcieren. So können tolle, neue
Kooperationen entstehen.
Leistungspaket. Weitere
Draufgaben sind ein Bowling
Crash Kurs, Food and Beve-
rage, Eintritt in den V-Club
inklusive reservierter Lounge in
der Tanzarena Colosseum, eine
viertelseitige PR-Einschaltung
im DRAUSTÄDTER (Konsumation bis spätestens Dezember
2013) und noch einiges mehr.
BluTimes Wasserbetten.
Als Europas führender Wasserbettenhersteller
setzt
Goldeck Textil mit der Hausmarke BluTimes Wasserbetten
immer wieder neue Akzente in
Punkto Qualität, Komfort und
Design. Über 0,2 Mio. Kunden
genießen bereits den traumhaft, erholsamen Schlaf in einem
BluTimes Wasserbett, das in
der Seebodener Firmenzentrale
nach höchsten Qualitätsstandards produziert wird.
3. DRAUSTÄDTER
Business Bowling Cup
.
Vorrundenspiele: Mi, 2.10., & Do, 3.10
0.
09.1
MI,
ale:
i-Fin
Sem
Finale: DO, 17.10.
ch,
Ort und Zeit: V-Bowl im V-Center Villa
Uhr
0
pünktlich um 18.3
men
Anmeldung: 4er-Teams aller Unterneh
3
Anmeldefrist: 16.9.201
Startgeld: 634 Euro pro Team
)
(zzgl. 20 % MwSt und 5 % Werbeabgabe
88
60
11
/84
0676
Tel.:
er,
Infos: Kurt Ortn
n.at
oder larissa.taschwer@kregionalmedie
ANZEIGE
D
er Bowlingsport erfreut
sich immer größerer Beliebtheit. Weltweit gibt
es etwa 300 Millionen Bowlingspieler in 90 Ländern. Davon
zählen etwa 12 Millionen zu
den registrierten Ligaspielern.
Es gibt also keine andere Sportart – außer Fußball– die einen
ähnlich großen Zustrom findet.
Top Qualität aus Kärnten auf BluTimes Wasserbetten
schläft es sich besonders gut
Wasserbett, das Unbekannte.
Noch immer ist für viele Personen das Wasserbett ein Exot
unter den Schlafsystemen mit
vielen Unbekannten - zu Unrecht,
da die Summe der positiven
www.KregionalMeDien.at
Eigenschaften herkömmlichen
Betten in vielen Belangen weit
überlegen ist.
Welche Vorteile hat ein
Wasserbett für mich?
- Perfekte Anpassungsfähigkeit
Das Medium Wasser sorgt für
eine gleichmäßige Liegeauflage
und passt sich an die daraufliegende Person gleichmäßig an.
- Verlängerte Tiefschlafphasen
Somit entstehen keine störenden Druckpunkte, die durch
nächtliches Drehen ausgeglichen werden müssten, die Folge
sind ruhigere und somit verlängerte Tiefschlafphasen.
- Entlastung des Kreislaufs
Die durch fehlende Druckpunkte
verbesserte
Blutzirkulation
sorgt in Kombination mit den
leicht erhöht liegenden Beinen
für eine kreislaufentlastende
Schlafposition.
- Angenehm bei Rückenleiden
Die natürliche Lagerung sorgt für
Entspannung in der Muskulatur
und Entlastung der Wirbelsäule/
Bandscheibe – Voraussetzung
für eine nächtliche Regeneration
Angenehme Wärme
individuell regulierbar
- Kontrollierbares Schlafklima
Ein Wasserbett wird annähernd
der Hautoberflächentemperatur
(27 – 32° C) temperiert. Im Winter kuschelig warm, im Sommer
angenehm klimatisiert.
- Verkürzte Einschlafzeit
Durch die angenehme Wohlfühltemperatur eines Wasserbettes,
ist kein körpereigenes Erwärmen
des Schlafsystems notwendig.
Der entspannende Effekt sorgt
für Ruhe und somit kürzere
Einschlafzeiten.
- Hygienisch und atmungsaktiv
Die hochwertigen Bezugsquali-
täten sorgen für ein angenehmes
und trockenes Schlafklima.
Allergiker aufgepasst
- Äußerst Allergikerfreundlich
Die Oberfläche der Wasserkerne
kann durch einfaches Abwischen
milben- und staubfrei gehalten
werden. Die Textilbezüge sind
bis zu 60°C waschbar.
Probeliegen in Seeboden
Das angenehme Schwebegefühl kann man beim Probeliegen in einem der komfortablen
BluTimes Wasserbetten im
Werksverkauf in Seeboden
erleben.
Das BluTimes-Team freut sich
auf Ihren Besuch.
Seebacherstraße 11-13
9871 Seeboden
Tel.: 04762/5101-28
[email protected]
www.blutimes.at
DRAUSTÄDTER
Spittaler
47
49
Senden Sie uns Ihren
gratis Glückwunsch!
Glückwünsche
48
DRAUSTÄDTER
Tausend Küsse
Emma Luise
Danke für diese wundervolle
Zeit an deiner Seite. Du bist nicht
nur ein toller Ehemann, sondern
auch ein toller Vater. Ich würde
immer wieder "Ja" zu dir sagen!
Hurra, endlich ist unsere Emma
Luise da! Am 05. Juni hast du das
Licht der Welt erblickt und somit
alles auf den Kopf gestellt. Wir
lieben dich sehr, kleine Maus.
Alles Gute!
Zum 8. Geburtstag wünsche ich
meiner lieben Freundin Sarah
alles Gute und ganz viel Spaß im
kommenden Schuljahr. Alles Liebe, deine Emily
© KK/Sobe
© KK
© KK
Lieber Hons!
Danke!!!
Mit 60 Lenzen noch perfekt,
denn Lebenlust in deinen Adern
steckt. Wir wünschen dir zu deinem Wiegenfeste von ganzem
Herzen das Allerbeste.
Eine (Hochzeits)Feier ist immer so nett, wie ihre Gäste. Es hat uns wirklich sehr viel Spaß gemacht, mit euch unser Eheversprechen zu begehen. Danke für die gute Laune und natürlich auch für die vielen tollen
Geschenke. Diesen schönen Tag werden wir sicher nie vergessen. Stefan und Christina
© KK
© KK
© KK
© KK
Unserem kleinen Schatz Max
alles Liebe und Gute zum 1. Geburtstag. Wir haben dich sehr
lieb. Bussi von Mama, Papa und
deiner Mia.
© KK
Zum Geburtstag
Meiner Oma und meinem Opa in
Kärnten alles Liebe zum Geburtstag. Es ist immer wieder schön bei
euch in Kärnten zu sein! Ein dickes
Bussi an die „Kärntner Urli“!
Adolf Pressl feierte im Kreise seiner Mitbewohner im Haus Monika in
Lind seinen 100. Geburtstag. Musikalisch umrahmt wurde die Feier
von der Familie Lindner. Die vielen Gratulanten rund um den Veldener
Bürgermeister Ferdinand Vouk wünschten dem Geburtstagskind noch
viele schöne Jahre in Gesundheit und Wohlergehen.
Glückwunsch! Deine Geburtstagsparty in der Therme
Kaum zu glauben, aber wahr,
unsere Christiane ist 30 Jahr! Viel
Gesundheit und Glück wünscht
Dir dein SCHATZ Michael sowie
Melli mit Adi und Angelina!
Felix M. feierte am 13.08. seinen 6. Geburtstag mit seinen Freunden in der
KärntenTherme. Neben tollen Überraschungen und liebevoller Betreuung,
stand 30 Min. lang die Rutsche exklusiv für die Kids zur Verfügung! Möchtest
auch du deinen Geburtstag mit viel Action feiern, dann ruf uns an: 04242
3001 2750 oder schreib an: [email protected].
ANZEIGE
Vincent gratuliert
© KK
© KK
Meiner tollen Super-Mama zum
50er alles Glück der Welt! Deine
Tochter Selina! Ich hab dich ganz
toll lieb - schön, dass es dich
gibt!
© KK
Alles Gute
Zu deinem 10. Geburtstag wir
dir: So viel Glück, wie der Regen
Tropfen hat, so viel Liebe, wie
die Sonne Strahlen hat. 1.000
Bussis von Mama, Papa & Lucas!
© KK
Happy Birthday
Alles Gute zu deinem 49. Geburtstag, das wünschen dir von ganzem
Herzen Ines, Franz der Ältere, Leo,
Kurt und alle, die dich kennen und
mögen!
© KK
Lieber Opa Erich! Veldens ältester Bewohner
Zum 70. Geburtstag alles Gute,
Gesundheit und noch viele
glückliche Jahre...Alles Liebe von
deiner Enkelin Melanie mit Papa
und Mama!
Kürzlich wurde sehr stimmungsvoll gefeiert. Grund dafür war der
Geburtstag von Hilde Koloini. Es
gratulieren recht herzlich Irmi
und Dietmar.
Zum Runden, liebe Bikerlady
Heidi, wünscht dir deine Familie
alles Liebe und Gute sowie weiterhin eine unfallfreie Fahrt ins
dritte Drittel!
© KK
Prinzesschen
feiert dieser Tage seinen zweiten
Geburtstag. Viel Glück und Gesundheit wünschen dir Mami &
Papi. Wir lieben dich über alles!
Glückwunsch
Harley-Franzi
© KK
Lieber Florian
Wir wünschen dir nachträglich
alles Liebe und Gute zu deinem
10. Geburtstag. Es gratulieren dir
Mama, Papa und Michael.
© KK
Liebe Michelle
Alles Gute zu deinem siebten Geburtstag! Es gratulieren Mama,
Papa, Manuel, Omas und Opa.
Wir haben dich sehr, sehr lieb.
© KK
© KK
Lieber Gernot! Zu deinem 30. Geburtstag, den du vor Kurzem gefeiert
hast, wünsche ich dir nachträglich von ganzem Herzen alles Liebe und
Gute, vor allem aber viel Gesundheit und den Mut, 30 weitere Jahre
anzustreben. Ich hab dich lieb - dein Patenkind Lena.
© KK
© KK
Die besten Wünsche
Gratulation
ALLES GUTE
Kontakt: 0 42 42 / 25 255
DRAUSTÄDTER
49
gesundheit
gesundheit
Für das Wohl der Kinder
Das Villacher Autoren- und Therapeuten-Ehepaar Ewald und Dagmar Neff stellte
einen Gesundheitsratgeber für Kinder zusammen. Zusätzlich geben Experten einmal
monatlich kostenlose Tipps!
‘‘
Wahre
Kindergesundheit erfordert eine
ganzheitliche Betrachtungs- und
Behandlungsweise,
welche das Kind
stets als 'ganzen
Menschen' wahrnimmt.“
Ewald Neff
dienen und aufzeigen, wie man
sich als Elternteil bestmöglich orientieren kann, wenn es
gilt, die körperliche, seelische
und geistige Entwicklung des
Sprösslings zu unterstützen."
1. Probetraining gratis: Christina Frank freut sich auf Ihren Besuch im
Shape-Line Studio in Villach
Kostenlose Tipps. Das Besondere am Ratgeber: Themen
wie „Mutteratem“, „Tipps für
eine gesunde Zahn- und Kieferentwicklung“ oder „easy riding
¨C easy learning“ werden einerseits von externen Experten
prägnant erklärt, andererseits
gibt es zu allen Themen monatlich immer auch ein bis
zwei Fachvorträge von den jeweiligen Experten. Den Beginn
hierzu macht am 18. September
das Ehepaar Neff zum Thema
„Homöopathie zum Aufmalen“. Es folgen spannende und
stets kostenlose Vorträge im
WoW-Zentrum, Nikolaigasse
22/2, u. a. von KinderkarateTrainer Günther Tonn (Oktober) oder der Zahnärztin
Karoline Skorianz im November. Nähere Infos unter Tel.:
0650 / 290 30 32 sowie unter:
www.wuenschelbaum.at.
Entspannen und
dabei abnehmen
Gewickelt, modelliert – einfach schön
und entspannt trainieren. Diese
Verwöhnprogramme im Villacher Shape-Line
Studio begeistern seit Jahren die Frauenwelt.
M
it dem body’n soul
training können Sie
entspannen und dabei abnehmen. Es vereint Bewegung und Entspannung und
das Ergebnis ist eine sensationelle Gewichtsreduktion – ein
Effekt, der mit keinem anderen
Training erreichbar ist!
Gewickelt und modelliert.
Mit Modellagen für einen flachen Bauch, Algenwickeln für
schlanke Beine, Thermo-Intensiv-Wickeln für schmale Hüften
oder Reizstrom für glatte Oberschenkel werden Sie schnell
und einfach schön!
50
DRAUSTÄDTER
Ewald Neff mit
Ehefrau Dagmar:
Die beiden Autoren
und Therapeuten
veröffentlichten mit
„Wünschelbaum
Kindergesundheit“
einen Gesundheitsratgeber für Kids
Gleich anrufen! Rufen Sie
gleich an unter 04242/521
71 und vereinbaren Sie ein
Gratis-Probetraining
mit
Figuranalyse!
NEU: Lipo-Laser. Problemzonen einfach wegschmelzen?
ANZEIGE
© KRM
Erhältlich ist die kostenlose
Broschüre bei den Teammitgliedern,
Kooperationspartnern sowie
in den Gemeindeämtern des Bezirkes
Villach-Land.
Mit dem Lipo-Laser funktioniert das! So ist punktgenaues Abnehmen an den Problemzonen möglich – gleich
ausprobieren, jetzt zum
Sommer-Aktionspreis!
Petra Hlous, begeisterte
Shape-Line Kundin:
„Mit meiner Figur war ich, bis auf ein
paar unschöne Fettpölsterchen an
Bauch und Hüften, eigentlich
immer zufrieden. Jetzt – nach
nur 6 Wochen body`n soul training mit Körperwickel – freue
ich mich über schöne Erfolge.
Danke an das tolle Team - so
gezielt habe ich noch nie an den Problemzonen abgenommen. Unglaublich
wirkungsvoll ist auch der neue LipoLaser, da ist sogar mein ‚Schwimmreifen’
verschwunden.“
)
Kinderwohl. „Wahre Kindergesundheit erfordert eine
ganzheitliche Betrachtungs- und Behandlungsweise, welche das Kind
stets als 'ganzen Menschen' wahrnimmt. Je
eher wir bereits beim
Kleinstkind darauf
achten und ihm helfen
seinen eigenen Lebensrhythmus zu bewahren,
umso günstiger und
stabiler formt sich
seine Lebensbasis.“
Wünschelbaum Kindergesundheit. Der im Eigenverlag
erschiene Erstlings-Ratgeber
„Wünschelbaum Kindergesundheit“ entstand aus der
Arbeit mit Kindern und dem
Bedürfnis präventiv tätig zu
werden. Er gibt Einblicke in
diverse Kindergesundheitsthemen, die allesamt zu einer positiven Entwicklung beitragen.
Neff: „Unsere Erfahrung aus
der ganzheitlichen Arbeit mit
Kindern soll dabei als Leitfaden für die Gesunderhaltung
der Kinder
eline (2
W
as das Villacher Therapeuten-Ehepaar
Ewald und Dagmar
Neff auf die Beine gestellt hat,
ist aller Ehren wert. Mit dem
„Wünschelbaum Kindergesundheit“, einem Gesundheitsratgeber für Kinder, wird seit
Juli dieses Jahres, zwei Mal im
Jahr, über allerhand nützliches
rund um das Wohl des Kindes
informiert.
© Shap
Thomas Klose
DRAUSTÄDTER
51
GESUNDHEIT
gesundheit
Sonne – der
Sonne
– der
Feind der
Haut
GESUNDHEIT
Neues Gehgefühl mit den
Verwöhnschuhen von Joya
Feind der Haut
UV-Strahlen trocken die Haut aus. Wie
Sie die Feuchtigkeitsspeicher wieder
UV-Strahlen trocken die Haut aus. Wie
auffüllen und Falten vorbeugen.
Schritt für Schritt beflügelt und mit Freude unterwegs
Sie die Feuchtigkeitsspeicher wieder
auffüllen und Falten vorbeugen.
Bei der passt gesund schuh
boutique in Klagenfurt
dreht sich alles um Ihre
Füße.
„Wir haben lange nach ‚DEM’ Schuh gesucht, der alle Eigenschaften vereint, die sich
unsere Kunden wünschen. Bei Joya wurden
wir fündig!“, berichtet Michael Natar Bequemschuhspezialist und Inhaber der passt!
gesund-schuh boutique in Klagenfurt.
Jetzt
mit
Acai
Jetzt mit Acai
zur
zur Strandfi
Strandfigur
gur
Abnehmen ohne zu hungern: Der
Abnehmen
ohne
zu hungern:
Der zur
Acai Berry Diät
Drink
führt rasch
Acai
Berry
Diät
Drink
führt
rasch
Wunschfigur – ohne Jojo-Effekt. zur
D
D
er Strandurlaub rückt
er
Strandurlaub
immer
näher, rückt
doch
immer
näher, doch
die Fettpolster
um
die Hüfte
Fettpolster
um
Bauch und
wollen nicht
Bauch
und
Hüfte
wollen
nicht
weichen? Die meisten Diäten
weichen? Die meisten Diäten
setzen ausschließlich auf
setzen ausschließlich auf
Kalorienreduktion, machen
Kalorienreduktion, machen
hungrig
hungrig und
und wirken
wirken nur
nur kurzkurzfristig.
Nicht
so
Acai
fristig. Nicht so Acai Berry
Berry
Diätdrink. Die
Die einzigartige
einzigartige
Diätdrink.
Kombination
Kombination der
der Wirkstoffe
Wirkstoffe
führt zur raschen Gewichtsabnahme ohne Jojo-Effekt.
Eiweiß sättigt
sehr lange und
beschleunigt
beschleunigt die
die
Fettverbrennung.
Fettverbrennung.
Der wichtigste Verbündete
Der wichtigste Verbündete
beim Abnehmen ist Eiweiß,
beim Abnehmen ist Eiweiß,
denn es macht lange satt und
denn
es macht lange satt und
fördert die Fettverbrennung.
fördert
die Diätdrink
Fettverbrennung.
Acai Berry
enthält
Acai
Berry
Diätdrink
enthält
mit Soja
und
Yoghurt pfl
anzlimit
YoghurtEiweiß
pflanzlichesSoja
undund
tierisches
in
ches und tierisches Eiweiß in
optimaler Kombination. Das
optimaler
Das
SojaproteinKombination.
wird vom Körper
Sojaprotein
wird vomund
Körper
leicht aufgenommen
förleicht
aufgenommen
undwähfördert den
Muskelaufbau
dert
den
Muskelaufbau
während des Abnehmens.
rend des Abnehmens.
Ersetzen
Ersetzen Sie
Sie 1
1 –– 2
2
Wochen
lang
alle
Wochen lang alle
Mahlzeiten
Mahlzeiten durch
durch
Acai Bery
Bery Drink.
Drink.
Acai
Der ebenfalls enthaltene
Honig hält den Blutzuckerspiegel stabil und verhindert
Heißhungerattacken. Der Extrakt
trakt aus
aus Acai
Acai Beeren
Beeren unterunterstützt
stützt die
die Fettverbrennung.
Fettverbrennung.
Der
Der rasche
rasche Weg
Weg zur
zur StrandStrandfi
gur:
ein
bis
zwei
figur: ein bis zwei Wochen
Wochen
lang alle drei Mahlzeiten mit
lang alle drei Mahlzeiten mit
Acai Berry Diätdrink ersetAcai Berry Diätdrink ersetzen. Es ist keine Wunderdiät,
zen.
Es ist keine Wunderdiät,
sondern eine sehr effektive
sondern
sehr effektive
Methode eine
abzunehmen.
Acai
Methode
abzunehmen.
Berry
Diätdrink
ist inAcai
der
Berry Diätdrink
ist in der
Apotheke
erhältlich.
Apotheke erhältlich.
E
ndlich Sommer, endndlich
Sommer,
endlich Sonne!
Doch Achlich Sonne! Doch Achtung: Lange Sonnentung: Lange Sonnenbäder lassen die Haut laut
bäder lassen die Haut laut
wissenschaftlicher
wissenschaftlicher ErkenntErkenntnis
nis um
um bis
bis zu
zu 80
80 Prozent
Prozent
schneller altern.
altern.
schneller
Durch
Durch intensive
intensive UV-StrahUV-Strahlung trocknet die Haut extrem aus und verliert an Elastizität. Auch die Fähigkeit,
Hyaluronsäure kann
die Haut
Haut vor
vor dem
dem
die
Austrocknen
Austrocknen durch
durch
zu
zu viel
viel Sonne
Sonne schützen
schützen
Wasser zu speichern, lässt
Wasser zu speichern, lässt
nach. Die Folge sind Trockennach.
Die Folge sind Trockenheitsfältchen an besonders
heitsfältchen
an besonders
exponierten Stellen
wie Geexponierten
Stellen
wie Gesicht, Hals und
Dekolleté.
Sie
sicht,
Hals
Sie
müssen
aufund
einDekolleté.
Sonnenbad
müssen auf ein Sonnenbad
ANZEIGE
Wunschfigur – ohne Jojo-Effekt.
nicht verzichten, doch zunicht
doch sollzusätzlichverzichten,
zum UV-Schutz
sätzlich zum UV-Schutz sollten Sie die Feuchtigkeitsspeiten Sie die Feuchtigkeitsspeicher der Haut auffüllen. Am
cher der Haut auffüllen. Am
besten
besten von
von Innen.
Innen.
Hyaluron
Hyaluron Activ
Activ Tabletten
Tabletten
zum Einnehmen
Einnehmen enthalten
enthalten
zum
Hyaluronsäure
Hyaluronsäure pfl
pflanzlichen
anzlichen
Ursprungs. Sie bewahrt die
Haut vor dem Austrocknen
und wirkt so gegen Elastizitätsverlust und sonnenbedingte
dingte Faltenbildung.
Faltenbildung.
Tipp:
Tipp: Nehmen
Nehmen Sie
Sie täglich
täglich
eine
Hyaluron
Activ
eine Hyaluron Activ TabletTablette
te mit
mit viel
viel Wasser
Wasser ein
ein und
und
trinken Sie zusätzlich – über
trinken Sie zusätzlich – über
den Tag verteilt zwei bis drei
den Tag verteilt zwei bis drei
Liter Mineralwasser, KräuLiter
Mineralwasser, Kräuter- oder Früchtetee. So bleibt
teroder
So bleibt
Ihre HautFrüchtetee.
elastisch. Hyaluron
Ihre Haut
elastisch.
Hyaluron
Activ
Tabletten
erhalten
Sie
Activ
Tabletten
erhalten Sie
in
Apotheke
und Reformhaus.
in Apotheke und Reformhaus.
Joya schenkt Wohlbefinden!
Joya beinhaltet eine futuristische SohlenTechnologie, welche ein nie dagewesenes
Geh-Gefühl vermittelt. Der weichste Schuh
der Welt beflügelt ab dem ersten Schritt. Der
Joya Schuh wird als eine neue Generation
der Komfortschuhe gehandelt und gehört
bereits jetzt zu den gefragtesten Schuhen
in diesem Bereich. Das Joya Gefühl lässt sich
mit Worten schwer erklären, einfacher ist es,
Joya zu erleben: Testen Sie jetzt diese außergewöhnlichen Schuhe und erleben Sie ein
Gratis Schrittzähler dazu!
Joya, der weichste Schuh der Welt, sorgt mit seiner einzigartigen Sohlentechnologie
für ein gesundes Wohlbefinden. Schon beim ersten Schritt wird der Unterschied
zu jedem anderen Schuh deutlich. Im Joya hat man den Eindruck, barfuß auf
weichem Naturboden zu laufen. Der Schweizer Schuh macht Lust auf Bewegung und
vermittelt ein beflügeltes Ge(h)fühl. Um die durch Joya gesteigerte Mobilität sichtbar
zu machen, gibt es jetzt, für kurze Zeit, zum Kauf jedes Joya, einen Schrittzähler
gratis. Besuchen Sie uns und lassen Sie sich die Vorzüge dieser Schuhe erklären.
vom 02. bis 21. September 2013
Weichster Gehkomfort
Verwöhnt Ihre Füße
Schont Ihre Gelenke
Joya Schrittzähler-Gutschein
Einlösbar vom 02. bis 21. September 2013
Testen Sie Joya, den weichsten Schuh der Welt und holen
Sie sich beim Kauf Ihren gratis Schrittzähler.
ANZEIGE
schutz verloren. Bakterien können ungehindert eindringen und zu einer
Ohrenspray
(Apotheke)
fördert
rasche
Trocknenführen.
des Gehörgangs,
schmerzhaften
Entzündung
im das
äußeren
Gehörgang
Normison
verhindert
die
Vermehrung
von
Keimen
und
beugt
so
einer
vor.
Ohrenspray (Apotheke) fördert das rasche Trocknen desBadeotitis
Gehörgangs,
* Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.
verhindert die Vermehrung von Keimen und beugt so einer Badeotitis vor.
* Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.
DRAUSTÄDTER
Das bietet der Joya:
- weichster Trage- und Gehkomfort
- ideal bei Hallux und Fersensporn
- lindert Fuß- und Rückenschmerzen
- fördert die Gesundheit und schont die Gelenke
- macht Lust auf Bewegung
Beflügelt-Wochen der passt! gesundschuh boutique in Klagenfurt
Testen Sie Joya, den weichsten Schuh der
Welt, und profitieren Sie von unserem
Kennenlern-Bonus! Um die durch Joya gesteigerte Mobilität sichtbar zu machen, gibt
es jetzt für kurze Zeit zum Kauf jedes Joya,
einen Schrittzähler gratis. Kommen Sie vom
02. bis 21. September zu den Joya BeflügeltWochen zu „passt!“ nach Klagenfurt!
passt! gesund-schuh boutique, Paradeisergasse 7, Klagenfurt
Baden,
– führt
häufig zu
Ab
insTauchen,
Bad –Plantschen
aber ohne
Risiko
fürOhrenentzündung.
die Ohren
Tipp
Gelangt
beim
Schwimmen
Wasser
ins
Ohr,
dann
geht
der
natürliche Fettp
Baden,
Tauchen,
Plantschen
–
führt
häufi
g
zu
Ohrenentzündung.
p
er
Ti
d
s
au
schutz
verloren.
Bakterien Wasser
könnenins
ungehindert
eindringen
und zu einer
Gelangt
beim
Schwimmen
Ohr,
dann
geht
der
natürliche
Fette
er
dek schmerzhaften Entzündung im äußeren Gehörgang führen.
Aapuosth
Normison
52
Fußgymnastik beim Gehen
Auch der Orthopäde Dr. Ronald Sabitzer
hat den Joya-Schuh ausprobiert. „Durch
die weich-unebene Sohle mit eingebauter
Abrollwiege sind wir ständig dazu angehalten, die kleinen Stellmuskeln in Wade, Oberschenkel und Bein zu aktivieren. So richtet
sich die Wirbelsäule aus – und all das geschieht unbewusst, das ist das Tolle daran”,
erklärt er. Die Muskulatur werde von der
Fuß- und Beinmuskulatur bis zu den Gesäßund Bauchmuskeln hinauf dynamisiert und
angeregt.
Kennenlern-Wochen: Probieren Sie den weichsten Schuh der Welt!
Ab ins Bad – aber ohne Risiko für die Ohren
Apotheke
beflügeltes Ge(h)fühl. Vom 02. Bis 21. September finden die Joya Beflügelt-Wochen
bei der passt! gesund-schuh boutique in Klagenfurt statt.
Paradeisergasse 7, Klagenfurt
www.joyaschuhe.at
DRAUSTÄDTER
53
menschen&Markte
Top im Job
STELLENMARKT
Mit eisernem Willen
Renate Mikl, Geschätsinhaberin von Stoff Aktuell, ließ sich auch von
einer schweren Erkrankung nicht von ihrem Weg abbringen.
© KK
Michael Santner,
ist der Servicemeister von drive
Wiegele. Der gebürtige Villacher ist
Lackierungs-, Spengler und Mechanikermeister und verfügt über eine
27 Jahre lange Berufserfahrung in
seiner Berufssparte.
S
eit 1993 ist Mikl die Geschäftsinhaberin von Stoff
Aktuell im Villacher Badstubenweg. Anfang 2012 suchte
sie nach einer zusätzlichen Herausforderung, heuerte bei Rico,
einem Großhändler für Bastelartikel, als angestellte Handelsvertreterin an: „Ich brauchte
eine Abwechslung“, erzählt sie
im Gespräch.
Krankheit. Was sie da noch
nicht wissen konnte: Ab Mitte des letzten Jahres erkrankte Mikl schwer. Rückblickend
meint die Unternehmerin: „Das
war ein großes Glück. Als Angestellte konnte ich für zehn
Monate in Krankenstand gehen, als Selbstständige hätte
ich mir das ja nie und nimmer
leisten können.“ Das Geschäft
in Villach, „schmissen“ derweil
© fotolia.com/fhmedien_de
Andreas Lindner
folgt Joe „Tiger" Pachler als Kommandant im Heeresleistungssportzentrum nach. Der „Multisportler“
(Marathon-Vizestaatsmeister/
Ironmanstarter) ist bereits seit vielen
Jahren Mitarbeiter im HSZ.
Das Österreichische Rote Kreuz, Landesverband Kärnten sucht für die
Nimmt man einen Mangel an Grundbildungsbedarf oder Legasthenie auf
die leichte Schulter, hat man es im Job schwer. Darum sollte so früh wie
möglich mit entsprechenden Kursen begonnen weden
© KRM
© KK
Thomas Klose
Renate Mikl (r.), die Geschäftsinhaberin von Stoff Aktuell, mit einer ihrer
beiden Mitarbeiterinnen: „Wenn du als Selbstständige lange in Krankenstand gehen musst, dann hängt man in der Luft.“
ihre Angestellten, Mikl arbeitete
auch: „Von zuhause aus war
ich per Computer immer up to
date.“ Der einzige Unterschied:
„Wenn ich müde war, wusste ich,
dass ich mir die Ruhephasen
leisten kann ohne ein schlechtes
Gewissen zu haben.“
Wieder fit. Seit Ende Mai
ist Renate Mikl nun wieder
Es haben mehr Erwachsene mit diesem
Problem zu kämpfen als man denkt. Allein
im Bezirk Villach Stadt kann Schätzungen
zufolge rund ein Zehntel nicht richtig lesen
oder rechnen.
retour, werkt wie gewohnt an
zwei „Baustellen“: Als Handelsvertreterin ist sie viel in
Wien, wenn sie in Villach ist,
wird auch im Geschäft bei ihren
beiden Kolleginnen vorbeigeschaut. Mikl: „Ich fühlte mich
nie krank, für mich war es eine
Selbstverständlichkeit auch im
Krankenstand etwas zu tun.“
Respekt.
Thomas Klose
H
err S. arbeitet erfolgreich als Glasschleifer.
Während seiner ersten
Schuljahre wurden seine Rechtschreibprobleme übersehen,
als diese ans Tageslicht kamen
wurde S. in die Sonderschule
gesteckt. Erst als erwachsener
Mann stellt er sich dem Problem und besucht seither regelmäßig den Grundbildungskurs
der Kärntner Volkshochschulen. Sein Resümee: „Wenn mir
früher geholfen worden wäre,
hätte ich mir einiges erspart.“
Problem im Job. In Villach kann Schätzungen zufolge
ein Zehntel der Bevölkerung
(rd. 10.000 Menschen) nicht
Karrierebruch mit 40+
© KK
wurde am 7. August, im Rahmen der
Initiative ZUSAMMEN:ÖSTERREICH
von Staatssekretär Sebastian
Kurz, zum Integrationsbotschafter
ernannt. Der selbstständige Unternehmer freut sich schon auf seine
Aufgaben.
Horst Niederbichler
ist Betriebsleiter und einer der
Geschäftsführer der Saubermacher
GmbH & CoKG. Das Unternehmen
beschäftigt über 70 Mitabeiter und
ist auf dem Gebiet der komunalen
sowie privaten Abfallwirtschaft tätig.
54
DRAUSTÄDTER
Daniel Polsinger
L
ebens- und Karrierebrüche bei Menschen über
40 Jahren sind heute
keine Seltenheit mehr. Von der
Lehre bis zur Pension im gleichen
Unternehmen – dies entpuppt
sich heute oft als Illusion. Im
Projekt „DLC – Directing Life
Change“ geht es darum, den
negativen Blick auf die Zukunft
abzulegen. Acht Institutionen
arbeiten europaweit an diesem
Ziel. Neben einem Handbuch
zum richtigen Handling von Karrierebrüchen, entstehen bis Projektende (September 2014) auch
zwei Lehrgänge für TrainerInnen,
die mit Menschen arbeiten, die
mit Brüchen in ihrem Leben oder
in der Karriere konfrontiert sind.
Unterstützt wird die Kärntner
Volkshochschule zudem von der
Kompetenzberatung Kärnten,
Entgelt: € 2.588,78 brutto/Monat auf Vollzeitbasis laut Kollektivvertrag
Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung, diese schicken Sie
bis 06.09.2013 z.Hd. Herrn Dir. Werner Glantschnig an den Landesverband
Kärnten, Grete-Bittner-Straße 9, 9020 Klagenfurt,
E-Mail: [email protected]
Die Illustrierten mit lokalen
Berichten aus der Region.
Bei uns als Teil der RMA wird
Kundennähe groß geschrieben.
Wir sind ein interessanter
Arbeitgeber in Ihrer Region.
Leben auch Sie die Nähe zum Kunden und Leser und bewerben Sie sich als
Kundenbetreuer/in
in Ihrer Region
Das sind Ihre Aufgaben
– Sie betreuen bestehende Anzeigenkunden und gewinnen Neukunden
(von der Kontaktanbahnung bis zum erfolgreichen Abschluss)
– Sie erstellen Angebote, entwickeln Werbekonzepte und erfassen Aufträge
Kärntner Regional Medien GmbH
Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt, z.H. Fr. Claudia Bruckner
Betreff: „Kundenbetreuer/in“
Online bewerben unter: www. regionalmedien.at/karriere
eine ungewollte Veränderung in
der Berufsplanung. „Wem an
diesem Scheidepunkt nicht geholfen wird, der schlittert schnell
in Depression und Langzeitarbeitslosigkeit ab. Dies wollen wir
nicht zulassen“, bekräftigt VHSProjektleiterin Katrin Binder.
Unsere Anforderungen:
•Kaufmännische Ausbildung bzw. Matura (z.B. HAK)
•Führungserfahrung
•Kommunikationsstärke
•Hohe soziale Kompetenz
•Ausgezeichnete organisatorische Fähigkeiten
•Gute EDV Kenntnisse
•Identifikation mit den Grundsätzen des Roten Kreuzes
Unser Angebot
– Mitgestaltung der Kärntner Regional Medien Ihrer Region
– Attraktive interne Weiterbildungsmöglichkeiten in unserer RMA Akademie
– Jahreszielgehalt € 25.000 - € 30.000 (inkl. variabler Gehaltsbestandteile)
Berufliche Veränderungen finden heute oft auch im gehobeneren Alter statt
die das Projekt, personell sowie mit ihrem Know How in
diesem Bereich, unterstützt.
Mit diesem Projekt treffen die
Kärntner Volkshochschulen den
Nerv der Zeit, denn laut EUPrognose erleben Berufstätige
drei bis viermal in ihrem Leben
richtig schreiben und rechnen. Wird das Problem wie bei
Herrn S. auf die leichte Schulter genommen, nimmt man
es unweigerlich auch in den
Arbeitsalltag mit. Die diplomierte Lese-Rechtschreib- und
Legasthenie-Trainerin Andrea
Obergrießnig setzt sich unter anderem dafür ein, dass
betoffene Menschen so früh
wie möglich betreut werden:
„Legasthenie hat man zum
Beispiel ein Leben lang, man
muss lernen damit umzughen.“ Und: „Mein Team bietet
die entsprechenden Kurse absichtlich nicht nur für Kinder
sondern auch für Erwachsene
an.“ Der Bedarf ist gegeben.
Bezirksgeschäftsleiter/in
Ihre Aufgaben:
•Führung der Bezirks- und Ortsrettungsstelle in Zusammenarbeit mit den
Funktionären
•Organisation des Dienstbetriebes
•Mitarbeiterführung
•Wirtschaftliche Leitung der Dienststellen
•Ansprechperson für den Landesverband
Das bringen Sie mit
– Sie haben besonderes Talent und Leidenschaft für den Verkauf
– Zu Ihren Stärken zählen ausgeprägte kommunikative Fähigkeiten und ein
gewinnendes, sicheres Auftreten
© Roland Peter / pixelio.de
© KK
Vor beruflicher Neuorientierung ist heute niemand mehr gefeit.
Dass man dies als Chance sehen kann, beweist das Projekt „DLC –
Directing Life Change“ der Kärntner Volkshochschulen.
Murat Selimagic
Analphabetismus
im Job
Bezirksstelle Villach
eine/n
DRAUSTÄDTER
55
MARKTPLATZ
MARKTPLATZ
Die Kompetenz passt!
Joya-Gründer Karl Müller Jr. schaute in der Bequemschuh-Boutique
„passt!“ in Klagenfurt vorbei: Im Gepäck hatte er eine Auszeichnung
und jede Menge Lob für den Konzept-Store.
Neu: das Zahlungsverzugsgesetz
Im März ist das neue Zahlungsverzugsgesetz
in
Kraft getreten. Dadurch
kam es u.a. auch zu Neuerungen für Unternehmer. Für
Geschäfte zwischen Unternehmern gilt derzeit ein Verzugszinsensatz von 9,08%. Ist
der Schuldner nicht für die verzögerte Zahlung verantwortlich, hat er jedoch nur 4% zu
zahlen. Die Prüfung zur Feststellung der vertragsgemäßen
Leistungserbringung darf max.
30 Tage ab dem Zeitpunkt des
Empfangs der Waren oder der
Dienstleistungserbringung betragen. Eine längere Frist kann
vereinbart werden, aber nur,
wenn diese Vereinbarung für
den Gläubiger nicht grob nachteilig ist. Bezahlt der Schuldner mittels Banküberweisung,
muss die Zahlung bereits bei
Fälligkeit am Konto des Gläubigers sein. Das heißt: Der
Gläubiger muss über sein Geld
bereits verfügen können. Der
Fälligkeitstermin sollte daher
im Vorhinein vereinbart werden.
56
genfurter Konzept-Store wurde
als vorbildlicher Joya-Kompetenz-Standort ausgezeichnet. Die
Urkunde übergab er „passt! Ge-
sund-Schuh Boutique“-Inhaber
Michael Nater. Michael Nater
und sein Team freuen sich über
diese Auszeichnung.
|1| H
eutzutage besonders gefragt: Carport mit integriertem Abstellraum
|2| E in Abstellraum im Carport schafft Ordnung und ist
flexibel gestaltbar
|3| E ine weitere Carport-Stahlkonstruktion
Der Spezialist für Carports
Formschöne, stabile Abstellplätze liegen im Trend. Sie tragen wesentlich zur Werterhaltung
des Autos bei und können das Gesamtbild eines Hauses günstig beeinflussen.
Thomas Klose
A
n der Ringmauergasse im
Herzen von Villach eröffnet das erste Einkaufszentrum von Kärnten – der
Draupark mit dem Interspar.
Im Interspar Ringmauergasse finden die Kunden über 50.000 Produkte
vorbehalten
geschulten Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter. Viele von ihnen sind seit Jahren im Team.
Mit vier Lehrlingen ist auch
für qualifizierten Nachwuchs
gesorgt.
Feier. Zum 30. Geburtstag findet am Freitag, den 30. August
und am Samstag, dem 31. August, ein großes Fest mit vielen
Aktionen und Überraschungen
für die ganze Familie statt.
ANZEIGE
ANZEIGE
Erfolgsfaktor. Der wesentliche Erfolgsfaktor vom Interspar in der Ringmauergasse sind die rund 75 bestens
E
in schönes Carport ist
mehr als nur ein Dach
für den fahrbaren Untersatz“, meint Josef Rampler, Schlossermeister aus St.
Niklas bei Villach. Längst
hat das Carport bei den heimischen Bauherren die traditionelle Garage verdrängt.
© Interspar/KK
Relaunch. Ganz ohne Relaunch ging es natürlich nicht.
Vor drei Jahren erhielt der
Interspar ein neues Antlitz,
wurde zum „Hypermarkt“ umfunktioniert. Auf 2.900 m²
findet der Kunde über 50.000
verschiedene Produkte unter
einem Dach. Darunter unter
dem Motto „Von daham das
Beste“ rund 240 Produkte aus
der unmittelbaren Umgebung.
Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft
DRAUSTÄDTER
Das passt! Joya-Gründer Karl Müller Jr. hatte jede Menge Lob und eine
Urkunde für den Klagenfurter Store im Gepäck
Im Jahr 1988 präsentiert Motorola in Amerika das erste, 800 Gramm
(!) schwere Mobiltelefon der Welt. In der Schweiz beginnt der
Siegeszug der trendigen Swatch-Uhren.
Kärntner Treuhand GmbH
Gerbergasse 13
9500 Villach
Tel.: 04242/229 20-0
[email protected]
www.kth.at
3
Drei Jahrzehnte Interspar
Kontakt
KTH
2
© KK (4)
Hoher Besuch. Am 6. August
2013 schaute Joya-Gründer Karl
Müller Jr. – er ist der Sohn des
MBT-Erfinders Karl Müller – in
Klagenfurt vorbei, um sich persönlich davon zu überzeugen,
ob alles passt. Sein Fazit: Begeisterung auf ganzer Linie für
den Klagenfurter Konzept-Store.
Doch nicht nur das Konzept und
das Interieur überzeugten den
Joya-Gründer. Er hatte auch eine
Urkunde im Gepäck. Der Kla-
Carport mit integriertem Glasdach
© KK
Mag. Klaus Lepuschütz
Mag. Roland Kocara
1
ANZEIGE
© KRM
D
er Schweizer Schuhhersteller Joya ist mit seinen innovativen Ideen
weltweit erfolgreich. Und diese
Erfolgsgeschichte wird in Klagenfurt in der Paradeisergasse 7
beim Bequemschuh-Spezialisten
„passt! Gesund-Schuh Boutique“ weitergeführt.
Die Vorteile liegen auf
der Hand: keine teuren und
oftmals reparaturanfälligen
Garagentore, dafür eine ständige Luftzirkulation, die Rostbildung verzögert und ein perfekter Schutz auch an kalten,
schneereichen Wintertagen.
„Heute gibt es in den Familien häufig zwei oder sogar
mehr Autos. Da wirkt eine
‘‘
Da heutzutage sehr viele Bauherren auf
eine ebenerdige
Hausbauweise zurückgreifen, ist die
Anfertigung eines
schönes Carports
auch mit einem integrierten Abstellraum möglich."
Garage neben dem Haus oft
schwerfällig“, weiß Rampler
aus Erfahrung.
Qualitative Bauweise.
Qualität und Langlebigkeit
zeichnen seine Modelle aus:
„Die Ausführung in Stahlkonstruktion hat sich bestens
bewährt, und die Eindeckung
mit isoliertem Trapezblech
verhindert die Kondenswasserbildung.“ Ein Carport ist
nicht nur eine kostengünstige
Variante, es lässt sich an Altbeständen und in die Gartengestaltung optimal einfügen.
Durch die qualitative Bauweise wird Rampler immer wieder
zur Herstellung von komplizierten Stahlbaukonstruktionen und zum Hallenbau
herangezogen. Auch Geländer und Einfahrts-Schiebetore
uvm. werden in Stahlkonstruk-
tion von der Firma Rampler
angefertigt.
Beratung. Gerne berät Herr
Rampler Sie persönlich. Vereinbaren Sie gleich einen Termin.
Kontakt
Josef Rampler
Schlosserei GmbH
St.-Niklas-Straße 22,
9580 Drobollach
Tel.: 04254/32 50, Fax-DW: 15
Mobil: 0664/191 64 54
[email protected]
DRAUSTÄDTER
57
MARKTPLATZ
AUTO&MOTOR
Bargeld sofort. Durch Belehnung
Ihres KFZ mit Weiterbenützung oder
Ihrer Lebensversicherung. Automobil-Pfandleihe, Klagenfurt, St. Veiter
Straße 162, Tel.: 0463 / 50 33, www.
klagenfurt-auto-bargeld.at
-----------------------------Zu verkaufen: Golf Variant 1,9 TDI
Sportline, Diesel, Bj. 2009, silber,
Klimatronic, Sportsitze mit Heizung,
Alu, Panorama-Glasdach, Tempomat,
Mobiltelefon, Parkpilot, etc. Tel.: 0664
/ 73869383
-----------------------------Zu verkaufen: VW Passat CC Coupe‘
2.0 TDI, 170 PS, Diesel-Modell 2010
Sport, 60.000 km, silber, Leder
schwarz, Automatik, Alu, Klimatronic
Xenon, Panorama-Glasdach, Navi,
Park-Pilot, Multifunktions-Lederlenkrad, Sitzheizung, Tempomat.
Tel.: 0664/73869383
© KK
ANZEIGE
IMMOBILIEN
Zu verkaufen: Wohnhaus ohne
Außenputz in bester sonniger und
ruhiger Lage, schöner Ausblick, wenige Minuten vom Erlebnisfreibad Bad
Eisenkappel entfernt, 2 Geschosse
größtenteils ausgebaut, teilweise mit
Bodenheizung, Dachgeschoss zum
Ausbauen, ca 180 m2 Nutzfläche,
davon ca. 150 m2 Wohnfläche, großer
Balkon, Garage, Fernwärmeanschluss
im Haus, 1.142 m2 Grundfläche. VB: € 150.000,-, Tel.: 0676 / 9515041
-----------------------------Zu verkaufen: Wernberg-Trabenig,
2.638 m2 (1.571 m2 Bauland, 1067 m2
Nutzfläche), in sonniger u. ruhiger
Waldrandlage, voll aufgeschlossen
(Kanal-, Wasser- u. Stromanschluss)
um € 150.000,-,privat zu verkaufen.
Kein Bauzwang. Tel. 0664 / 6248365
-----------------------------Zu vermieten: Wohnung in Villach
Zentrum, Hauptbahnhof mit 78 m²,2
Zimmer, Küche (mit neuer Einbauküche), Bad, WC, Diele, Kellerabteil,
Gastherme und Kachelofen. Miete
inkl. BK u MWSt € 590,70; Tel.: 0650 /
2492626; [email protected]
-----------------------------Zu vermieten: Wohnung in Villach,
Italienerstraße, 40m², möbliert, großer Balkon, Parkplatz, € 460 inkl.BK/HK.
Tel.: 0664 / 5035320
Zu vermieten: Wohnung für Schüler/
Studenten ab Oktober zu vermieten,
Italienerstr., 60 m², zwei Schlafzimmer, zwei WC, teilmöbliert, Parkplatz,
€ 600 inkl. BK/HK Tel.: 0664 / 5035320
-----------------------------Zu verkaufen: Kia Cee'd 1,4 CRDi
Cool komfortpaket, Limousine
2012, EZ: 10/12, ca. 23.000 km,
14.300 €! Noch 6 Jahre Garantie! Tel.:
0664/2530411 od. 04212/30379.
DIVERSES
Zu verkaufen: Herren-Fahrrad Marke
Kettler, super Zustand, 21 Gang, 28
Zoll, NP: € 620,-, VP: € 150,-, Tel.: 0681
/ 104 38628
-----------------------------Zu verkaufen: Knielanges modisches Dirndlkleid, Gr. 38, schwarz /
grün, mit weißer Dirndlbluse + Schürze, günstig abzugeben! Preis nach
Vereinbarung. Tel. 0650 / 93 333 77
-----------------------------Zu verkaufen: E-Gitarre mit Zubehör,
neuwertig um € 100 zu verkaufen.
Postversand möglich. Tel.: 0664 /
3691993
-----------------------------Zu verkaufen: Waschmaschine,
halbes Jahr alt, wenig gebraucht, um
€ 120.
Zu verkaufen: VW Passat 3C,
Limousine 1,9 TDI, 1896/77kW, Bj.
10/2006, schwarzmet., 133000 km,
8 fach Bereifung (4Alu), Zahnriemen
u. Wasserpumpe bei 110000 km
gewechselt, Neue Batterie, Klima,
Tempomat, Radio/CD, € 10.000.--,
Tel.: 0664 / 6248365
Zu verkaufen: Camper Peugeot Tabbert, 2,4 l, Turbodiesel, 18.000 km, Bj.
85, garagengepflegt, mit Vorzelt, 400
Liter Dachbox, komplett eingerichtet,
Verkauf von Neurädern & E-Bikes
Service & Reparaturen aller Art,
schnell, günstig, verlässlich!
Termine unter 0650/9353275
www.bikewunschkonzert.at
Führerschein weg!
Nächste Nachschulung in
der Fahrschule Gabriel am
11.09.2013 um 18 Uhr.
Info und Anmeldung: Mag.
Birgit Luser, Tel.: 0664 1055515
oder kostenlose Hotline: 0800
202097. www.gutefahrt.at
Ein Service der österreichischen Apothekerkammer:
Zinnteller-Uhr, funktioniert super,
um € 50. 3 Handys, 1 Touch offen,
um je € 50 .Pv. möglich. Tel.: 0664 /
3691993
-----------------------------Zu verkaufen: Ölbild mit Goldrah-
ANZEIGE
Fahrradservice
mit Gratis-Abhol- & -Zustelldienst
im Raum Villach und Umgebung
kleines Service € 34,90
großes Service € 49,90
1-A-Zustand, neu bereift, mit ÖAMTCPickerl. Tel.: 0676 / 6906989
-----------------------------Zu verkaufen: BMW - 523I Automat,
in sehr gutem Zustand, unfallfrei,
EZ 09/1997, 225.000 km, rot,170
PS, 3.500 €. Tel.: 0664/2530411 od.
04212/30379
men, 51x62 cm, von Claude Monet,
„Mohnfeld bei Argenteuil“. Tel.: 0650
/ 4751554
-----------------------------Zu verkaufen: Daelim Tapo, BJ. 2001,
Farbe: blau, 6.400 Kilometer. VB €
400.- , Tel.: 0664 / 1601624
-----------------------------Zu verkaufen: Motorrad-Jacke
schwarz, Gr. XL, mit Protektoren
nagelneu, unbenutzt, Tel.: 0650 / 72
17 005
-----------------------------Zu verkaufen: Zwei Ganzkörpertrainingsgeräte, günstig zu verkaufen,
Top-Zustand.Tel.: 0650 / 72 17 005
-----------------------------Zu verkaufen: Ausdehnungsgefäß
Elko-Flex für Heizungsanlagen, nw,
25 Liter, günstig. Tel.: 0650 / 72 17 005
-----------------------------Zu verkaufen: Werkzeugkiste Marke
gedore für Baustelle und Industrie –
günstig. Tel.: 0650 / 72 17 005
-----------------------------Zu verkaufen: Damen-Fahrrad ohne
Gangschaltung mit Rücktrittbremse,
super Zustand, günstig. Tel.: 0650 /
72 17 005
-----------------------------Suche: Für meine Sammlung Schallplatten, CDs und Musikkassetten von
Slavko Avsenik u. s. orig. Oberkrainer.
Impressum gem §24 Mediengesetz:
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN:
Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH,
Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon:
+43/463/55252, Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@
kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung:
Mag. ChristineTamegger ([email protected]),
Klaus Schauer, MBA; Prokura: Thomas Springer (thomas.springer@
kregionalmedien.at), Chefredaktion: Prof. Peter Lexe (peter.lexe@
kregionalmedien.at); Verkaufsleitung: Erich Ruttnig (erich.ruttnig@
kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort:
Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die
Österreichische Post, Verlagsort, -postamt: 9020 Klagenfurt. An
einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer:
FN 213032h, UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht:
Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt,
Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare
Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete
Auflage der Kärntner Regionalmedien: 231.945 Exemplare
(14tgl, ÖAK 1.HJ 2013).
draustädter:
Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9500
Villach, Bruno-Kreisky-Str. 33, Top 2.2, Tel. 042 42 / 25 255, Fax
Nr.: 0 42 42 / 25 255 30; E-Mail: [email protected];
www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung:
Kurt Ortner ([email protected]), Regionale
Redaktionsleitung: Thomas Klose (thomas.klose@
kregionalmedien.at) Kundenbetreuung: Mag. Melanie Stüfler
([email protected]), Ingeborg Meißlitzer
([email protected]) Produktion, Satz
und Layout: Kärntner Regional Medien;
Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der
Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr
für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und
Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch
ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www.
kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden.
Habe auch einiges zum Tauschen.
Tel.: 0676 / 5530498
-----------------------------Suche: Altes Bauernwerkzeug
günstig zu kaufen gesucht. Schaufel
Rechen, Gabel, Sense, Buckelkorb Tel.:
0650 / 74 34 208
-----------------------------Zu verkaufen: Brennholz, getrocknet und ofenfertig zugestellt, 0676 /
9132930
-----------------------------Zu verkaufen: Chrysler neon, automatik, fahrbereit, neues Getriebe,
neue Kopfdichtung und neue Bremsen: € 350, Tel.: 0680 / 505 29 66
-----------------------------Zu verkaufen: 1 Mischmaschine,
generalüberholt, 10 Bausteher, 5
Schragen, ausziehbar auf zwei Meter.
Tel 0676 / 6906989
-----------------------------Biete: Kinderbetreuung in Oberkärnten 7 Euro/Stunde. Nähere
Informationen unter Tel.: 0650 / 74
34 208
-----------------------------Biete: Tanzgruppe „Beersheba
Siebenbrunn“Tanz als Gebet. Meditativer Tanz. Offen für alle Konfessionen. Beginn 4. Tanzjahr. Einstieg
ohne Vorkenntnisse möglich. Kontakt und Informationen: Tel.:
0676 / 9732458
-----------------------------Suche: Altes Bauernwerkzeug
günstig zu kaufen gesucht. Schaufel
Rechen, Gabel, Sense, Buckelkorb Tel.:
0650 / 74 34 208
© KRM
Kontakt: 0 42 42 / 25 255
Suche
Das Team von Kältetechnik Schöffmann feiert in diesem Jahr sein 20
jähriges Jubiläum
Kinderhörspiele-Cds (alles Bekannte, was man so aus dem Fernsehen
kennt) für je € 0,50-1,- . Tel.: 0650 /
6393708
-----------------------------Suche: Bravo-Hits-Cds von 65 bis 80:
Tel.: 0650 / 72 17 005
-----------------------------Suche: Privater Sammler kauft altes
Geld aller Art, Gold- und Silbermünzen, auch Bruchgold, alles vom 1. und
2. Weltkrieg, Tel.: 0650/21 00 357
-----------------------------Suche: Blumenkasten, 1 Meter lang,
mit einem Rankgitter, Tel.: 04242 /
24 395
-----------------------------Suche: Für meine 2 Kinder einen Nintendo DS und Spiele im Raum Villach.
Tel. :0650 / 4040512
Suche: Wer verschenkt Flohmarktware. Tel.: 0650 / 72 17 005
20 Jahre Schöffmann
ANZEIGE
Senden Sie uns Ihre gratis
Wor tanzeige! (von privat zu privat)
Seit zwei Jahrzehnten ist
der Wernberger Kältetechnik-Spezialist Schöffmann,
rund um Inhaber Josef
Schöffmann, nun schon ein
kompetenter Ansprechpartner
für Kälte-, Kilma- und Gastrotechnik. Vorwiegend werden
Firmenkunden in Gastronomie
Hotelerie, Industrie sowie bäuerliche Betriebe betreut. Hochwertige Kühl- und Klimalösungen
werden verkauft, montiert und
7 Tage in der Woche servisiert.
Zusätzlich werden zeitnahe Expressreparatur angeboten. Darüber hinaus werden auch Kühlvitrinen (sowie mobile Kühlzellen), Eiswürfelautomaten,
Gläserspüler etc., verliehen. Sie
sind als Privatperson auf der Suche nach einer entsprechenden
Klima-Anlage für Ihr Gebäude?
Dann sind Sie bei der Kältetechnik Schöffmann an der richtigen
Adresse. Auch die Reparatur von
Autoklimanlagen für den Privatkunden wird übernommen!
Kontakt
Schlebenerweg 5, 9241 Wernberg
Tel.: 04252 / 4333
Mobil: 0676 / 848800800
[email protected]
Wohnanlage „Villa Artula“ in Villach-Lind
Diese wunderschöne Wohnanlage befindet sich im Herzen des Villenviertels in Villach-Lind. Eine nutzbare
Grünfläche verläuft rund um das Gebäude, darauf befindet sich zusätzlich ein kleiner Kinderspielplatz.
Die Anlage besteht aus zwei Baukörpern mit jeweils 3 Geschoßen inklusive Aufzug, plus zwei Reihenhäuser.
t Wohnungen von 65 m2 bis 170 m2 t sonnendurchflutete Penthouse-Wohnung
t Wohnungen mit großer und geräumiger Terrasse mit wunderschönem Ausblick
t Tiefgaragenplatz und/oder Abstellplatz t Fertigstellung Ende 2014 t ab € 181.000,Jörg Egger t Mobil: +43 699 1000 10 30 t Tel.: +434242 35566
t Fax: +434242 35569 t [email protected]
Ein Produkt der
www.primmobilien.at
58
DRAUSTÄDTER
DRAUSTÄDTER
59
SPORT
SPORT
Ein junges
TriathlonTalent
‘‘
Thomas Klose
© KK (2)
60
DRAUSTÄDTER
AmBei der ÖM in
ld im
stetten gab’s Go
b
er
ew
rb
le
Schü
Kathi Nowak über das
Spielen mit Barbiepuppen
Freizeit. Bei soviel Sport kommt
natürlich die Frage auf, ob da
noch genug Zeit für die Freunde
bleibt? „Es bleibt mir schon genügend Zeit, im Sommer bin ich oft
mit ihnen am Faaker See, außerdem trainiere ich ja nicht alleine,
so treffe ich meine Freunde auch
beim Training.“ Die GrundsatzEntscheidung zwischen Barbiepuppen und dem Sporteln war
für Nowak jedenfalls schnell geregelt: „Da bin ich auf jeden Fall lieber beim Triathlon-Training oder
spiele mit meinem Bruder auf der
Terrasse Landhockey.“
Erfolg. So wie ihr Vorbild,
möchte Kathi Nowak auch einmal zu Olympia. Die Marschroute passt: Bei der österreichischen Schülermeisterschaft im
Triathlon in Amstetten holte sie
kürzlich die Gold-Medaille, und
das obwohl sie nur drei Wochen
vorher ihr Rennrad bekam! HSVTriathlon-Kärnten-Sportmanager
Hannes Bürger: „Kathi ist ein
Naturtalent im Ausdauersport.
Wenn man gesehen hat wie sie
bei der Meisterschaft den Berg
hinaufgeklettert ist, das war schon
eindrucksvoll.“
© KK
© Adrian Hipp
Da bin
ich auf jeden Fall
lieber beim Triathlon-Training oder
spiele mit meinem
Bruder auf der Terrasse Landhockey.“
Die Magic Bad® - Wannentür bringt Komfort für die
ganze Familie ins Badezimmer. Ob jung oder alt - die nachträglich eingebaute Wannentür
macht das Baden (wieder) für
jeden ganz einfach möglich. So
steht dem Badevergnügen bis ins
hohe Alter nichts mehr im Weg.
Der Einbau in die bestehende
Wanne ist dabei kostengünstig,
schnell und sauber erledigt, 5-Jahre Garantie inklusive .Tausende
zufriedene Kunden können sich
den Alltag ohne diese bequeme
Vorrichtung nicht mehr vorstellen.
Viele ältere Kunden erlaubt die
Magic Bad® -Wannentür Unabhängigkeit bei der täglichen
Körperpflege. Der barrierearme
Zugang in die Wanne ermöglicht
das Baden oder Duschen ohne
fremde Hilfe. So bleibt die Selbstständigkeit im Bad über viele Jahre hinweg bestehen. Der Einbau
dauert einen Arbeitstag. In 5 -7
Stunden ist die Tür dort wo sie
hingehört: Kein „Baustellenflair“
Auch Familien mit Kleinkindern
wissen die Vorteile der Wannentür
zu schätzen
und schon nach 24 Stunden ist
die Wanne wieder voll benutzbar.
Kontakt
Niederbichler
Installationen
Vorwald 15
9564 Patergassen, Austria
Tel.: 04275 / 370, Fax Dw 4
Mobil: 0664 / 42 21 920
[email protected]
Abkühlung gefällig?
Sehr heiß war es in den vergangenen Wochen auch für den Treffner
Enduro-Sportler Hans-Peter Musil (Beta-Glinzner Motorsport/Motecracing). Während den Vorbereitungen für weitere Europameisterschaftsläufe in Tschechien wurde da kurzerhand zusammen mit Tochter Maria eine etwas eigenwillige aber umso stilsichere Methode zur
Abkühlung entwickelt. Danach ging's für den Papa frisch abgekühlt
wieder retour zum Training.
© KK
Training. Kathi wird überdies
von Perterers Mutter, Manuela
Freidl, im Schwimmen trainiert.
Das Pensum ist unterschiedlich:
„Meistens trainiere ich vier Mal
pro Woche und am Wochenende
kommen dann die Wettkämpfe
hinzu.“ Zusätzlich wird beim LC
Villach geübt, in der Alpenarena
geht’s im Sommer auf die Rollerstrecke, im Winter ist Langlaufen
angesagt. Als wenn das TriathlonTraining noch nicht genug wäre,
spielt Nowak auch noch liebend
gerne Fußball und Eishockey:
„Meine Fußballmannschaft ist
die U12 in Landskron, im Winter
spiele ich beim ELV Zauchen
Hockey“, so das Multitalent, dessen Bruder Flo beim EC VSV in
der U14 als Verteidiger agiert.
Bei der traditionellen Saison-Eröffnungspressekonferenz im Holiday
Inn, umriss die VSV-Führung ihre Ziele für die kommende Saison. Das
Budget der Adler konnte ein wenig erhöht werden und beläuft sich
auf rund 2,7 Millionen Euro. Neben den Legionären und arrivierten
Spielern sollen auch junge, einheimische Akteure in die Kampfmannschaft eingebaut werden. So müssen sich Talente wie Nico Brunner
und Alexander Rauchenwald heuer in der vierten Linie beweisen.
© Ch.Pichler www.pic-picture.at
N
owaks großes Vorbild:
Die Villacher Olympiastarterin Lisa Perterer:
„Mich beeindruckt, wie ehrgeizig
Lisa ist und wie hart sie trainiert“,
erzählt die Schülerin im Interview.
„Sie hat mir gezeigt, wie man mit
dem Rennrad umgeht. Ihre Tipps
für die Wechselzone haben mir
bei meinem ersten Wettkampf
sehr geholfen.“
Eröffnungspressekonferenz
ANZEIGE
Vorbilder braucht das Land, dann klappt’s
auch mit den Talenten. Die junge Triathletin
Kathi Nowak (11, HSV Triathlon Kärnten)
aus Landskron gewann Gold bei der
österreichischen Schülermeisterschaft.
Die Handballer vom Union-Handballclub zeigten tolle Saisonleistungen
Erfolgreiche Handballer
Thomas Klose
© KK
Ein Ausdauernaturtalent: Die elfjährige
Triathletin Kathi Nowak (HSV Triathlon
Kärnten)
Neu in Kärnten die Magic Bad® -Wannentür!
Top-Five
Bei der UCE Jugend-Europameisterschaft in Graz, belegte das Villacher Mountainbike-Talent Yana Dobnig (14) nach fünf Bewerben
den guten 7. Gesamtplatz! Sie fuhr in allen Einzelbewerben in die
Top-Ten und erzielte im MTB Combined Bewerb, mit dem vierten
Platz ihr bestes Einzelergebnis. Am Start waren 315 Sportler aus
insgesamt 18 Nationen, die in atemberaubenden, spannenden Wettkämpfen den Europameister in ihren Kategorien kürten.
Ausgesprochen erfolgreich
verlief die heurige Saison für den Union-Handballclub Villach. Insgesamt
spielte der Verein mit sechs
Teams in den verschiedenen Bewerben. Mit dem Kärntner Meistertitel vor dem Klagenfurter
Traditionsverein HCK und dem
6. Rang bei den Österreichischen
Meisterschaften im Bewerb U13
männlich konnten die größten
Erfolge erreicht werden. Zusätzlich erreichte diese Mannschaft
vertärkt durch Spieler des Jahrgangs 98 den Vizemeistertitel
bei den U14 männlich, diesmal
hinter dem HCK, aber vor dem
nächstjährigen HLA-Verein Ferlach. Die drei weiblichen Teams
(U13, U14, U16) wurden jeweils
hinter Ferlach Vizemeister, nahmen an der Steirischen Liga teil
(U16) und sammelten vor allem
bei den Jüngeren wertvolle Erfahrungen. Talentescouts sollen
den einen oder anderen Namen
bereits notiert haben.
DRAUSTÄDTER
61
Angebote gültig bis 7. September 2013. Solange der Vorrat reicht.
halbtrocken
69 .
95
trocken
79 .95
Kaminholz Buche
in Raummeter-Kiste, gespalten auf 33 cm (0,9 RM)
Bei palettenweiser
Abnahme
3.
79
kg 0,25
Bei palettenweiser
Abnahme
3.
49
kg 0,35
Bio Pellets
Rekord Braunkohlebriketts
6 mm, 15 kg Sack, Heizwert: 5,0 kWh/kg, Palette = 72 Säcke
bei Einzelabnahme € 3,99/Sack
10 kg Packung mit Tragegriff, Heizwert: 5,3 kWh/kg,
Palette = 96 Packungen bei Einzelabnahme € 3,69/Pkg.
Bei palettenweiser
Abnahme
1.
89
Bei palettenweiser
Abnahme
kg 0,19
1.
99
kg 0,20
Hartholzbriketts
Holzbriketts
reine Buche, hell, 10 kg Karton, Heizwert: 5,0 kWh/kg
Palette = 90 Packungen, bei Einzelabnahme € 2,09/Pkg.
mit Loch, dunkel, 10 kg PE-Folie, Heizwert: 4,9 kWh/kg
Palette = 100 Packungen, bei Einzelabnahme € 2,19/Pkg.
9523 Villach-Landskron · Mösslerstraße 1 · Tel.: 04242/411 71-0 · Fax: 04242/411 71-99500
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7.00-18.00 Uhr und Sa: 7.00-17.00 Uhr
www.oebaumoessler.at

Ihre T-Mobile Shops in Villach

Transcrição

Documentos relacionados

Karntner Kindermalschule

JAZZ-BRUNCH - Musikschule Villach

Villach goes international - Die Kärntner Regionalmedien

Monitoring 2015 - Landesverband für Bienenzucht in Kärnten

Sales Manager Europe Cosmetics m/w

Combi Cargo/ROLA Terminal Villach

lust auf kultur - Region Villach

Die Welt der Zwerge - Die Kärntner Regionalmedien

Anmeldeformular Velden September 2016

Das neue Präsidium - Ärztekammer für Kärnten

Hotel Post – Wrann ****

Gemeindezeitung - Marktgemeinde Treffen

Kirchturm- Restaurierung - Die Kärntner Regionalmedien

8 Tage Porec - REISEGESELLSCHAFT

Sommerausklang in Vrsar

Abschlussfahrt in Opatija

Ausgabe 1/2008 - Kärntner Motor Veteranen Club

Ausgabe 3/2012 - kärntnerrind wir züchten Qualität.

1 Nahaufnahmen bei Fernsicht. In Engelbert Obernosterers Schule