Villach goes international - Die Kärntner Regionalmedien

Transcrição

An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 00A000561
Ausgabe Nr. 24/2012 | 28./29. November 2012
Villach goes
international
© fotolia.com
Die Draustadt sorgt bereits
im Kleinkindalter für
bilinguale TechnikerInnen
Hauspost
d
ban
gBIG
Bilingual, ein Zungenbrecher,
ich gestehe es, aber was
damit gemeint wird, steht
heute ausführlich im neuen
DRAUSTÄDTER. Natürlich
fehlen auch in Villach Kinderbetreuungsplätze (wo denn
nicht), aber was an globaler
Ausbildung geschieht, ist
beachtenswert.
Wie Kinder zweisprachig,
also bilingual, spielerisch
aufwachsen, erzählt Verena
Thaler, die Redaktionsleiterin
des DRAUSTÄDTER.
Wir waren am Prinzenball
des Villacher Faschingsadels
und konnten selbst feststellen,
dass dies ein gesellschaftliches
Ereignis ersten Ranges war.
Die Bilder dieses köstlichen
Abends sehen Sie, liebe Leserinnen und Leser bei uns im
DRAUSTÄDTER.
Natürlich widmen wir auch
dem Adventmarkt und dem
Adventgeschehen insgesamt
große Aufmerksamkeit,
auch hier ist nämlich Villach
federführend. Dass Sie bei uns
wieder einmal Leservorteile
erzielen und Gewinne ergattern können, wird Sie ohne
Zweifel auch freuen.
ela
Bilingual
So sicher wie Weihnachten ist mittlerweile auch
das zur liebgewonnenen
Tradition
gewordene
Weihnachtskonzert der
kelagBIGband, welches
heuer am Freitag, den
7. Dezember ab 20 Uhr
im Villach Congress Center stattfindet. Nach dem
sensationellen, ausverkauften
Konzert mit Bill Ramsey im
letzten Jahr, kann die 17köpfige Band in diesem Jahr gleich
mit zwei außerordentlichen
Stargästen aufwarten. Zum
einen mit der extrovertierten
britischen Sängerin Dorretta
Carter, der „Queen of Gospel
und Soul“ und zum anderen
mit dem sympathischen Entertainer und Swing-Legende
Louie Austen. Unter dem
Motto „Swinging Christmas“
werden auch in diesem Jahr
wieder die schönsten Songs
der Swing-Ära, sowie Soul,
Gospel und Christmas-Songs
©k
© KK
10 Jahre Swinging
Christmas
Musik mit Energie: 11 Jahre gibt es sie schon, die kelagBIGband, der
musikalische Botschafter des Kelag-Konzerns und fixer Bestandteil der
österreichischen Musikszene
in ein orchestrales BigbandArrangement gekleidet. Und
uns einen musikalisch bunten
und kurzweiligen Konzertabend bescheren. Ein swingendes, vorweihnachtliches
Konzert der Extraklasse. Karten unbedingt im Vorverkauf
sichern. Tickets sind in jeder
Raiffeisenbank und allen Ö-Ti-
cket-Filialen – in Villach beim
Villacher Kartenbüro, Media
Markt und Holiday Inn – erhältlich. Informationen unter
www.kelagBIGband.at.
Der
DR AUSTÄDTER
wünscht, als Medienpartner
der kelagBIGband, allen einen
unterhaltsamen Abend!
Den nächsten DRAUSTÄDTER erhalten Sie am 12.
Dezember, die letzte Chance
darin vor Weihnachten noch
Werbebotschaften zu platzieren. Unser DRAUSTÄDTERTeam steht Ihnen beratend zur
Seite. Viel Freude beim Lesen
Ihr
Prof. Peter Lexe
Chefredakteur der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
2
Draustädter
www.KregionalMEDIEN.at
BLITZLICHTER
Villachs größter1) Elektrofachmarkt für Haushaltsgeräte
Mein Villach
Dollhopfgasse 1 – Eingang Brauhausgasse, Tel. 04242 / 27 321-0
MO-FR 8 – 12.30 Uhr und 14.30 – 18 Uhr, SA 9 – 12 Uhr
© KK
Stellvertreter
wurden gewählt
Kürzlich fand im Seminarhotel Educare in der Marktgemeinde Treffen der
ordentliche Bezirksparteitag der ÖVP
Villach-Land statt. Zu den Stellvertretern des LAbg. Christian Poglitsch
wurden Julia Schaar (Paternion), GV
Adam Müller (Wernberg) und GV
Bernhard Skina (Nötsch) gewählt.
GV Adam Müller, Julia Schaar,
LAbg. Christian Poglitsch, GV
Walter Unterköfler, GV Bernhard
Skina und Bgm. Franz Richau (v.l.)
Voll im Faschingsfieber
• Energieklasse A – 10 %
• elektronische Steuerung
Der Auftakt dazu erfolgte unlängst auf dem Hauptplatz mit der feierlichen Inthronisierung des neuen Prinzenpaares. Die fünfte Villacher
Jahreszeit, der Fasching, steht heuer unter der Regentschaft von
„Prinz Fidelius LVIII.“ (Andreas Majoran), seines Zeichens Tischlermeister und Inhaber sowie Geschäftsführer von olina Küchen, und „Ihrer
Lieblichkeit Prinzessin Julia III.“ (Wiederschwinger), Absolventin des
Studiums der Rechtswissenschaften.
Bgm. Helmut Manzenreiter, Prinz Fidelius LVIII. Andreas Majoran, Ihre Lieblichkeit Prinzessin Julia III. (Wiederschwinger) und
Gildenkanzler Walter Rudka (v.l.)
• 8 kg Füllmenge
• Startzeitvorwahl
• Anzeige für Reinigung
• Kein Wasserablauf notwendig
statt* 750,-
€ 499,-
nur
ink. automatisches Abfluss Set
Kocht & backt
• Heißluft Ober-und Unterhitze,
• Grill • Heißluft Plus • 3D-Kochen
• versenkbarer Knebel • Timer
• weiß • Bräterzone
• 2-Kreis-Kochzone
© KK
Buch einer
Volksanwältin
beko Wärmepumpentrockner
© Willi Zore/KK
Alles neu: närrisches Prinzenpaar,
politische Stellvertreter,
effektives Buch – außerdem
wird die Lust zum Lesen, zum
Feiern und zum Traktorfahren
geweckt!
Warmbaderhof setzt auf New Holland
Auf Einladung des Kärntner
Bildungswerkes mit Obfrau
Ria Riepl, präsentierte Volksanwältin Gertrude Brinek
ihr neues Buch. Die Volksanwältin und Str. Peter Weidinger diskutierten mit der
Villacher Bevölkerung wie
die Volksanwaltschaft effektiv helfen kann.
Str. Peter Weidinger, Ria
Riepl, Volksanwältin Gertrude Brinek, Eva Weißenberger und GR Markus
Steinacher (v.l.)
P
statt* 999,-
© KK
Vor kurzem wurde der neue New Holland T 4030 am Gutshof in
Warmbad übergeben. Ausschlaggebende Gründe für den Kauf waren
vor allem die Wirtschaftlichkeit und Zuverlässigkeit der Marke New
Holland sowie der ausgezeichnete Service von der Firma Landtechnik
Villach. Der Traktor wird vor allem in der Landwirtschaft der gesamten
Anlage des Warmbaderhofes zum kommunalen Einsatz gebracht.
Adolf Oberzaucher, GF der Landtechnik Villach, Susanna Mayerhofer und die Herrschaften Mayerbrugger und Neuhaus bei der
Traktorübergabe
nur
€ 599,-
ink. Blockblechauszug
•Bestpreis garantie
•mit eigenem Kundendienst
© Stadt Villach/Willi Zore/KK
1)
© KRM
Weihnachtsstimmung
4
Draustädter
Kein Wochenende ohne Weihnachtsfeiern. Jutta und Benno Tosoni, die
Wirtsleute vom Rathauscafe waren heuer früh dran. Sie hatten
ihr Team – alles Damen – in das
Restaurant Lagana eingeladen.
„Später geht es nicht, wir sind
ja am Adventmarkt“, meinte
Wirtin Jutta.
Die Wirtsleute Jutta und
Benno Tosoni (Mitte) mit ihrer Damencrew
„Lesezeichen“ weckt Leselust
Von 19.-23.11. fanden zum 6. Mal das Kinder- und Jugendliteraturfestival „Lesezeichen“ statt. Die in Kärnten einzigartige Veranstaltung ging
im Jugendzentrum der Stadt Villach, in der Alpen-Adria-Mediathek, im
Kulturhofkeller, im Café Herr Vincent und Bar/Pub Lücke über die Bühne.
Zahlreiche Kinderbuchautorinnen und -autoren präsentierten sich und
ihre Werke, um bei Kindern und Jugendlichen die Lust am Lesen und an
Büchern zu entfachen.
Vzbgm. Günther Albel und Str. Irene Hochstetter-Lackner freuten
sich über den Erfolg des Kinder- und Jugendliteraturfestivals
„Lesezeichen“
Familie Plankensteiner (v.l.)
Klaus, Irmgard, Klaus und Kathrin
ALARMANLAGEN Aktion
zember
nur bis 8. Dete Material
m
auf das gesa
- 25 %
• VSÖ-zertifiziert
• kein Stemmen notwendig
• mit Telefonwählgerät
Elektroinstallationen • Alarmanlagen • Verkauf • Reparaturen
* Servicepreis lt. EB VK Liste 2012
Ihr Blitzlicht!
Senden Sie uns
BLITZLICHTER
Kontakt: 0 42 42 / 25 255
© KK
© KK
Mail: [email protected]
Tibetische Medizin
Kürzlich reinigten die Jungen Mitglieder der grünen Umweltfreunde Villach die Ufer des Vassacher Sees. Mit Entsetzen musste festgestellt werden, dass das Landschaftsschutzgebiet rund um den See mit Touristen-,
Fischer- und Sperrmüll verdreckt war. Foto (v.l.): Hanna Wöhlert, Valerie
Moser, Grün-GR Susanne Zimmermann, Mario Unterköfler, Paul
Nelhiebel, Fabio Moser, Carolin Misotitsch, Lilly Schmidt, Grün-GR
Sepp Götz, Organisatorin Rosi Moser-Bacher, Anna Nelhiebel
Eine Jahrtausende alte Kultur und ihre Heilmethode stand am
Programm des MINI MED-Vortrages, die unlängst zahlreiche Zuhörer
in den Villacher Paracelsussaal lockte: Dr. Klaus Mayer vom LKH Wolfsberg informierte über die Traditionelle Tibetische Medizin. Eröffnet
wurde der Vortrag von LHStv. Peter Kaiser, durch dessen Unterstützung die MINI MED-Vortragsreihe in Kärnten ermöglicht wird. Foto:
Peter Kaiser, Eva Wallensteiner (Minimed) und Dr. Klaus Mayer
© KK
© Daniel Raunig
Ufer des Vassacher Sees gesäubert
Danke an Evelyn Gruber
Das war ein wahrhaft großer Empfang: Als Frank Stronach und sein
Kärnten-Kandidat Bürgermeister Gerhard Köfer aus Spittal zum
Adventfest in das Casineum Velden kamen, wurden sie nicht nur von
Hunderten Gästen, sondern auch von Nikolo und einer Krampusgruppe
begrüßt. Das Fest – moderiert von Manfred Tisal – war stimmungsvoll
und wortgewaltig. Für letzteres sorgte Frank Stronach selbst, der vieles
an der Politik an den Pranger stellte.
Evelyn Gruber (2.v.l.) ist für viele Veldner das VHS-Gesicht und die
erste Anlaufstelle bei Bildungsfragen. Anfang der 80iger Jahre
begann die Trainerin eine ehrenamtlich geführte Zweigstelle in
Velden aufzubauen, deren Zweigstellenleitung sie heuer niederlegt.
Foto: Mitarbeiter der Kärntner Volkshochschulen Angela Rosenzopf,
Gerwin Müller und Beate Gfrerer, Claudia Astner (v.l.) sowie Bgm.
Ferdinand Vouk danken Evelyn Gruber für ihr Engagement
© KK
© LPD/Josef Bodner
Krampus, Nikolaus und Stronach
Kunst im Veldener Gemeindeamt
Kärntner Löwen wurden verliehen
Kürzlich fand in den Räumlichkeiten des Veldener Gemeindeamtes
die Gemeinschaftsausstellung von Kunstwerkerin Gabriela PichlerScharf und Fotografie-Künstler Manfred Pichler statt. Beide zeigten
ihre eindrucksvollen Arbeiten in der Bibliothek-Galerie des Gemeindeamtes. Eröffnet hat die Ausstellung Bgm. Ferdinand Vouk (2.v.r.)
im Beisein des Kulturreferenten Dietmar Piskernik (2.v.l.) sowie
Vbgm. Helmut Steiner (l.) und zahlreicher interessierte Besucher.
Der Spiegelsaal der Kärntner Landesregierung bildete kürzlich den
Rahmen für die Verleihung des „Kärntner Löwen“, durch LH Gerhard
Dörfler (rl.) und den Landesobmann des Kärntner Blasmusikverbandes, Horst Baumgartner (l.). 17 Musikkapellen aus sechs Bezirken
erhielten die Auszeichnung überreicht, darunter auch die Trachtenkapelle Finkenstein-Faakersee (Foto). Sie soll ein Dankeschön für die
Auftritte und Darbietungen der engagierten Musiker sein.
6
Draustädter
© KK
© KRM
BLITZLICHTER
Mountainshop wurde eröffnet
Im Technologiepark Villach (tpv) wurde das neue Studentenwohnheim
feierlich eröffnet – dies sorgt für eine weitere Internationalisierung des
FH-Standorts. Errichtet wurden 110 Heimplätze, die Gesamtkosten betragen 4,5 Millionen Euro. Foto (v.l.): Str. Josef Zauchner, Bgm. Helmut
Manzenreiter, STUWO AG-Vorstand Walter Tancsits, Baumeister
Horst Eder, STUWO AG-Vorstand Diethard Hochhauser, STUWO AGAufsichtsrat Michael Pech und Heimleiter Christian Passin.
Vor kurzem wurde der neue SALEWA Mountainshop in der Villacher
Bahnhofstraße feierlicheröffnet. Im rund 250 Quadratmeter großen
Shop präsentiert der Bergsportspezialist das breite Angebot der
Marken SALEWA und DYNAFIT. Foto (v.l.): Präsident und Inhaber Heiner Oberrauch, Bgm. Helmut Manzenreiter, Storemanager Alfred
Bacher, Vorstand Kastner & Öhler Warenhaus AG Andreas Zinschitz,
GF SALEWA Österreich Chris Mannel.
© KK
© Just
Technologiepark wird zum Campus
Friseure luden ein
Bei dem vom Österreichischen Gemeindebund und dem Verein Landluft
ausgeschriebenen Baukulturgemeindepreis kam die Marktgemeinde
Velden in die letzte Entscheidungsrunde der Nominierten und zählt
somit zu den Top-Ten Baukulturgemeinden österreichweit. Es wurde
erkannt, dass es zum Wohle eines Ortes auch hohe Bauqualität braucht.
Foto (v.l.): Friedrich Achleitner, GR Walter Kupper, Bgm. Ferdinand
Vouk, Vzbgm. Helmut Steiner, Gerhard Kopeinig und Walter Leiss.
Gleich zwei Veranstaltungen organisierte die Landesinnung der Kärntner
Friseure im Casineum Velden: Im Vorfeld zur großen Frisurenshow in
Kooperation mit Schwarzkopf wurden die Bundeslehrlingswettbewerbssieger aus Kärnten dem Publikum präsentiert. Danach zeigten die
bekannten Profi-Stylisten Wolfgang Aichbauer, Robert Gudera und
Corinna Egger den rund 350 erschienen Besuchern die neuesten Trends
für den kommenden Winter.
© lpd
© Thomas Holzer
Velden ist Baukulturgemeinde
Novellofest bei Plasounig
Energie Globe Award Kärnten
Unlängst lud das Unternehmerpaar Ulrike und Bernhard Plasounig zum
Novellofest in die Betriebswerkstatt in der Friedensstraße in Villach ein.
Die Novello- und Junker-Weine von der Weinbauschule Silberberg/
Leibnitz wurden von Diplom-Sommelière Andrea Fleissner von der
ELBE-VinOthek präsentiert. Passend zum Wein gab es Maroni aus dem
Ofen. Foto (v.l.): Str. Peter Weidinger, Ulrike und Bernhard Plasounig,
Sommelière Andrea und Max Fleissner sowie GR Markus Steinacher
Kürzlich fand im Casineum Velden die Preisverleihung zum Energie
Globe Award Kärnten statt. Projekte und Ideen im Bereich Erneuerbarer Energie wurden von LR Beate Prettner im Rahmen der Initiative Kärnten voller Energie mit dem renommiertesten Umweltpreis
der Welt ausgezeichnet. Der Sieg ging an die CTR Carinthian Tech
Research AG. Das Siegerteam (v.l.): Christina Hirschl, LR Beate Prettner, Lukas Neumaier, Wolfgang Mühleisen und Simon Grasser .
8
Draustädter
Draustädter
9
© KK
© KK
BLITZLICHTER
Arnoldsteiner Prinzenpaar
Mit einem gesanglichen Feuerwerk, bestehend aus insgesamt acht
Gesangsgruppen, veranstaltete unlängst der „Gemischte Chor ThörlMaglern“ im Mehrzweckhaus in Thörl-Maglern ein unterhaltsames
Oktoberfest der Spitzenklasse. Bei original Oktoberfestbier, leckerer
Weißwurst und frischen Brezen sorgten das Duo „Manuel & Christian“
für eine flotte Tanzsohle. Sowohl Jung als auch Alt genossen die musikalischen und kulinarischen Highlights bis in die frühen Morgenstunden.
Rechtzeitig zum Faschingsbeginn präsentierte kürzlich die Bergbau
und Hütten Traditionsmusik Arnoldstein das neue Prinzenpaar für
den Arnoldsteiner Fasching. Prinz - Blasius Musikus Thomas der XX
„Kirchtagsstuch und Rohrverleger zu Arnoldstein“ Thomas Latzel mit
ihrer Lieblichkeit, Prinzessin Nadine – Büro- und Tourismusexpertin,
Faschingsprinzessin zu Arnoldstein Nadine Brenndörfer, regieren
fortan die närrische fünfte Jahreszeit in Arnoldstein.
© ORF/Lobitzer
© A Volkskultur/Kuess
Oktoberfest in Thörl-Maglern
Goldene Brauchtumsnadel
Vor Kurzem fand auf der Brauchtumsmesse in Klagenfurt das Finale
des Wettbewerbs „Kärntner Chor des Jahres 2012“ statt, den das
ORF Landesstudio Kärnten in Kooperation mit der Abteilung Volkskultur des Landes Kärnten, der Kleinen Zeitung und Hirter Bier veranstaltet hat. Zum Chor des Jahres wurde von der Jury der „Gemischte
Chor Danica“ gewählt. Volkskulturreferent LR Harald Dobernig
(hinten r.) würdigte die unschätzbare Arbeit der Kärntner Chöre.
Im Rahmen der Kärntner Brauchtumsmesse verlieh LR Harald Dobernig (2.v.l.) die Goldene Brauchtumsnadel an Gerd Ebner, Christa Lassnig und Sieglinde Talker. Diese höchste Auszeichnung des Kärntner
Brauchtumsverbandes wird für vorbildliche Brauchtumspflege verliehen.
„Die Kärntner Volkskultur und das Brauchtum verbindet rund 100.000
Menschen. In der heutigen Zeit haben viele Menschen ein immer stärkeres Bedürfnis, zu ihren Wurzeln zurückzukehren“, so Dobernig.
© KK
© LPD/Josef Bodner
Chor des Jahres gekürt
10
Draustädter
Seniorentag in Arriach
Kraft der Menschen im Lande
Unter dem Motto „Mit Schwung und guter Laune“ fand unlängst
der diesjährige Seniorentag der Gemeinde Arriach statt. Zahlreiche
Seniorinnen und Senioren folgten der Einladung und erlebten einen
fröhlichen Nachmittag im Beisein der Gemeindevertretung. Den
kulturellen Teil am Nachmittag gestalteten die Arriacher Volkstänzer
unter der Leitung von Irmgard Rabitsch. Trotz einem umfangreichen
Programm blieb genügend Zeit für ein geselliges Miteinander.
LH Gerhard Dörfler (Mitte) und LHStv. Kurt Scheuch (2.v.r.) dankten
den Feuerwehren sowie Einsatz- und Rettungsorganisationen im Rahmen des Feuerwehrkirchtages. 24.030 Feuerwehrmänner und -frauen
stehen in Kärnten im Dienst der Allgemeinheit. 2011 sind sie insgesamt
18.365 Mal ausgerückt und haben dabei 243 Menschen gerettet sowie
rund 21 Mio. Euro an Schaden verhindert. Gemeinsam mit allen Einsatzund Rettungsorganisationen sorgen sie für Sicherheit.
Draustädter
11
© LPD/Josef Bodner
© Stadt Villach/Willi Zore/KK (2)
BLITZLICHTER
Alpe.Adria.Logistik Kongress in Villach
Nationale und internationale Experten aus Logistik und Industrie sowie
politische Vertreter aus Süd- und Südosteuropa treffen sich unlängst
beim ersten Alpe.Adria.Logistik Kongress im ThermenResort WarmbadVillach. Ziel ist es, sich zum Thema „Zukunftsregion Süd-Ost. Im Fokus
der europäischen Verkehrsachsen“ auszutauschen und zu vernetzen.
Eröffnet wurde der Kongress von Verkehrsreferent LH Gerhard Dörfler
(3.v.r.), der sich über das große Interesse sehr freute.
Mittelstreifen mit Haltezone, rechts und links
Fahrspuren und Gehweg
als eine Ebene
Da kommt
Stimmung auf
Rechtzeitig vor dem Weihnachts-geschäft
verzaubert die neue Bahnhofstraße als
Einkaufs- und Flaniermeile. Hunderte waren
vor Ort und feierten mit.
© KK
© KRM
Bgm. Helmut
Manzenreiter
und Baureferent
Vzbgm. Günther
Albel beim gemeinsamen Band
durchschneiden
Soroptimist International Club Villach
Der Soroptimist International Club Villach wurde 1986 gegründet,
der Teil eines internationalen, weltweiten Netzwerks mit über 3.100
Clubs berufstätiger Frauen ist. Es sind derzeit 31 Frauen im Club engagiert. Neben vielen einzelnen caritativen Projekten, wurde für 2013
ein Foto-Kalender gestaltet. Mit den Einkünften dieses Kalenders soll
das derzeitige Projekt für in notgeratene alleinerziehende Frauen und
die Dauerprojekte finanziert werden.
W
den, unterbrochen durch Querungshilfen für die Fußgänger,
ein Blindenleitsystem und natürlich auch Sitzgelegenheiten.
Neuerungen. Die neue Flaniermeile vom und zum Bahnhof ist überaus gelungen gestaltet, mit breiten Gehsteigen,
also viel Raum zum Bummeln.
In Straßenmitte und auf dem
Brauhofplatzl findet sich Platz
für Bäume und Platz zum La-
Alles auf einer Ebene. Die
beiden Richtungsfahrbahnen
sind durch Sicherheitsboller
von den großzügig angelegten
Fußgängerbereichen abgegrenzt
und auch durch die unterschiedliche Farbgebung des Materials
erkennbar. Albel: „Grundsätzlich befindet sich jedoch alles
auf einer Ebene, Verkehrszeichen gibt es kaum noch, aber
dafür Elemente, die den Autofahrer im Unbewussten aufmerksam machen, das Tempo
zu reduzieren."
ie von Baureferent
Albel zum Baustart
versprochen, wurde
die neue Bahnhofstraße noch
rechtzeitig vorm Weihnachtsgeschäft fertig und so wurde die
Einkaufsachse mit Weihnachtsschmuck und einem Familienprogramm von Bgm. Helmut
Manzenreiter gemeinsam mit
hunderten Besuchern eröffnet.
12
Draustädter
© LPD/Josef Bodner
Verena Thaler
Fest der Begegnung und Kulinarik
„Ciao Venezia“, dieser herzliche Gruß hallte vor Kurzem durch das
Casineum Velden. Wirtschaftstreibende, Touristiker und Vertreter des
öffentlichen Lebens aus Kärnten und Venezia, einer der sieben Provinzen des Veneto, feierten zusammen ein Fest der Freundschaft. „Wir
feiern hier gemeinsam unsere Freundschaft", so Landeshauptmann
Gerhard Dörfler (3.v.l.), der auch den Tourismuslandesrat Venetos,
Daniele Stival, herzlich begrüßte.
BLITZLICHTER
7
5
4
1
© KRM/KK (20)
6
2
10
8
9
3
Toll trieb es der Faschingsadel
Der zweite Villacher Prinzenball im Congress Center war wieder ein gesellschaftliches
Ereignis der Extraklasse. Tanz, Show, Musik und Kulinarik bis in die Morgenstunden.
11
12
13
Peter Lexe
E
in Jahr hatten sie BallPause gemacht, die Vorstandsmitglieder
des
Vereins „Villacher Faschingsadel“. Ein illustrer Verein, dem
Alt Faschingsprinzen und ehemalige Faschingsprinzessinnen
angehören. Ihr Prinzenball vor
zwei Jahren war ein derart großer
14
Draustädter
Erfolg, dass eine Verbesserung
nur mehr schwer möglich erschien. Doch die rüstigen Prinzen
um Obmann Raimund Haberl
und Organisationschef Thomas
Springer, zeigten, dass sie zwar
die Bezeichnung „Alt“ erdulden müssen, aber noch lange
nicht „ex“ sind. Der Ball im
Congress Center in
Villach fand heuer
eine exzellente Fortsetzung. 350 Plätze
waren bald ausverkauft und der Preis
von 130 Euro pro
Person beinhaltete ein
wahres Powerpaket
an Unterhaltung und
Köstlichkeiten: Buffet
20
aus dem ZweihaubenTempel „Lagana“ im
Holiday Inn, Villacher Lei Lei Bier,
Lei Lei Wein aus
der Elbe Vinothek
sowie Schlumberger Sekt am Tisch
und ein Showpro19 gramm das für Begeisterung sorgte.
Hoteldirektor René Sulzberger,
Küchenchef Hermann Andritsch
und das gesamte Team boten den
Gästen Ambiente, Flair und eine
wunderbare Kulinarik. Foyer und
Ballsaal bezauberten durch den
Blumenschmuck aus dem Hause Simpley Green, Meisterflorist
und Blumengroßhandel Platzner.
Dance Company. Nach ersten
Klängen vom Big Band Project
aus Oberösterreich, verzauberten
die Tänzerinnen und Tänzer der
Kata Mackh Dance Company das Ballpublikum mit ihren
Showeinlagen.
Prinzenpaar. Einer der Höhepunkte war ohne Zweifel der
Einmarsch, des an diesem Tag
inthronisierten Prinzenpaares
„Küchenprinz“ Fidelius LVIII
Andreas Majoran und Prinzessin Julia III. Wiederschwinger.
Das fröhliche Paar besuchte den
Ball samt seiner Garde und Gildenkanzler Walter Rudka.
Gäste. Die Gästeliste war
beeindruckend und mit Bgm.
Helmut Manzenreiter und WKPräsident Franz Pacher waren
auch hochrangige Politiker am
Tanzparkett aufgetreten. Die
Damenspende kam aus dem
Hause von Friedrich Ranacher.
Tanzen. Das Tanzparkett übrigens wurde bis spät in die
Nacht – manche behaupten,
es sei schon der frühe Morgen gewesen – nicht frei gelassen und die organisierenden
Prinzen schworen: Wir machen
das kommendes Jahr wieder.
Am Samstag dem 9.11.2013
oder zumindest am Abend
nach der Vorstellung des neuen
Prinzenpaares.
Charity. Eine Rauch Cocktailbar und eine Tombola mit tollen
Preisen (VIP Karten Ski WM
Schladming, eine Kulturreise
von Ebner Reisen und VIP Karten VSV – KAC) sorgten dafür,
dass die Veranstaltung auch
eine karikative Note bekam.
Der Reinerlös der Veranstaltung
kommt zur Gänze dem Kinderheim Treffen zugute.
|1| Der Villacher Faschingsadel und das neue Prinzenpaar
|2| Rene Kerschbaumer, Daniel „Pleamle“ Derler und DerPhotograph Gerhard Kampitsch mit Feunden
|3| Silvio Berger (mitte) schenkte den Prinzen reinen
Schlumberger ein
|4| Katrhin Glock, Raimund Haberl und Faschingsnewcomer
Markus Ferrigatto
|5| Kurt Ortner, Brigitte Franc-Niederdorfer, Herbert Franc
und Fidelius LVII Martin Hofer
|6| F erdinand Ranacher, Christine und Uwe Tamegger
14
|7| G
ut im Blick, die Optikerfamilie Plessin
|8| E hepaare Groß und Wegscheider (rechts)
|9| Blumenkünstler Claudia Schwaighofer und Meisterflorist
Christian Platzner
|10| Villacher Bier-Vorstand Clemens Aigner, Kärnten Werber
Christian Kresse mit Gattin und Fidelius LV Peter Samselnig
|11| VSV Cracks JPL, Unterluggauer, Hotham, Peintner, Pewald
und Taylor
|12| Geburtstageskind (60) Gottfried Wagner mit Gattin und
Sonja Papst-Haberl
|13| N
ina Egartner und Stadtrat Peter Weidinger
16
|14| C
ocktails für Wolfgang Ilgenfritz und Reinhard Rogl
|15| Tischlermeister Wiederschwinger und Annemarie Pippan
|16| Sonja Schaller, Christian Toth und Ski-WM Marketinglady Michaela Reichl
|17| Sepp Rukavina und ein sichtlich gut gelaunter Bürgermeister Helmut Manzenreiter
|18| Küchenprinz Fidelius LVIII Andreas Majoran und Prinzessin Julia III.
Wiederschwinger mit ihrer Garde
|19| Holiday Inn-Team: Direktor René Sulzberger, Marketingchefin Kerstin Fritz und Küchenchef Hermann Andritsch
|20| Weinlady Andrea Fleissner, Anneliese Resei und Otto Weidinger
15
17
18
Draustädter
15
REPORT
der
Im internationalen Kindergarten liegt
t und Technik
Schwerpunkt auf Naturwissenschaf
REPORT
Das International Day Care Center schafft neue, öffentlich
zugängliche Kinderbetreuungsplätze und unterstützt die
Verbindung von Berufstätigkeit und Familie
Internationaler Fokus
Anmeldetage. Am 22. und
23.1.2013 sind die Anmeldetage
für das International Day Care Center vorgesehen. Bitte im
Verein Sonnenstrahl in der Itali-
enerstraße 37b in Villach
anmelden! Mutter-KindPass nicht vergessen! Was
die Auswahl der Kinder
betrifft, so wird versucht
auf die Situation der einzelnen Familien Rücksicht
zu nehmen.
Internationale Schule. Nicht nur mit dem
bahnbrechenden Konzept einer internationalen
Kinderbetreuungsstätte
ist Villach Vorreiter in
Kärnten, sondern auch
mit dem im Herbst 2013
in Betrieb gehenden internationalen OberstufenGemeinsames Forschen und Entdecken
Gymnasium. Manzenreiter. „Wir, als die Stadt Villach, haben ein großes Interesse
daran, denn eine internationale
TOP
Schule ist für den WirtschaftsMehrsprachigkeit und Interkulturalität sind
standort enorm wichtig.“ Das
in der heutigen Zeit unumgänglich
Ziel von LR Christian Ragger
ist es, ab Herbst 2013/2014 die
Schule zu eröffnen. „Was den
FLOP
Standort betrifft, ist dieser noch
In Villach besteht weiterhin ein hoher
nicht endgültig geklärt. Es wird
Bedarf an Kinderbetreuungsplätzen
ein Betreiber gesucht“, erzählt
das Villacher Stadtoberhaupt.
© KK(3)
Kosten. Was den finanziellen
Aufwand betrifft, so kann grundsätzlich zwischen einer Ganztagsund Vormittagsbetreuung sowie
einem Stundenkontingent unterschieden werden. Eine ganztägige
Betreuung eines Kleinkindes (1
bis 3 Jahre) kostet für fünf Tage
in der Woche inkl. Essen und
Jause 308 Euro pro Monat. In
der Kindergartengruppe (3 bis
6 Jahre) wird monatlich ein Betrag von 262 Euro verlangt. Eine
Vormittagsbetreuung beläuft sich
auf 230 Euro für die Ein- bis
Dreijährigen bzw. 197 Euro für
die Drei- bis Sechsjährigen. „Die
Hälfte der Kleinstkinder werden
ganztägig betreut, bei der Kindergartengruppe sind es zwei
Drittel“, weiß Nelhiebel. „Speziell
für Mitarbeiter im Schichtbetrieb,
die zB im Krankenhaus oder
bei Infineon, wurde ein flexibles Stundenkontingent-Konzept
entwickelt.“
Kärntens einzige internationale Kinderbetreuungsstätte mit Fokus auf Naturwissenschaft
und Technik wurde kürzlich in der Draustadt eröffnet. Für Herbst 2013 ist ein
internationales Oberstufen-Gymnasium vorgesehen. Der DRAUSTÄDTER hat die Details.
Verena Thaler
R
und 60 Kinder aus mehr
als 15 Nationen (Philippinen, Bosnien, Mexiko,
Italien, Kroatien, Griechenland,
Tschechien, Deutschland, China,
Frankreich, Russland, Spanien,
Serbien, Türkei, England, Österreich) mit 14 unterschiedlichen
Muttersprachen werden in drei
Gruppen von insgesamt 12 Pädagoginnen betreut, darunter sind
fünf „English Native Speakers“
aus fünf verschiedenen Nationen.
Die Rede ist vom „Internationale Day Care Center“, dass auf
einem innovativen Konzept mit
bilingualer (zweisprachig) Betreuung sowie einem Technik-und
Naturwissenschaftsschwerpunkt
basiert. Das in Kärnten einzigartige Konzept stellt sich vor.
Konzept. Die Kinderbetreuung ist ab dem 12. Monat bis
16
Draustädter
zum sechsten Lebensjahr möglich. „Unser jüngster Sprössling kommt aus China“, erzählt
die geschäftsführende Leiterin
Sophie Nelhiebel. Diversität ist
auch in der Altersstruktur der
Pädagoginnen gewährleistet:
Die Jüngste ist 26, die Älteste
54 Jahre alt. Das International
Day Care Center wird von dem
konfessionsfreien Verein Sonnenstrahl betrieben und integriert
vorwiegend österreichische Bräuche und Feste im Jahreskreis.
Eine weitere Besonderheit ist die
flexible Öffnungsregelung, die
Betreuung auch in den Ferienzeiten ermöglicht.
Umzug. Derzeit sind die Kinder
in provisorischen Räumlichkeiten,
die von Infineon bereitgestellt
wurden, untergebracht. „Die
Übergangslösung wird von den
‘‘
Unser
jüngster Sprössling
kommt aus China.“
Sophie Nelhiebel
Eltern sehr gut aufgenommen“,
erzählt Nelhiebel. Ein neues Gebäude für die Kindertagesstätte
ist geplant. „Baustart ist Frühjahr nächsten Jahres. Bereits im
Herbst 2013 sollen die kleinen
Forscher und Entdecker in das
neue Gebäude, in unmittelbarer
Nähe zum jetzigen Standort, einziehen können“, sagt Martina
Neubauer, die seitens Infineon
dieses Projekt verantwortet. „Das
Grundstück des Endproduktes
wird von uns zur Verfügung ge-
stellt“, so Bgm. Helmut Manzenreiter. Nelhiebel: „Ein Vorteil hat
die Containeranlage: Wir können
bereits Erfahrungen mit den Kindern und Eltern sammeln und
wissen schon jetzt auf was im
neuen Gebäude vermehrt Rücksicht genommen werden muss.“
Der Architekt, der sich diesem
Projekt annimmt, ist Wolfgang
Zelloth aus Klagenfurt. So viel
kann schon verraten werden: Der
neue internationale Kindergarten
wird einen großen naturnahen
Garten mit vielfältigen Möglichkeiten zur Sinneswahrnehmung
aufweisen. Auch ein eigener
Forscher-Werkraum sowie eine
„Elternecke“ zum Netzwerken ist
geplant. Dabei handelt es sich
um ein erweiterbares Konzept.
Auf Grund der hohen Nachfrage
besteht der Wunsch nach einer 4.
Gruppe.
Draustädter
17
REPORT
Das arometer
Stadtb
© fotolia.com, KK (4)
Sprachen bringen Chancen
Internationalität und Sprachen sind gefragt. Das „International Day Care Center“ ist der erste
internationale Kindergarten in Villach. Betreut werden rund 60 Kinder aus über 15 Nationen.
M
ehrere Sprachen zu
sprechen bringt Vorteile.
Von einem Job im Ausland über Kommunikation mit internationalen Geschäftspartnern
bis hin zur privaten Urlaubsreise
Thomas Steinberger,
Gärtnerei Steinberger
Gerald Schützlhoffer,
Juwelier Schützlhoffer
Es ist sehr gut, dass
es internationale
Kindergärten und Schulen
gibt. Ich bin seit 15 Jahren
im Ausland tätig und weiß,
wie wichtig es ist, Englisch
zu sprechen. Es ist perfekt,
wenn Kinder im Kindergarten spielerisch Sprachen
lernen können, sie bekommen dadurch schon einen
absoluten WettbewerbsVorteil für den Beruf mit.
Chance, bereits in jungen Jahren
spielerisch mehrere Sprachen und
Kulturen kennenzulernen, haben
sie später im Berufsleben einen
entscheidenden Wettbewerbsvorteil. Im neuen „International Day
Christof Leschanz,
Leeb&Leschanz Juweliere
Ich bin selbst viel im
Ausland und unsere
zwei Kinder haben von
klein auf Sprachen kennengelernt: Englisch, Spanisch,
Chinesisch, das ist uns sehr
wichtig. Es sollten viel mehr
mehrsprachige Kindergärten und Schulen geben. Neben Englisch ist in unserer
Region vor allem Italienisch
wichtig – das trägt auch
zur Lebensqualität bei.
Care Center“ in Villach werden
Kinder mit 14 unterschiedlichen
Muttersprachen betreut. Die insgesamt zwölf Pädagoginnen und
Native Speakers sprechen mit den
Kindern Deutsch und Englisch.
Traude Klade,
Domino Haarkosmetik
Ich finde es prinzipiell sehr gut, wenn
man Fremdsprachen lernt.
Optimal ist es, wenn Kinder
bereits mehrsprachig aufwachsen. V. a. in unserem
Raum ist es gut, wenn man
zusätzlich zu Englisch auch
Italienisch und Slowenisch
spricht – und jede zusätzliche Sprache ist wichtig.
Man hat nur Vorteile, im
Beruf sowieso und auch im
privaten Bereich.
ANZEIGE
Es hat viele Vorteile,
dass Kinder schon
mehrere Sprachen lernen.
Gerade in unserem Raum ist
es wichtig, dass Kinder auch
Italienisch und Slowenisch
lernen, Englisch natürlich
sowieso. Wir möchten auch
bei unseren zwei Kindern,
dass sie schon früh mit
Fremdsprachen aufwachsen,
in der Volksschule beginnt ein
Italienisch-Kurs.
oder einem Kurztrip ins Nachbarland fällt alles leichter, wenn
keine Sprachbarrieren trennen.
Kinder nehmen neues Wissen
rasch auf und Kontakte knüpfen
fällt leichter. Bekommen sie die
18
Draustädter
REPORT
Steckbrief
Der Villacher Horst Michael Petschar ist ein
„Mutmacher“. Selbst geprägt durch gesundheitliche
und berufliche Schicksalsschläge öffnet er mit
seinen Worten dem Einen oder Anderen die Augen.
Horst Michael Petschar mit seinem Hund Sunny: er gründete die Facebook-Gruppe
„Kärntner helfen mit Herz“ und hilft ehrenamtlich Personen bei Anträgen von
Förderungen, Wohnungssuche etc.
Verfassen von
Seine Leidenschaft: dasrviews
und Schreiben von Inte
Gedichten
Verena Thaler
U
rsprünglich im Verkauf
gelernt, wechselte Horst
Michael Petschar 1997 in
die Gastronomie. „Ein Arbeitsunfall und dessen Folgen brachten mir ein jähes Ende meiner
beruflichen Laufbahn“, erzählt
der Villacher, der Menschen,
Natur, Tiere, Sport und Urlaube
zu seinen Hobbys zählt. „Weitere
Negativdiagnosen machten mir
die Wiederfindung in den Berufsalltag nicht leichter.“ Es folgte
ein langer Zeitraum der Rehabilitation. Die Kämpfernatur zum
DRAUSTÄDTER: „Ich erhielt
die Möglichkeit eine befristete
Einstellung bei der ARGE SOZIAL in Villach, genauer gesagt
MOBILARGE zu erhalten.“
Schreiben. Durch den „Mutmacher“, so heißt die Vereinszeitschrift der ARGE SOZIAL in Villach, ist Petschar zum Interviewen
20
Draustädter
gelangt. „Ich wurde gefragt, ob ich
nicht als Autor agieren möchte“,
erzählt Petschar, der heute, nach
seiner Beschäftigung, noch für die
Zeitung Artikel verfasst. Er hat
bereits viele interessante Personen
interviewt: so erzählt eine junge
Frau, die an einem offenen Rücken
leidet, wie sie ihren Alltag meistert
oder eine Pädagogin berichtet über
die Herausforderungen mit Kinder
mit Migrationshintergrund in Kindergärten. „Zurzeit arbeite ich an
einem Interview mit einem 38jährigen Mann, der in seiner Kindheit
mit Mobbing in der Schule zu
kämpfen hatte“, erzählt Petschar
stolz. Die Interviews können im
„Mutmacher“ nachgelesen werden, die im Straßenverkauf sowie
im Büro in der Klagenfurterstr. 38
in Villach erhältlich sind.
Warum. Es gibt viele Menschen,
die ein persönliches Schicksal, eine
besondere Lebenserfahrung oder
eine Begebenheit mit sich tragen.
Petschar: „Einige davon würden
es gerne mal loswerden und es
jemandem erzählen.“ Je nach
Wunsch werden die Interviews
anonym erstellt. „Viele, die ihre Geschichte erzählen, öffnen
Anderen in einer ähnlichen Situation möglicherweise die Augen.
Genau das ist es, was mich
so sehr an diesen Erzählungen
fasziniert. Gerne nehme ich Anfragen für neue Interviewpartner
entgegen.“
Gedichte. Das Schreiben ist
Horst Michael Petschar nahezu in
die Wiege gelegt worden. „Meine
Großmutter hat mir die Gabe
vererbt ruck zuck ein Gedicht zu
schreiben. Ich schreibe diese Gedichte vielleicht auch, um gewisse
Dinge zu verarbeiten.“
Hoffnung ist das halbe Leben,
man tut so gern nach Bessrem streben,
was man nicht hat, die Andren schon,
was man nicht hat, des Andren Lohn,
was man nicht kann, der Andre kanns.
Ists denn nicht unsre Begierde,
zu schaffen auch die höchste Hürde?
Alles zu haben und viel Geld,
doch ist denn das die bessre Welt?
Auszug aus einem
Gedicht von Horst
Michael Petschar
© KK(3)
Name:
Petschar
Horst Michael
Geboren:
, Villach
18. März 1974 : Der
o
tt
o
sm
en
Leb
Gute und
Glaube an das lber, ist
se
jener an sich
endfach,
Reichtum taus n Gelder.
vo
als hunderte yuta@
pp
Kontakt: ha .facebook.
w
utanet.at, ww orst1840
.h
el
ha
com/mic
Mutmachender
Schreiber
REPORT
© KK
© KK
Tipps unserer Experten
PRIM. DR. WOLFGANG SCHWEIGER
Bärbel Trattler
In Kürze Ihr Expertentipp…?
Vorstand Chir. Abt. PK Villach
FA Chir., Viszeral -u. GefäSSchir.
Unsere
Experten raten
Moderne
Varizen-Therapie
Für große und kleine
Herzenswünsche
Informationen aus erster
Hand. Darüber sind unsere
Leserinnen und Leser immer
wieder froh: Im DRAUSTÄDTER erhalten Sie Lebenshilfe
und Informationen von Experten aus erster Hand. Sei es
der Tierarzt, die Rechtsexperten oder aber auch die Kosmetikerin, Fachleute schreiben
bei uns über Themen, die uns
berühren und informieren. Es
sind Fachleute, die in ihren Gebieten etwas zu sagen haben.
Wir merken es, auf den Rat
unserer Experten wird gehört.
Wir haben immer Platz für den
schriftlichen Rat eines unserer
Experten. Für viele Fachleute
die wesentlich bessere Plattform, um auch über ihre Arbeit
zu berichten und ihre Kompetenz aufzuzeigen. Der DRAUSTÄDTER bietet auch Ihnen
diese Plattform der Informationsübermittlung und Werbung.
Wenden Sie sich an unsere
KundenberaterInnen und sie
besprechen mit Ihnen, wie Sie
Ihren Expertentipp am besten
bei uns umsetzen können.
Krampfadern (=Varizen)
sind ein häufiges Leiden
und betreffen im Laufe
des Lebens 20-30% unserer
Bevölkerung. Beim unkomplizierten Leiden ist dabei das
oberflächliche Venensystem der
Beine betroffen, während die
tiefen Venen gesund sind. Ursache sind meist undichte Venenklappen der Stammvenen mit
zunehmender Erweiterung der
Seitenäste, die dann als Besenreiser, Netz -oder echte Varizen
zu sehen sind. Abgesehen von
Kompressionsstrümpfen, stehen für die Therapie mehrere
Methoden zur Verfügung, die
von der ambulanten Schaumverödung, über die Thermoablation der Stammvenen zur
operativen Miniphlebektomie
oder klassischen StrippingOperation mit Perforantenligatur reicht. Erst eine fachgerechte
gefäßchirurgische
Untersuchung mit Stadieneinteilung
(CEAP-Klassifikation 1-6) und
Duplexsonographie stellt dabei
die Basis für eine korrekte Therapieauswahl dar.
Die Bank Austria Erfolgs
Finanzierungen
bieten
Unterstützung bei der Verwirklichung Ihrer Ideen.
Wir alle haben Träume und Wünsche. Während sich die kleinen
oft schnell realisieren lassen, kann
man bei den größeren schon mal
an Grenzen stoßen – besonders
finanziell. Mit viel Erfahrung und
Know-how stellen unsere Betreuerinnen und Betreuer gemeinsam
mit Ihnen die ErfolgsFinanzierung für Sie zusammen – damit
Ihr Traum bald Wirklichkeit wird.
Ihre erste Rate zahlen wir. Wer
sich bis 28. Dezember 2012 für
eine ErfolgsFinanzierung der
Bank Austria entscheidet, bekommt die erste Kreditrate gratis
– bis zu 500 Euro *). Wir richten
uns ganz nach Ihren Bedürfnissen und stehen Ihnen auch gerne
außerhalb der Öffnungszeiten
der Filiale zur Verfügung. Vereinbaren Sie einfach einen Termin
und lassen Sie sich beraten!
Kontakt
Kontakt
Kontakt
*) Bei Abschluss einer Finanzierung zur
Erfüllung von Konsumwünschen, nicht
aber WohnFinanzierungen, bis 28.12.2012
ab einem Mindestvolumen von 5.000 Euro.
ANZEIGE
ANZEIGE
Prim. Dr.
Wolfgang Schweiger
Vorstand Chir. Abt. PK Villach
FA Chir., Viszeral -u. Gefäßchir.
Tel.: 0664/282 97 56
www.chirurgie-schweiger.at
Bruno-Kreisky-Straße 33
9500 Villach
Tel.: 04242/252 55
[email protected]
Leiterin Filiale Villach St. Martin
Bärbel Trattler
Leiterin Filiale Villach - St. Martin
Tel.: 050505 - 94231
[email protected]
www.bankaustria.at
Draustädter
23
REPORT
Oktoberfest
mit Preisregen
Das Kärntner Traditionsautohaus – Drive Wiegele
Kürzlich veranstaltete die Firma
Kika in Villach, gemeinsam mit dem
Fachmarktzentrum, ein Oktoberfest der
Superlative: Oktoberbräu, Weißwürste,
Brezen und viele, viele Gewinner.
1
Kika. Der Hausherr von Kika
Villach, Walter Preiml verloste einen Warengutschein im
Wert von 150 Euro, den er
Stefan Aichholzer überreichen
durfte.
2
3
© KRM (5)
Kärntner Sparkasse. Auch
bei der im Fachmarktzentrum
ansässigen Kärntner Sparkasse gab es wertvolle Preise
zu gewinnen. Als Hauptpreis
wurde ein iPad verlost, über
das sich nun Laura Krenn
freuen darf. Für Nadja Onic
und Marika Fritz gab es außerdem ein Sparkonto mit
einem Startgeld von 100 Euro.
4
Kika Möbelhandels GmbH
Kärntner Straße 7
9500 Villach
Tel.: 04242/32 111-0
www.kika.com
24
Draustädter
5
© KK
Kontakt
Fressnapf. Zum Fachmarktzentrum zählt natürlich auch
das Unternehmen Fressnapf.
Beim tierischen Anbieter wurde, neben einem Kratzbaum
auch Premium-Tiernahrung
verlost. Die strahlenden Gewinner sind Robert Berger,
Roswitha Mikl-Petschnig und
Monika Klemenz (nicht am
Foto).
Intersport. Dagmar Binder
ist ab sofort stolze Besitzerin
eines neuen Mountainbikes.
Manfred Kolb, Filialleiter
von Intersport im Fachmarktzentrum, wünscht erlebnis-
Bei Drive Wiegele in der Heidenfeldstrasse 7, da tut sich was! Dies sehen Kunden täglich beim Besuch der Werkstätte und des
Verkaufsraumes. Ing.Hannes Wiegele freut sich über den regen Zulauf, und reagiert sofort richtig darauf.
reiche und vor allem sichere
Ausfahrten.
Ing. Hannes Wiegele
Vitalfeld-Balance. Auch
Vitalfeld-Therapeut Thomas
Koran verloste insgesamt
drei Gutscheine in Höhe von
jeweils 125 Euro. Gertraud
Moser, Ingeborg Rauter und
Isabella Puschnig (nicht am
Foto) können sich nun selbst
von der Vitalfeld-BalanceTherapie überzeugen.
„Es ist schön zu sehen, das
unser intensiver Einsatz Erfolg mit sich bringt.
Um unseren Kunden auch
weiterhin die bekannte
Drive Wiegele Qualität bieten zu können, investierten
wir umgehend in zusätzliche, perfekt ausgebildete
Mitarbeiter und in die Erweiterung unserer Standorte.“
BIPA. Bei BIPA dürfen sich
Maria Kröpfl, Melanie Sabotha-Gregori und Andreas
Orsaric über jeweils einen
prall gefüllten Geschenkskorb
freuen!
Diese Schritte waren notwendig, um die Qualitätsstandards, die Wiegele Kunden gewohnt sind, auch in Zukunft einhalten zu können. Erstmals
beschäftigt die Firma Wiegele nun über 100 Mitarbeiter.
Der Familienbetrieb setzt auf deren perfekte Ausbildung und jahrelange Zusammenarbeit. Kärntens Autofahrer schätzen es sehr, dass sie bei
Wiegele Ihren zuverlässigen Ansprechpartner finden, und sie dieser
über Jahre hinweg rund ums Thema Automobil begleitet.
Die Fachwerkstätte betreut VW, Audi, Seat und Fahrzeuge aller Marken.
Dietmar Hackl DW 673
David Kreiner DW 674
Andreas Blazevic DW 645
NKD. Auch der Textileinzelhändler NKD machte beim
Oktoberfest-Gewinnspiel
mit und verloste einen Gutschein. Siegfried Zussner ist
der glückliche Gewinner eines
Warengutscheins in Höhe von
50 Euro.
|1| G
eschäftsleiter Kika Villach
Walter Preiml mit Gewinner
Stefan Aichholzer
|2| Vitalfeld-Therapeut Thomas Koran übergibt jeweils einen 125
Euro-Gutschein an Gertraud
Moser und Ingeborg Rauter
|3|Robert Berger, Fressnapf-Filialleiterin Martina Lackner und
Roswitha Mikl-Petschnig (v.l.)
|4|Kärntner Sparkasse: Nadja
Onic, Laura Krenn, Filialleiter
Christian Wrulich und Marika
Fritz (v.l.)
|5| Intersport-Filialleiter Manfred
Kolb und Gewinnerin Dagmar
Binder
Der Villacher Traditionsbetrieb hat 7 neue Hebebühnen zusätzlich installiert, eine separate Werkstätte am Standort in der Handwerkstrasse
21 errichtet, sowie das Werkstätten- und Verkaufsteam erweitert.
Das Verkaufsteam:
Manuel Zauchner DW 676
Lukas Presslauer DW 680
Thomas Wiegele DW 644
Marina Frankl DW 686
Heinz Schwenner
Leiter Karosserie
DW 661
David Kreiner
Verkaufsleitung
DW 674
Hugo Schwenner
Serviceleiter
DW 678
Wir stellen vor:
ANZEIGE
N
eben vielen kulinarischen und traditionellen Highlights,
wurde beim Kika-Oktoberfest
ein Gewinnspiel mit unzähligen Sach- und Geldpreisen organisiert. Unlängst
wurden die verlosten Preise
an die glücklichen Gewinner
übergeben.
Das Villacher Familienunternehmen schreibt seit über 125 Jahren Erfolgsgeschichte. Nach den dramatischen Steigerungen in Werkstatt und Verkauf, reagiert man,
und investiert in Standort und Mitarbeiter.
Der bekannte Villacher KFZ-Profi, Michael Santner, verstärkt ab sofort, mit 5 neuen Mitarbeitern das Drive
Wiegele Team. Herr Santner ist seit über 26 Jahren in der
Autobranche tätig, ausgebildeter Mechaniker, Spengler- und Lackiermeister. Privat ist er gerne mit seiner
Lebensgefährtin und der gemeinsamen Tochter Leonie
unterwegs. Wenn es die Zeit zulässt, ist Herr Santner
begeisterter Läufer und Skifahrer. Seit heuer steht auch
eine Harley in der Garage, und wird artgerecht bewegt,
wie es sich für einen Motorenfan gehört. Um die gestiegene Auslastung zu bewältigen, haben wir eine zusätzliche Werkstätte, an unserem Wiegele Trucks Standort in
der Handwerkstrasse 21 eröffnet. Dort steht Ihnen ab
Michael Santner
sofort unser Michael Santner rund um VW, Audi, SEAT
Serviceberater
und ALLE anderen Fahrzeugmarken mit Rat und Tat zur
DW 668
Seite. Die Kärntner Kunden kennen Herrn Santner als
freundlichen und vor allem kompetenten Ansprechpartner. Er hat auch für Ihr Anliegen
immer ein offenes Ohr. Für Terminvereinbarungen kontaktieren Sie Herrn Michael Santner
unter 04242 / 34502-668 oder Mobil unter der Nummer 0664 / 88 366 569
Helmut Velikogne DW 671
www.wiegele.at
Das wir damit richtig liegen, beweisen uns die beeindruckenden Ergebnisse unseres Verkaufs- und Werkstättenteams und die Treue unserer
jahrelangen Stammkunden. Weiters erzielen wir eine ungemein hohe
Weiterempfehlungsrate unserer Kunden, dafür möchte ich mich herzlich
bedanken.
Mit der dynamischen Marke SEAT werden wir einen weiteren Impuls im
Kärntner Autohandel setzen. Unsere gesamte Mannschaft freut sich darauf, Sie und Ihr Fahrzeug bei uns betreuen zu dürfen.
Autohaus Wiegele GmbH & Co KG
Heidenfelstraße 7, 9500 Villach
Tel.: 04242/34502-0
www.drivewiegele.at
gefällt mir! www.facebook.com/drivewiegele
REPORT
© Privat
ngen
G'su'spielt
&G
Nun ist er gekürt, der „Chor
des Jahres 2012“! Mit dem
Gemischten Chor/ Mešani
pevski Zbor Danica aus
St. Primus/Št. Primož hat
ein Chor den Bewerb für
sich entschieden, der seit
Jahrzehnten durch viel Fleiß
und Einsatz an der kontinuierlichen Verbesserung seiner
Qualität arbeitet. Ein würdiger
Preisträger, der heuer auch
das 100-Jahr-Jubiläum feiert.
Auch der „Männerchor des
Jahres“, der Bergmännische
Gesangverein Bleiberg/Kreuth,
ist ein Traditionschor, bei
dem anscheinend die Balance
zwischen „Leistung“ und
„Spaß“ richtig dosiert wird.
Der „Jugendchor des Jahres“,
das Frauenensemble fam.
vocal, hat mit seinen Beiträgen
im Bewerb ebenfalls bewiesen,
wie viel Freude ein gelungener
Auftritt machen kann. Dem
Kvintet Foltej Hartmann, der
„Kleingruppe des Jahres“ sind
die Herzen der Zuhörer/innen
zugeflogen, weil sich auch bei
den fünf Burschen aus Bleiburg die Perfektion aus ihrem
hingebungsvollen Singen wie
selbstverständlich ergeben hat.
Alles in allem kann man sagen,
dass die 33 Kleingruppen
und Chöre, die an diesem
Wettbewerb teilgenommen
haben allesamt großartige
Vorbereitungs“arbeit“ geleistet
und den Beweis erbracht
haben, dass Kärnten wirklich
ein Land der Sänger/innen ist.
Hut ab vor Euren Leistungen,
Gratulation und „Danke“! Ihr
habt Euch und uns ein großes
Geschenk gemacht.
JOSEF NADRAG,
ORF-Kärnten
[email protected]
26
Draustädter
© KK (3)
ZWISCHENTÖNE
Die Heraklith-Musikanten bei ORF-Aufzeichnungen anlässlich des 20-Jahr-Jubiläums
Kameradschaft
wird großgeschrieben
Ein bunter Haufen sind die Heraklith-Musikanten, denn hier spielen
Musikanten zwischen 18 und 71 Jahren. Kürzlich feierte die Gruppe
ihr 20-jähriges Bestehen
Hanna Tangerner
D
ie Heraklith-Musikanten sind ein Ensemble der Werkskapelle Ferndorf. Seit nunmehr 20
Jahren sorgen die Musikanten
für gute Stimmung bei Kirchtagen oder kirchlichen Feiern.
Auch der große Jubiläumsfrühschoppen wurde eine unvergessliche Feier, nicht nur für die
Musikanten.
Tradition pflegen. Entstanden sind die HeraklithMusikanten aus der ehemaligen „Drautaler Bauernpartie“.
„Nach Auflösung dieser wollte
man aber diese musikalische
Tradition aufrechterhalten und
so beschloss man unter dem
Namen Heraklith-Musikanten
die musikalische Erfolgsgeschichte weiterzuführen“, erklärt
der Obmann Gerald Winkler.
Buntes Repertoire. Gespielt
werden bei dem Heraklith-Musikanten meist traditionelle Stücke.
Frei nach dem Motto „Alt, aber
gut!“ werden neben Weissenbacher Weisen auch Polkas, Märsche und Walzer gespielt.
Auftritte. Die 11-köpfige Formation kann man aber nicht nur
bei Kirchtagen und kirchlichen
Feiern hören, auch bei privaten
Feiern und bei zahlreichen Veranstaltungen in den umliegenden
Gemeinden ist die Gruppe ein
gern gesehener Musikact. „Das
Hauptauftrittsgebiet liegt zwar
im unteren Drautal, aber darüber hinaus kommt es immer
wieder vor, dass die Musikanten
auch außerhalb des Heimattales
auftreten und für tolle Stimmung
unter den Gästen sorgen“, erzählt der Obmann.
Gerald Winkler,
Obmann
Eva Salentinig,
jüngstes Mitglied
Gruppenzusammenhalt und Kameradschaft wird bei den
Heraklith-Musikanten
sehr groß geschrieben.
Es bereitet mir große Freude
bei den HeraklithMusikanten spielen
zu dürfen.
Daten & Fakten
Name: Heraklith-Musikanten
Mitglieder: 11
Obmann: Gerald Winkler
Gegründet: 1992
Probelokal: Festsaal der
Werkskapelle Ferndorf
Kontakt: [email protected]
Zusammenkommen. Geprobt wird je nach Bedarf.
Aber nicht nur um neue, alte
Stücke zu erarbeiten, sondern
auch um die Kameradschaft
zu pflegen. Diese passiert aber
auch außerhalb der Auftritte
und Proben, denn die Gruppe verbringt gerne ihre Zeit
miteinander in der Natur. Ob
bei gemeinsamen Wandertagen
oder bei Eisstockturnieren, es
wird sehr darauf geachtet, dass
man auch fernab der Musik
Zeit miteinander verbringt.
Großes Fest. Dieser Tage
feierte die Gruppe ihr 20-jähriges Bestehen. Anlässlich
dieses wurde in Ferndorf ein
Oberkrainer-Frühschoppen organisiert. Neben der Gruppe
Nockbrass sorgte auch Saso
Avsenik, der Enkel von Slavko
Avsenik, mit seinen Oberkrainern für einen unvergesslichen
Frühschoppen.
REPORT
Filzen mit der Nadel
„konkret.abstrakt“
Mit einer Veranstaltungsreihe lässt das
Restaurant „La Vista“ in Klagenfurt aufhorchen und wird dabei mit besonderen
Abenden zur Bühne für viele Kärntner
Künstler! Feine ausgewählte Konzerte im
zum „Winterwonderland“ bezaubernd
dekorierten angrenzenden Kolping-Saal,
tolle Künstler im „La Vista“ und begleitet
von kulinarischen Köstlichkeiten laden
ein zum Verweilen und Genießen! Wann:
30.11., 19 Uhr; Wo: Restaurant La Vista;
Act: Musicalstar Sabine Neibersch & Band
/ Soul-Pop-Rock-Musical; Karten-Tel.:
0463/328 181 od. 0676/777 50 59
Beim Spiel mit Nadel, Wolle, Form und
Farbe bleiben die Hände trocken und Sie
werden erstaunt sein, wie rasch sich eigene
Ideen verwirklichen lassen! Ob Sie beim
weihnachtlichen Filzen Krippenfiguren,
Schneemänner oder Advent- und Türkränze
uvm aus der Nadel zaubern, der Fantasie
sind keine Grenzen gesetzt. Für Kinder ab 6
Jahren (in Begleitung eines Erwachsenen)
und Erwachsene, mit und ohne Vorkenntnisse. Termin: Samstag, 1. Dezember, 9-13
Uhr, VS Lind ob Velden, Triester Straße 2;
Anmeldung: Tel.: 0463/536/57626 od. sarah.
[email protected]
Petra und Friedrich J. Tragauer laden zur
Ausstellung „konkret.abstrakt“ am Samstag,
den 1.12. und Sonntag, den 2.12. - jeweils
von 10-17 Uhr - in das Atelier Tragauer/Galerie kunst.stoff in Villach ein. Beschreibung:
Die sensible Behandlung der Bildfläche
durch abziehen, entfernen, verdichten und
zusammensetzen lassen neue Oberflächen
in reduzierter Formensprache entstehen.
Petra Tragauer rückt die Natur in den
Mittelpunkt ihrer Arbeit während Friedrich
J. Tragauer von Menschenhand geformte
Werkstoffe in Szene setzt. Kontakt: www.
tragauer.at
Draustädter
© KK
© KK
„La Vista“
© KK
28
© KK
© KK
© KK
WOHIN
Rühren, kneten, walken, formen, ausstechen, verzieren… Kekse schmecken nicht
nur gut, es macht auch großen Spaß, sie
selbst zu backen. Hier lernst du, wie das
Vanillekipferl so richtig köstlich und rund
gelingt oder wie du den selbstgebackenen
Lebkuchen besonders schön verzierst. Die
Kekse darfst du natürlich mit nach Hause
nehmen. Bitte eigene Keksdose mitbringen!
Für Kinder ab 6 Jahren. Wann: Freitag,
7.12., 15-18 Uhr VS Lind ob Velden,
Triester Straße 2, 9220 Lind ob Velden; Anmeldung: Tel.: 0463/536/57626 oder sarah.
[email protected]
Unter dem Motto „Erlesene Handwerkskunst“ stellen heimische Hobbykünstler am
Sonntag, den 9.12. (10-18 Uhr) im Hotel
Warmbaderhof in Warmbad - Villach weihnachtliches Kunsthandwerk aus. Gezeigt werden Krippen, Keramik, Holzschalen, Glaskunst,
Künstlerbären, duftige Geschenksideen,
Schmuck, Köstlichkeiten, Holzdekorationen,
Stickereien, Naturseifen, u.v.m. Außerdem
werden bei einer Tombola handgefertigte
Stücke der Aussteller verlost. Jedes Jahr wird
neuen Künstlern die Möglichkeit geboten,
ihre Kreationen vor Ort zu präsentieren. InfoTel.: 0650/400 69 30.
ANZEIGE
Weihnachtsausstellung Mediale Beratung
ANZEIGE
Backen kinderleicht
Das ist der richtige Zeitpunkt um Ordnung in
ihr Leben zu bringen. Sich richtig aussprechen
können und dabei Klarheit, Gelassenheit & Zuversicht gewinnen. Je nach innerer Bereitschaft
blicken wir auf die Wurzel ihrer Lebensthemen,
welche auch das familiäre Herkunftssystem spiegeln und erhalten durch spirituelles Kartenlegen,
Auralesen, Astrocoaching - Lösungen zu allen
Lebensthemen. Mehr Lebensqualität durch den
mutigen Schritt zum Handeln. Entscheidungsfragen für 2013 werden auch telefonisch beantwortet. 0650/612 49 55, Workshops: "Kartenlegen
leicht gemacht“ mit Jahresvorschau, 01.12. u.
15.12.2012, www.petra-schrott.at
Draustädter
53
© Genussland Kärnten (4)
REPORT
Edle Pakete, gefüllt mit kulinarische Feinheiten aus dem Genussland Kärnten – eine sinnvolle Geschenkidee!
Genuss schenken!
Ein geschmackvoll kärntnerisches Genusspaket oder ein Genusskorb, ganz nach Ihren
Wünschen gefüllt mit Feinheiten aus dem Genussland Kärnten! Das wär doch eine etwas
andere und sinnvolle Geschenkidee fürs Weihnachtsfest!
Genuss aus Kärnten
Handelspartner:
Bei folgenden Lebensmittel-Nahversorgern
sind Genussland
Kärnten Geschenkpakete erhältlich:
ADEG Winkler, Hermagor
SPAR Napetschnig, Radenthein
ADEG Winkler, Feffernitz
SPAR Slivsek, Himmelberg
Genuss Laden Kärnten im ATRIO
Vinothek Weinsusi
"Köstlichkeiten aus Österreich", Ferlach
SPAR Napetschnig, Wölfnitz
"Der Gurktaler", Klagenfurt
Lagerhaus Wolfsberg, Wolfsberg
ADEG Schuler,Neuhaus
ANZEIGE
Genussland
Kärnten-Bauernhöfe:
Auf zahlreichen Genussland KärntenBauernhöfen werden Geschenkkörbe
und Geschenkpakete für Sie vorbereitet
und passend für die Weihnachtszeit
gestaltet. Die Betriebe finden Sie im
jüngsten Genussland Kärnten Magazin!
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
G
eben auch Sie ein
Stück Genussland
Kärnten, edel verpackt mit gesicherter Qualität und kontrollierter Herkunft, unter Ihren Christbaum! Es gibt mehrere
Möglichkeiten, die weihnachtlichen Genussland
Kärnten-Geschenkpakete
und Geschenkkörbe käuflich zu erwerben!
Genuss aus Kärnten
Handelspartner. In
den neun Genuss aus
Kärnten-Lebensmittelgeschäften und im Genuss
Laden Kärnten im ATRIO
werden Ihnen nach Ihrem Wunsch individuelle
Geschenkpakete zusammengestellt. Gefüllt mit
Genussland Kärnten- und
Genuss Region Österreich-Produkten und edel
verpackt können sie gleich
mit nach Hause genommen werden.
Genussland Kärnten Bauernhöfe! Auf zahlreichen Genussland Kärnten-Bauernhöfen
werden Geschenkkörbe und Genusspakete für Sie vorbereitet
und auch gleich weihnachtlich
gestaltet.
Versand + Verkauf. Die
GenussPakete „Genuss Pur“
und „Premium Genuss“ können
auch telefonisch oder per EMail bestellt werden. Sie werden
zu Ihnen nach Hause geliefert
(per Nachnahme). Die beiden
Pakete können auch direkt im
Kärntner Fleisch Fachgeschäft
in der Schlachthofstraß 5, in
Klagenfurt gekauft werden.
Versand + Verkauf
Die GenussPakete „Genuss Pur“ und „Premium Genuss“ sind im
Kärntner Fleisch Fachgeschäft in Klagenfurt erhältlich.
GenussPakete „Genuss Pur“
Inhalt: Gurktaler Luftgeselchter Speck Karree 0,2 kg,
Gailtaler Almkäse ca. 0,25 kg, Jauntaler Hadn Chips 0,1
kg, Jauntaler Salami ca. 0,35 kg, Rosentaler Carnica Honig 0,25 kg, Lavanttaler Apfelsaft 0,2 l; Preis: 29,90 Euro
GenussPakete „Premium Genuss“
Inhalt: Hirschschinken ca. 0,3 kg, Hirschwürstel ca. 0,2
kg, Mostbirnenbrand ca. 0,05 l, Apfelbrand 0,05 l, Kürbisapfelmarmelade 160 ml, Wintertee 40 g; Preis: 42 Euro
Verkauf und Bestellungen unter:
Gerne senden wir Ihnen die GenussPakete per Nachnahme zu (zzgl.
Nachnahmegebühr). Kärntner Fleisch Fachgeschäft in Klagenfurt, Schlachthofstraße 5, Bestellhotline: 0463/55475, E-mail: [email protected]
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
REPORT
Schenken Sie Gesundheit
Das
Landesjugendreferat
Kärnten unterstützt
Kinder und Jugendliche mit vielen tollen
Aktionen, wie der
Schulskikurs Unterstützungsaktion
Ein Blutdruckmesser gehört in jeden Haushalt. Jetzt bei Gesundheitsspezialist Ferdinand Ranacher in Aktion und vielleicht schon das
perfekte und sinnvolle Weihnachtsgeschenk: der „Visomat handy IV“.
D
© fotolia.com
ie Blutdruck- und Pulsmessung mit dem „Visomat handy IV“ erfolgt
durch die vollautomatische
Messung erstens schnell und
zweitens durch
die
simple
Handhabung
überaus einfach.
Das Gerät wird
durch
eine
Einknopf-Bedienung gesteuert
und verfügt über
eine große Digitalanzeige. 30 Messungen können gespeichert werden und durch den
sparsamen Batterieverbrauch
sind bis zu 700 Messungen möglich. Durch die praktische Auf-
Hilfe und Unterstützung für junge
Kärntnerinnen und Kärntner
Viele Themen beschäftigen die Kärntner Jugend: Welche Ausbildung soll ich machen? Gibt es
Möglichkeiten für ein Semester im Ausland? Welche Unterstützungen gibt es für Jugendliche?
Auf alle diese Fragen gibt es im Landesjugendreferat Kärnten die richtigen Antworten!
Umfassende Leistungen.
Die Abwicklung des Jugendstartgeldes ist eine der vielen
Leistungen des Jugendreferates.
Jugendliche können dabei förderwürdige Aufwendungen, die
sie zwischen dem 16. und 19.
Lebensjahr getätigt haben, einreichen und dabei aus drei För-
derbereichen wählen. Weiters
gibt es vor Ort auch alle Informationen zur Kärntner Jugendkarte, die Fahrkarte, Ausweis
und Bonuskarte in einem ist.
Außerdem fungiert das Landesjugendreferat Kärnten auch
als öffentliche Förderstelle der
Jugend in Kärnten.
Aktionen für die Jugend.
Um den Jugendlichen in
Kärnten geeignete Plattformen
zu bieten, veranstaltet das Land
Kärnten z.B. den Wettbewerb
„Kärnten sucht den Schlagerstar“, vergibt den Kinderund Jugendbuchpreis, lädt im
Rahmen des Antenne Kärnten
SchulSkiTages zum Schifahren
ein oder veranstaltet EU-Frühstücke an Schulen um die Jugend über die Möglichkeiten der
interkulturellen Lernerfahrung
im Ausland zu informieren.
Unterstützung
für
Schulskikurs. Damit auch
Kindern und Jugendlichen
aus kinderreichen oder sozial
schwächeren Familien die Teilnahme am jährlichen Schulskikurs ermöglicht wird, bietet das
Landesjugendreferat Kärnten
seine Hilfestellung an. Für die
Dauer eines einwöchigen Schikurses stellt das Land Kärnten
diesen Kindern Ski-Sets inklusive Skischuhe kostenlos zur
Verfügung. Auch Schneeschuhe
für Lehrer und für Schüler
können ausgeborgt werden. Allein im Schuljahr 2011/2012
haben über 500 Kinder und
Jugendliche aus 90 verschiedenen Schulen dieses Angebot
Information
www.jugend.ktn.gv.at
www.jugendstartgeld.at
www.kaerntnerjugendkarte.at
angenommen. Dem Landesjugendreferat stehen für diese
Aktion mehr als 200 Paar Ski
und 50 Paar Schneeschuhe zur
Verfügung. Anspruchsberechtigt
sind alle Schüler der Neuen
Mittelschulen, der Hauptschulen sowie der AHS –Unterstufe.
Die Schulen werden über diese
Aktion vom Landesjugendreferat direkt informiert und können
dann die jeweiligen Sets über
die Firma AWOL anfordern,
die dann auch die Lieferung an
bzw. Abholung von den Schulen
organisieren.
Ferdinand Ranacher:
„Ein Blutdruckmesser gehört
einfach in jeden Haushalt.“
Bei Gesundheit auf Qualität
achten. Für Ferdinand Ranacher steht auf jeden Fall fest:
„Vergessen Sie Diskontgeräte
und vertrauen Sie in Sachen
Gesundheit lieber auf Qualitätsgeräte wie den ,Visomat‘.
Kommen Sie in eine unserer
acht Filialen und lassen Sie
sich ausführlich durch unsere
Mitarbeiter beraten.“ Und rechtzeitig vor Weihnachten gibt es
den „Visomat handy IV“ bei Ranacher jetzt um 29,90 Euro statt
um 49,90 Euro.
n–
e
t
h
ac dheit!
n
h
i
We Gesun
t
s
i
n
Bald ken Sie -Gutscheine
n
r!
nk
sche mit Gescohne Ranache
v
(Angebot gültig bis 28. 12. 2012)
ANZEIGE
A
uf der Homepage des
Landesjugendreferates
(www.jugend.ktn.gv.at)
können interessierte Jugendliche alle wichtigen Informationen rund um Förderungen,
Projektideen, Begünstigungen
und Jugendveranstaltungen
abrufen. Auch stehen die Mitarbeiter in der Adlergasse 20 in
Klagenfurt jederzeit gerne für
einen persönlichen Termin zur
Verfügung.
bewahrungsbox ist der Visomat
zu Hause sowie auch unterwegs
ideal verwendbar und hat sich
bereits bestens bewährt, denn
er wird von Notärzten und Rettungsdiensten eingesetzt.
REPORT
REPORT
Zeit, das kostbarste Gut.
Jetzt zu gewinnen!
W
ie schenken wir Ihnen
diese Zeit? Gehen Sie
mit uns an den Start
und nehmen Sie für Ihre Kontoverlegung zur Hypo AlpeAdria-Bank AG eine Rekordzeit
in Anspruch. Wir übernehmen
alle Formalitäten für Sie, und so
können Sie alle Funktionalitäten
Ihres neuen „Hypo-Kontos“ in
absoluter Bestzeit nutzen.
Ice
Watch*
Gewinnen
sie ihRe
© Kelag
Wir schenken Ihnen Zeit, Zeit für die schönen
Dinge im Leben: für ein Gespräch mit guten
Freunden, für einen Herbstspaziergang
mit Ihren Lieben, für heiße Maroni und
frischen Sturm, für die ersten Schwünge
im Schnee, für Stunden vorm knisternden
Kamin, für gemeinsames Kochen, für Ihr ganz
persönliches Hobby – Zeit für sich selbst.
Ob Heizung, Markise oder Licht: Die Bedienung von SmartHome
erfolgt ganz einfach via Internet
Sie Zeit mit Franz Klammer auf
der Skipiste. Sie sind ein Meister
im Schnellwinterreifen wechseln? Sie backen in Windeseile
eine Sachertorte? Dann gehen
Sie mit uns und Franz Klammer
auf Rekordjagd. Kommen Sie in
die Filialen der Hypo Alpe Adria
und geben Sie Ihre persönliche
Bestzeit ab!
SmartHome Austria:
Die Haushaltssteuerung,
die beim Energiesparen hilft
Der Begriff "SmartHome" lässt es bereits
erahnen: Wohnen wird "smart“ – also
intelligent. SmartHome Austria ist ein
intelligentes System, das den Energiebedarf
im Haushalt bedarfsgerecht steuert und
optimiert.
Was ist Ihre persönliche
Bestzeit? Rekorde sind da , um
gebrochen zu werden. Schicken
Sie uns Ihre persönlichen, kreativsten Rekorde und gewinnen
S
martHome spart damit
nicht nur Kosten, sondern
bietet auch Komfort und
Sicherheit.
Kontowechsel in
BESTZEIT
HYPO ALPE-ADRIA-BANK AG • Domgasse 5
9020 Klagenfurt am Wörthersee • FN 245157a/
Klagenfurt am Wörthersee • DVR: 2110537
Tel. +43 (0)50202-0 • [email protected]
www.hypo-alpe-adria.at
Mag. Peter Lazar, Vorstand
Persönliche Bestzeit:
IRONMAN Austria in 09:51:11
Franz Klammer, Olympiasieger
Persönliche Bestzeit:
Olympia-Abfahrt in 1:45,73
ANZEIGE
*Gewinnen Sie eine von 10 Ice Watches. Die
Gewinn bedingungen erfahren Sie in jeder HypoFiliale oder unter www.hypo-alpe-adria.at.
ANZEIGE
© Hypo Alpe Adria Group (2)
Gehen sie mit uns an den start und
nehmen sie für ihre Kontoverlegung
zur hypo Alpe Adria eine Rekordzeit
in Anspruch. wir übernehmen alle
Formalitäten für sie, und so können
sie alle Funktionalitäten ihres neuen
hypo-Kontos in absoluter Bestzeit
nutzen. Gemeinsam. Freundlich. Fair.
www.hypo-alpe-adria.at
Kosten senken, Komfort
steigern. In der Früh sorgt
SmartHome dafür, dass die Heizung im Badezimmer auf Wohlfühltemperatur eingestellt ist.
Wo Sie sich aufhalten, ist es automatisch hell – wo nicht, sparen Sie Strom. Wenn Sie lüften
oder nicht zu Hause sind, senkt
sich die Heizung automatisch
ab. Das Fraunhofer-Institut für
Bauphysik bestätigt, dass durch
den Einsatz von SmartHome ein
Energie-Einsparpotenzial von
bis zu 40 Prozent erzielt werden
kann. Einsparungen dieser Größenordnung lassen sich sonst
nur mit erheblichen Investitionen in die Bausubstanz oder
die Haustechnik erzielen. Über
Internet haben Sie auch von
auswärts Zugriff auf sämtliche
eingebundene Geräte.
Sicher leben. SmartHome
benachrichtigt Sie über offen
stehende Fenster und Türen.
Sie verreisen? SmartHome
simuliert einen "virtuellen Bewohner", der Lichtquellen und/
oder elektrische Geräte nach
festgelegten Regeln ein- und
ausschaltet. Mit SmartHome
werden im Brandfall wertvolle
Minuten gewonnen: SmartHome Rauchmelder reagieren
präziser, alarmieren Sie im
Brandfall im gesamten Wohnbereich und auf Wunsch auch
per SMS oder E-Mail.
Problemlos nachrüsten.
SmartHome-Geräte können
ohne technisches Vorwissen
installiert werden, sind einfach zu bedienen und jederzeit erweiterbar. Die Produkte
können ganz ohne bauliche
Veränderungen oder zusätzliche Elektro-Installationen
integriert werden.
REPORT
REPORT
ager
l
h
c
S
Aus dem einstigen Kinderstar ist eine hübsche, junge
Frau geworden: SarahStephanie präsentiert jetzt
ihr „Best Of“-Album
Sarah-Stephanie:
LIEBE FREUNDE!
Es ist noch nicht lange her, dass
wir unser 30-jähriges Bühnenjubiläum in Millstatt feierten,
schon hatten wir wieder einen
Grund zum Feiern. Anlässlich
unserer CD-Präsentation „Ein
Weihnachtslied das Dir gehört“
überraschte uns die Plattenfirma
Koch Universal mit einem
wahren Edelmetallregen. So
gab es Platin für über 20.000 in
Österreich verkaufte Exemplare
des Erfolgsalbum „Zieh dich
an und geh“, sowie Gold und
Platin für das Jubiläumsalbum
„30 Jahre Nockalm Quintett –
Wahnsinnflug auf Wolke 7“. Für
uns ist jede Auszeichnung etwas
ganz Besonderes. Wir können
nur DANKE sagen für so viel
Treue und Verbundenheit unserer
Fans und Freunde, die bereits 30
Jahre anhält.Bis zum Jahresende
haben wir noch rund 25 Konzerte
am Tourneeplan und ein äußerst
erfolgreiches Jahr geht bald zu
Ende. Wir haben sehr viele Konzerte absolviert und gemeinsam
mit unseren Fans viele schöne
Stunden verbringen dürfen.
„Stille Nacht“, werden wir in ein
paar Wochen im Kreise unserer
Familie singen. Das schönste Fest
des Jahres naht und nicht nur
Kinderaugen werden glänzen,
wenn die Kerzen am Weihnachtsbaum entzündet werden.
Im Namen des Nockalm
Quintetts wünsche ich allen
Leserinnen und Lesern sowie
allen Nocki-Fans ein besinnliches
Weihnachtsfest im Kreise der
Familie.
Euer
Gottfried Würcher
© KK (2)
© Manfred Esser
Maximilian Strohmaier (Trachtenhaus Strohmaier Weitensfeld) und Wolfgang Kavalar
(Leiter Marketing/Verkauf Kärntnermilch)
Zehn Jahre ist es her, als Stephanie mit dem Nockalm Quintett mit
„Dort auf Wolke 7“ den beliebten Bergkristall beim Grand Prix der
Volksmusik für Österreich gewonnen hat. Seit dieser Zeit hat sich viel
verändert – so auch der Name des Kinderstars.
Rechtzeitig vor
Weihnachten präsentiert Buzgi seine
Weihnachts-CD
und unternimmt
darauf eine musikalische Reise nach
Bethlehem
Anita Feinig
D
anach gab es noch ein
Album, aber es wurde
sehr ruhig um den Kinderstar. Stephanie hat sich eine
Auszeit genommen, aber der
Weg zurück auf die Bühne war
für sie so sicher wie das Amen
im Gebet. Irgendwann kam ihr
auch der Gedanke, unter ihrem
richtigen Namen Sarah-Stephanie aufzutreten.
Best Of Album. Seit Anfang
November gibt es ein Best Of
Album mit dem erklärenden
Titel „Ich hieß mal Stephanie“.
Es bietet einen musikalischen
Rückblick und Songs wie
„Ich heiße Stephanie“, „Mein
schönster Traum“ oder „Dornröschen schläft nicht mehr“ sind
ebenso zu hören wie aktuelle
Lieder. Mit „Es ist Weihnacht“
gibt es für die Fans ein kleines
Weihnachtsgeschenk. Mit
Mit der Weihnachts-CD „Buzgi goes Bethlehem“
präsentiert der Gailtaler Musiker einen Mix
aus englisch- und deutsch-sprachigen Liedern –
neue sowie traditionelle.
5 CDs gewinnen
Wir verlosen fünf neue Alben von SarahStephanie. Beantworten Sie folgende
Gewinnfrage: Mit welcher Gruppe gewann Sarah-Stephanie
den Grand Prix der Volksmusik? Schicken Sie eine Postkarte mit
der Antwort an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Gewinnspiel
Sarah-Stephanie, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder
ein E-Mail mit Betreff Sarah-Stephanie: gewinnspiel@
kregionalmedien.at. Einsendeschluss: 6. Dezember 2012. Bitte
vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben.
S
eien Sie am 8. Dezember
dabei und genießen Sie
ein gefühlvolles Weihnachtskonzert, das sich mit keinem anderen vergleichen lässt,
mit Liedern und Geschichten,
bei dem sich Tradition mit Moderne trifft.
Gewinnspiel. Wir verlosen 5
x 2 Karten für das Weihnachtskonzert mit Andreas Fulterer.
Schicken Sie eine Postkarte
an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Gewinnspiel
Andreas Fulterer, Völkermarkter
Ring 25, 9020 Klagenfurt oder
ein E-Mail mit Betreff Andreas Fulterer: gewinnspiel@
kregionalmedien.at. Einsendeschluss: 3. Dezember 2012.
Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer
angeben.
N
amhafte Gastmusiker,
Texter und Komponisten
sowie eine Prise ElvisSound sorgen für eine CD im
unvergleichlichen Buzgi-Style.
Originelles Debut. Mit dem
CD-Debüt „Buzgi goes Carinthia“ sang sich Buzgi in die
Herzen vieler: Er interpretiert
darauf Kärntnerlieder als wären
sie für Elvis Presley geschrieben
und von Elvis Presley gesungen.
Viel Radio-Airplay und noch viel
mehr Auftritte in ganz Kärnten
und weit darüber hinaus waren
der Lohn für seine originelle
Idee und die äußerst gelungene
Produktion.
Freuen Sie sich auf das Weihnachtskonzert mit dem charismatischen Sänger Andreas Fulterer
– mit etwas Glück sind Sie gratis
dabei!
ten zweiten Album bleibt er
teils dem Konzept treu und
wagt zugleich den nächsten
Schritt in die musikalische Zukunft: „Buzgi goes Bethlehem“.
Nicht wörtlich zu nehmen, er
bleibt in Kärnten, aber inhaltlich – Buzgis zweite CD ist ein
Weihnachts-Album. Und zwar
eines, bei dem er ein sich selbst
auferlegtes ehrgeiziges Ziel verfolgt: „Ziel der Produktion war,
eine Weihnachts-CD auf den
Markt zu bringen, die man sich
vom ersten bis zum letzten Titel
anhören kann, ohne dass einem
langweilig wird.“
Weihnachts-Album. Auf
seinem soeben veröffentlich-
5 CDs gewinnen
Information
8. Dezember, 20 Uhr
Blumenhalle St. Veit/Glan
Karten: Raiffeisenbanken,
Lotto Toto Kohlweis und EKZ
Interspar St. Veit/Glan, www.
oeticket.com und 04213
/2128, [email protected]
So lautet der Titel des
Gewinnspiels zu dem die
heimischen Traditionsunternehmen Kärntnermilch
und Trachtenhaus Strohmaier Weitensfeld aufrufen. So wie die „Kärntner Ähre“
vom Trachtenhaus Strohmaier
Weitensfeld stehen auch die
Produkte der Kärntnermilch für
Qualität und Tradition. Genießen Sie die KärntnermilchKäsespezialitäten, sammeln Sie
3 Trachtengilet-Aufkleber die
auf allen Käsesorten zu finden sind, kleben Sie diese auf
die Gewinnkarten und machen
Sie mit beim Gewinnspiel. Neben den modischen „Kärntner
Ähre“-Gilets erwarten die Gewinner tolle Hauptpreise wie
ein Jahresvorrat an Käse und
eine Trachtenausstattung für
die ganze Familie im Wert von
€ 2.000,-. Einsendeschluss:
30. November 2012.
Ingrid Herrenhof
Weihnachtszauber aus
den Dolomiten
Anita Feinig
Carmen Nickl
„Buzgi goes Bethlehem“
„Ich hieß mal Stephanie“ lernt
man die große Bandbreite der
Sängerin kennen – man wird
von Sarah-Stephanie
noch viel hören.
Erleben Sie in der Blumenhalle in St. Veit an
der Glan Südtiroler Weihnacht mit Andreas
Fulterer – die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
verlosen 10 Karten dafür!
Bei meiner Ähre
© KK (2)
ON TOUR
Stephanie“
© KK
MIT GOTTFRIED WÜRCHER
ANZEIGE
© KK
„Ich hieß mal
Wir verlosen 5 CDs „Buzgi goes Bethlehem“.
Schicken Sie uns eine Postkarte mit Buzgi an
die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder ein
E-Mail mit Betreff Buzgi an:
[email protected]. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer
angeben. Einsendeschluss: 6. Dezember 2012.
0664 / 521 68 33
2794 27-jährige, sanftmütige,
unkomplizierte, zierliche Frau,
167cm/51kg, sehne mich nach einer
harmonischen Beziehung mit Dir
lieben, zuverlässigen Mann, keine
Discotypen!!! Mein Motto: Nie
aufhören zu lächeln, auch wenn du
traurig bist. Verliere bitte keine Zeit,
melde dich jetzt bei mir!
107 Hallo Mädels! Ich bin ein lebenslustiger, offener, hilfsbereiter Polizist,
29 Jahre, 181/80, bin spontan, mag
Tiere, Snowboard fahren, Surfen,
Konzerte. In einer Beziehung stehen
Ehrlichkeit und Treue bei mir an erster Stelle, hast du das Alleinsein satt
und glaubst an die Liebe, dann melde
dich bitte!
0770 Anschmiegsame, zierliche
Buchhalterin, (39), keine Kinder,
NR, sportlich, mag Reisen in ferne
Länder, sucht dich aufgeweckten,
liebevollen Mann bis 50 für ein
Leben in Glück und Harmonie.
Wenn ich dir sympathisch bin, dann
hab keine Scheu und melde dich
bei mir!
0905 Hallo! Ich bin 64 Jahre alt, seit 5
Jahren verwitwet und bin nun wieder
bereit für eine neue Beziehung. Ich
fühle mich einfach noch zu jung um
für den Rest meines Lebens alleine
zu bleiben. Ich sehne mich nach
Wärme, Glück und Liebe. Willst du,
liebevoller Mann auch nicht länger
alleine sein?
3213 Ich, (32), bin ein offener
Mensch mit warmem Herzen, ehrlich,
zuverlässig, hilfsbereit. Nach gescheiterter Ehe hatte ich den Glauben an
die Liebe verloren, doch nun bin
ich wieder bereit und zuversichtlich,
DICH lieben, anständigen Mann
(ohne Alkoholproblem) über dieses
Inserat zu ﬁnden.
4368 Ich suche einen Mann der mein
bester Freund, mein engster Vertrauter und vielleicht mein Ehemann
werden möchte. Ich bin eine anständige, nette, ehrliche, rücksichtsvolle,
familiäre 43-jährige Frau, mit einem
Hang zur Romantik. Möchtest Du
mehr von mir erfahren, dann ruf
mich bitte an.
4966 Hallo! Ich, (49), bin eine romantische und freundliche Frau, mit
Sinn für Humor, ich liebe das Leben,
bin fröhlich und gesellig. Bist du der
Mann der das Leben genießen kann
und mit beiden Beinen fest im Leben
steht? Ich freue mich auf die Begegnung mit DIR (herzens) gebildeten
Mann!
2399 Humorvolle, aufrichtige
und treue Angestellte, (23), liebt
Sonnenuntergänge und Sonnenaufgänge, Lachen, Wind und das
plätschern der Flüsse. Ich bin ein
sehr romantischer Mensch, Glück,
Segen und Stabilität sind mir in einer Partnerschaft sehr wichtig. Lust
mich kennenzulernen?
REPORT
REPORT
Kärntner Löwe brachte
Licht ins Dunkel
In der Landespolizeidirektion wurden Polizistinnen und
Polizisten aus ganz Kärnten für besondere Verdienste geehrt.
L
Georg Pöcher erhielt zudem
das offizielle Bestellungsdekret zum Fachbereichsleiter für
Assistenzdienste im Kriminalreferat des Stadtpolizeikommandos Klagenfurt.
Verdienstzeichen. Mit
dem „Goldenen Verdienstzeichen der Republik Österrei-
Chefinspektor Georg Pöcher mit Landespolizeidirektorin Michaela Kohlweiß und den
Landespolizeidirektor-Stellvertreter Wolfgang Rauchegger (l.) und Albert Slamanig (r.)
ch“ ausgezeichnet wurden:
Die Chefinspektoren Horst
Binder, Rudolf Naschenweng,
Wolfgang Steiner, Bernhard
Gangdorfer, Bernhard Hanser, Gerhard Lins, Herbert
Spreitzer und Abteilungsinspektor iR Hans Santner. Das
„Silberne Verdienstzeichen der
Republik Österreich“ erhielten
Chefinspektor Peter Schweiger
sowie die Gruppeninspektoren
Bernhard Schütz, Friedrich
Sivec, Lukas Urak und Josef
Wilhelm. Die „Goldene Medaille für die Verdienste um die
Republik Österreich“ erhielten
die Gruppeninspektoren Edmund Dabringer und Manfred
Eberhard.
Bühneninszenierung. Das
Motto bei der Jubiläums-Benefizgala - „Kärnt’n is lei ans“
- wurde durch die Bühneninszenierung der HTBLVA-Ferlach
und der Tischlerei Klees perfekt
umgesetzt. Durch die Live-Acts
von Udo Wenders, Sepp Wölbitsch, der Tanzschule Valeina
Dance, dem Löwenquintett und
dem Duo Classic wurde die
Show grandios umrahmt.
Neueste Kollektionen. Präsentiert wurden neben den neuesten Kollektionen, wie „Goldmarie“ oder „Amrausch und
Enzian“, auch die Erweiterung
Bekanntgabe der Spendensumme: Frau Payer, Max
Strohmaier, Mike Diwald und
Ralf Zimmermann, der die
Spendensumme aufstockte
der „Kärntner Ähre“ und der,
von Andrea Plieschnegger,
exklusiv designten „RebellenKollektion“. Ein
besonderes Highlight war der Rückblick auf die letzten 10 Jahre.
ORF-Kärnten
Direktorin Karin
Bernhard mit
Landeshauptmann Gerhard
Dörfler
Auch Nocki-Star
Gottfried Würcher,
mit Model Sabrina,
stellte sich in den
Dienst der guten
Sache
ANZEIGE
andespolizeidirektorin Michaela Kohlweiß
ehrte in Klagenfurt 38
Polizistinnen und Polizisten
aus ganz Kärnten. 15 Beamte bekamen Auszeichnungen
überreicht, 23 Bedienstete
wurden für ihre engagierte
und erfolgreiche Ermittlungsarbeit geehrt. Chefinspektor
V
iele Prominente stellten
sich im Rahmen der Modenschau einen Abend
lang in den Dienst der guten Sache. Durch die Spenden aller Besucher und Mitwirkenden konnte eine Summe von 20.000 Euro
an die ORF-Aktion „Licht ins
Dunkel“ zugunsten dem SOSKinderdorf Moosburg übergeben werden und der Erlös des
Verkaufes der Lose, mit 6.000
Euro geht an die Hochwasseropfer von Lavamünd. Aufgestockt wurde die Summe von
Ralf Zimmermann (Obmann
vom Verein der Hochzeitsprofis)
und LH Gerhard Dörfler.
© KRM
Kärntner Polizisten geehrt
Ingrid Herrenhof
© paparazzi1.net/Kropf Klaus (3)
© Landespolizeidirektion
Verdienstzeichen und Medaillen: 15 Kärntner Polizisten
wurden mit sichtbaren Auszeichnungen geehrt
Petra Lammer
Die 10. Promi-Benefiz-Gala des Trachtenhaus
Strohmaier Weitensfeld war wieder ein
voller Erfolg. Insgesamt wurden 26.000 Euro
an Spendengeld für das SOS-Kinderdorf
Moosburg und die Hochwasseropfer von
Lavamünd gesammelt.
REPORT
Vergrößerungsglas
UnklarAbfluss
heiten be"Piep!
des
Tschilp!" Ossiacher seitigen
Sees
zirka
phänomenal
Vulkan auf
Sizilien
Kärntner
Autor
† 1959
(Josef F.)
Schnaps
aus
Rohrzucker
Landesverweis
Schalterstellung
6
Mond
des
Planeten
Jupiter
3
dreiteilige
Obstschale
w. Vorname
frz. Dichter
† 1952
(Paul)
Geistlicher in
Pension
orthodoxe
Kultbilder
graf.
Sinnbild
in der
EDV
Abk. für
"Gasthaus"
Rinde einer
Eichenart
ein Leichtmetall
anständig,
ehrlich
spaniSchloss in
scher
Spittal an
Freudender Drau
ruf
Abk. für
"Nachfolger"
2
unbändige
Fresslust
im Stil von
Terrororganisation
der Basken
9
schlangenförmiger Wanderfisch
Gewinnspiel:
€ 500,- LagerhausGutschein gewinnen!
Wir verlosen einen Lagerhaus-Gutschein für eine Garten und Landschaftsplanung im Wert von €500,-.
Schicken Sie das Lösungswort des
Kreuzworträtsels an KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN, Gewinnspiel
„Lagerhaus“, Völkermarkter Ring 25,
9020 Klagenfurt oder ein E-Mail mit
Betreff „Lagerhaus“: gewinnspiel@
kregionalmedien.at. Einsendeschluss: 6. Dezember 2012. Bitte
vollständige Kontaktdaten inkl.
Telefonnummer angeben.
Lösungswort:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Lagerhaus Baustoffe in
Wolfsberg rundum erneuert
In den letzten Wochen wurde der Wolfsberger
Lagerhaus Baustoff Standort im Inneren
komplett saniert und umgebaut.
Patrick Jonke, Spartenleiter
Baustoffe Lagerhaus Lavanttal,
freut sich über den gelungenen
Umbau in Rekordzeit
gen und dadurch ging alles
so schnell.“
Zentraler Service-Bereich. Sämtliche Arbeitsplätze der Mitarbeiter sind
nun zentral im Verkaufsraum
angeordnet. Kunden finden
so schnell und einfach den
zuständigen Fachberater. Die
Produktausstellung wurde in
den Eingangsbereich verlegt und
gleichzeitig wurde Platz für zwei
moderne Meetingräume geschaffen. In diese Räumlichkeiten können sich Kunden und Mitarbeiter
zurückziehen, wenn detailliertere
Gespräche anstehen.
© KK
R
ekordverdächtig war die
Umbauzeit. Trotz eingeschränktem Betrieb
konnte der gesamte Standort in
nur knapp einem Monat generalsaniert und an aktuelle Kundenbedürfnisse angepasst werden. „Ziel war es, den vorhandenen Raum besser zu nutzen“,
so Jonke. „Außerdem waren
die bis dato bestehenden Verkaufsräumlichkeiten nicht mehr
zeitgemäß. Es musste dringend
eine offenere und kommunikationsfreundlichere Atmosphäre
geschaffen werden. Mein Team
war fantastisch, alle haben begeistert an einem Strang gezo-
Abk. für
"Nichtraucher"
7
8
Meeresbucht in
einem
Flusstal
vollständig, gründlich, rücksichtslos
1
bloß,
lediglich
Feuerkröte
altgriech.
Marktplatz
Abk. f. "ehrenamtlich"
kürzlich erstanden
wieseln,
hasten
Mist
Heimcomputer
männlicher
Vorname
US-Boy
einer der
Wölfe
Odins
5
ein Stück
Gold
Staat in
Westafrika
Rufname
von
Capone †
Ort auf der
Saualpe
Abk. für
"Mister"
herumnörgeln
www.marsagentur.com | Foto: tinefoto.com
4
"rollende"
Veranstaltung am
Faaker See
französ.
Weichkäselandschaft
Modern und zeitgemäß.
„Mit Sicherheit wird der neue
Baustoff Standort Gefallen finden. Unser Bestreben ist es,
für den Kunden ein möglichst
modernes und ansprechendes
Umfeld zu schaffen. Und das
ist uns mit diesem Umbau auf
alle Fälle gelungen. Wir freuen
uns über Ihr Feedback! Gerne
können Sie uns jederzeit im
Baustoff Center Wolfsberg auf
den Umbau ansprechen."
Thomas Holzer,
Geschäftsführer
LOGICOM-Außenwerbung
KONTAKT
LAGERHAUS LAVANTTAL
Sparte Baustoffe
Patrick Jonke
04352 / 51 56 5 43
www.logicom.at
ANZEIGE
Dreitau- 2. Ton der
sender in Tonleiter
der Anko- Teil von
gelgruppe St. Kanzian
ein
Kärntner
Eiland
REPORT
Das große Winter-Gewinnspiel!
Mit unserem großen Winter-Gewinnspiel im Gesamtwert von knapp 5.000 Euro wollen wir
„Danke!“ sagen. Danke an alle Leserinnen und Leser der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, die
uns seit vielen Jahren die Treue halten. Machen Sie mit und gewinnen Sie einen der vielen
tollen Preise!
Badespaß in der
Kärnten Therme
D
Trendige Woody Stiefel
S
chick durch den Winter mit dem trendigen Fashionstiefel „Miriam“ aus 100 % Lammfell mit FellObermaterial im Kuh-Design und der patentierten
biegsamen Woody-Holzsohle. Die natürlichen Materialien Holz, Leder und Kautschuck
spielen die Hauptrolle im Kärntner
Unternehmen WOODDY WOODO-FLEX. Hauptaugenmerk wird bei
der Produktion von Sandalen, Clogs
und Stiefeln auf die biegsame Holzsohle gelegt, die aus naturbelassenem
Weidenholz besteht.
Code: 1
1 Paar Woody
Stiefel Modell
„Miriam“ für Damen
im Wert von
€ 300,-
Ski- und Snowboardkurse des KSSV
W
im Wert von je ca.
o
Wo
Kärnten-Therme-Gutscheine
Tageseintritt für 2 Erwachsene
und 1 Kind
im Wert von je
€ 45,-
€ 150,-
E
inen besonderen Wohlfühl-Charme versprüht das Falkensteiner Hotel & Spa Bleibergerhof. Attraktive Winteraktivitäten locken ebenso in den Luftkurort, wie angenehme
Winterwellness im 2.500 m² großen Acquapura SPA mit 34
Grad warmen Thermalwasser. Wir verlosen zwei Wohlfühlurlaube für je zwei Personen und zwei Tage.
© Villacher Bier
B
€ 39,90
Am 1. Dezember startet das Doaswald
Bergdorf-Resort St. Oswald/Bad
Kleinkirchheim in den Winter. Die KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN verlosen 2 UrlaubsPackages für je zwei Personen für die
HolleDAYS 2012 inklusive Völkl-Ski-Set!
Wohlfühlurlaub im Falkensteiner
Hotel & Spa Bleibergerhof
Villacher Bier-Adventkalender
ierliebhaber haben allen Grund zur Freude! Österreichs bierigster Adventkalender lässt mit 24 Tage Genuss pur das Herz jeden Bierliebhabers
höher schlagen. 22 ausgewählte Bierspezialitäten und 2 bierige Extras
werden in der Adventzeit täglich für Überraschung sorgen. Eine besondere Bierspezialität ist die StarkbierspeziCode: 3
alität der Villacher Brauerei: Villacher Selection Red. Die
Exportspezialität mit 7,0% Vol. Alkohol wurde kürzlich
Bier-Adventkalender
im Rahmen einer Spezialbierverkostung von „Genuss Bier
pur“ mit Silber prämiert. Gewinnen Sie einen von
5 Bier-Adventkalendern.
im Wert von
Winterstart auf
der Sonnenseite
Code: 4
ollen Sie oder Ihre
Kinder Skifahren
oder Snowboarden
lernen oder Ihren Stil verbessern? Dann machen Sie
bei unserem Gewinnspiel
mit! Die KÄRNTER REGIONALMEDIEN und der
KSSV (Kärntner Skischulverband) verlosen 10 halbtages
Ski- und Snowboardkurse
für Kinder und Erwachsene.
Diese Gutscheine sind bei
jeder SkiCode: 2
schule, die
wboardkurs
Halbtages-Ski- oder Sno
beim KSSV
KSSV
des
n
ule
sch
Ski
der
in einer
Mitglied ist,
einzulösen.
dy
©
E-Mail Betreff „Winter-Gewinnspiel“ und dem entsprechenden
Gutscheincode an: [email protected]. Bitte
vollständige Kontaktdaten inkl.
Telefonnummer angeben. Der
Rechtsweg ist ausgeschlossen,
keine Barablöse der Gewinne
möglich.
© Doaswald
Mitmachen ist ganz einfach! Schicken Sie uns bis 3.
Dezember eine Postkarte mit
dem Code des Gutscheins, den
Sie gerne gewinnen möchten, an
die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Betreff „Winter-Gewinnspiel“, Völkermarkter Ring
25, 9020 Klagenfurt oder ein
© Falkensteiner Hotels & Residences
ner Skischulen oder einen Thermentag in der Kärnten Therme
Warmbad-Villach. Gehen Sie
modisch durch den Winter mit
dem trendigen Woody-Stiefel
in Kuhfell-Optik. Bierliebhaber
freuen sich bestimmt über den
bierigen Adventkalender mit 24
Mal Biergenuss.
© KSSV
E
rleben Sie den Winterstart
im romantischen Doaswald Bergdorf-Resort St.
Oswald/Bad Kleinkirchheim oder
einen erholsamen Wohlfühl-Kurzurlaub im exklusiven Falkensteiner Hotel & Spa Bleibergerhof.
Gewinnen Sie einen Ski- bzw.
Snowboardkurs von den Kärnt-
© Kärnten Therme Warmbad Villach
ie neue Kärnten Therme
gehört zu den innovativsten Thermenwelten
der Alpenregion. Die Gesamtwasserfläche beträgt 1.140 m2,
Spa und Wellness finden sich auf
2.000 m2, der top-ausgestattete
Fitnessbereich beläuft sich auf 700
m2. Mehr als 1.000 Personen gleichzeitig können die Therme besuchen. Auf vier Ebenen vereint die neue Therme FUN, FIT und
SPA. Im FUN-Bereich sind Wellenreiter und Rutschentester zu
Hause. Hier können sich Kinder, Jugendliche und jung gebliebene
Eltern bei den zahlreichen Wasserattraktionen so richtig austoben.
In den Sportbecken warten Crazy River mit Bergauf-Passage oder
Röhrenrutschen auf die großen und kleinen Badegäste. Wir verlosen 20 x Kärnten-Therme-Gutscheine für 2 Erwachsene und ein
Kind im Wert von je € 45,-.
Ingrid Herrenhof
Code: 5
Wohlfühlurlaub im Falkensteiner
Hotel & Spa Bleibergerhof
en inklusive
für je zwei Personen, 2 Übernachtung
serlebnis
stück
Früh
ner
• 2 x reichhaltiges Falkenstei
en
dess
Aben
ng
• 2 x 5-Ga
• Nutzung der Acquapura
SPA Wohlfühlwelt
Wert von ca.
im
€ 300,-
S
Code: 6
kifahren in
HolleDAYS-Urlaubspackages
St. Oswald
für zwei Personen inklusive
und
sich
• 1 Paar Völkl-Ski
von der „Doas• 3 Übernachtungen
wald Kulinarik“
• Halbpension „Doaswald Kulinarik“
gastronomisch
• Skipass
verwöhnen lassen
im Wert von
– das ist Wintergenuss pur. Alle
reichen Erlebnissen für Groß
Doaswald-Betriebe befinden
sich direkt an den Skiliften, die
und Klein. Zum geschnürten
sieben Doaswald-KulinarikHolleDAYS-Urlaubspackage
Restaurants in bequemer Fußbekommen Gäste heuer auch
distanz, Urlaub in St. Oswald
ein Paar Völkl-Ski geschenkt!
ist entspannt und autofrei.
Wir verlosen zwei HolleDAYSUrlaubspackages für je zwei
HolleDAYS gewinnen. Den
Personen! Diese enthalten: 1
Winterstart feiern die DoasPaar Völkl-Ski, 3 Übernachwalder mit den HolleDAYS
tungen im Hotel, Halbpensi2012 von 1. bis 22. Dezemon „Doaswald Kulinarik“ und
ber 2012. Jedes Wochenende
3-Tages-Skipass. Der Wert der
gibt es ein buntes VeranstalPackages beträgt 429 Euro pro
tungs-Programm mit zahlPerson!
€ 858,-
WOHIN
WOHIN
Sanft mobil im Naturpark Weissensee
Viel Neues im
Naturpark Weissensee
Großzügiger Ausbau des Loipen- und Biathlonzentrums erweitert das einzigartige
Wintererlebnis am Weissensee
Langlaufopening.
Das
nordische Zentrum wird am
Samstag, 08.12.2012 mit einem
Jedermann-Biathlon
eröff-
Eis- und Lopeninfo
Genießen Sie einen Wintertag am Weissensee mit bestens
präparierten Eislauf-, Eisstockbahnen und Eishockeyplätzen.
Über 50km Langlaufloipen aller Schwierigkeitsgrade, 5km sind
sogar beschneit. Versuchen Sie sich im Biathlon und erleben
die traumhafte Natur des Naturparks Weissensee.
Förderbeitrag: Tagesticket € 5,--; Saisonticket € 50,--;
Kinder bis inkl. 14 Jahre: gratis
Verkaufsstellen: Winterspezialisten, Tourismusbüro,
Gemeindeamt, Eis-/Loipenbutler
Gutschein
Bio-Vitalhotel Weissenseerhof, Neusach 18,
Tel.: 04713 22190
Pro Gutschein 1 Heißgetränk bei der After-RaceParty am 08.12.2012 in der Barrique-Bar
net. Der Testbetrieb findet ab
11.00 Uhr statt und der Bewerb
startet um 13.00 Uhr. Anmeldungen werden vor Ort bis
12.00 Uhr entgegengenommen
oder per Mail: info@teamaktiv.
net. Der Startplatz kostet Euro
5,-- und bis zum 16. Lebensjahr ist die Teilnahme gratis.
Die Siegerehrung ist um 17.00
Uhr in der Barrique Bar im
Bio-Vitalhotel Weissenseerhof
mit anschließender After-Race
Party.
Sanft mobil unterwegs
am Weissensee. Das Parken
ist am öffentlichen Parkplatz
am Ortseingang (P1 in Praditz)
gratis, im ortsinneren bleibt es
gebührenpflichtig.
(Hinweis:
Der Parkplatz beim Camping
Müller ist ein Privatparkplatz!)
In Sachen sanfte Mobilität gibt
es im heurigen Winter in der
Naturparkregion viele Annehmlichkeiten, wie beispielsweise der
halbstündlich getaktete Naturparkbus. Dieser verkehrt täglich
vom 22.12.2012 bis 10.03.2013.
Die Benützung ist für alle
Gäste gratis.
D
Förderbeitrag für Eis und
Loipe. Die Kosten für die Erhaltung der Infrastruktur sind
in den letzten Jahren enorm angestiegen. Der Schritt zur Eisund
Loipenbewirtschaftung
für Tagesgäste wurde notwendig, da bisher die Infrastruktur
ausschließlich von den Nächtigungsgästen über die Kurtaxe
finanziert wurde.
Ökoenergie. „Nach 12 Jahren Bewilligungsverhandlung
sind wir nun trotzdem die ersten Windkrafterzeuger Sloweniens – das Eis ist gebrochen
und nun soll ein leistungsfähiger
Windpark entstehen“, berichtet
Ökostrompionier Wilfried Klauss. „Derzeit fühle ich mich
wie ein Olympiasieger, der die
langwierigste Bürokratie überwunden hat und das Projekt doch
noch als erster ins Ziel brachte“,
freut sich der Ökostrompionier
über die Inbetriebnahme in Dolenjavas. Nachdem KötschachMauthen bereits mit dem italienischen Nachbarort Paluzza
eine Energiekooperation der
Regionen gebildet hat, ist beabsichtigt diese auf die Gemeinde
Die AAE Naturstrom wurde
von LR Beate Prettner mit dem
Energy Globe Award Kärnten
ausgezeichnet
Divaca auszuweiten. Das Ziel
ist eine Kooperation sowohl bei
Gewinnung der Ökoenergie, der
Produktion ökologischer regionaler Produkte als auch beim
ökologischen Tourismus.
Pläne. Die erste Windkraftanlage ist eine Enercon E704 mit 100 m Turmhöhe und
72 m Rotordurchmesser. Innen
im Turm fährt man mit einem
Aufzug zur Gondel hoch. Die
ca. 4 bis 5 Mio. kWh/anno
Die erste Windkraftanlage in
Dolenjavas ist eine Enercon E70-4
mit 100 m Turmhöhe und 72 m
Rotordurchmesser
Energie (Strom für 1300-1500
Haushalte) werden ins Netz der
Elektroprimorska eingespeist.
Geplant sind noch 15 weitere
Turbinen mit je 3 MW und ca.
100 Meter Rotordurchmesser,
120 Meter Turmhöhe.
5 Startplätze
beim Jedermann-Biathlon
Verlosung von 5 Startplätzen beim JedermannBiathlon am 08.12.2012
Mail mit dem Kennwort
„Jedermann-Biathlon“
bis 04.12.2012 an info@
teamaktiv.net senden.
Gewinner werden per Mail
verständigt. Keine Barablöse möglich. Der Rechtsweg
ist ausgeschlossen.
ANZEIGE
P
Biathlon für Jedermann/Frau. Erleben Sie die Faszination Biathlon - wer selbst einmal probieren will, wie er sich
als „Jäger auf Langlaufskiern“
schlägt, kann in der neu errichteten Laserschießanlage beim
Loipenzentrum in TechendorfSüd dies ausprobieren. Biathlontermine sind montags von
10.00 bis 12.30 Uhr und freitags
von 13.30 bis 16.00 Uhr. (www.
weissensee-aktiv.at)
Conny Lexe
er Energy Globe Award
Kärnten in der Kategorie „Luft“ ging nach
Kötschach-Mauthen für das von
Projekt „Kleinwasserkraftwerk
Laas 1 – Revitalisierung eines
historischen Wasserkraftwerks im
Gailtal". Ein erfolgreicher Herbst
für Wilfried Klauss! Denn die erste slowenische Windanlage steht
Kufenflitzer
arken Sie Ihr Auto direkt
auf dem Gratis-Parkplatz
am Ortseingang und
starten Sie Ihre Eislauf- oder
Langlauftour. Verweilen Sie im
Ortszentrum und nutzen Sie
den kostenlosen Naturparkbus,
welcher im 30-Minuten-Takt im
Gemeindegebiet verkehrt und
Sie bequem zu Ihrem Ausgangspunkt zurückbringt. Um den
Gästen auch weiterhin eine hohe
Qualität des Eislauf- und Loipenangebotes zu sichern, wird ein
fairer Förderbeitrag eingehoben,
der für die Erhaltung und Verbesserung der Infrastruktur verwendet wird (Details siehe unten).
Der (Wind)kraftakt von Wilfried Klauss
(AAE Naturstrom) ist vollbracht. Die 1.
Windkraftturbine Sloweniens ist in Betrieb
und die AAE Naturstrom wurde mit dem
renommiertesten Umweltpreis der Welt
ausgezeichnet.
© AAE (2)
© Tourismusbüro Weissensee (2)
Viel Wind um
Windkraftrad
WOHIN
Die BOMM - Berufsorientierungsmesse
für Mädchen –
unterstützt Mädchen
und junge Frauen bei
der Suche nach dem
passenden Job
© KK (2)
© fotolia.com
waltl & waltl
WOHIN
repOrt
Was tun nach Schule oder Matura? Die BeSt3 in Klagenfurt (29. 11. bis 1. 12.) hilft
jungen Menschen bei der Planung ihrer Bildungs- und Berufslaufbahn
Studienstart März 2013:
Beim „Treffpunkt Technik“ kann man sich die unterschiedlichen Ausbildungsmöglichkeiten live anschauen, technische
Anwendungen ausprobieren und erproben
BeSt Klagenfurt:
3
Wirtschaftsingenieurwesen
Infobörse für Schüler
und Maturan ten
Information
Auf der BeSt3 – Österreichs größter Messe für
Beruf, Studium und Weiterbildung – finden
Schüler und Maturanten alle wichtigen
Informationen unter einem Dach: über 130
Aussteller stehen Interessierten Rede und
Antwort.
unterschiedlichsten Bereichen
persönlich über die besten Berufs- und Weiterbildungsmöglichkeiten zu reden. Denn direkte Gespräche sind besser
als jede Information aus dem
Internet – und diese Chance
sollte man wirklich nutzen!
D
en passenden Beruf zu
finden, ist gar nicht so
einfach. Und viele stellen sich die Frage „Was tun
nach Schule oder Matura?“.
Die BeSt3 ist die beste Anlaufstelle, um um darauf Antworten
zu bekommen, sich ausführlich
zu informieren und die eine oder
andere spannende Berufschance
für sich zu entdecken. Auch für
Lehrer und Eltern bietet die Bildungsmesse viel Interessantes
zum Thema Ausbildung- und
Weiterbildung sowie Berufe – damit
sie ihre Schützlinge
Markus Hengstschläger
auch entsprechend
„Ein Plädoyer für mehr Bunte Hunde und
beraten können.
weniger Graue Mäuse“
Freitag, 30. November,
Chance nutzen.
12.30 bis 15 Uhr
An drei Tagen –
Forum, Messe Klagenfurt
vom 29. November
bis 1. Dezember –
Markus Hengstschläger:
haben RatsuchenÖsterreichs führender
de auf der BeSt3
Genforscher und Bestin Klagenfurt, bei
sellerautor – mit 16
freiem Eintritt,
Punk, mit 24 Doktor der Genetik und mit 35
die Möglichkeit,
jüngster Professor für Medizinische Genetik
mit über 130 Ausan der Medizin-Uni Wien, mit 40 Institutsstellern aus den
Vorstand
Karriere mit Technik.
Schwerpunkt ist heuer das
Thema Technik: denn während
in vielen Branchen Jobs für
junge Menschen Mangelware
sind, bieten technische Berufe
außerordentlich gute Karrierechancen. Beim „Treffpunkt
Technik“ präsentieren sich diverse Kärntner HTL's sowie die
Alpen-Adria-Universität Klagenfurt. Hier kann man sich die
unterschiedlichen Ausbildungsmöglichkeiten live anschauen,
technische Anwendungen ausprobieren und erproben. Und
auch die BOMM, die Berufsorientierungsmesse für Mädchen,
ist heuer erstmals auf der BeSt3
vertreten.
ANZEIGE
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Gewinne können nicht in bar abgegolten
werden. Zeitraum: 3.-24.12.2012
ANZEIGE
• Anmelden auf antenne.at
• On Air 10 Fragen beantworten
• pro richtiger Antwort 20 Euro ShoppingGutscheine kassieren
© KK
Vortrag & Round-Table
Gut vorbereitet! Auf den
Besuch der BeSt³ soll man sich
gut vorbereiten, damit man
www.KregionalMeDien.at
29. 11. bis 1. 12.
Messe Klagenfurt
DO und FR 9–17 Uhr
SA 9–15 Uhr
Eintritt frei!
www.best-klagenfurt.at
EIN VERRÜCKTES ANGEBOT:
ALLRAD
SUBARU XV 1.6 Classic, 114 PS Boxer Benzin statt € 24.990.-
€ 19.990,*
ALLRAD
SUBARU XV 2.0D Comfort, 109 PS Boxer Diesel statt € 30.990.-
€ 24.990,*
dort auch wirklich zu den gewünschten Informationen für
sein Traumstudium oder seinen
Traumberuf kommt. Auf der
Homepage www.best-klagenfurt.at gibt’s unter „Besucher“
– „Angebote für dich“ eine
Suchfunktion, mittels der man
schnell erfährt, wo wer auf der
Messe zu finden ist.
Tolles Rahmenprogramm.
Aber auch der Spaß kommt bei
der BeSt3 nicht zu kurz, dafür
sorgen ein spannendes Eventprogramm und tolle Gewinnspiele. Als besonderes Highlight gibt es am Freitag, dem
30. November einen interessanten Vortrag von Bestsellerautor und Genforscher Markus
Hengstschläger.
Bei Ihrem Subaru Partner:
AUTO PAMMER GMBH
Triplatstr. 1, 9020 Klagenfurt
Tel.: +43/463/376 60-0
[email protected]
www.autopammer.com
ACHTUNG!
NUR GÜLTIG VON
.11. – 1212:1.122.
11
UHR
11:11 UHR
www.subaru.at
Symbolfoto. * Aktion gültig für SUBARU XV Vorführwagen und Kurzzulassungen bei Kauf und Zulassung von 11.11. bis 12.12. 2012 oder solange der Vorrat reicht. Dieses Angebot ist mit anderen
Aktionen nicht kumulierbar. Verbrauch kombiniert: 5,6-6,5l/100km, CO2-Emission: 146-151g/km.
Spittaler
SUB_1_4_90x130_Haendler_gl.indd 1
47
05.11.12 10:44
WOHIN
WOHIN
Fit in Handwerk
und Technik
vom 29. November
bis 12. Dezember
DER MOND IM NOVEMBER UND DEZEMBER . . .
Das Sternzeichen Schütze.
Unter der Herrschaft des Planeten
Jupiter geboren, gehören SchützeMenschen zu den Denkern und
Propheten des Tierkreises. Ihr ganzes
Leben streben sie nach Expansion.
Bewegung und Reisen gehören zu
ihren Lieblingsthemen. Ein genialer
Geist und ein erfindungsreiches
Wesen bringen den Schützen im
Leben voran. Meist verfügt er
über eine hohe Intuition, die ihm
im Leben hilft. Freiheitsliebe und
eine lebensfrohe Einstellung sind
Grundeigenschaften des SchützeGeborenen. In der Partnerschaft sind
Schützen schwer festzulegen, da sie
ihre Freiheit lieben und schnell für
das Neue zu begeistern sind.
Zu Mariä Empfängnis (8.12.) Regen,
bringt dem Heu keinen Segen.
Do 29. – Fr 30.11.
Abnehmend, Zwillinge
Luft, Blütentag, „Ich denke“.
Gespräche und Verhandlungen fallen
leichter. Die Informationsaufnahme und
Weitergabe ist begünstigt. Versuchen Sie
auch, auf Details zu achten und nicht in
Oberflächlichkeit zu verfallen.
Sa 1. – So 2.12.
Löwe
Feuer, Fruchttag, „Ich will“.
Mut, positiver Selbstausdruck und der Wille
sich für sich selbst einzusetzen können nun
genützt werden. Die Gefahr der Selbstüberschätzung und Ich-Bezogenheit sollten Sie
dabei im Auge behalten.
Do 6. – Fr 7.12.
Jungfrau
Erde, Wurzeltag,
„Ich analysiere“. Details, Analysen und genaue Arbeiten gelingen jetzt hervorragend.
Lösungsorientiertes Denken überwiegt.
Perfektionsstreben sollten Sie jedoch
vermeiden.
Sa 8. – So 9.12.
Waage
Krebs
Wasser, Blatt-Tag, „Ich fühle“.
Alles, was mit Gefühl und Familie zu tun hat,
erhält nun mehr Gewicht. Nützen Sie diese
Zeit für Unternehmungen mit Ihren Lieben.
Sentimentalität und Selbstmitleid sollten
vermieden werden.
Luft, Blütentag, „Ich
gleiche aus“. Partnerschaft, Harmonie
und Schönheit haben nun Priorität. Die
Entscheidungs-findung fällt schwerer
als sonst. Versuchen Sie ein Mittelmaß
zwischen eigenen Bedürfnissen und denen
der anderen zu finden.
E
inen Abschluss machen“,
das war das Ziel von
Dagmar Supanz aus St.
Jakob im Rosental, als sie sich
nach der Geburt ihres dritten
Kindes entschied, beruflich neu
durchzustarten. Bei einer Infoveranstaltung des AMS Villach
vor zwei Jahren erkannte die
damals 38-Jährige: „Es ist nicht
nur wichtig, gut und gerne zu
arbeiten, sondern einen Abschluss zu haben.“
Erstellt von Diplom-Astrologin Nadja Pressinger
Tel: 0676 – 58 63 888, [email protected]
www.astro-pressinger.com
Mo 10. – Di 11.12.
Skorpion
Wasser, Blatt-Tag, „Ich
begehre“. Optimal, um über eigene und
fremde Motive und Hintergründe zu reflektieren und so den Dingen auf den Grund zu
gehen. Fixiertheit oder eine zu einseitige
Sicht sollten vermieden werden.
Mi 12.12.
Schütze
Feuer, Fruchttag, „Ich sehe“.
Idealismus, Weitblick und Horizont Erweiterungen stehen nun im Vordergrund. Theater
oder Konzertbesuche machen Freude.
Bleiben Sie in allem realistisch!
BEZAHLTE ANZEIGE
Aktuelles aus der
Welt der Sterne
Mo 3.- Mi 5.12.
© KK
BAUERNREGELN:
Hält St. Andrä (30.11.)
den Schnee zurück, so schenkt er
reiches Saatenglück.
In handwerklich-technischen Berufen haben
Frauen gute Jobchancen, deshalb unterstützt
das AMS Kärnten viele Frauen bei ihrer
beruflichen Neuorientierung. Dagmar Supanz
zählt zu ihnen.
Ausbildung. Ihre AMS-Beraterin empfahl ihr das AMSProgramm TAFF, ein technikorientiertes Ausbildungsprogramm
für Frauen mit Lehrabschluss.
Seit Dezember 2011 ist Dagmar
Supanz beim Vermessungsbüro Worsche in Villach in Ausbildung. Wenn sie nicht auf
Baustellen, Brücken oder im
Steinbruch unterwegs ist, lernt
sie im Büro. Das AMS Kärnten
deckt einen Teil der Ausbildungskosten des Arbeitgebers
ab. Geschäftsführer Georg Worsche: „Sie traut sich, Fragen zu
stellen, und geht offen auf Menschen zu. Das hilft ihr beim Erlernen der technischen Details
und kommt bei den Kunden gut
an.“ Heute sieht die Wiedereinsteigerin das AMS „als Partner,
© AMS/Christian Jungwirt
Ihr Mondkalender
Georg Worsche und Dagmar Supanz bei ihrer Arbeit, die das AMS
Kärnten gerne unterstützt.
der den Weg gemeinsam mit
mir bestreitet“. Im Februar 2014
wird Dagmar Supanz ihre Lehrabschlussprüfung machen und
bei der Firma Worsche bleiben.
Der berufliche Neustart lohnt
sich für sie: „Ich werde noch gut
KONTAKT
ARBEITSMARKTSERVICE
KÄRNTEN
Rudolfsbahngürtel 42,
9020 Klagenfurt
www.ams.at/ktn
25 Jahre arbeiten – da sollte die
Arbeit Spaß machen.“
Daten & Fakten
AMS bietet Weiterbildung
abseits traditioneller Rollenbilder: Im Jahr 2012 werden
über 31 Millionen Euro für
Qualifizierung, Beschäftigung und Unterstützung von
Frauen ausgegeben. Schwerpunkte sind Programme, welche Frauen Berufsabschlüsse
in handwerklich-technischen
Bereichen ermöglichen.
Infos: www.ams.at/frauen
„Exklusiv – Direkt an der Piste“
Gradonna****s Mountain Resort
Châlets & Hotel
Dolomiten Residenz****
Sporthotel Sillian
NEU ab 8. Dezember
Familien-Wellness-Urlaub
Gradonna****s Châlet Klassik
pro Person und Woche bei mind. 8 Personen, ab €
560,–
4 Übernachtungen im Doppelzimmer inklusive
Gourmet-Halbpension ab € 476,–
Dolomiten Residenz**** Sporthotel Sillian
7 Übernachtungen inkl. Gourmet-Pension
Benutzung d. Wellness- Residenz mit über 3.000 m²,
ab € 693,- pro Person im Doppelzimmer
Buchung & Info:
Gradonna****s Mountain Resort,
Gradonna 1 | 9981 Kals
Tel. 04876/82000
www.gradonna.at
Buchung & Info:
Dolomiten Residenz****
Sporthotel Sillian
9920 Sillian | Tel.: 04842/6011
www.sporthotel-sillian.at
SKI)HIT Osttirol –
genießen Sie Schneespaß auf 398 Pistenkilometer (Kärnten & Osttirol)
Top-Skipass Kärnten ebenfalls gültig!
24. November – 24. Dezember
Mo – So, 09.30 – 22.00 Uhr
Das sehr persönlich geführte erste Familienwellnesshotel Osttirols liegt nur einen
Schneeballwurf vom hauseigenen Skizentrum entfernt und ist damit der Tipp für
alle, die ohne Zeitverlust in den Skispaß einsteigen möchten. Die kurzen Wartezeiten an den Liften sorgen zusätzlich für einen entspannten Wintergenuss.
Mit dem 3.000 m² Spa werden auch in puncto Wellness alle Wünsche erfüllt.
DOMPLATZ:
1. Dezember – 23. Dezember
Do – So, 11.00 – 19.00 Uhr
www.klagenfurtmarketing.at
Mit Blick auf die höchsten Berge Österreichs erwarten Sie 42 exklusive Châlets
und ein 4-Sterne-Superior-Hotel mit 120 Zimmern im autofreien Gradonna****s
Mountain Resort Châlets & Hotel, unmittelbar an der Piste des Großglockner Resort
Kals-Matrei mit 110 Pistenkilometern. 3.000 m² Wellness mit verschiedenen Saunen und Tepidarien und heimische Gourmet-Küche bieten Tiroler Lebensqualität pur.
NEUER PLATZ:
WOHIN
WOHIN
Pannonischer
Geiger in Villach
Toni Stricker, Jazzgeiger aus dem
Burgenland, konzertiert am 30. November,
in der Kirche am Stadtpark in Villach.
„Swinging Christmas“:
Freuen Sie sich auf „Swinging Christmas“, dem
Weihnachtskonzert der kelagBIGband – mit
etwas Glück sind Sie mit den KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN kostenlos dabei!
Erleben Sie am 7. Dezember
die charismatische SoulSängerin Dorretta Carter bei
ihrem einzigen Konzert in
Kärnten
© KK
Das Weihnachtskonzert
der kelagBIGband
Alle Jahre wieder... freuen sich die Fans der kelagBIGband, auf das zur
lieben Tradition gewordene Weihnachtskonzert: am 7. Dezember im
Congress Center Villach mit zwei außergewöhnlichen Stargästen.
Toni Stricker geigt in der Kirche am Stadtpark in Villach auf.
Ein Benefizkonzert des Lions-Clubs Villach
Peter Lexe
Soul" und der sympathische Entertainer & Swing-Legende Louie Austen als Gastsänger dabei.
Sängerin mit viel Herz.
Dorretta Carter, die britische
Soul-Sängerin, ist eine exzellente,
äußerst engergievolle Künstlerin
und hat zum Beispiel schon erfolgreich mit Jennifer Rush oder
Friedrich Gulda zusammengearbeitet. Als Kind jamaikanischer
Eltern mit sechs Geschwistern in
London aufgewachsen, lebt sie
Swinging Christmas
7. Dezember, 20 Uhr
Congress Center Villach
Karten: Raiffeisenbank, Ö-Ticket Vorverkaufsstellen, Tel.: 01 / 96 0 96 oder
www.oeticket.com
„meet & greet“ gewinnenninklusive
Wir verlosen ein „meet & greet “ für 2 Persone
VIP-Karten für das Weihnachtskonzert der kelagBIGband mit
Dorretta Carter & Louie Austen am 7. Dezember in Villach.
Schicken Sie eine Postkarte mit „kelagBIGband“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder ein E-Mail mit Betreff „kelagBIGband“: gewinnspiel@
kregionalmedien.at. Einsendeschluss: 3. Dezember 2012. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben.
jetzt in Wien. Sie liebt Weihnachten, kann aber als „Summerbaby“ dem Winter sonst
nichts abgewinnen. „Weihnachten bedeutet für mich Familie,
zusammen essen und feiern. Das
Wesentliche ist für mich wichtig.
Und seitdem ich keine Geschenke
mehr mache, macht mir Weihnachten wieder richtig Spaß!“,
erzählt uns Dorretta Carter mit
einem Lachen. Für sie ist Zeit
das größte Geschenk, das Wertvollste überhaupt: „Wenn jemand
Kekse für mich bäckt oder mein
Lieblingsessen kocht, darüber
freue ich mich riesig!“ Mit ihrer
großen Familie in London war
Weihnachten natürlich immer
ganz etwas Besonderes: laut,
lustig, warm und herzlich.
Louie Austen. Louie Austen,
1946 in Wien als Alois Ruef geboren, ist ein Pianist, Akkordenvirtuose, Gitarrist, Jazzcrooner,
Sänger und auch Schauspieler.
Im Gespräch mit den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
erzählte Louie, der Entertainer
von Weltformat, er wäre einst „als
© kelagBIGband
A
uch in diesem Jahr werden wieder die schönsten
Songs der Swing-Ära,
sowie Soul, Gospel, Pop und
Christmas-Songs in ein orchestrales Bigband-Arrangement
gekleidet. Das garantiert einen
musikalisch bunten und kurzweiligen Konzertabend der Sonderklasse. Nach dem großen Erfolg
mit Musiklegende Bill Ramsey im
Vorjahr, sind heuer die extrovertierte britische Sängerin Dorretta
Carter, die "Queen of Gospel &
(3)
Ingrid Herrenhof
Louie Austen, ein fantastischer
Musiker und begnadeter Entertainer, steht auch mit der kelagBIGband auf der Bühne
kleines Arbeiterkind von Wien
in die Welt des Glitzers ausgebrochen“, natürlich war dies
beeindruckend. Doch jetzt hab
er erkannt, dass es andere Werte
geben – Familie, Partnerschaft.
Weihnachten feiert Louie im
Kreise der Familie: „Ich habe mir
im Vorjahr einen Kindheitstraum
erfüllt. Ich wollte immer einen
großen Christbaum, bunt und
leuchtend. Seit meiner neuen Beziehung habe ich das. Erstmals
konnte ich Weihnachten in einer
großen Familie feiern. Und das
wird auch heuer so sein, darauf
freue ich mich schon.“ Und wir
freuen uns auf das Konzert!
E
r hat große Konzertsäle gefüllt und mit seiner
Geige die Besucher in
zauberhafte Stimmungen versetzt. Dann wiederum ließ er die
Zuhörer swingen. Toni Stricker,
der pannonische Zaubergeiger,
gastiert am 30. November, um
19 Uhr, in der evangelischen
Kirche am Stadtpark in Villach. Begleitet wird Stricker vom
Konzertgitarristen Michael Hintersteininger. Toni Stricker ist berühmt und der legendäre Geiger
und Komponist wird erdverbunden, beseelt und engagiert die
Zuhörer nicht nur in vorweihnachtliche Stimmung versetzen,
sondern auch begeistern.
Pannonische Messe. Das
Talent von Toni Stricker zeigte
sich bereits in jungen Jahren:
Mit sechs Jahren bekam er seine
erste Geige. In Wien geboren,
wuchs er mit Wiener Tänzen
und kroatischen Liedern auf:
Burgenländische Wurzeln hat
er von seinem Vater, die wienerischen von seiner Mutter. Und
so lautete auch der Titel seiner
bedeutenden LP, die 1981 mit
dem Deutschen Schallplattenpreis ausgezeichnet wurde „Pannonische Balladen und Wiener
Tänze“. 2010 erhielt Stricker
den „Amadeus Austrian Music Award“ und den „Austrian
World Music Award“ für sein
Lebenswerk. Im Dezember 2008
wurde die von ihm komponierte
„Pannonischen Messe“ im Radiokulturhaus in Wien uraufgeführt und ist dann auf CD
erschienen.
Benefiz. Der Auftritt erfolgt im
Rahmen eines Benefizabends
des Lions-Club Villach und wird
vom DRAUSTÄDTER unterstützt. Der Reinerlös kommt zur
Gänze einem caritativen Zwecke
zugute, den die Mitglieder des
Lionsclubs persönlich ausgesucht und überprüft haben. Es
handelt sich dabei um Menschen
aus dem Raum Villach, die unverschuldet in Not geraten sind.
Karten. Noch gibt es Karten
in der Oberen Apotheke oder
im „Per Du“ in Villach oder
unter www-lions-villach.at. Der
Eintrittspreis beträgt 28 Euro.
© KK
© fullset
Skivergnügen pur zum
Winterstart in St. Oswald/
Bad Kleinkirchheim
© Helge Bauer
© fotolia.com
WOHIN
HolleDAYS 2012 in St. Oswald/Bad Kleinkirchheim:
Irish Christmas
Ronja Räubertochter
Nikolausdampfzug
Für Kärntner beginnt der Winter mit einem Urlaub in St. Oswald/Bad Kleinkirchheim,
mit einem Völkl-Ski als Gastgeschenk! Buchen Sie jetzt Ihren HolleDAYS 2012-Urlaub
zum Spitzenpreis und starten Sie im Doaswald Bergdorf-Resort ab 1. Dezember in
die Skisaison.
Bereits zum siebenten Mal findet das Irish
Christmas Festival im Brauhaus Breznik in
Bleiburg statt. Die irische Weihnacht beginnt
am 2. Dezember ab 20 Uhr. In diesem Jahr
werden zwei Spitzenbands den Abend
unvergesslich machen. Zum einen taucht man
mit der irischen Sängerin Cathie Ryan in die
keltische Musikwelt ein. Auf der anderen Seite
stehen Fullset, blutjunge Topmusiker, mit
ihrer zeitgemäßen Interpretation traditioneller
irischer Musik. Die beiden Bands können
gegensätzlicher nicht sein. Gerade deswegen
verspricht der Abend einzigartig zu werden.
www.kib-bleiburg.at.
Von Mut, Freundschaft und der Weisheit von
Kindern handelt Astrid Lindgrens vielfach ausgezeichnetes Kinderbuch „Ronja
Räubertochter“, das bis 24. Jänner 2013 als
Märchen mit Musik im Stadttheater Klagenfurt zu sehen ist. Mitten im Wald, zwischen
Räubern, Graugnomen, Rumpelwichten und
Wilddruden, wächst Ronja, die Tochter des
Räuberhauptmanns Mattis, auf der vom Blitz
gespaltenen Mattisburg heran. Eines Tages
trifft sie Birk, den Räubersohn der verfeindeten
Sippe und ein wildes Abenteuer beginnt. Für
Kinder ab 6 Jahre. www.stadttheater-klagenfurt.at, Tel.: 0463/54064.
Ein besonderes Erlebnis für Groß und Klein ist
die Fahrt mit dem Nikolausdampfzug von
Ferlach nach Weizelsdorf und zurück. Der
Nikolaus fährt im Zug mit und hat für jedes
Kind ein Sackerl dabei. Unterwegs hält er bei
den Krampussen, die allerdings nicht in den
Zug dürfen. Besonders Mutige können aber
aussteigen und sich die Krampusse näher anschauen. Termin:1. und 2. Dezember, Abfahrt
um 13, 15 und 17 Uhr ab Bahnhof Ferlach.
Erwachsene zahlen € 12,-, Kinder € 6,- (Kinder
bis 4 Jahre gratis). Unbedingt reservieren:
Tel.: 0664/5301 933, [email protected], www.
nostalgiebahn.at.
Markenski geschenkt zum
Winterstart in St. Oswald
HolleDAYS 2012 – sofort
buchen und Urlaub inkl.
geschenktem Ski genießen – aber nur, solange
der Vorrat reicht!
Im Hotel Ihrer Wahl:
+ 1 Paar Völkl-Ski
+ 3 Übernachtungen
+ Halbpension
„Doaswald Kulinarik“
+ 3-Tages-Skipass
€ 429 pro Person
oder: 7 Tage nur € 699 pro Person
Im Appartement Ihrer Wahl:
+ 1 Paar Völkl-Ski
+ 3 Übernachtungen
+ 3-Tages-Skipass
€ 359 pro Person
oder: 7 Tage nur € 569 pro Person
Buchbar für den
Zeitraum 1. - 22. 12. 2012
D
er Winter steht in den
Startlöchern und ab 1.
Dezember ist es so weit:
In St. Oswald beginnt das Skivergnügen! Im herrlichen Bergdorf St. Oswald ist ein einmaliger Zusammenschluss beinahe
aller touristischer Betriebe zu
einem gemeinsamen Unternehmen gelungen: Das „Doaswald
Bergdorf-Resort“ bietet alles,
was das Herz rund um den Wintersport sowie für spannende
und entspannende Ferientage
in herrlicher Umgebung begehrt.
Die HolleDAYS 2012 von 1.
bis 22. Dezember machen den
Winterstart auf der Sonnenseite
perfekt – die Doaswalder haben ein umfassendes Programm
und ein sensationelles Angebot
zusammengestellt!
verschiedenste Veranstaltungen
statt – ein Vorgeschmack auf
das Eröffnungswochenende:
Samstag, 1. Dezember: „Opening“ mit 3-Pfandl-Runde
(Kasnudlgröstl, orig. Kärntner
Holzhacker-Frigga, österr. Kaiserschmarrn) in der Weltcup
Poldl Hütte, Brunnachalm und
Cafe Platzl (14,90 Euro für die
Runde). Krampus-Party in der
Sportalm ab 17 Uhr mit Musik und viel Spaß. DoaswaldBier-Schatzsuche im Schigebiet. Weihnachtsmänner Skitag/
„Mein persönlicher Wunsch“ an
der Weihnachts-Wunsch-Krippe
mit Weihnachtsbaum 11 bis 14
Uhr. Kostenloser Intersport Skitest bei Intersport Wulschnig
von 9 bis 16 Uhr. Am Sonntag,
2. Dezember, wird um 17 Uhr
die erste Kerze am großen Adventkranz beim Marterl vorm
Falkerthaus entzündet und im
Falkerthaus locken gemütliche
Stunden bei Adventspezialitäten.
Skivergnügen & Genuss
pur. Nach dem Motto „Ski-in/
Ski-out“ befinden sich alle Doaswald-Betriebe direkt an den Skipisten, man kann die Zeit in St.
Oswald also autofrei genießen.
Die Bergbahnen – Nationalparkbahn und Anschlussbahnen –
stehen bereit fürs Skivergnügen.
Abgerundet wird das Erlebnis
durch die „Doaswald-Kulinarik“ – diese steht für täglichen
Genuss in sieben Restaurants,
je nach Lust und Laune. Alle
Restaurants liegen bequem in
Fußdistanz.
Winterstart-Programm.
Der Winterstart von 1. bis 22.
Dezember bietet Abwechslung
und Unterhaltung für Groß und
Klein. Jedes Wochenende finden
Die Doaswalder haben zum
Winterstart tolle HolleDAYS
2012-Pakete geschnürt und
freuen sich auf Ihren Besuch!
© KK (4)
Jetzt buchen unter:
[email protected]
Buchungs-Code: Spittaler
Tel.: 0664/3864600
www.doaswald.at
ANZEIGE
Das Angebot:
Bahn + 1-Tages-Skipass
› Gerlitzen Alpe ab € 47,-*
› Nassfeld ab € 49,-*
› Gastein ab € 52,-*
fahre.n
Bahnm
ehr
und
Alle Infos und Buchung an den ÖBB-Personenkassen sowie auf railtours.oebb.at
*
Gültig für Erwachsene mit ÖBB VORTEILScard
1.Weihnachtskirchtag
Mit ihrer einzigartigen Weihnachtsshow
gastieren Die Paldauer am Dienstag, den 11.
Dezember im Congress Center in Villach. Beginn ist um 20 Uhr. Erleben Sie ein einmaliges
Konzert in einer traumhaften Weihnachtskulisse mit Liedern, die das Herz berühren und allen
beliebten Hits der Band. Mit dem PlusClub
Gutschein „Konzertagentur Knapp“ erhalten
PlusClub Mitglieder eine Ermäßigung von
€ 10,- pro Karte. Gutschein für max. 2 Personen gültig. Tickets: PlusClub Ticketshop,
Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen (außer Banken)
und Villacher Kartenbüro (04242/27341),
[email protected].
So sicher wie Weihnachten ist mittlerweile
auch das zur liebgewonnenen Tradition gewordene Weihnachtskonzert der kelagBIGband.
In diesem Jahr kann die 17-köpfige Band
gleich mit zwei außerordentlichen Stargästen
aufwarten: der extrovertierten britischen Sängerin Dorretta Carter (am Bild), der "Queen
of Gospel & Soul" und dem sympathischen
Entertainer & Swing-Legende Louie Austen.
Genießen Sie am Freitag, 7. Dezember um 20
Uhr im Congress Center Villach einen einzigartigen Musikabend! Karten: Raiffeisenbanken,
Ö-Ticket Verkaufsstellen, unter Tel.: 01/ 96 0 96
oder www.oeticket.com.
Am Samstag, den 15. Dezember ab 11
Uhr findet am Gelände der Norischen
Nudelwerkstatt in Guttaring der 1. Kärntner
Weihnachtskirchtag mit Open Air statt.
Unter anderem wird die Weihnachtsnudel
und die weihnachtliche Kirchtagssuppe der
Norischen Nudelwerkstatt präsentiert. Außerdem zu finden: Traditionelle Krippenbauer,
Bienenhonig, festliche Gestecke, kulinarische
Köstlichkeiten, Adventkalender, Christbäume
und Christbaumschmuck sowie eine Feuershow der Perchtenrunde Katsch an der Mur
und vieles mehr. Für musikalische Umrahmung ist ganztägig gesorgt. Eintritt frei.
ANZEIGE
Swinging Christmas
ANZEIGE
Paldauer-Weihnacht
ANZEIGE
© kelagBIGband
© Norische Nudelwerkstatt
REPORT
© Konzertagentur Knapp
WOHIN
REPORT
„konkret.abstrakt“
Mit einer Veranstaltungsreihe lässt das
Restaurant „La Vista“ in Klagenfurt aufhorchen und wird dabei mit besonderen
Abenden zur Bühne für viele Kärntner
Künstler! Feine ausgewählte Konzerte im
zum „Winterwonderland“ bezaubernd
dekorierten angrenzenden Kolping-Saal,
tolle Künstler im „La Vista“ und begleitet
von kulinarischen Köstlichkeiten laden
ein zum Verweilen und Genießen! Wann:
30.11., 19 Uhr; Wo: Restaurant La Vista;
Act: Musicalstar Sabine Neibersch & Band
/ Soul-Pop-Rock-Musical; Karten-Tel.:
0463/328 181 od. 0676/777 50 59
Beim Spiel mit Nadel, Wolle, Form und
Farbe bleiben die Hände trocken und Sie
werden erstaunt sein, wie rasch sich eigene
Ideen verwirklichen lassen! Ob Sie beim
weihnachtlichen Filzen Krippenfiguren,
Schneemänner oder Advent- und Türkränze
uvm aus der Nadel zaubern, der Fantasie
sind keine Grenzen gesetzt. Für Kinder ab 6
Jahren (in Begleitung eines Erwachsenen)
und Erwachsene, mit und ohne Vorkenntnisse. Termin: Samstag, 1. Dezember, 9-13
Uhr, VS Lind ob Velden, Triester Straße 2;
Anmeldung: Tel.: 0463/536/57626 od. sarah.
[email protected]
Petra und Friedrich J. Tragauer laden zur
Ausstellung „konkret.abstrakt“ am Samstag,
den 1.12. und Sonntag, den 2.12. - jeweils
von 10-17 Uhr - in das Atelier Tragauer/Galerie kunst.stoff in Villach ein. Beschreibung:
Die sensible Behandlung der Bildfläche
durch abziehen, entfernen, verdichten und
zusammensetzen lassen neue Oberflächen
in reduzierter Formensprache entstehen.
Petra Tragauer rückt die Natur in den
Mittelpunkt ihrer Arbeit während Friedrich
J. Tragauer von Menschenhand geformte
Werkstoffe in Szene setzt. Kontakt: www.
tragauer.at
Draustädter
© KK
© KK
„La Vista“
© KK
28
© KK
© KK
© KK
WOHIN
Rühren, kneten, walken, formen, ausstechen, verzieren… Kekse schmecken nicht
nur gut, es macht auch großen Spaß, sie
selbst zu backen. Hier lernst du, wie das
Vanillekipferl so richtig köstlich und rund
gelingt oder wie du den selbstgebackenen
Lebkuchen besonders schön verzierst. Die
Kekse darfst du natürlich mit nach Hause
nehmen. Bitte eigene Keksdose mitbringen!
Für Kinder ab 6 Jahren. Wann: Freitag,
7.12., 15-18 Uhr VS Lind ob Velden,
Triester Straße 2, 9220 Lind ob Velden; Anmeldung: Tel.: 0463/536/57626 oder sarah.
[email protected]
Unter dem Motto „Erlesene Handwerkskunst“ stellen heimische Hobbykünstler am
Sonntag, den 9.12. (10-18 Uhr) im Hotel
Warmbaderhof in Warmbad - Villach weihnachtliches Kunsthandwerk aus. Gezeigt werden Krippen, Keramik, Holzschalen, Glaskunst,
Künstlerbären, duftige Geschenksideen,
Schmuck, Köstlichkeiten, Holzdekorationen,
Stickereien, Naturseifen, u.v.m. Außerdem
werden bei einer Tombola handgefertigte
Stücke der Aussteller verlost. Jedes Jahr wird
neuen Künstlern die Möglichkeit geboten,
ihre Kreationen vor Ort zu präsentieren. InfoTel.: 0650/400 69 30.
ANZEIGE
Weihnachtsausstellung Mediale Beratung
ANZEIGE
Backen kinderleicht
Das ist der richtige Zeitpunkt um Ordnung in
ihr Leben zu bringen. Sich richtig aussprechen
können und dabei Klarheit, Gelassenheit & Zuversicht gewinnen. Je nach innerer Bereitschaft
blicken wir auf die Wurzel ihrer Lebensthemen,
welche auch das familiäre Herkunftssystem spiegeln und erhalten durch spirituelles Kartenlegen,
Auralesen, Astrocoaching - Lösungen zu allen
Lebensthemen. Mehr Lebensqualität durch den
mutigen Schritt zum Handeln. Entscheidungsfragen für 2013 werden auch telefonisch beantwortet. 0650/612 49 55, Workshops: "Kartenlegen
leicht gemacht“ mit Jahresvorschau, 01.12. u.
15.12.2012, www.petra-schrott.at
Draustädter
53
Senden Sie uns Ihre gratis
Terminankündigung!
WOHIN
Termine
vom 28. November
bis 16. Dezember
© KK
Mi 28. November
Advent mit der Sängerrunde St. Michael
Villach:
Villacher Advent - Schuhputzer Ingo Micheu, Areal
des Villacher Adventmarkts,
17-18 Uhr
Do 29. November
Am Samstag, den 8.12. (18.30 Uhr) veranstaltet die Sängerrunde
St. Michael unter dem Motto „Advent mit der Sängerrunde St. Michael“ in der Evangelischen Kirche St. Ruprecht/Villach ihr traditionelles Adventsingen. Mitwirkende sind „FABADA“ - eine Gruppe der
Musikschule Villach (Leitung: Erich Lippitsch) und die Sängerrunde St.
Michael (Leitung: Karin Pettauer); Eintritt: freiwillige Spende; Der Erlös
des Abends kommt wohltätigem Zwecke zugute.
Fresach:
Märchenstunde der Freunde
naturgemäßer Lebensweise,
GH Jakelbauer, 19 Uhr
Velden:
Konzertabend mit der Militärmusik Kärnten, Casineum, 19 Uhr
Villach:
KUKUK - Kunst & Kulinarik,
CCV, 19 Uhr
© KK
Fr 30. November
Adventkonzert der SG Köstenberg
für uns und unsere Nächsten
(bis 2.12.). Leitung Dr. Robert
Bilgeri, Info und Anmeldung
www.familienstellen-bilgeri.com
oder Tel.: 0699/190 482 21
Villacher Advent - 2. Perchten
und Krampustag, Areal des Villacher Adventmarkt, 15 Uhr
Adventkonzert - Toni Stricker,
evang. Kirche im Stadtpark,
19 Uhr
Villacher Satireherbst:
Christoph und Lollo,
CCV, 19.30 Uhr
In 80 Tagen um die Welt die Weltreise, Paracelsussaal,
19.30 - 21.15 Uhr
Blue Chilis / Blues & country / Mario Marketz & David
Sharp, Kaffeehaus Herr Vincent, 19 Uhr
Sa 1. Dezember
Arnoldstein:
Christkindlmarkt, Marktplatz
vor der Pfarrkirche St. Lambert, ab 10 Uhr
Besuch des Nikolo mit Kinderüberraschung, Marktplatz
vor der Pfarrkirche St. Lambert, 17 Uhr
Auftritt der Krampusgruppe,
Marktplatz vor der Pfarrkirche
St. Lambert, 19 Uhr
Bad Bleiberg:
Barbaramarkt, Barbaraplatz,
ab 10 Uhr
Paternion:
Vorweihnachtliches Singen,
Pfarrkirche Feistritz/Drau,
20 Uhr
Rosegg:
4. Rosegger Adventmarkt,
vor der Pfarrkirche Rosegg,
13-17 Uhr
© KK
Unter dem Motto „Hebst leicht ån zan traman…“ veranstaltet die
SG Köstenberg ihr Adventkonzert am Samstag, den 8.12. (19 Uhr)
im Casineum in Velden. Musikalisch werden sie von der Familienmusik „Huat åb“ unterstützt, als Sprecherin fungiert Andrea Schmidl.
Die Eintrittskarten zu 14 Euro können bei allen Sängern der SG
Köstenberg, sowie im Casineum in Velden erworben werden. Weiterer
Termin: 23.12.: Adventsingen in der Kirche in Köstenberg, 19 Uhr.
Arnoldstein:
Adventkonzert des Grenzlandchores Arnoldstein,
Pfarrkirche Arnoldstein, 19 Uhr
vor der Pfarrkirche St. Lambert, 16 Uhr
Feld am See:
Konzert im Advent mit dem
MGV Afritz am See, evang.
Kirche, 19.30 Uhr
Paternion:
Einstimmung auf den Advent, evang. Kirche Feffernitz,
19 Uhr
Velden:
Advent am Wörthersee, Velden und Pörtschach, 15-20 Uhr
Villach:
Familienstellen, Lösungen
Kontakt: 0 42 42 / 25 255
Die zertanzten Schuhe
Am Sonntag, den 9.12. tanzen die Eleven und Elevinnen der Ballettschule Knoll das Ballett „Die zertanzten Schuhe“ im Casineum
in Velden. Beginn ist um 17 Uhr. Inhalt: In einem fernen Königreich
lebten 12 Prinzessinnen, deren Leidenschaft ist es zu tanzen. Sie
gelangen in ein zauberhaftes Land und erleben dort Wunderbares …
Weitere Informationen und Karten unter der Tel.: 0664/567 19 61. Die
Ballettschule Knoll freut sich auf einen unterhaltsamen Abend.
54
Draustädter
t
kochteur
e
g
f
Au fredak e
© KRM
he
ex
mit Cf. Peter L
Pro
Einfacher Lebkuchen
Zutaten:
300 g Roggenmehl, 180 g
Rohzucker, 10 g Zimtpulver, 10 g
Natron, 20 g Lebkuchengewürz,
2 Eier, 80 g Honig, Milch oder Ei
zum Bestreichen, Lebkuchenglasur. Zuckerglasur zum Verzieren.
Zubereitung:
Alle Zutaten zu einem Teig kneten und über Nacht am Küchen-
tisch stehen lassen. Auf einer
bemehlten Fläche den Teig 3mm
dick ausrollen, Formen stechen,
mit Milch oder Ei bestreichen
und im Rohr bei 170 Grad etwa
10 bis 12 Minuten hellbraun backen. Aus dem Rohr nehmen und
noch heiß mit Lebkuchenglasur
bepinseln, damit die Oberfläche
glänzt. Nach dem Auskühlen mit
Zuckerglasur verzieren.
Der Lebkuchen
K
zaubern kann, zeigt auch der
1. Kärntner Nasch Advent am
Hauptplatz in Villach: Dort
gibt es Knusperhäuschen und
Weihnachtsbäume aus Lebkuchen. Gebacken und gestaltet
von der Biobäuerin Waltraud
Fink aus Bad Gams. Aber auch
in Ihrer Nähe, beim nächsten
Konditor oder Bäcker gibt es
auch frischen Lebkuchen, der
so wunderbar in die Vorweihnachtszeit passt.
© fotolia.com
aum ein Gebäck, das
so gerne geschmaust,
aber so selten daheim
gebacken wird. Zu kompliziert, meinen die meisten
Hausfrauen. Das oben beschriebene Rezept habe ich
von Ingrid Pernkopf, Wirtin
aus dem Salzkammergut, vielfache Buchautorin und eine
gute Bekannte von mir. Welch
herrliche Weihnachtsdekorationsstücke man mit Lebkuchen
56
Draustädter
St. Jakob im Rosental:
Krampuskränzchen der
Gebirgsteufel St. Jakob,
Kulturhaus, 21 Uhr
Velden:
erwachsenen- und kinderleicht, VS Lind ob
Velden, 9 Uhr
Villach:
Villacher Advent-Bäuerliche
Weihnachtsbäckerei, Villacher
Wochenmarkt am Burgplatz,
10 Uhr
Villacher Advent-Weisenbläser, Christbaum am Hauptplatz, 11.15-12.45 Uhr
Villacher Advent-Gospelkonzert, Laternenbühnen am
Villacher Adventmarkt,
14.30-15.30 Uhr/16-17
Uhr/17.30-18.30 Uhr
Krampuskränzchen, Kinderfreunde Sonnenhof, 19.30 Uhr
Krampuskränzchen der
ÖBB-Landwirtschaft, Sonnenhof/Lind, 19.30 Uhr
Adventkonzert „An Friedn…“
des Chorensembles „Vision
Carinthia“, Kirche St. Nikolai,
19 Uhr
Spendenaktion der „Dublin
Jewels“, „Unser Lagerhaus“
St. Magdalen, 9-13 Uhr
Weißenstein:
Adventeinklang, Torbogen
Töplitsch, 17-20 Uhr
So 2. Dezember
Arnoldstein:
Basar des Pensionistenverbandes Arnoldstein,
Kulturhaus, 9 Uhr
Fresach:
Adventmarkt mit Perchtenlauf, Vorplatz vor dem
Gemeindeamt, 15 Uhr
Paternion:
Krampusshow, Freizeitzentrum Feffernitz, 17.30 Uhr
Rosegg:
Krampusumzug, vor dem
ehemaligen Gemeindeamt,
14 Uhr
Weihnachtsbasar,
Ortsplatz, 13 Uhr
Velden:
Villach:
Adventkonzert der Singge-
Bauernmarkt
Freitag, 7. Dezember
18 bis 20 Uhr
Weihnachtsbauernmarkt
Samstag, 22. Dezember
18 bis 20 Uhr
Einladung zum
GreiSSlertag
Samstag, 15. Dez. 2012
10 bis 12 Uhr
Glühmost &
Gulaschsuppe
gratis!
Tel.: 0 42 58/259
Dorfstraße 12, 9722 Töplitsch
meinschaft Landskron,
Kirche Landskron, 16 Uhr
Villacher Stadtflohmarkt,
Parkhotel Villach, 7-15 Uhr
Villacher Advent-Drehorgelspieler Ingo Micheu,
Laternenbühnen am Villacher,
11-12 Uhr
Villacher Advent-Bläserkonzert, Laternenbühnen am
Villacher, 14-15 Uhr
Singen im Advent „Da Klane
Chor“ mit Hedi Preissegger
und Familienmusik „Huat ob“,
Filialkirche Gödersdorf, 17 Uhr
Advent im Dorf, Veranstalter
Frauentrachtengruppe Fellach,
Feuerwehrhaus, 14 Uhr
Mo 3. Dezember
Afritz:
Zumba, Kultursaal, 18-19 Uhr
Finkenstein:
Vortrag „Unsere Rückkehr zur
Gesundheit“, EnergieOase am
See, 19 Uhr
Di 4. Dezember
Afritz:
Treffpunkt TANZ,
Schulstraße 2, 14.30-16 Uhr
Bad Bleiberg:
Nikolofeier, Knappenhaus,
ab 15 Uhr
Mi 5. Dezember
Afritz:
Wohlfühlgymnastik, leichtes
Krafttraining, Rückenschule
und Entspannung, Turnsaal,
19.30-20.30 Uhr
Ferndorf:
Nikolofeier, Freizeitzentrum
Sonnwiesen, 16 Uhr
Do 6. Dezember
Villach:
Backen kinderleicht,
Franz-Wedenig-Schule,
15 Uhr
WOHIN
WOHIN
© KK
Charitykonzert mit „Rusty“
am 7.12. in Villach
unter der Tel.: 0676/544 07 41!
Mehr Informationen über „Rusty“ erfahren Sie außerdem auf
www.rusty.at
Arnoldstein:
vor der Pfarrkirche St. Lambert, ab 16 Uhr
Finkenstein:
Krampusumzug, Finkenstein,
19 Uhr
Paternion:
4. Krampuslauf der „Drauteufel Feistritz“ mit anschl.
Krampusparty, Gelände des
Fahrzentrums Sommer, 19 Uhr
Velden:
Backen kinderleicht, VS
Lind ob Velden, 15 Uhr
Villach:
Swinging Christmas 2012:
kelagBIGband feat. Dorretta
Carter & Louie Austen,
Congress Center, 20 Uhr
Charity Konzert mit
„Rusty“, evang. Kirche im
Stadtpark, 19 Uhr
Weißenstein:
Weißensteiner Bauernmarkt, Beim Lois, 18-20 Uhr
bert, ab 10 Uhr
Christkindlmarkt mit der
Bläsergruppe der Bergbau
und Hüttentraditionsmusik
Arnoldstein, Marktplatz vor
der Pfarrkirche St. Lambert,
19 Uhr
Vorweihnachtliche Stimmung, Dorfplatz in Riegersdorf (neben GH Pirtscher),
ab 10 Uhr
Afritz:
Adventwanderung zum
Adventkranz, Treffpunkt:
Haus Klammer Veronika,
Schulstraße 87, 17 Uhr
Ferndorf:
Christkindlmarkt,
Ortszentrum Ferndorf, 11 Uhr
Villach:
Adventssingen des Kaufmännischen Gesangvereins,
Nikolaikirche Villach, 17 Uhr
Wernberg:
Ordens-Jubiläum,
Klosterkirche im Missionskloster Wernberg, ab 9 Uhr
Sa 8. Dezember
So 9. Dezember
Arnoldstein:
vor der Pfarrkirche St. Lam-
Arriach:
Christkindlmarkt, Dorfplatz,
11 Uhr
Der Katschberg ist bereit
für die Schisaison 2012/13
Alles hofft, dass Frau Holle ihre Betten
im kommenden Winter wieder so tüchtig
ausschüttelt wie im vergangenen Jahr. Sollte
die Dame aber nachlassen, bringt das am
Katschberg niemanden ins Schwitzen, denn
hier sind sämtliche Pisten beschneibar.
7
50 moderne Schneelanzen
stehen im gesamten Skigebiet wie die Zinnsoldaten
zum Einsatz bereit und sparen
gegenüber den herkömmlichen
„Kanonen“ ein Drittel an Energie. Das ist der KatschbergBeitrag zur aktuellen Diskussion um Klimawandel und
Energieeffizienz.
Breite Pisten. 70 km Pisten –
davon 10 km schwarz (schwer)
und 10 km blau (leicht) markiert – stehen am Katschberg
zum Wedeln und Carven zur
Verfügung; getreu dem Motto:
jedem Gast seine eigene Spur.
Keine Wartezeiten. 16 Liftanlagen sorgen am Katschberg
für den bequemen und vor
allem schnellen Transport der
Skifahrer in Richtung Gipfel.
Mit dem Ausbau des Ainecks
mit der zuletzt errichteten
Gondelbahn Silverjet 2 wurde
die Förderleistung der Bergbahnen Katschberg auf 27.500
Personen pro Stunde erhöht.
Alle großen Liftanlagen sind als
komfortable Sesselbahnen bzw.
Kabinenbahnen ausgeführt:
Schnell erreichbar. Der
Katschberg ist von allen Himmelsrichtungen über die A10,
© Katschbergbahnen (2)
Der Verein Ladies
Circle Villach 7
veranstaltet ein
Charity- GospelKonzert mit dem
berühmten ElvisInterpreten „Rusty“. Am Freitag, den
7. Dezember (19 Uhr)
wird „Rusty“ in der
evangelischen Kirche
in der Wilhelm-Hohenheimstraße 3 im
Villacher Stadtpark
einen unterhaltsamen
Abend bieten. Der
Erlös des Konzertes
kommt der Einrichtung „Licht ins Dunkel“ zu Gute. Infos:
Ladies Circle Villach
7, Jungnickelstr. 11,
9500 Villach, Tel.:
0676/975 73 10! Karten für
dieses einmalige Konzert mit
„Rusty“, der bereits seit über 20
Jahren professionell im Showbusiness unterwegs ist, erhalten Sie bei Erika de Pasqualin
Fr 7. Dezember
ANZEIGE
Unterhaltung pur
Sieger! Der Katschberg ist „Ski
Area-Test“-Sieger, wurde mit dem
„Internationalen Pistengütesiegel“
und dem Prädikat „Beste Beschneiungsanlage 2011“ ausgezeichnet
Dank zusätzlicher Parkplätze
findet jeder Gast garantiert ein
Plätzchen für sein Auto, und
mit dem kostenlosen „KatschiExpress“ geht’s von dort
bequem zum Lift
die Tauernautobahn, erreichbar.
Einfach bei Rennweg abfahren,
dann sind es noch 5 km (5 Autominuten) zu einem der großen Parkplätze. Nur 50 Minuten
dauert die Fahrt von Klagenfurt
ins Skigebiet, von Villach ist
man in einer halben Stunde da
und für Spittaler liegt es quasi
vor der Haustür.
Weihnachtsgutschein
im Wert von
!
€ 20,-*
*ab einem
Einkaufswert
von € 100,is
gb
12
20
12.
13.
lti
gü
Kennst du das Gefühl:
Du fühlst dich gestresst, oft müde, energielos und ausgelaugt ...
weißt nicht warum, doch fragst du dich oft warum?
Licht ins Dunkel kann dir der Vitalfeldcheck bringen!
(Bioenergetische Messung deines Körpers in nur 8 Minuten, völlig schmerzfrei, so kannst du deinen Körper besser verstehen)
Entscheide dich für den € 21,WEIHNACHTSGESCHENK-GUTSCHEIN
(gültig vom 28. November bis 20. Dezember 2012)
Melde dich jetzt gleich an zum
Vitalfeldcheck, „fit in den Winter“
(so erhältst du diesen um nur € 28.- statt € 49.-, ersparst dir somit € 21.-)
Vitalfeld-Balance
Weihnachtsaktion
Gutschein
um
€ 21,-
Vitalfeld-Balance-Standorte
9500 Villach, Badstubenweg 93 (VEZ), in der Flora Apotheke
9500 Villach, Kärntnerstrasse 7, in der kika Filiale Villach
Thomas Koran 0664/33 20 669
[email protected] • www.vitalfeld-balance.at
(pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden, Barablöse ist nicht möglich)
58
Draustädter
Ausstellungsabverkauf von
Whirlpools
Wellnessanlagen für zu Hause
Saunaanlagen
Generalvertrieb
Badeinrichtungen
WERNER SYNOWCZYK
A-9811 Lendorf, Freßnitz 4
Tel.: ++43/4762/4211124
Fax: ++43/4762/421114
149.90.-
149.90.34.90.-
29.90.-
169.90.-
89,90.-
99.90.99.90.-
MO-FR: 9-18, SA: 9 -16 Uhr
Gerbergasse 12
29.90.9500 Villach
Tel. 0660/5538658
facebook.com/eriaoutlet
69,90.-
44.90.-
89.90.-
29,90.-
79.90.-
89.90.-
Öffnungszeiten:
99,90.-
99,90.-
44,90.-
44,90.29,90.-
89.90.29.90.-
29.90.-
Draustädter
59
WOHIN
© KK
Der Kramer-Parkplatz in
Villach verfügt über 200
Stellplätze
Sicher PARKEN –
EINKAUF genießen
bedienen! Sogar Bonus-Punkte
der City-Shops können ganz
einfach hier eingelöst werden.
200 Stellplätze mit genügend
Freiraum zum Be- und Entladen;
direkter Zugang in die Italienerstraße: so wird Christkindl-Spielen zum reinsten Vergnügen ...
Kontakt
Kramer-Parkplatz
Einfahrt: Steinwenderstraße
Zugang: Italienerstraße
geöffnet von 0 bis 24 Uhr
persönliche Betreuung
von 07:00 bis 18:00 Uhr
Mo 10. Dezember
Afritz:
Zumba, Kultursaal, 18-19 Uhr
ANZEIGE
Ein paar Einkäufe erledigen, am Christkindlmarkt
bummeln, Freunde treffen – aber kein Stress mit
abgelaufener Parkzeit! Am
Kramer-Parkplatz geht Parken
ganz einfach: Sie bezahlen die
Zeit, die Sie eingeplant haben, im
Voraus. Kommen Sie später zu
Ihrem Fahrzeug zurück, können
Sie ganz einfach die überschrittene Zeit nachzahlen; sind es ein
paar wenige Minuten, wird der
zuständige Parkwächter sicher
die Augen zudrücken. Und: Sie
müssen keine lästigen Automaten
Familien-Adventfeier,
Bauerwirt, 14 Uhr
Ferndorf:
Adventkonzert der Singgemeinschaft Ferndorf-Sonnwiesen, evang. Pfarrkirche in
Rudersdorf, 16 Uhr
Rosegg:
Adventsingen des Gemischten Chores Rosegg,
Pfarrkirche, ab 18 Uhr
Villach:
Alpenländischer Advent,
Hlg. Kreuz Kirche, 17 Uhr
Zauber der Weihnacht Tour 2012, Stadthalle Villach,
18 Uhr
Adventssingen des Kaufmännischen Gesangvereins, Maria Gailer Pfarrkirche, 18 Uhr
Warmbader ChristmasLounge mit Weihnachtsmarkt &
Chillout Zone, Terrasse der
ParkLounge des Fünf-SterneHotels Warmbaderhof*****,
ab 12 Uhr
Di 11. Dezember
Afritz:
Treffpunkt TANZ,
Schulstraße 2, 14.30-16 Uhr
Villach:
Die Paldauer „Weihnachtskonzert“, Congress Center, 20 Uhr
Mi 12. Dezember
Afritz:
Wohlfühlgymnastik, leichtes
Krafttraining, Rückenschule
und Entspannung, Turnsaal,
19.30-20.30 Uhr
Velden:
Raphael Wressnig Organ Combo, Bluesiana,
21 Uhr
Villach:
The Christmas Gospel,
Congress Center, 20 Uhr
Do 13. Dezember
Paternion:
Weihnachtsfeier, Götz Stadel
Paternion, 12.30 Uhr
Fr 14. Dezember
Afritz:
Kinderturnen 3 - 6 Jahre und
Kinderturnen 7 - 10 Jahre,
Turnsaal, 16-18 Uhr
Paternion:
Weihnachtsfeier, Freizeitzen-
60
Draustädter
trum Feffernitz, 14 Uhr
Velden:
DSP Dire Straits Project, Bluesiana, 21 Uhr
Villach:
Adventkonzert der Singgemeinschaft Bergfreunde,
Pfarrkirche St. Josef/Auen,
18.30 Uhr
BAGHIRA „Christmas
Dreams 2012“, Congress
Center, 19.30 Uhr
Sa 15. Dezember
Afritz:
Bauernmarkt, Billa Markt,
8-12 Uhr
Arnoldstein:
Weihnachtsfeier,
MZH Riegersdorf, 14 Uhr
Adventkonzert – Eisenbahnermusikverein Trachtenkapelle Arnoldstein, röm.-kath. Pfarrkirche
St. Leonhard b.S., 18.30 Uhr
Christbaumverkauf zugunsten der Kärntner Kinderkrebshilfe, Gemeindeplatz Arnoldstein, 8-14 Uhr
Arriach:
Weihnachtskonzert, Kultursaal VS-Arriach, 19.30 Uhr
Bad Bleiberg:
Weihnachtsfeier,
Knappenhaus, ab 15 Uhr
Villach:
So 16. Dezember
Afritz:
Adventkonzert des
Gemischten Chor Afritz,
Kultursaal, 18.30 Uhr
Arnoldstein:
Gottesdienst mit dem Singkreis Villach, evang. Kirche
Arnoldstein, 9 Uhr
Feld am See:
Abendgottesdienst mit dem
Singkreis Fresach, evang.
Kirche, 19 Uhr
Ferndorf:
Adventkonzert Vokalensemble Drava Vision, röm.-kath.
Pfarrkirche St. Paul ob Ferndorf, 16 Uhr
Adventsingen, Wallfahrtskirche Maria Elden, 16 Uhr
Stockenboi:
Adventsingen, evang. Kirche
Zlan, 19 Uhr
LEBEN
LEBEN
NEU NEU
Ideen aus Glas
Weihnachten ist ein Fest, bei dem die
ganze Familie zusammenkommt und
die besinnliche Zeit genießt
ch
a
n
h
Wei
© pressmaster - Fotolia.com
Der DRAUSTÄDTER berichtet über die Trends des
Weihnachtsgeschäftes und über die kulinarischen Highlights zur
besinnlichen Jahreszeit. Auch Geschenketipps sind dabei!
Verena Thaler
D
© KRM
as Internet ist mittlerweile eine der wichtigsten
Geschenke-Quellen für
die Österreicher: Schon 2011
shoppte jedes zweite österreichische Christkind (54%) online.
Der Trend 2012 geht Richtung
Mobilität: Von den OnlineShoppern werden heuer 37 Prozent vom Laptop aus shoppen,
bereits 18 Prozent verwenden
ein iPad oder anderes Tablet und
bereits 14 Prozent geben an, die
Weihnachtseinkäufe heuer vom
Smartphone aus zu erledigen
(Weihnachtsstudie von eBay.at).
Da ich eine leidenschaftliche
Köchin bin, verwöhne ich zu Weihnachten meine Familie mit einem
Vier-Gänge-Menü. Ich koche sehr
gerne und meine Familie freut sich
jedes Jahr auf das von
mir zubereitete köstliche
Weihnachtsessen.
© KK
Tanja
Steiner,
Vitalis
Ich bin kein Last-Minute-Weihnachtsgeschenkeeinkäufer, sondern ich mache mir schon vorzeitig
Gedanken darüber, mit welchem
Geschenk ich meine Lieben überrasche. Ich persönlich würde mich
über ein iPad unterm
Christbaum sehr freuen.
62
Draustädter
Was wird ausgegeben. Österreicher sind zu Weihnachten
spendabel: 397,27 Euro geben
sie heuer im Schnitt für Weihnachten aus, rund 260 davon
allein für Geschenke. Im europaweiten Vergleich liegt Österreich
damit hinter Großbritannien und
Irland an dritter Stelle der spendabelsten Schenker. Zusätzlich
werden 137,33 Euro für Dekoration, Essen und Co. ausgegeben. Österreicher kaufen im
‘‘
Zu Weihnachten wird von
mir ein Vier-GängeMenü zubereitet.“
Gerlinde Kada
Schnitt für 8,65 Mitmenschen
Geschenke. Generell sind aber
die Damen geneigt, mehr für Geschenke auszugeben: Sie liegen
im Durchschnitt bei 268,09 Euro
im Vergleich zu 251,51 Euro bei
den Herren.
Weihnachtliche Kulinarik.
Neben den zahlreichen Geschenken, die unter dem traditionell
geschmückten Christbaum liegen, stehen auch die kulinarischen Gaben auf dem Tisch
im Vordergrund. Gebratener
Karpfen, Brat- oder Selchwurst
mit Sauerkraut, Aufschnitt oder
Dampfnudeln sind die traditionellen „einfachen“ Gerichte am
Heiligen Abend. Am Christtag
Kontakt
TOPPREISEN
Preisnachlass von
50 % - 70 %
so lange der Vorrat reicht!
Ideen aus Glas
Mag.a (FH) Pfleger Michèle
Reidenweg 21, 9500 Villach
Tel.: 04242/54 636
[email protected]
www.glaskunststudio.com
Schnäppchen des Monats:
alle Artikel der Größen
34 - 36 bis zu
80 % reduziert
ThermenWeihnacht
unter Sternen
hingegen lauten die populärsten
drei Speisen: gefüllter Truthahn,
Weihnachtsgansl oder Kalbsbraten. „Zu Weihnachten wird
von mir ein Vier-Gänge-Menü
zubereitet. Als Vorspeise gibt
es eine Champignon-Cremesuppe, anschließend Blattspinat
mit Shrimps, als Hauptspeise
Truthahn mit Kastanien, Äpfel
und Serviettenknödel und als
Nachspeise eine Obstkreation“,
erzählt Gerlinde Kada stolz. Wer
sich mit einem solchen Menü zuhause überfordert fühlt, der kann
sich in auserwählten Restaurants
die typischen Weihnachtsgerichte
auch servieren lassen.
Geschenketipp. Haben Sie
noch kein passendes Weihnachtsgeschenk für Ihre Lieben?
Der DRAUSTÄDTER hat für
Sie auf den nächsten Seiten besondere Geschenksideen zusammengefasst. Egal ob edles GlasAccessoire, modische Kleidung,
Taschen und vieles mehr – auf
Sie warten tolle Anregungen für
Weihnachten.
TOPMARKEN
wie Alberta Ferretti, Zac Posen, Proenza Schouler,
Stella Mc Cartney, Givenchy, Isabel Marant, Aviu,
Ermanno Scervinno, Marni, Feuenschuh Barbara Bui zu
9. Dezember, ab 12.00 Uhr:
ANZEIGE
Gerlinde
Kada,
Friseur Kada
ANZEIGE
Es weihnachtet sehr
aus verspiegeltem, färbigem
oder beschliffenem Glas sei
hier für Weihnachten nur ein
Beispiel genannt. Online-Shop:
Die jährlich von der Vogue ausgezeichnete Boutique
Sterngasse 4 in Wien, hat am 5. November ein Marken
Outlet in Villach, Hauptplatz 7, Ecke Ankershofengasse
(gegenüber Polizei am Hauptplatz) eröffnet.
Die
ChristmasLounge
in Warmbad-Villach mit
Weihnachtsbasar & Chillout-Zone unter Sternen
lädt auf die Terrasse der
ParkLounge des FünfSterne-Hotels Warmbaderhof***** im ThermenResort Warmbad-Villach.
Genießen Sie einen gemütlichen
Spaziergang durch den weitläufigen Kurpark vorbei am
größten lebenden Christbaum
im deutschsprachigen Raum.
Lassen Sie sich verzaubern von
den tausenden Kerzenlichtern,
einem Glas Thermen-Punsch
und Weihnachtsbäckerei aus
der Warmbaderhof Konditorei.
Chillen Sie gemütlich durch den
Weihnachtsbasar und schenken
Sie sich Zeit für die Vorfreude!
Wann: SO, 9.12. ab 12 Uhr,
Warmbader ChristmasLounge
mit Weihnachtsmarkt & Chillout Zone.
© KK
en- t:
m
e
Th rpunk
e
Schw
ten
Das GlasKunstStudio in
Villach beschäftigt sich
mit Ideen aus Glas, die
aus der traditionellen
Glaskunst kommen. Beschliffene Farbgläser, Farbspiegelelemente, Farbglasrohlinge
und viele andere Rohmaterialien
aus Glas werden in Handarbeit
zu außergewöhnlichen Objekten
für Wohnung und Garten gestaltet. Mit ihren lichtdurchflutenden Farben und Reflektionen
ergeben sich immer interessante
neue Erscheinungsbilder und
können sie damit ein faszinierendes Ambiente schaffen.
Mit einer Auswahl an Sternen
IN VILLACH
© KK
Hochwertige, edle
Accessoires aus Glas auch online auf
NEU
Bestaunen Sie den größten lebenden Christbaum der Region!
Kontakt
Warmbaderhof*****
im ThermenResort
Warmbad-Villach
9504 Warmbad-Villach
Tel.: 04242 / 30 01-0
[email protected]
www.warmbad.at
Draustädter
63
LEBEN
LEBEN
Petra Lammer
G
Neu bei Eduardo’s:
Burger!
emma
Sterndaln
schau'n – ist mehr als
nur ein geflügeltes Wort.
Wie man hört, kommen viele
Gäste alleine wegen der beeindruckenden Weihnachtsbeleuchtung in die Innenstadt.
Hause Eduardo’s genießen!
Nicht vergessen: Eduardo’s bietet auch Catering bzw. Firmenbelieferungen für Weihnachtsfeiern od. Firmenveranstaltungen
an! Mitarbeiter erhalten in der
Firma 10 % Ermäßigung!
Statistik. 160 Überhänge in
25 Straßen, 83 lichtbehangene
Bäume, drei Sonderprojekte –
Kirchturm, Congress Center,
Eislaufplatz! Heuer neu: Die
Beleuchtung der Bahnhofstraße.
Die ganze Straße in einem neuen Kleid, darauf dürfen sich die
Villacher ruhig freuen.
Kontakt
Eduardo’s
Pizzaservice
Italienerstraße 17
9500 Villach
Bestellhotline:
04242 / 21 99 21
www.eduardos.at
ANZEIGE
Egal ob Hamburger, Cheesburger, Big Burger, BBQ Burger sowie Chili-, Chickenoder Vegie-Burger – beim
Eduardo’s Pizzaservice in
Villach kommt jeder auf seinen Geschmack. Auf Wunsch
erhalten Sie Ihren Burger auch
kostenlos zu Ihnen nachhause
geliefert! Einfach telefonisch
od. online bestellen und schon
können Sie neben Burger, auch
Pizzen, Gegrilltes, Nudel- u.
Fischgerichte, Hendl, Schnitzel,
Salate, Suppen uvm. aus dem
Zur Adventzeit verwandelt sich Villach
in ein funkelndes Lichtermeer. Die
prächtige Weihnachtsbeleuchtung lässt
Besucher immer wieder staunen und
andere Städte neidisch werden.
© Stadtmarketing Villach (2)
Eduardo’s Pizzaservice beliefert Sie kostenlos – jetzt auch Burger!
© KRM
Sterndaln schau'n
Profis. Damit der Lichterzauber erstrahlt, sind jedes
Jahr bereits Wochen zuvor die
Elektro-Profis am Werk: Die
Villacher Firmen ETK Elektro
Tischner & Klein und Elektro
Schneider lassen die Stadt erstrahlen. Die Zuständigkeit ist
aufgeteilt: ETK montiert unter
anderem die Lichterketten am
Stadtpfarrturm – bis in 60 Meter Höhe müssen sich die Monteure dafür ziehen lassen – und
den Lichterbaldachin über dem
Eislaufplatz. Die Firma Schneider bringt zum größten Teil die
Bäume und Straßenzüge zum
Leuchten. „Insgesamt dauert
unsere Arbeit etwa eineinhalb
Monate, im Durchschnitt sind
vier bis fünf meiner Mitarbeiter
für die Weihnachtsbeleuchtung
Es funkelt und glitzert am
Villacher Hauptplatz und der
Stadtpfarrturm ist ein besonderes Highlight der Weihnachtsdekoration
eingeteilt“, sagt Alexander
Gstraimer, Chef von Elektro
Schneider. Die Monteure sind
bereits ein eingespieltes Team.
Tipp. Überzeugen Sie sich
selbst von der einzigartigen
Lichterschar in der Draustadt
und vielleicht fällt Ihnen das
eine oder andere Weihnachtsgeschenk am Villacher Advent
in den Schoß.
Energiesparend und sicher
Die Firma Elektro Schneider GmbH deckt das
gesamte Spektrum an elektrischen Lösungen
für Eigenheime, Industrie, Gewerbe und
Hotellerie ab und ist Ihr Spezialist wenn es um
individuelle Lösungen rund um Energiesparen
und Sicherheit geht.
64
Draustädter
Für Ihre Sicherheit. Die frühe
Dunkelheit lockt aber auch Ein-
© KRM
Heizen hat die Infrarotheizung
die Nase vorn. „Die Heizkörper
können individuell gestaltet werden, sind dekorativ im Wohnraum, leicht und schnell montiert
und extrem sparsam im Stromverbrauch“, kennt Ing. Alexander
Gstraimer die Vorteile. Elektro
Schneider installiert ebenso moderne elektrische Steuerungen für
Heizungsanlagen sowie für Rollläden und ist Experte für Photovoltaik-Anlagen. „Wichtig ist, dass die
Lösungen immer optimal auf den
jeweiligen Bedarf der Bewohner
abgestimmt werden.“
NEUES GESCHÄFT!
brecher an, Dämmerungseinbrüche häufen sich. Die Elektriker der
Firma Elektro Schneider GmbH
sind auch Experten in individuellen Fragen rund um Sicherheit
und Schutz. Alarmanlagen können z. B. auch mit BrandmeldeEinrichtungen kombiniert werden
– als doppelte Schutzmaßnahme
bei Einbruch und Feuer. Clevere
elektrische Steuerungsanlagen lassen mit Beleuchtung und Rollläden Häuser auch in Abwesenheit
der Bewohner bewohnt aussehen.
LLES
20% AUF A
bis
TEN
WEIHNACH
Manuel Holzmann, Lehrling der
Firma Elektro Schneider GmbH
mit einem Infrarot-Heizkörper
Kontakt
NEUERÖFFNUNG!!!
ANZEIGE
D
ie Adventzeit mit stimmungsvoller Weihnachtsbeleuchtung ist auch eine
Zeit erhöhten Energie-Bedarfs:
„Man braucht generell mehr
Licht und hat durch den Heizbedarf wesentlich höhere Energiekosten“, weiß Ing. Alexander
Gstraimer, Inhaber der Firma
Elektro Schneider GmbH. Das
Unternehmen installiert seit Jahren u. a. große Teile der Weihnachtsbeleuchtung in der Villacher Innenstadt und ist neben
Lichtkonzepten vor allem auf
energiesparende Lösungen spezialisiert. Bestens bewährt hat sich
in diesem Bereich vor allem die
LED-Beleuchtung. Beim Thema
Taschen und mehr...
Große Auswahl an Taschen und mehr in der
Klagenfurterstraße 1, 9500 Villach
Wir bieten Ihnen viele moderne, schöne und
Preiswerte Taschen an.
Kommen Sie mal vorbei und schauen Sie sich das an.
Es warten auf Sie tolle Waren!!!
Mo. bis Sa. 9:00 – 18:00 Uhr
Tel. 04242/28021
Draustädter
65
Mitglieder der Bauerngman
mit Jury-Mitglied Reinhard
Krämmer (r.) und dem Christkindl 2012, Hanna Nöff samt
Engel und Hirten
Schaurig, schönes Brauchtum
© KRM (2)
© Stadtmarketing Villach (2)
LEBEN
Wenn Naschkatzen auf
ihren Geschmack kommen
Was für ein Advent
Egal ob finsteres Handwerk, köstliche Naschereien, geheimnisvolle Ausfahrten oder
blondes Christkind - der Villacher Advent ist für jedermann ein unvergessliches Erlebnis.
Verena Thaler
D
er Villacher Adventmarkt bietet auch heuer
zahlreiche Highlights.
Hier ein kleiner Vorgeschmack.
Perchtentag. Krampusse,
Perchten, finstere Gesellen – das
Brauchtum steht beim zweiten Villacher Krampus- und
Perchtentag im Mittelpunkt.
Am 30.11. sorgen die dunklen Gesellen von 17 bis etwa
20 Uhr am Rathausplatz für
Stimmung! Ab 15 Uhr zeigen
Maskenschnitzer auf den drei
Laternenbühnen ihr Handwerk.
Naschadvent. Beim 1. Kärntner Naschadvent, der von SoDo von 10-19 Uhr und von
Fr-Sa von 10-20 Uhr geöffnet
hat, stehen Produkte aus der
Kärntner Genuss Region im
Vordergrund. Aber auch SlowFood aus Österreich, Italien,
66
Draustädter
Slowenien und Kroatien werden angeboten. Jeden Freitag
von 17-19 Uhr findet übrigens
ein Verkostungsabend statt. Am
30.11. werden Jungweine aus
Slowenien und Friaul verkostet.
Pferdeschlitten-Fahrten.
Daniel Haberle und seine Frau
Martina Köfer-Haberle aus
Sussawitsch, bieten heuer erstmals Pferdeschlitten-Fahrten
am Villacher Advent an: jeweils Freitag (14 bis 18 Uhr),
Samstag (11 bis 19 Uhr) und
Sonntag (11 bis 18 Uhr). Route
1 verläuft von der „Haltestelle“
Goldenes Lamm am Unteren
Hauptplatz, durch die Gerbergasse, die Freihausgasse, durch
den Adventmarkt, über den
Hauptplatz zurück zum Ausgangspunkt. Route 2 beginnt
ebenfalls beim Goldenen Lamm
und führt über die Draubrücke
zum Hauptbahnhof und retour.
Infos: www.noriker-haberle.at
2. Villacher Bauernadvent. In Villach wird das
Christkindl wieder zur Tradition: Mit dem groß angelegten
„Bauernadvent“ rund um die
traditionelle Kindlbescherung
soll der stille Advent nun zur
Tradition werden. Das Christ-
kind, welches heuer in der KTS
in Villach unter rd. 20 Teilnehmer gekürt wurde, trägt heuer
den Namen Hanna Nöff (10).
Das Christkind wird am 23.12.
um 17 Uhr auf den Drauterrassen unter dem Congress Center
„landen“.
So funktioniert's
Gewinnen Sie 6 x 1 Pferdeschlit
ten-Familienfahrt (à max. 5 Pers.)
oder 3 x 1 Nasch-Advent-Gutschein iHv 25 Euro!
Schicken Sie uns einfach eine Email oder eine Postkarte mit dem
Kennwort „PFERDESCHLITTEN“ oder „NASCHADVENT“ an den
DRAUSTÄDTER, Bruno-Kreisky-Straße 33, 9500 Villach bzw. villach@
kregionalmedien.at und vielleicht zählen Sie schon bald zu den glücklichen Gewinnern! Einsendeschluss: 3.12.2012! Die Gewinner werden
telefonisch verständigt!
Senden Sie uns Ihren
gratis Glückwunsch!
© KK
Zum Runden
Lieber Papa! Alles, alles Liebe
und Gute zu deinem 40. Geburtstag wünschen wir dir von
ganzem Herzen, Sebastian und
Julian. Wir haben dich sooo lieb!!
Behalt dir auch mit 40 all deine
Faxen, denn sonst wirst womöglich noch erwachsen. Alles Gute
zu deinem Runden wünschen dir
Gabi & Helmut.
29 + ?
Unsre Prinzessin
Hurra, die Astrid wird ? Jahr. Alles Gute zu deinem Geburtstag
wünschen dir herzlichst Sonja,
Nico, Christian, Elena, Oswald
und Matthäus.
Endlich ist Melina da, ein Traum
wurde war! Viele Kuschelmomente können wir jetzt mit unserer Prinzessin genießen! Mama
Martina & Papa Christian
© KK
Hallo Tobias! Zu deinem 4. Geburtstag alles, alles Liebe und
Gute und viel Spaß im Kindergarten wünschen dir Opa Norbert
und Oma Erika!
© KK
Glückwunsch
50 Jahre sind es wert, das man
dich besonders ehrt. Alles Gute
& Gesundheit wünschen dir von
Herzen Erich, Kathy, Erik, Andi,
Iris, Marcel & Chantal!
© KK
Zum 50er
© KK
© KK
© KK
Zum 40er
© KK
Melissa hat am 10.7. eine kleine Spielkameradin bekommen.
Auch ihre Eltern, Jenny & Erwin
Fritz, freuen sich sehr über die
Geburt von Amelie Fenja.
Auf diese Weise mache dein
neues Jahr zu einem Fest, dass
dich dein Leben feiern lässt. Lieber Thomas, nachträglich alles
Gute von deinen Freunden.
© KK
Lebe, liebe, lache Schwesterchen
© KK
Kontakt: 0 42 42 / 25 255
© KK
© KK
Glückwünsche
Rubinhochzeit
16 Jahre
Zum 50er
Liebe Opas
Liebe (Groß)Eltern! Alles Gute
zu eurem 40. Hochzeitstag wünschen euch von ganzem Herzen
eure Kinder, Schwiegerkinder
und Enkelkinder.
Liebe Vanessa! Alles, alles Liebe und Gute zu deinem 16. Geburtstag wünscht dir von Herzen
deine Mama! Es ist schön, dass es
dich gibt!
Lieber Seppi! Alles Gute zu deinem Geburtstag, vor allem aber
Glück und Gesundheit wünschen dir herzlichst Irene, Katharina und Sandro
Michelle und Noah gratulieren
Hansi-Opa zum 58. und Ricci-Opa
zum 53. Geburtstag, den sie beide am 28.11. feiern, recht herzlich! Wir haben euch sehr lieb!
68
Draustädter
gesundheit
F
ür die Behandlung von
Rückenbeschwerden werden zahlreiche therapeutische Optionen eingesetzt, die
von Medikamenten über physikalische Therapieverfahren bis
hin zu operativen Eingriffen
reichen. Bei der SWiNGMEDBehandlung wird der Patient
an speziell gepolsterten Gamaschen, die am distalen Unterschenkel angebracht werden,
langsam in die Höhe gezogen.
Dabei können drei Hauptpositionen der Therapie unterschieden werden: Beckenabhebung,
Rumpfabhebung mit Schulterkontakt zur Unterlage und freie
Hängelage. Bei Bedarf kann in
jeder beliebigen Zwischenposition eine therapeutische Schwingung mit einer Frequenz von
bis zu 100 Schwingungen pro
Minute eingesetzt werden.
Auch das Gehirn braucht Nahrung
Rückenbeschwerden stellen heutzutage ein
weit verbreitetes Gesundheitsproblem dar.
Mit dem Gerät SWiNGMED - made in Austria –
werden Wirbelsäulen-Probleme schonend und
effizient behandelt.
Studium, Beruf und Alltag fordern einen gesunden Körper, aber vor allem einen fitten Geist. Gerade
in Stresssituationen wird unserem Gehirn besonders viel abverlangt. Konzentrationsschwäche und
verminderte Merkfähigkeit kann man in diesen Situationen gar nicht brauchen.
Wirkung. „Durch die elastische Aufhängung des Patienten kommt es zu einer
behutsamen Dehnung der
Muskeln und Bänder, zu einer schonenden Separation
der Gelenksflächender kleinen Wirbelgelenke sowie zu
einer Druckverminderung im
Bereich der Bandscheiben,
welches zahlreiche Krankheitsbilder eindrucksvoll positiv beeinflusst.“, so Barbara
Platzer und Michael Bandolin
vom SWiNGMED – Zentrum
Faaker See.
Therapie. Eine SWiNGMED-Behandlung dauert in
der Regel 30 Minuten und wird
in den meisten Fällen zwei bis
E
ine verminderte Gedächtnisleistung tritt aber nicht
nur bei erhöhter Belastung, sondern auch mit zunehmendem Alter vermehrt auf.
Hauptursache ist das Absterben
von Zellen und eine schlechtere
Durchblutung. Auch durch die
Abnahme von Neurotransmittern
kommt es zu einer Verlangsamung der Reaktionen: Mentale
Prozesse, wie das Verarbeiten
von Informationen, werden mit
zunehmendem Alter langsamer.
‘‘
Positive
Effekte einer
SWiNGMEDBehandlung sind
u.a. verbesserte
Beweglichkeit
und Schmerzlinderung bis hin zur
Schmerzfreiheit.“
Barbara Platzer& Michael Bandolin
drei Mal pro Woche durchgeführt. Im Schnitt sind etwa
sechs bis zehn Behandlungen
erforderlich. Kostenpunkt: 39
Euro pro Einheit.
Gezielt vorbeugen. Doch
was tun, wenn die geistige
Leistungsfähigkeit nachlässt?
Wie unser Körper muss auch
das Gehirn mit ausreichend
Nährstoffen versorgt werden.
Ginkgo biloba und Sojalecithin
sind hervorragende Energielieferanten für unser Gehirn.
Nahrung fürs Gehirn.
Ginkgo wirkt gefäßerweiternd,
verbessert die Fließeigenschaften
des Blutes und den Energiestoffwechsel im Gehirn. Kann die
Durchblutung im Kopf verbessert werden, kommt es zu einer
optimalen Sauerstoff- und Energieversorgung der Gehirnzellen.
Das bedeutet mehr geistige Leistungsfähigkeit. Zahlreiche Studien belegen, dass durch Ginkgopräparate das Fortschreiten
der Demenz-Erkrankung verzögert bzw. die Gedächtnisleistung
verbessert werden kann. Sojalecithin liefert essenzielle Fettsäuren sowie die Naturstoffe Cholin
und Inositol. Besonders wichtig
für unser Gehirn ist eine ausreichende Menge von Cholin, um
Acetylcholin (=Neurotransmitter) bilden zu können. Dieses
ist verantwortlich für die Infor-
mationsweitergabe in unserem
Nervensystem. Dadurch kommt
es zu einer entscheidenden Verbesserung der körperlichen und
geistigen Lebensqualität.
Gedächtnis verbessern. So
kann durch die Einnahme von
GINKGO LECITHIN PLUS
Dr. Fischer die Gehirntätigkeit
gesteigert und die Konzentrations- und Gedächtnisleistung
verbessert werden. Auch milde
Formen der Altersvergesslichkeit, wie das Vergessen von neuen
Namen und Telefonnummern,
können vermieden bzw. deren
Auftreten hinausgezögert werden. Zusätzlich werden die Nerven durch den Vitamin-B-Komplex gestärkt. Bleiben Sie geistig
fit – mit GINKGO LECITHIN
PLUS. Weitere Informationen:
www.pharmonta.at
© KK
Verena Thaler
Schwungvolle Therapie
ANZEIGE
© KK
Barbara Platzer und Michael Bandolin
vom SWiNGMED Zentrum Faaker See
gesundheit
Für geistige Fitness –
Ginkgo Lecithin plus
Tipp:
Ginkgo Lecithin plus, das
gesunde Geschenk zu
Weihnachten!
Warum CFC-Training?
Das Beste aus Kampfkunst,
Kampfsport und Selbstverteidigung
in einem Paket.
Für Kids, Ladies & Gentlemen die
wirklich lernen wollen, wie man sich
EFFEKTIV verteidigt.
Infos +43(0)680-3235780
www.cfc-kampfkunst.com
70
Draustädter
Draustädter
71
menschen&Markte
Papst Coaching:
Treffpunkt für die Kleinen
Konflikte belasten, Ängste blockieren,
Sorgen machen krank!
Die Spielstube „Zum flinken Marienkäfer“ in Treffen ist die perfekte
Kindergartenvorbereitung für zwei bis vierjährige Hosenmatze.
Christina Gallob
Christina Gallob hat die Prüfung zur
Diplomierten Gesundheits- und Krankenschwester in Villach mit Auszeichnung bestanden. Dazu gratulieren die
stolzen Eltern von ganzem Herzen und
wünschen für die Zukunft viel Erfolg.
Spielstube: Die Spielstube hat
es sich zur Aufgabe gemacht,
die Kinder behutsam und ohne
Zwang von „zu Hause“ abzulösen und sich neuen Abenteuern zu stellen. Sie lernen neue
Bezugspersonen, neue Spiele,
Lieder und vor allem das soziale
Leben in der Gruppe kennen.
„Mit großer Sensibilität 'tragen'
wir die Kinder stressfrei und
behütet in diese für sie vollkommen neue Situation“, erklärt Obfrau Maria Jankl. In
überschaubaren Räumlichkeiten
wird den Kleinsten die Mög-
Seit 2008 coacht Mag. Sonja HaberlPapst in Villach Menschen in schwierigen
Lebenssituationen.
G
ute Lösungen müssen
gefunden werden! Für
Kinder und Jugendliche, die unter dem Druck der
Schule zu brechen drohen, die
sich das Nägelbeißen, Naschen
u.ä. abgewöhnen möchten und
Jugendliche, die erste Erfahrungen und Schwierigkeiten in
einer Partnerschaft durchleben.
Christa Orter, Bgm. Karl Wuggenig, Margret Bacher und Vzbgm. Klaus
Glanznig feierten mit den Spielstubenkindern das 20jährige Bestehen
lichkeit gegeben Freundschaften
zu knüpfen, Selbstvertrauen und
Selbstbewusstsein zu stärken und
vieles mehr.
Öffnungszeiten. Betreuungseinrichtung für berufstätige Eltern
ist die Spielstube nicht. Sie dient
vor allem den Zweck den Kindern
sozialen Umgang mit Gleichaltrigen zu ermöglichen und ist
daher Mo, Mi, und Do von
8:30-11.30 Uhr geöffnet. Info:
0676/648 31 20 (Christa Orter)
ANZEIGE
Josef Lindner
Oberst Josef Lindner, Kommandant
des Pionierbataillon 1 und Garnisonskommandant in Villach, erhielt
unlängst für seine Verdienste das
goldene Ehrenzeichen der Republik
Österreich in der Rosauerkaserne in
Wien verliehen.
I
n diesem Jahr feierte die Spielstube ihr 20jähriges Bestehen
und es gibt tatsächlich schon
ehemalige Spielstubenkinder, die
bereits den eigenen Nachwuchs
in die Hände von „Tante Christa“
und ihrem Team geben.
© KK
© KK (4)
Sabine Kaiser
Dasselbe gilt für Erwachsene. Es sollten möglichst rasch
Lösungsmodelle entwickelt werden, noch bevor man Gefahr
läuft in ein burn-out zu schlittern. Sobald man erkennt, dass
die Situation in der Familie,
Partnerschaft oder am Arbeits-
platz unerträglich geworden ist,
sollte man reagieren!
Aufstellen am
Systembrett
Denn alles was kränkt
macht krank! An diesem
Punkt wird es für den professionellen Coach spannend!
Gemeinsam mit dem Klienten
werden neue Ziele gesteckt und
Lösungen angestrebt! Die Bewältigung von Trauer zählt ebenfalls zu den wichtigen Themen.
Coaching mit Herz und Verstand
hat sich Frau Haberl-Papst zum
Ziel gesetzt. „Es macht großen
Spaß mit der Jugend zu arbeiten!
Kinder und Jugendliche sind unvoreingenommen und sehr rasch
im Umsetzen“, schwärmt Ha-
berl-Papst. „Das zeigt sich auch
beim Motivations- und Konzentrationstraining, das ich seit
kurzem kombiniert mit Lerneinheiten anbiete. Es freut mich,
dass immer mehr Menschen zu
mir in die Praxis finden, die ihre
Ressourcen stärken möchten, die
bereit sind Altlasten über Bord
zu werfen und an ihrer Persönlichkeit zu feilen.“ „Gibt es etwas
Schöneres als Menschen in ihrer
Entwicklung zu begleiten?“, fragt
Sonja Haberl-Papst. „ Ich habe
© KK
Top im Job
STELLENMARKT
das Glück, dies in meinem Beruf tun zu können!“ betont sie
abschließend.
Kontakt
Mag. Sonja Haberl-Papst
Tel.: 0664/2332814
Nikolaigasse 39, 9500 Villach
Praxis: Dr. Angelika
Albrecht-Langer
Villacher bei Wurst-WM
Beim 19. Internationalen Fleisch- und Wurstwettbewerb standen
heuer rund 1.300 Produkte aus sieben Ländern in Konkurrenz.
Auch das Villacher Unternehmen Frierss wurde ausgezeichnet.
Verena Thaler
Wolfgang Waldner
Kürzlich erhielt LR Wolfgang Waldner
von Wiens Vzbgm. Renate Brauner die
höchste Auszeichnung des Landes
Wien, das Goldene Ehrenzeichen, für
seine langjährige Tätigkeit als Direktor
des Museumsquartiers Wien.
72
Draustädter
K
ürzlich ehrte die Bundesinnung Lebensmittelgewerbe im Zigarren
& Klub die Besten der Besten
und zeichnete 20 Fleischer mit
Ehrenpreisen aus. „Die Qualität der Fleischprodukte war
außergewöhnlich hoch“, bestätigt der Innungsmeister der
Fleischer, Rudolf Menzl. Davon konnten sich die Teilnehmer der Siegerehrung bei einer
Verkostung der Gewinnerprodukte selbst überzeugen.
Frierss. Die Fleischmeister
traten mit ihren Produkten
in den drei Bewerben Fleisch
und Wurst, Plattenlegen und
Convenience an. Das Villacher
Familienunternehmen wurde in der Kategorie „Fleisch
und Wurst“ für folgende Pro-
© KK
Ines Berger-Uckermann
Für Kärntens Spitzen- und Nachwuchssportler gibt es akkreditierte
sport- und leistungsmedizinische
Untersuchungsstellen in den Bezirken.
Unlängst wurde Ines Berger-Uckermann aus Villach die Akkreditierungsurkunde überreicht.
Foto (v.l.): GF Reinhard Kainz, Rudolf Frierss jun. (Mitte), Vizepräsident
der WKW Paulus Stuller bei der Ehrenpreisverleihung
dukte ausgezeichnet: Extrawurst, Krakauer, Mortadella,
Kalbsleberstreichwurst, Cacci,
Gailtaler Rohwurst, Villacher
Salami, Bienenhonigschinken,
Karreerose, Naturbeinschinken,
Schinkenspeck und Prosciutto
Castello.
Draustädter
73
Senden Sie uns Ihre gratis
Wor tanzeige! (von privat zu privat)
MARKTPLATZ
MARKTPLATZ
Kontakt: 0 42 42 / 25 255
© KK
ANZEIGE
Jobs
Fotografin, auch guter Hobby-Fotograf/in für Schischulfotografie für
die Wintersaison von Weihnachten
2012 bis Ostern 2012 für Weissensee,
Heiligenblut und Mallnitz gesucht,
teilzeit auch tageweise möglich, bei
Vollzeit 1.500 Euro brutto, Bewerbungen unter 04276/32 22
Tiere
Suche eine verlässliche und dauerhafte Reitbeteiligung für meinen
braven Warmblutwallach, schöne
Ausreitmöglichkeiten, Hart bei Riegersdorf, Tel.: 0650/205 55 25
-----------------------------Schäferhundewelpen, reinrassig,
ab Jänner abzugeben, Tel.: 0664/750
732 11
Hausgemachte
Nudeln
aus bäuerlichen Produkten:
Fleisch-, Topfen-, Kartoffeln-,
Schwammerlund Spinatnudeln
Impressum gem §24 Mediengesetz:
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN:
Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH,
Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon:
+43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@
kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung:
Mag. ChristineTamegger ([email protected]),
Klaus Schauer, MBA; Prokura: Thomas Springer (thomas.springer@
kregionalmedien.at), Chefredaktion: Prof. Peter Lexe (peter.lexe@
kregionalmedien.at); Verkaufsleitung: Erich Ruttnig (erich.ruttnig@
kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger, Horn; Vertrieb:
Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen
Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN
213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht:
Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt,
Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare
Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Druckauflage:
233.408 Exemplare in Kärnten (14tgl, ÖAK 1.HJ 2012).
draustädter:
Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9500
Villach, Bruno-Kreisky-Str. 33, Top 2.2, Tel. 042 42 / 25 255, Fax
Nr.: 0 42 42 / 25 255 30; E-Mail: [email protected];
www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung:
Kurt Ortner ([email protected]), Regionale
Redaktionsleitung: Mag. Verena Thaler (verena.thaler@
kregionalmedien.at), Kundenbetreuung: Mag. Melanie Stüfler
([email protected]), Ingeborg Meißlitzer
([email protected]) Produktion, Satz
und Layout: Kärntner Regional Medien; Auflage Draustädter:
51.893 Exemplare (Verlagsangabe);
Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der
Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr
für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und
Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch
ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www.
kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden.
Ein Produkt der
Auch Zustellung möglich!
Tel.: 0650/342 03 50
© Stihl
Die beliebtesten und immer wieder gern gebackenen Kekse werden
in diesem neuesten Werk vom Dr. Oetker Konditormeister Erhard
Klug-Hudritsch vorgestellt. Ob Vanillekipferln, Linzer Augen,
Hausfreunde oder Lebkuchen, hier sind die Top 30 der Stars unter
den Keks-Rezepten zusammengefasst. Einfache und gelingsichere
Anleitungen. Und gleich zum Ausprobieren haben wir speziell für Sie
die feinen Kokosbusserln im Blattinneren unserer Illustrierten.
ANZEIGE
Die Stars unter den Keksen
ANZEIGE
Auto & Motor
Bargeld sofort. Durch Belehnung
Ihres KFZ mit Weiterbenützung
- oder Ihrer Lebensversicherung.
Automobil-Pfandleihe, Klagenfurt,
St. Veiter Straße 162, Tel.: 0463/50 33
87, www.klagenfurt-auto-bargeld.at
-----------------------------Zu verkaufen: Audi Avant Diesel
2.0 TDI, 143 PS, neues Modell 2009,
Alu, Navi, Xenon usw., sehr guter
Zustand, 16.990 Euro, Tel.: 0664/738
693 83
-----------------------------Zu verkaufen: 4 Winterreifen Bridgeton Blizzack LM 25, 235/45/R17,
Profil 6 mm, Tel.: 0664/764 48 73
------------------------------
Kartenlegen GRATIS testen!
0800 - 60 11 97 (gebührenfrei)
oder www.viversum.at
-----------------------------Zu verkaufen: schöne Decken Paneele mit Messingfedern für Decke
3.81 x 3.20 Nusswurzel, 90 Euro,
Villach, Tel.: 0650/660 13 08
-----------------------------Zu verkaufen: Computerschreibtisch, B 110, T 60, H 145, mit ausziehbarer Tastaturablage und Platz für
CD-Roms, 20 Euro, Selbstabholung,
Tel.: 0650/693 20 04
-----------------------------Zu verkaufen: Schreibtisch alt, B
115, T 60, H 75, mit 4 Laden, 10 Euro,
Selbstabholung, Tel.: 0650/693 20 04
-----------------------------Zu verkaufen: gut erhaltene Tonbandanlage mit Bändern günstig abzugeben, Tel. 04242/541 23 (8-18 Uhr)
-----------------------------Zu verkaufen: 1 Bett 180 x 200 cm,
1 Glasvitrine–Schrank, 1 SRM-WattLeistungsmessgerät für das Rennrad,
1 hochwertiges Mountainbike voll
gefedert, Tel.: 0699/195 404 05
-----------------------------Zu verkaufen: neue WohnzimmerEchtledergarnitur, 4teilig, weiß,
mit Klapphocker, Preis auf Anfrage,
Villach, Tel.: 0699/164 190 74
ANZEIGE
Diverses
ANZEIGE
© KK
„Hair-Faktor“ am Hans-Gasser-Platz in Villach hat ab 1. Dezember
2012 wieder geöffnet. Bei „Hair-Faktor“ erleben jung und jung gebliebene Friseurkunden Hair-Styling der Superlative. Ein kreatives Team
erwartet Sie und wird Ihnen die neuesten Frisuren- und Stylingtrends
vorstellen. Überzeugen Sie sich selbst von den kompetenten und
erfahrenen Mitarbeitern, den trendigen Produkten und dem lässigen
Ambiente im „Hair-Faktor“ in Villach.
ANZEIGE
Haarige Wiedereröffnung
Bäckermeister sucht Backstube,
Miete oder Pacht, ab sofort,
Tel.: 0676/552 19 88
-----------------------------Werden Sie Profi im Namen merken, Zeitaufwand: 4 x 2 Stunden,
Anmeldung: Tel.: 0676/846 030 450
oder [email protected]
-----------------------------Ein oder auch zwei Wanderkajaks
für Flüsse und Seen (keine Wildwasserkajaks), gerne auch mit Paddel,
Tel.: 0664/410 63 30
-----------------------------Suche für meine Sammlung alles
von Slavko Avsenik u.s.org. Oberkrainern, Schallplatten, Musikkassetten,
CDs, Plakate usw., Tel.: 0676/553 04 98
-----------------------------Suche alles aus dem 1. und 2.
Weltkrieg, Stahlhelme, Uniformen,
Auszeichnungen, Urkunden sowie
Ölbilder etc., einfach alles anbieten,
zahle Höchstpreise, Tel.: 0676/776
50 50
Zu verkaufen: 4 Stahlfelgen für VWGolf 5, neuwertig, günstig,
Tel.: 0650/721 70 05
-----------------------------Zu verkaufen: Renault Megane Scenic, BJ 03, 123.000 km, garagengepflegt, olivgrün, VB 3.000 Euro,
Tel.: 0664/928 92 45
Immobilien
Gewerbeliegenschaft, Piccostrasse 36 in Villach zu verkaufen. Gfl.:
5.021m², ca. 2.000m² Hallenfläche,
ca. 650m² Verkaufs- und Bürofläche. Gute Verkehrsanbindung, Top
Zustand und sehr gute Infrastruktur.
GlanReal, Hr. Mag. Sickl, 0664 88 51
78 12, [email protected]
-----------------------------Feldkirchen: Zimmer möbliert mit
Balkon und Zentralheizung, ab
sofort zu vermieten, Zentrumsnahe
Ruhelage, MM 220 Euro inkl. MwSt.
Strom u. BK, Tel.: 0664/161 63 31
-----------------------------Puch: Kleinwohnung, ev. mit Möblierung und kleine Garconniere zu
vermieten, Tel.: 0664/176 33 72
Suche
Im bfi IT-L@B Villach von Land Kärnten und AMS fand ein Workshop zum
Thema Sucht & Suchtvermeidung statt. Die intensive Zusammenarbeit mit DSAin Margit Nemeth von der Landesstelle für Suchtprävention stieß auf großes Interesse bei den IT-Lehrlingen. Im Mittelpunkt
standen Fragen zum Thema Sucht: Wie entsteht Sucht und wie kann
man dagegen ankämpfen. „Laufende Aufklärung und Wissenserwerb zu
diesem Thema sind hier besonders wichtig“, so Nemeth.
74
Draustädter
ANZEIGE
Keine Macht der Sucht
Draustädter
75
„SONNENTERRASSEN PRO
VITA“: Wohnen
in unmittelbarer Nähe
zum Ausfluss
des Ossiacher
Sees
Der Lageplan des Projekts
„SONNENTERRASSEN PRO VITA“
„SONNENTERRASSEN PRO VITA“:
Mensch und Stil im Einklang
In Landskron bei Villach, im Ortsteil St. Andrä, entsteht die
Eigentumswohnanlage „SONNENTERRASSEN PRO VITA“.
Grundrisse - und in Gedanken schon einrichten.
Unterschiedliche Wohnungsgrößen und Wohnformen, beginnend bei 2- und 3- Zimmerwohnungen von 65 bis 80 m2,
sowie pro Baukörper jeweils ein
exklusives Penthouse mit rund
93 m2 und der dazugehörigen
großzügigen Dachterrasse von
bis zu rund 82 Quadratmeter runden das Angebot der
„SONNENTERRASSEN PRO
VITA“ ab.
Termine. Der Spatenstich für
das vier Baukörper umfassende
und wohnbaugeförderte Projekt
in der Ossiacher Straße 133 - 135
mit insgesamt 24 Wohnungen ist
bereits erfolgt. Die Übergabe an
die zukünftigen Eigentümer soll
2014 erfolgen.
Baukoordination. Beim
Projekt „SONNENTERRASSEN PRO VITA“ hat das Unternehmen „Kunz & Maurer
Building Development GmbH
& Co KG.” in Villach die Baukoordination über. Die Tätigkeit des Baustellenkoordinators
im Sinne des Bau KG regelt
das Zusammenwirken und die
übergreifenden Maßnahmen der
am Bau Beteiligten bezüglich
der Arbeitssicherheit und des
Gesundheitsschutzes.
& Klein“ aus Villach zuständig.
Elektrotechnischen Einrichtungen. Für die Durchführung der gesamten elektrotechnischen Einrichtungen ist
der Betrieb „Elektro Tischner
Fliesenleger. Für sämtliche
Fliesenlegerarbeiten wird das
Unternehmen „Fliesen – Natursteine Steiner“ aus Villach
beauftragt sein.
Schließanlagen. Die Spittaler Firma „Mailänder“ wurde
mit der Lieferung der Schließanlagen betraut.
© KK (3)
S
chon bei der Konzeption des Projektes „SONNENTERRASSEN PRO
VITA“ wurde besonderes Augenmerk auf die Umgebungsbedingungen gelegt – wie der
freie Blick auf den sich durch ein
Naherholungsgebiet schlängelnden Ausfluss des Ossiacher Sees,
oder das herrliche Panorama
Richtung Treffen und Villach.
So ist in nur wenigen Gehminuten der Ortskern von Landskron
erreichbar.
Auf der Baustelle am Fuße der Burgruine Landskron wird bereits gearbeitet
ANZEIGE
KONE Aktiengesellschaft
Büro Kärnten, Wirtschaftspark 11
9130 Poggersdorf
[email protected]
www.kone.com
76
Draustädter
SPORT
G
espann fahren ist eine harte, aber schöne
Sportart. Der bekannte
Villacher Fleischermeister Karl
Ilgenfritz betreibt sie seit 30 Jahren und hat diesen Sport auch
in Kärnten salonfähig gemacht.
„Für mich ist das der beste Ausgleich für einen langen, harten
Arbeitstag“, so Karl Ilgenfritz.
Wann immer es die Zeit erlaubt,
spannt er seine Warmblütler vor
die Trainingskutsche und übt
mit Akribie auf dem Parcours
seiner eigenen Ranch.
78
Draustädter
Anforderungen. Präzision,
Geschicklichkeit und Geschwindigkeit wird gefordert und in
den Disziplinen bewertet. Ilgenfritz beherrscht sie, wie zahlreiche Turnierauszeichnungen
beweisen. „Es ist aber nicht
so einfach die Pferde eines
Kutschengespannes auf schwierigem Gelände in Reih und
Glied zu halten, da gehören
eine kräftige Hand, gutes Einfühlungsvermögen und hohe
Konzentration dazu“, so Karl
Ilgenfritz.
Führerschein. Jetzt hat
Karl Ilgenfritz gemeinsam mit
dem Unternehmer Hannes
Holzer die Prüfung für die
höchste Stufe – das Viergespann – abgelegt und zwar
nicht bei irgendwem, sondern gleich beim besten seiner
Klasse, bei Weltmeister Albert
Pointl, in Viechtwang (OÖ).
In Kärnten sind sie damit die
ersten beiden zertifizierten
Vierspannfahrer und freuen
sich schon auf die nächsten
Wettbewerbe.
© KK
© KK
Neuer Kooperationspartner
Springreiten
Zehnkampf
Der Kärntner Fußballverband konnte mit dem Kärntner Unternehmen
„Panaceo“ einen neuen Kooperationspartner gewinnen. Profitieren
sollen vor allem die derzeit 182 heimischen Fußballvereine und deren
Athleten. Studien zeigen, dass „Panaceo“-Sport zu einer Leistungssteigerung von elf Prozent führt. Foto (v.l.) Wolfgang Thoma, KFV-Präsident
Werner Lippitz, „Panaceo“-Vorstandsmitglied Manfred Pesek und
Apotheker Dietmar Sabin freuen sich über die neue Partnerschaft;
Beim internationalen Springturnier in Wiener Neustadt konnte
Christiane Fleischhacker auf
ihrer Stute Jarina von Pachern die
guten Ergebnisse der Herbstsaison
nochmals unter Beweis stellen. Erfolgreiches Fazit: 1., 3. und 6. Platz!
Julian Preissl vom LC Villach sorgte
kürzlich beim„Intersport KinderZehnkampf Österreich Finale“ in
Linz mit Platz zwei für eine Reihe
von Spitzenleistungen. Er siegte in
fünf Disziplinen und fixierte acht
persönliche Bestleistungen.
‘‘
Es ist
aber nicht so einfach die Pferde
eines Kutschengespannes auf
schwierigem Gelände in Reih und
Glied zu halten, da
gehören eine kräftige Hand, gutes
Einfühlungsvermögen und hohe Konzentration dazu.
Karl Ilgenfritz
© KK
Verena Thaler
„Alle Neune“ hallte es unlängst durch die Anlage des Kegelzentrums
in St. Niklas bei Villach. Dort fanden die traditionellen Meisterschaften
im Sportkegeln für Behindertensportler statt. Mehrere Teams zu je
vier Personen traten gegeneinander an. Angefeuert wurden die ehrgeizigen Sportler unter anderem von SPÖ-Landesparteivorsitzendem
LHStv. Peter Kaiser. Foto: LHStv. Peter Kaiser mit Jakob Gatternig,
Barbara Pfeiffhofer, Roland Slug und Günther Lucchini
© KK
Karl Ilgenfritz und Hannes Holzer freuen sich über erfolgreich
abgelegte Prüfungen im Pferde-Viergespann bei Weltmeister Albert
Pointl. Sie sind somit Kärntens erste zertifizierte Vierspannfahrer.
In Spittal/Drau wurde die Zusammenarbeit von Radio Kärnten, der
Kärntnermilch und den Überfliegern Thomas Morgenstern und Martin
Koch verlängert. Die Sportreporter Daniel Math und Tono Hönigmann begleiten die Adler im Rahmen des „Sportwinters“ durch die
Saison 2012/2013. Am Bild: Kärntnermilch-Geschäftsführer Direktor
Helmut Petschar, ÖSV-Adler Martin Koch und der Vizepräsident des
Landesskiverbandes Kärnten, Friedrich Oschmautz (von links).
© KFV/Panaceo
Zwei Kärntner mit
Pferde-Führerschein
Behindertensportler bewiesen Treffsicherheit
© KK
Karl Ilgenfritz (3.v.r.) und Hannes
Holzer (l.) sind Kärntens erste
zertifizierte Vierspannfahrer
Kooperation wurde verlängert
© KK(2)
In der Wettkampfkutsche oder in der eleganten Kalesche. Es kommt immer auf Präzision, Geschicklichkeit
und Geschwindigkeit an
© KK
© KK
SPORT
Kunstturnen
Gratulation
Watter-Turnier der Alt-Herren
Stephan Trattnig vom VTV
erreichte bei den 66. Österreichischen Staatsmeisterschaften
im Kunstturnen 4 Junioren Meistertitel in Kirchdorf (OÖ). Außerdem gewann er die Finalbewerbe
Boden, Sprung und Seitpferd.
Erich Ulbing und sein treuer
Berner Sennenhund namens
Beethoven holten sich bei
der kürzlich stattgefundenen
Kärntner Landesmeisterschaft
in der ÖPO FH-1 (Fährten) den
hervorragenden 1. Platz.
Kürzlich fand im Kulturhaus Afritz am See das Watter-Turnier der AltHerren statt. Es war ein lustiges Turnier, welches Roland Olsacher und
Erich Juri (Mitte) für sich entscheiden konnten. Der Reinerlös wurde
einem karikativen Zweck zugeführt. Die Alt-Herren bedanken sich bei allen Gönnern und Spendern der Sachpreise, ohne die diese Veranstaltung
nicht möglich gewesen wäre. Dank gebührt auch Bgm. Maximilian
Linder (r.) für die Übernahme der Kosten für den Kultursaal.
Draustädter
79
g
g
g
g
g
g
8. Dezember 2012
sparen Sie sich die
20%
g
Angebote gültig bis 15. Dezember 2012 Solange der Vorrat reicht!
g Am Samstag,
Mwst *
g
g
g
g
g
auf alle Einkäufe!
g
gGeöffnet von 10 bis 18 Uhr
* Entspricht 20 % vom Nettopreis oder 16,67 % vom Verkaufspreis. Gültig auf alle Artikel aus unserem Baumarkt und
Baustoffsortiment (auch auf reduzierte Artikel und Flugblattangebote) bei Bar- oder Bankomatzahlung. Ausgenommen Brennstoffe,
Einkaufsgutscheine, individuelle Offerte und laufende Aufträge.
9523 Villach-Landskron · Hauptschulstraße 1 · Tel.: 04242/411 71-0 · Fax: 04242/411 71-99500
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7.00-18.00 Uhr und Sa: 7.00-17.00 Uhr
www.oebaumoessler.at

Villach goes international - Die Kärntner Regionalmedien

Transcrição

Documentos relacionados

Karntner Kindermalschule

JAZZ-BRUNCH - Musikschule Villach

Eröffnungsfahrt Schloss Duino - Rilkeweg u. Triest

PA: "Ehrenamtliche Helfer werden bei Aufnahme in den

Smart City Villach

Bunkertour in kärnten Ein verlängertes Wochenende ist einfach was

Reitwoche Plitvicer Seen

Ihre T-Mobile Shops in Villach

Monitoring 2015 - Landesverband für Bienenzucht in Kärnten

Ausstieg aus dem Hamsterrad Persönlichkeitsentwicklung einmal