Pressemitteilung

Pressemitteilung
Geschäftsstelle
Alt-Moabit 90
10559 Berlin
Antje Kohlrusch
Highlights: 10. Internationales MitOst-Festival
vom 3. bis zum 7. Oktober 2012 in Ruse / Bulgarien
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Telefon +49 (0)30 31 51 74 -70
[email protected]
www.mitost.org
English version below
Vom 3. bis zum 7. Oktober 2012 organisiert der in Berlin ansässige Verein MitOst in Ruse, Bulgarien,
das 10. Internationale MitOst-Festival. Rund 200 Teilnehmende, Vereinsmitglieder und Interessierte,
treten mit der Stadt und ihren Bewohnern in Dialog. Sie präsentieren ihre ehrenamtlichen Projekte,
führen Aktionen und Miniprojekte durch, organisieren Workshops und vernetzen sich. Dabei gibt es
viel Raum für selbst gestaltetes, lebendiges und interkulturelles Zusammensein. Ein
Rahmenprogramm aus Filmvorführungen, Ausstellungen, Diskussionen, Lesungen, Stadtführungen
und Konzerten bringt den MitOst-Geist in die Stadt sowie MitOst-Mitglieder, Partnerorganisationen und
Menschen vor Ort zusammen.
Das 10. Internationale MitOst-Festival hat folgende Schwerpunktthemen:
Ruse, das direkt an der rumänischen Grenze liegt, inspiriert zum Austausch und Reflektion über
Migration und ethnische Minderheiten. Workshops und Projektwerkstätten greifen kulturelle
Zusammenarbeit und wirtschaftliche Integration, regionale Identität und politische Herausforderungen
auf. Das Festival präsentiert beispielsweise den Film Natasha mit Anwesenheit der Regisseurin Ulli
Gladik, der das Leben einer bulgarischen Bettlerin in eindrucksvolle Bilder umsetzt.
Ein weiterer Fokus sind ehrenamtliche Projekte. Der MitOst-Projektbeirat präsentiert aktuelle
Mitgliederprojekte, wie ROMArts: ein Kunst- und Begegnungsprojekt zwischen Roma aus Mittel- und
Ostmitteleuropa.
Informationen zu den Workshops hier
Informationen zum Rahmenprogramm hier
Der MitOst-Partner, die Internationale Elias Canetti Gesellschaft, präsentiert vom 29. September bis
zum 7. Oktober ein vielfältiges Literaturprogramm. Das mittlerweile 5. Literaturfestival Ruse findet
2012 im Rahmen des MitOst-Festivals statt und bietet Lesungen und Vorträge sowie die Möglichkeit,
Schriftstellern und Künstlern aus Bulgarien, Deutschland, Rumänien, Österreich, Italien und Ungarn zu
begegnen. Der Autor Jan Koneffke liest aus seinem Roman Die sieben Leben des Felix Kannmacher.
Das Werk versteht sich als ein historisches Schelmenstück, das Liebe und Künstlerepos in einer
packenden Geschichte vereint. Die Lesung sowie die Filmvorführung werden aus Mitteln des
Förderprogramms Grenzgänger der Robert Bosch Stiftung unterstützt. Das ganze Programm des
Literaturfestivals finden Sie hier.
Highlights: The 10th International MitOst festival, 3-7 october, Ruse / Bulgaria
On October, 3-7 the association MitOst will celebrate the 10th International MitOst Festival in Ruse,
Bulgaria. About 200 MitOst members and guests will make an acquaintance with the city and its citizens.
They will present their voluntary projects, hold actions and mini projects, organize workshops and get
networked. There will be also a lot of space for self-organized, lively and intercultural cooperation. A
cultural program of film screening, performances, exhibitions, discussions, readings, city tours and
concerts will bring the spirit of MitOst to the city as well as unite MitOst members, partner organizations
and locals.
This year’s International MitOst festival program concentrates on the following issues: reflection and
exchange on migration and minorities; workshops, panels and cultural events deal with the topic of
exchange and the challenges of economic integration on a regional scale. The presentation of our
voluntary member’s projects are also among the highlights of the festival. More information here.
Our partner, the International Elias Canetti Society, will hold the Literature Festival Ruse. The International
Elias Canetti Society has invited authors from Germany, Austria, Hungary, Czech Republic, Italy and
Bulgaria to attend the festival and present their works. The highlight of this year’s Literature festival will be:
the New Europe. You can find the complete program here.
Mehr Informationen:
www.mitost.org/mitglieder/internationales-mitost-festival.html
Kontakt:
Projektmanagement MitOst-Festival:
Maria Shamaeva
[email protected]
+49 30 31 51 74 70
MitOst ist ein internationaler Verein mit Sitz in Berlin. MitOst verbindet seit 1996
engagierte Menschen zu einem vielfältigen und offenen Netzwerk in Mittel-, Ost- und
Südosteuropa und seinen Nachbarregionen. Er fördert den Austausch und die
Kooperation zwischen Kulturschaffenden in Europa und stärkt zivilgesellschaftliche
Akteure und Engagement. Der Verein führt Programme und Projekte durch, die
Kulturaustausch und zivilgesellschaftliches Engagement fördern und wirken auf diese
Weise an einer lebendigen Bürgergesellschaft mit – über kulturelle, sprachliche und
politische Grenzen hinweg. Zurzeit vereint MitOst rund 1300 Mitglieder, interkulturell
Interessierte aus über 40 Ländern.
|2
Rahmenprogramm-Highlights des 10. Internationalen MitOst-Festivals
Mittwoch, 3. Oktober
Feierliche Eröffnung
19 Uhr | Theater Ruse / Saal Europa
Donnerstag, 4. Oktober
Präsentation und Diskussion
Journey Across Europe
18 Uhr | Canetti Haus
Die anlässlich des internationalen Literaturprojekts Journey Across Europe mit
Schriftstellern und Übersetzern aus Bulgarien, Deutschland, Mazedonien und
Tschechien 2012 erschienene Publikation wird u. a. von der Schriftstellerin Kristin
Dimitrova im Rahmen des Literaturfestivals Ruse der Internationalen Elias Canetti
Gesellschaft vorgestellt. Reisen, Freiheit und Europa – dies waren Inspirationen bei
dem Projekt. Bei der Präsentation werden auch Texte aus der Publikation in
Originalsprache zu hören sein.
KRISTIN DIMITROVA (*1963) ist eine bekannte bulgarische Schriftstellerin und Dichterin.
Ihre Gedichte und Kurzgeschichten wurden bereits in 24 Ländern veröffentlicht und in
20 Sprachen übersetzt.
www.acrosseurope.eu
Filmvorführung und Diskussion
Natasha (bg, de)
20 Uhr | Plenarna Sala
Natasha lebt in einer kleinen Stadt in der Nähe von Sofia/Bulgarien. Um ihre Familie zu
ernähren, fährt sie seit drei Jahren mehrmals jährlich nach Österreich um zu betteln.
Ulli Gladik, Kamerafrau und Regisseurin in Personalunion, begleitete Natasha und ihre
Familie im Zeitraum von fast zwei Jahren. Der Film zeigt Natashas Alltag als Bettlerin
in Österreich und die Lebensumstände in ihrer Heimat.
ULLI GLADIK wurde 1970 in Bruck an der Mur (Österreich) geboren. Sie absolvierte die
Schule für künstlerische Fotografie bei Friedl Kubelka und studierte von 1998 bis 2003
an der Akademie der bildenden Künste in Wien. Von 2001 bis 2002 erhielt sie ein
Auslandsstipendium an der National Academy of Arts in Sofia und gründete
gemeinsam mit Ljuben Stoev und Doris Peter das Kunstprojekt „Transformazija", in
dessen Rahmen Ausstellungsprojekte in Deutschland, Österreich und Bulgarien
realisiert wurden. Seit ihrem Diplom in der MeisterInnenklasse bei Eva Schlegel und
Josephine Pryde (Akademie der bildenden Künste Wien, 2003) arbeitet Gladik als
freischaffende Künstlerin, Fotografin und Filmemacherin. Sie lebt in Wien.
|3
Freitag, 5. Oktober
Forum
Steps to success: Ruse - European Capital of Culture 2019 (en)
11-13 Uhr | Theater Ruse / Saal Europa
Lesung mit Jan Koneffke
Die sieben Leben des Felix Kannmacher
18 Uhr | Ruse Regional Historical Museum
In einer Zeit, in der niemand sicher sein kann, wen er vor sich hat, ist sich der Held
dieses Romans nicht sicher, wer er selbst ist: Felix Kannmacher oder Johann
Gottwald. Die sieben Leben des Felix Kannmacher ist ein historisches Schelmenstück,
ein Hohelied auf die Liebe und ein berührendes Künstlerepos zugleich.
JAN KONEFFKE (*1960) studierte Philosophie und Germanistik in Berlin. Heute lebt er
als Schriftsteller, Publizist und Übersetzer aus dem Italienischen und Rumänischen in
Wien und Bukarest. Er erhielt mehrere literarische Auszeichnungen und veröffentlichte
bislang 15 Bücher, darunter Gedichtbände, Romane, Erzählungen und Kinderbücher.
www.bosch-stiftung.de/content/language1/html/35367.asp
Die Veranstaltung wird aus Mitteln des Förderprogramms Grenzgänger der Robert
Bosch Stiftung unterstützt.
Samstag, 6. Oktober
Lesung und Installation
Ruestungsschmiede vs.Micul Dejun (de, bg)
20 Uhr | Canetti Haus
|4