øY QOÉ°üdG õLƒŸG ôjô≤àdG ÖjQóàdGh çƒëÑ∏d ¢UÉÿG

TDR/GEN/06.4
øY QOÉ°üdG õLƒŸG ôjô≤àdG
ÖjQóàdGh çƒëÑ∏d ¢UÉÿG èeÉfÈdG
ájQGóŸG ≥WÉæŸG ¢VGôeCG ∫É› ‘
2005-2004 Úàæ°ùdG øY
2007-2006 Úàæ°ùdG IÎa ‘ á«°ù«FôdG ᣰûfC’G øY áeÉY áëŸ
1054 TDR Summary_A.indd 1
18.8.2006 9:53:00
ôjóŸG áª∏c
¢UÉÿG èeÉfÈdG É¡≤≤M »àdG äGõéæŸG ¢†©H øY çóëàj …òdG ôjô≤àdG Gòg ΩóbCG ¿CG Êöùj
¬à£°ûfCG øYh ,2005-2004 IÎØdG ‘ ájQGóŸG ¢VGôeC’G ∫É› ‘ ÖjQóàdGh çƒëÑ∏d
.2007-2006 Úà∏Ñ≤ŸG Úàæ°ùdG ‘ áXƒë∏e äGõéæe ≥≤ëà°S É¡fCG ó≤à©f »àdG ájQÉ÷G
ÖfÉ÷Gh .¢VGôeC’G øe á©°SGh áYƒª› É¡«dEG ¥ô£àj »àdG ™«°VGƒŸG ÚH øe ôjô≤àdG ∫hÉæàjh
åëÑdG ¬«LƒJ ¿CÉ°T øeh .ô≤ØdÉH É¡WÉÑJQG ƒg ¢VGôeC’G √òg ¬«a ∑ΰûJ …òdG »°ù«FôdG
øe ójó©dG Ωó≤J ¿Ébƒ©j øjò∏dG ¢VôŸGh ô≤ØdG ¥ƒW öùc ≈∏Y óYÉ°ùj ¿CG Ék Ñ°SÉæe Ék ¡«LƒJ
.äÉ©ªàéŸG
¿EÉa ,á«ãëÑdG ÉæࣰûfC’ IöTÉÑŸG èFÉàædGh äÉLôîŸG ≈∏Y õ«cÎdG á∏°UGƒe IQhöV ™eh
á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG IQób ≈∏Yh ,¬à«aÉYh ¿É°ùfE’G áë°U ≈∏Y ÒKCÉàdG ƒg ±É£ŸG ájÉ¡f ‘ Éæaóg
á©HQCG ôjô≤àdG Gòg øe ∫hC’G º°ù≤dG ‘ õLƒf ¿CG Éæaöûj Gòd .É¡≤«Ñ£Jh äGQÉμàH’G õØM ≈∏Y
ΩGõàd’Gh Ωɪàg’G øe IójóY äGƒæ°ùd áé«àf ΩÉ©dG Gòg çóM …òdG ôKC’G ≈∏Y á«°ù«FQ á∏ãeCG
.É¡©e πª©fh ºYódG É¡d Ωó≤f »àdG äɪ¶æŸGh OGôaC’G ÖfÉL øe
.ájQGóŸG ¢VGôeC’G ∫É› ‘ ÖjQóàdGh çƒëÑ∏d ¢UÉÿG èeÉfÈdG ôjóe ,‹ójQ ÜhQ
2
äÉ``jƒ`àëŸG
3 ..................... Ék ¨dÉH kGôKCG âKóMCG »àdG çƒëÑdG
4 ................... 2005-2004 IÎØdG äGõéæe
6..... 2007-2006 ‘ åëÑdG ™jQÉ°ûe ÖfGƒL ºgCG
8 ............... 2005-2004 IÎØdG ‘ äÉcGöûdG
9 ......... 2005-2004 IÎØdG ‘ á«dÉŸG äÉeÉ¡°SE’G
10 .................................Éæ∏ªY ¬Lƒj ∞«c
12 ....................2005-2004 äGQƒ°ûæe ºgCG
14 ....................... »é«JGΰS’G AGOC’G äGöTDƒe
1054 TDR Summary_A.indd 2
18.8.2006 9:53:03
kɨdÉH Gk ôKCG âKóMCG »àdG ¢UÉÿG èeÉfÈdG çƒëH
…òdG ,ájƒ°û◊G äÉ«fɪ°û«∏dG AGO ≈∏Y AÉ°†≤∏d §£N ™°Vh ”
¿ƒ°†Z ‘ IÉaƒdG ÖÑ°ùj AGO ƒgh ,QGRÓμdG º°SÉH Ék °†jCG ±ô©j
¬H GôKCÉJ ⁄É©dG ≥WÉæe ó°TCG øeh .êÓY ¿hO ∑ôJ Ée GPEG ÚeÉY
™«ªL øe %70 É¡«a πé°ùJ å«M ,∫ÉÑ«fh óæ¡dGh ¢ûjOÓ¨æH
É¡©°Vh ” »àdG Iójó÷G πFÉ°SƒdG π°†ØHh .É¡æY ≠∏ÑŸG äÉ«aƒdG
øe ¿B’G ¿Gó∏ÑdG √òg âæμ“ ,¢UÉÿG èeÉfÈdG øe ºYóH
áë°üdG AGQRh ™bhh ,¢VôŸG Gòg øe ¢ü∏îà∏d §£N ™°Vh
≈∏Y 2005 ΩÉ©d á«ŸÉ©dG áë°üdG á«©ªL IQhO ¿ÉHEG É¡«a
…ƒ°û◊G äÉ«fɪ°û∏dG AGO øe ¢ü∏îàdG ¿CÉ°ûH ºgÉØJ Iôcòe
.2015 ΩÉY ∫ƒ∏ëH ájóæ¡dG IQÉ≤dG ¬Ñ°T ‘
»≤∏ pÿG …ôgõq dG QÉ°ûàfG ∞bh
É¡à÷É©Ÿ ÚàμeôØjE’G ∫ɪ©à°SG øμÁ »àdG á«fÉμ°ùdG äÉÄØdG
.¢VôŸG Gòg áëaÉμŸ »°SÉ°SC’G AGhódG ƒgh ,¿ƒeCÉe πμ°ûH
øe ójó©dG ‘ á«fÉK Iôe AGhódG ™jRƒJ á«∏ªY ¿B’G äCGóH óbh
.≈°†e ɪ«a ™jRƒàdG Gòg É¡«a ∞bƒJ »àdG ≥WÉæŸG
ájôjöùdG çƒëÑdG ¿Gó«e ‘ á«bÓNC’G ájOÉ°TQE’G πF’ódG
IQób ôjƒ£àd á«é«JGΰS’G IQOÉÑŸG{ ¢UÉÿG èeÉfÈdG ºYO
¤EG äOCGh 1999 ΩÉY ‘ äCGóH »àdG z»bÓNC’G ¢VGô©à°S’G
™°VƒH á«böûdG ÉHhQhCGh É«°SBG ¥öT ܃æL ‘ ¿Gó∏H IóY ΩÉ«b
AÉæKCG ¢UÉî°TC’G ájɪM õjõ©Jh Ú°ù– πLCG øe IójóL äÉ©jöûJ
¤EG Ék °†jCG á«é«JGΰS’G äOCGh .º¡«∏Y á«ÑjôéàdG çƒëÑdG AGôLEG
¿Gó∏ÑdG øe ójó©dG ‘ »bÓNC’G ¢VGô©à°SÓd á«æWh ¿É÷ AÉ°ûfEG
.Ék ≤HÉ°S É¡«a IOƒLƒe äÉ°VGô©à°S’G ∂∏J øμJ ⁄ »àdG
ÜÉ°üe πbC’G ≈∏Y ó«dh ¿ƒ«∏e ∞°üf ΩÉY πc ‘ ódƒj
ábƒKƒe äGQÉÑàNG •ÉÑæà°SG ¿EÉa ∂dP ™eh .»≤∏ÿG …ôgõq dÉH
áØ∏μàH ¬LÓYh ¢VôŸG Gòg …ô–
q ó«©H óM ¤EG öù«j ᣫ°ùHh
Ú∏°ùæÑdG øe IOôØæe áYôL äÉHÉ°üŸG AÉ°ùædG AÉ£YEÉH Ió«gR
äGQÉÑàNG º««≤àH ¢UÉÿG èeÉfÈdG ΩÉb ó≤dh .πª◊G πFGhCG ‘
âLQOCGo h ¥Gƒ°SC’G ‘ IOƒLƒŸG á«dÉ◊G …ôgõq dG ¢ü«î°ûJ
iOCGh .á«ŸÉ©dG áë°üdG ᪶æe äÉjΰûe áªFÉb ‘ É¡æe á©°ùJ
øe ¢ü∏îà∏d á«æWh §£N ™°Vhh ∞«dÉμàdG ¢†ØN ¤EG ∂dP
.¿Gó∏H IóY ‘ »≤∏ÿG
p …ôgõq dG AGO
…ô¡ædG ≈ª©dG AGO êÓY á«fƒeCÉe øe ócCÉàdG
¢UÉÿG èeÉfÈdG É¡©°Vh »àdG ™jöùdG º««≤àdG á∏«°Sh äóYÉ°S
ihó©dG É¡«a ÌμJ »àdG äÉ©ªàéŸG øY ∞°ûμdG πLCG øe
ƒgh ,ÖfòdG á«HÓc AGO áëaÉμe Ú°ù– ≈∏Y zGƒd Gƒ∏dÉH{
QÉÑàN’G Oóëjh .᪫Nh ájó∏L äÉaBGh ≈ª©dG ÖÑ°ùj ¢Vôe
3
1054 TDR Summary_A.indd 3
18.8.2006 9:53:03
∫É› ‘ ÖjQóàdGh çƒëÑ∏d ¢UÉÿG èeÉfÈdG ¬≤≤M …òdG Ωó≤àdG
2005-2004 IÎØdG ‘ ájQGóŸG ≥WÉæŸG ¢VGôeCG
áæ°ùfih IójóL πFÉ°Sh
¬dhÉæJ ∫ÉØWC’G Qɨ°üd øμÁ ÉjQÓª∏d AGhO
Ék °Vô©J ¢SÉædG ó°TCG øe πeGƒ◊Gh ∫ÉØWC’G Qɨ°U ó©q j
áØ«dƒJ ΩGóîà°SG á«fƒeCÉe øμdh .ÉjQÓŸÉH áHÉ°UE’G ôWÉîŸ
¤EG Ióæà°ùŸG ÉjQÓŸG äGOÉ°†Ÿ Iójó÷G zº«JQGƒc{ AGhO
∫ÉØWC’G Qɨ°U á÷É©e ‘ ó©H âÑãJ ⁄ Úæ«°ù«ª«JQB’G
¿B’G âMÉJCG ó≤dh .kÉeGôZƒ∏«c 15 øY º¡fGRhCG π≤J øjòdG
ácöT ™e ¿hÉ©àdÉH ¢UÉÿG èeÉfÈdG ÉgGôLCG »àdG äÉ°SGQódG
AÉ£YEG á«fƒeCÉe âÑãJ ógGƒ°T ,AGhódG áéàæe ,¢ù«JQÉaƒf
áØdƒŸG
q ájhOC’G ™°ShCG ƒgh ,∫ÉØWC’G Qɨ°üd zº«JQGƒμdG{
k
º«°SƒàdG ábÉ°üd Ò«¨J ”h .ÉjQÓŸG áëaÉμe ‘ ¿B’G ’ɪ©à°SG
≈fOC’G ∫ɪ©à°S’G ¿Rh OhóM ¢†«ØîàH AGhódG Gò¡H á°UÉÿG
.äÉeGôZƒ∏«c 5 ¤EG Ék eGôZƒ∏«c 15 øe
á÷É©Ÿ É¡°†©H ™e ájhOCG IóY AÉ£YEG á«fƒeCÉe
á∏ª¡ŸG ájQGóŸG ¢VGôeC’G øe OóY
(…ô¡ædG ≈ª©dG) ÖfòdG á«HÓc áëaÉμe á«é«JGΰSG óæà°ùJ
äÉ«°SQÉ¡∏ÑdG AGOh (π«ØdG AGO) …hÉت∏dG äÉ«£«ÿG AGOh
¿Éμ°ù∏d á«Yƒª÷G á÷É©ŸG ¤EG ájƒ©ŸG ¿GójódGh (É«°SQÉ¡∏ÑdG)
Ió«gR ájhOCG ∫ɪ©à°SÉH ¢VGôeC’G √òg ôWÉîŸ Ú°Vô©ŸG
¢VGôeC’G √òg áëaÉμe èeGôH ¿CG ÉÃh .(á«fÉ› hCG) áØ∏μàdG
¢ùØf iód ,á∏Kɪàe πNóJ äÉ«é«JGΰSG ΩGóîà°SG ¤EG Ék é∏J
‘ ójGõàe ΩɪàgCG áªK ¿EÉa ,ÖdɨdG ‘ á«fÉμ°ùdG äÉYɪ÷G
ióe ¿CG ÒZ .¢VGôeC’G ≈à°ûd á«Yƒª÷G á÷É©ŸG ᣰûfCG èeO
ÚàμeôØjE’G – áeóîà°ùŸG ájhOCÓd øeGõàŸG ∫ɪ©à°S’G á«fƒeCÉe
âàÑKCG ó≤dh .Ék ahô©e øμj ⁄ – π«àfGƒμjRGÈdGh ∫hRGóæÑd’Gh
™e É¡FÉ£YEG á«fƒeCÉe ¢UÉÿG èeÉfÈdG ÉgGôLCG »àdG çƒëÑdG ¿B’G
.Ék ©e É¡›ód É¡eGóîà°SG ΩÉeCG iÈc áÑ≤Y ∂dòH âdGRCGh É¡°†©H
π°ùdG
q ¢ü«î°ûJ πFÉ°Sh
á°SÉe
q áLÉM áªKh Ék jƒæ°S ¢SÉædG ÚjÓe IÉah ‘ π°ùdG
q ÖÑ°ùàj
πFÉ°Sh Èà©Jh .É¡à÷É©eh äÉHÉ°UE’G øY ∞°ûμdG Ú°ùëàd
èeÉfÈdG ΩÉb ó≤dh ,∂dP ‘ Ék «°SÉ°SCG kGöüæY ábƒKƒŸG ¢ü«î°ûàdG
äGQÉÑàNG »gh ,Ék «°ü«î°ûJ Ék «∏°üe kGQÉÑàNG 19 º««≤àH ¢UÉÿG
√òg ™«ªL ¿CG á°SGQódG âæ«Hh .¥Gƒ°SC’G ‘ ¿B’G áMÉàe
’ É¡æe Ék jCG ¿CGh á«°SÉ°ù◊G áØ«©°V hCG áYhÉæŸG á∏«∏b »g äGQÉÑàN’G
øe ºZôdÉH ,áé«àædG √ògh .π°ùdG
q ¢ü«î°ûJ ‘ ¬H ≈°Uƒj ¿CG øμÁ
k
.π°ùdG
áëaÉμe
¢üîj
ɪ«a
G
óL
áeÉg áé«àf É¡fEÉa ,á«Ñ∏°S É¡fƒc
q
ájƒ°û◊G äÉ«fɪ°û«∏dG AGO ¢ü«î°ûJ πFÉ°Sh
AGód …ƒªa AGhO ∫hCÉc Ú°SƒØ«à∏«ŸG •ÉÑæà°SG ÜÉ≤YCG ‘
πFÉ°Sh Ú°ù– ≈∏Y Ö∏£dG ójGõJ ,ájƒ°û◊G äÉ«fɪ°û«∏dG
¿B’G á©ÑàŸG ¢ü«î°ûàdG äGQÉÑàNG ó©Jh
.AGódG Gòg ¢ü«î°ûJ
q
´Éîf hCG ∫Éë£dG øe äÉæ«Y §Ø°T øª°†àJh kGóL á©°VÉH
1054 TDR Summary_A.indd 4
øe ó◊G ≈∏Y óYÉ°ùJ »àdG çƒëÑdG ¢UÉÿG èeÉfÈdG ºYój
øe ∂dòH Ωƒ≤f øëfh .á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG ‘ ¢VôŸGh ô≤ØdG
çGóëà°SGh IójóL ±QÉ©e OÉéjEG ‘ Qɪãà°S’G ∫ÓN
äÉ°ù°SDƒŸGh ¢SÉædG ºYOh ,IójóL äÉ«é«JGΰSGh πFÉ°Sh
IÎØdG äGõéæe ºgCG øe OóY »∏j ɪ«ah .á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG ‘
.2005-2004
Iójó÷G ±QÉ©ŸG
ÉjQÓŸG ¢Vƒ©ÑH á≤∏©àŸG á«æ«÷G çƒëÑdG
çƒëÑdG ±GógCG óMCG øμdh ,¢Vƒ©ÑdG ᣰSGƒH ÉjQÓŸG π≤àæJ
á÷É©e ¢Vƒ©ÑdG á÷É©e ∫ÓN øe ∂dP Ò«¨J ƒg á«°ù«FôdG
øe ójó©dG ∑Éæg ∫GRÉeh .ÉjQÓŸG »∏«ØW π≤f øe ¬©æŸ á«æ«L
É¡dhÉæJ Ωõ∏j »àdG á«YɪàL’Gh á«fƒfÉ≤dGh á«bÓNC’G πFÉ°ùŸG
»ãëÑdG •É°ûædG Gòg ¿CG ÒZ .܃∏°SC’G Gòg ¢üîj ɪ«a
ɪc á«æ≤àdG á«MÉædG øe kGó«L Éeó≤J ≥≤ëj πLC’G πjƒ£dG
¢Vƒ©ÑdG Gòg IQób ióe ≈∏Y ¿B’G äÉ°SGQódG ¢†©H õcôJ
äÉ°SGQódG ¢†©H âæ«H ó≤dh .…QGÈdG ‘ QÉ°ûàf’G ≈∏Y
áeAÓe ¢UÉÿG èeÉfÈdG øe ºYóH âjôLCG »àdG IÒNC’G
»àdG äÉæ«÷G QÉ°ûàfG ∫ó©eh ¢Vƒ©Ñ∏d ∫OÉÑàŸG Úé¡àdG èFÉàf
zÉ«ÑeÉZ ¢ù«∏«aƒfCG{ á«ÑeɨdG
á∏«aƒfC’G á°Vƒ©H iód É¡dÉNOEG ”
q
á«°SÉ°SCG ᫪gCG äÉeƒ∏©ŸG √ò¡dh .á«fGó«e ¬Ñ°T ±hôX ‘
‘ Ék «KGQh QƒëŸG
¢Vƒ©ÑdG êÉeOEG á«fÉμeEG ióà ø¡μàdG ‘
q
.ájÈdG IÉ«◊G
(É«°SQÉ¡∏ÑdG) äÉ«°SQÉ¡∏ÑdG AGód OÉ°†e ìÉ≤d ±É°ûàcEG
4
ájöûÑdG ¢VGôeCÓd OÉ°†e ìÉ≤d …CG •ÉÑæà°SG ¿B’G ≈àM ºàj ⁄
äOóM ó≤dh .äÉ«°SQÉ¡∏ÑdG AGO πãe ¿GójódG É¡ÑÑ°ùJ »àdG
öûÑj kGó°†à°ùe ¢UÉÿG èeÉfÈdG øe ºYóH iôŒ »àdG çƒëÑdG
´GÎNG IAGôH ≈∏Y π°üM …òdG SM14 ó°†à°ùe ƒgh ìÉéædÉH
É«°SQÉ¡∏Ñ∏d OÉ°†e ìÉ≤d ™æ°U ‘ ¬eGóîà°S’ ¿Gó∏H á©Ñ°S ‘
.ájƒ©ŸG
(…ô¡ædG ≈ª©dG) ÖfòdG á«HÓc AGód OÉ°†e AGhO ±É°ûàcG
¢UÉÿGh ΩÉ©dG ÚYÉ£≤dG ÚH äÉcGöûdG øe ójó©dG ¿B’G ∑Éæg
,ájQGóŸG ¢VGôeC’G êÓ©d ájhOCG QÉμàHG ∫É› ‘ §°ûæJ »àdG
ájhOC’G ±É°ûàcG ∫É› ‘ IÒÑc âdGRÉe IƒéØdG øμd
Gòg ‘ »°ù«FQ QhóH ¢UÉÿG èeÉfÈdG ™∏£°†jh .ôμÑŸG
äÉYÉæ°üdG ´É£b ™e ádÉ©ØdG ¬JÉcGöT ≥jôW øY ∫ÉéŸG
‘ kGôNDƒe â≤≤– »àdG ìÉéædG ¬LhCG ÚH øeh .á«f’ó«°üdG
q ójó– ájhOC’G ±É°ûàcG ∫É›
√ôjƒ£J á«fÉμeEÉH öûÑj Öcôe
¿Gójó∏d IOÉHE’ AGhO …CG ,IÒÑμdG äÉ«£«î∏d ó«Ñe AGhO ¤EG
á«HÓc AGO áëaÉμe ∫É› ‘ ájƒdhCG hP ±óg ƒgh .á¨dÉÑdG
.ÖfòdG
18.8.2006 9:53:07
áfQÉ≤ª∏d äÉ°SGQódG øe OóY ¢UÉÿG èeÉfÈdG ºYO ó≤dh .Ωɶ©dG
á«°UƒàdG â“h ,á©jöùdGh ᣫ°ùÑdG ¢ü«î°ûàdG äGQÉÑàNG ÚH
¢ü∏îàdG IQOÉÑe ‘ rK39 ᫪¨dG QÉÑàNG ƒg É¡æe óMGh ΩGóîà°SÉH
‘ »gh .ájóæ¡dG IQÉ≤dG ¬Ñ°T ‘ ájƒ°û◊G äÉ«fɪ°û«∏dG AGO øe
.Ék eÉ“ Ö°SÉæŸG óYƒŸG ‘ âJCG á«HÉéjEG áé«àf ádÉ◊G √òg
äGQó≤dG AÉæHh äÉcGöûdG
áæ°ùfih IójóL äÉ«é«JGΰSG
ôjƒ£àdGh åëÑdG ∫É› ‘ ¿ƒHQóàŸGh AÉcöûdG
Úæ«°ù«ª«JQB’G êÓY ájOhOôe á«dÉ©a
ÉjQÓŸG áëaÉμe ‘ ∞dƒq ŸG
1000 øY π≤j ’ Ée 2004 ΩÉY ‘ ¢UÉÿG èeÉfÈdG ∫ƒe
q
¢VGôeC’ÉH IôKCÉàŸG á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG øe º¡æe %77 ,⁄ÉY
øe Aɪ∏Y ÖjQóJ ºYO ¢UÉÿG èeÉfÈdG π°UGƒjh .ájQGóŸG
Ék HQóàe 15 π°üM å«M ,çƒëÑdG AGôLEG ≈∏Y á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG
√GQƒàcódG áLQO ≈∏Y Ék HQóàe 45h Òà°ùLÉŸG áLQO ≈∏Y
.Úà«°VÉŸG Úàæ°ùdG ∫ÓN
äÉ°ù°SDƒŸG º«YóJ
5
¤EG á«eGôdG Oƒ¡÷G ¬JRôMCG …òdG ìÉéædG ≈∏Y á∏ãeC’G ÚH øe
ó¡©e º«YóJ ¢UÉÿG èeÉfÈdG É¡dòÑj »àdG äÉ°ù°SDƒŸG º«YóJ
ó©Ña .¿GOƒ°ùdG ‘ ΩƒWôÿG á©eÉ÷ ™HÉàdG áæWƒàŸG ¢VGôeC’G
ó¡©ŸG íÑ°UCG ¢UÉÿG èeÉfÈdG øe äGƒæ°S ¢ùªN ΩGO ºYO
πª©jh ,á«fGó«ŸG ™bGƒŸGh ájÈàîŸG ≥aGôŸG çóMCÉH kGõ¡› ¿B’G
11h (√GQƒàcódG áLQO º¡æe 15 πªëj) Ék ŸÉY 22 ¬«a
k
π°üMh Óªàμe
Ék «ãëH kGó¡©e ¿B’G ó¡©ŸG íÑ°UCG ɪc .Ék «æ≤J
¢VGôeC’G º∏Y ‹É› ‘ á«°ùaÉæJ íæe ≈∏Y ¢UÉÿG èeÉfÈdG øe
ä’Éch øe á«°ùaÉæJ íæe ≈∏Y π°üëj òNCG ɪc ,äÉMÉ≤∏dGh
ÌcCG IÒNC’G äGƒæ°ùdG ‘ ó¡©ŸG Aɪ∏Y Ωóbh .iôNCG á«∏jƒ“
GƒLQOCGh AÓeõdG á©LGôŸ á©°VÉÿG äÓéŸG ‘ Ék eÉ¡°SEG 50 øe
≠∏Ñà ᫰ùaÉæJ áëæe ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d á«FÉ¡ædG Úë°TôŸG áªFÉb ‘
.¿GOƒ°ùdG ¥öT ‘ π°ùdG
q á°SGQód hQƒj ¿ƒ«∏e 2^7
Ú«≤jôaC’G Ú«Ñ£dG øjQôëŸG πØfi
á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG ‘ IòØæŸG Ió«ØŸG çƒëÑdG øe ÒÑc OóY áªK
Ée óM
q ¤EG ∂dPh ,á«aÉc IQƒ°üH É¡æY ÆÓHE’G ºàj ’ »àdG
á«fÉμeEG á∏bh á«∏ëŸG ᫪∏©dG äÓéŸG IOƒL ΩóY ÖÑ°ùH
¢UÉÿG èeÉfÈdG Égó≤Y äÉYɪàLG ÜÉ≤YCG ‘h .Ék «ŸÉY É¡àMÉJEG
Ú«≤jôaC’G Ú«Ñ£dG øjQôëŸG πØfi AÉ°ûfEG ” ,´ƒ°VƒŸG Gòg øY
á«Ñ£dG çƒëÑdG öûf ºYóH á∏«ØμdG πÑ°ùdG ¤EG π°UƒàdG πLCG øe
É¡àfÉμeh á«≤jôaC’G á«Ñ£dG äÓéŸG IOƒL ™aQh É«≤jôaCG ‘
≈∏Y πØëŸG πª©jh .‹hódGh »æWƒdG Újƒà°ùŸG ≈∏Y ÉgôKCGh
.AÓeõdG á©LGôe äÉ«é¡æeh öûædG äÉ°SQɇ π°†aCG ™«é°ûJ
Ú©LGôŸGh ÚØdDƒŸGh øjQôëª∏d πªY äÉ≤∏M º«¶æJ ” ó≤dh
√òg ôKCG áÑbGôe ºàà°Sh .∫ÉéŸG Gòg ‘ ájOÉ°TQEG πF’O ™°Vhh
ä’É≤ª∏d á«dhódG äÉ°üî∏ŸG ™°Vh IOÉjR ≥jôW øY IQOÉÑŸG
ᣰSGƒH Égöûf ∂dP øeh ,á∏°üdG äGP äÓéŸG ‘ IQƒ°ûæŸG
.∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y zMedline øj’ó«e{ äÉfÉ«H IóYÉb
1054 TDR Summary_A.indd 5
ó°TCG ∞dƒŸG
q Úæ«°ù«ª«JQB’G êÓY ¿CG ájôjöùdG çƒëÑdG âæ«H
»g áØdƒŸG
q äÉLÓ©dG øμdh ,OôØæŸG êÓ©dG øe ÒãμH á«dÉ©a
âjôLCG ¥É£ædG á©°SGh á°SGQO âæ«Hh .ÒãμH áØ∏μJ ÌcCG Ék °†jCG
∫ɪ©à°SG q¿CG »æ©J ájhOC’G á«dÉ©a IOÉjR q¿CG É«≤jôaCG ܃æL ‘
É¡dɪ©à°SG iOCG å«M ,ÒãμH ájOhOôe ÌcCG áØdƒŸG
q äÉLÓ©dG
äÉ«aƒdGh ÉjQÓŸÉH äÉHÉ°UE’G OóY ‘ πFÉg ¢VÉØîfG ¤EG
áØ∏μJ øªKo IÉ«M πc PÉ≤fEG áØ∏μJ â¨∏Hh ,É¡æY áªLÉædG
.ájó«∏≤àdG ájhOC’G
∂fódG ≈ªM πbGƒf áëaÉμe
√É«ŸG äÉYOƒà°ùe ‘ ∂fódG ≈ª◊ πbÉædG ¢Vƒ©ÑdG ôKÉμàj
á©ÑàŸG äÉ«é«JGΰS’G âfÉch .øcÉ°ùŸG øe Üô≤dÉH áæFÉμdG
äGó«ÑŸG ¢TôH ôKÉμàdG Gòg áëaÉμe ≈∏Y õcôJ »°VÉŸG ‘
ßgÉH ¿Éc ∂dP øμdh ,á∏ªàëŸG ôKÉμàdG ™bGƒe ™«ªL ≈∏Y
¿CG ¿Gó∏H á©°ùJ ‘ âjôLCG á°SGQO øe í°†àjh .áØ∏μàdG
´GƒfCG ≈∏Y ™jöùdG ±ô©àdG í«àJ ᣫ°ùH í°ùe á≤jôW ò«ØæJ
øY ádhDƒ°ùe Èà©Jh ôKÉμàdG É¡«a óà°ûj »àdG √É«ŸG äÉYOƒà°ùe
ájOhOôe IOÉjR á≤jô£dG √òg ≥«Ñ£J í«à«°Sh .¢Vƒ©ÑdG ôKÉμJ
√É«ŸG äÉYOƒà°ùe ±Gó¡à°SG ∫ÓN øe ¢Vƒ©ÑdG áëaÉμe
í°ùe á∏«°Sh Ék °†jCG »g á≤jô£dG √ògh .É¡«a ôKÉμàdG óà°ûj »àdG
.áÄHhC’G çhóM ôWÉîà ø¡μàdG ‘ Ió«Øe
…hÉت∏dG äÉjQÓ«ØdG AGO øe ¢ü∏îàdG
≈°†e ɪ«a ¢UÉÿG èeÉfÈdG ÉgGôLCG »àdG äÉ°SGQódG âæ«H
,ÚàμeôØjE’G øe IOôØæe áYôéH á«Yƒª÷G á÷É©ŸG á«dÉ©a
AGO øe ¢ü∏îà∏d »ŸÉY èeÉfôH ¥ÓWEG 2000 ΩÉY ‘ ”h
á«°ù«FôdG èeÉfÈdG ¢VGôZCG ÚH øeh .…hÉت∏dG äÉjQÓ«ØdG
,»YɪL ƒëf ≈∏Y AGhódG AÉ£YEÉH AGódG Gòg ∫É≤àfG ∞bh
AGhódG AÉ£YEG ÖLƒàj »àdG äGƒæ°ùdG OóY ±ô©j ⁄ ¬æμdh
ó≤dh .≈NƒàŸG ±ó¡dG ƃ∏H πLCG øe É¡dÓN »Yƒª÷G
É«≤jôaCGh óæ¡dG ‘ âjôLCG »àdG á«f’ƒ£dG äÉ°SGQódG äócCG
¤EG Ék °†jCG äQÉ°TCG É¡æμdh AGhó∏d »Yƒª÷G ∫ɪ©à°S’G á«dÉ©a
äGƒæ°ùdG øe ÈcCG OóY ióe ≈∏Y AGhódG AÉ£YEG Ú©àj ¬fCG
᫨H äGƒæ°S 6 ¤EG 4 ÚH ìhGÎj ƒgh ,kÉ«dÉM Qó≤e ƒg ɇ
¢ü∏îàdG ¿Éc ÉÃQh .≥WÉæŸG º¶©e ‘ AGódG ∫É≤àfG øe ¢ü∏îàdG
.≈°†e ɪ«a ø¶j ¿Éc ɇ kGó≤©Jh áHƒ©°U ÌcCG AGódG ∫É≤àfG øe
18.8.2006 9:53:11
á«°ù«FôdG åëÑdG ™jQÉ°ûe íeÓe ºgCG
2007-2006 ‘
ÒjÉ©Ÿ ™°†îj ’ ,ájhOCÓd Ék aÓN ,¢ü«î°ûàdG äGQÉÑàNG
»eÉY ∫ÓN ¢UÉÿG èeÉfÈdG Ωƒ≤«°Sh .áeQÉ°U ᫪«¶æJ
™jöùdG ¢ü«î°ûàdG äGQÉÑàNG º««≤àH 2007h 2006
¢VGôeC’Gh äÉ«°SQÉ¡∏ÑdG AGOh ∂fódG ≈ªMh π°ùdGh
q ÉjQÓª∏d
ìÉàà°Sh ,É¡eGóîà°S’ á°ü°üîŸG äÉÄ«ÑdG ‘ Ék «°ùæL ádƒ≤æŸG
OÉæ°SEG ᫨H á«ë°üdG äÉ°SÉ«°ùdG øY ÚdhDƒ°ùª∏d äÉfÉ«ÑdG ∂∏J
.᪫∏°S äÉæ«H ¤EG º¡JGQGôb
çƒëÑdG ä’É› øe ÒÑc OóY ‘ ¢UÉÿG èeÉfÈdG §°ûæj
‘ á©bƒàŸG œGƒædG ≈∏Y á∏ãeCG á©°†H »∏j ɪ«ah .¢VGôeC’Gh
.2007-2006 IÎØdG
¿GójódG É¡ÑÑ°ùJ »àdG ájó©Ÿo G ¢VGôeC’G á÷É©e
»àdG »≤jôaC’G äÉ«Ñ≤ãŸG AGO Èà©j á∏ª¡ŸG ¢VGôeC’G øe
áHÉHP ᣰSGƒH π≤àæj ƒgh .⁄É©dG ‘ kGô≤a ¢SÉædG ó°TCG Ö«°üJ
¢UÉÿG èeÉfÈdG öùj
q ó≤dh .(Éæ«°Sƒ∏Z :áØ°SÓ°ùdG) »°ùJ »°ùàdG
≈∏Y πª©J Éæ«°Sƒ∏¨dG äÉæ«› º∏Y ¿CÉ°ûH á«dhO IQOÉÑe ¥ÓWEG
¿CG ™bƒàjh .Éæ«°Sƒ∏¨dG Ú› äÉ«dGƒàe ójóëàd πjƒªàdG ó°ûM
™°Vƒd Ék °Uôa íà«°S ɇ 2007 ΩÉY ∫ƒ∏ëH Ék MÉàe ÚéŸG íÑ°üj
.ΩƒædG ¢Vôe øe ájÉbƒdG ‘ Ék eÉ“ IójóL Ö«dÉ°SCG
.äÉ«°SQÉ¡∏ÑdG AGO á÷É©Ÿ »°ù«FôdG AGhódG zπ«àfGƒμjRGÈdG{ πãÁ
,ájöûÑdG äÉ«°SQÉ¡∏ÑdG ∫Éμ°TCG ™«ªL ó°V
q á«dÉ©ØdG ójó°T ƒgh
Gò¡d ¢VôŸG »∏«ØW á«°SÉ°ùM ™LGôJ øY IójGõàe ôjQÉ≤J áªK øμdh
᪶fCG á«fƒeCÉeh á«dÉ©a á°SGQóH ¢UÉÿG èeÉfÈdG Ωƒ≤j ∂dòd .AGhódG
º««≤àHh π«àfGƒμjRGÈdG øe ≈∏YCG ´ôL ∫ɪ©à°SÉH á∏jóH á«LÓY
.Úμ«æeÉ°ùchC’Gh π«àfGƒμjRGÈdG ¤EG óæà°ùe ójóL ∞dƒe
q AGhO
.2007 ΩÉY ∫ƒ∏ëH á°SGQódG èFÉàf ìÉàà°Sh
á÷É©Ÿ z∑Òe{ ácöT ¬H âYÈJ AGhO ƒgh ,ÚàμeôØjE’G ÉeCG
ójó©dG ‘ ¢VôŸG ≈∏Y Iô£«°ùdG ≈∏Y óYÉ°S ó≤a ,ÖfòdG á«HÓc
ƒg AGhódG Gò¡d »°ù«FôdG Qƒ°ü≤dG ¬Lhh .áHÉ°üŸG ≥WÉæŸG øe
AGhO ≈∏Y Qƒã©dG ¿EÉa Gòd ,IÒ¨°üdG äÉ«£«ÿG iƒ°S ó«Ñj ’ ¬fCG
ádhÉfi ‘ iƒ°üb ájƒdhCG πμ°ûj á¨dÉÑdG ¿GójódG IOÉHEG ≈∏Y QOÉb
èFÉàf 2007 ΩÉY ájÉ¡f ‘ ìÉàà°Sh .AGódG Gòg øe ¢ü∏îàdG
.ójó÷G Úàcó«°ùcƒe AGhO ≈∏Y ájQÉ÷G á°SGQódG øe 2 á∏MôŸG
ÉjQÓŸG ó°V IójóL ájhOCG QÉμàHG
πª◊G IÎa AÉæKCG AÉ°ùædG á÷É©eh
áØdƒe
q ájhOCG QÉμàHG ÉjQÓŸG çƒëÑd iƒ°ü≤dG äÉjƒdhC’G øe
¢UÉÿG èeÉfÈdG ÚH ácGöT πª©Jh .ÉjQÓª∏d IOÉ°†e IójóL
øjÓc ófCG 嫪°S ƒ°ùcÓZ{ ácöTh ÉjQÓŸG ájhOCG ™jQÉ°ûeh
áØ«dƒJ ôjƒ£J äÉ°SGQO øe 3 á∏MôŸG ∫ɪcEG ≈∏Y zIOhóëŸG
√òg ìÉ‚ ádÉM ‘h ,â«fƒ°ù«JQCGh ¿ƒ°ùHGOh π«fGƒZhôHQƒ∏μdG
.2007 ΩÉY ájÉ¡f πÑb »ª«¶æàdG ∞∏ŸG Ëó≤J …ôé«°S á∏MôŸG
᫪«¶æàdG ájôjöùdG ÜQÉéàdG øe IOÉY πeGƒ◊G AÉ°ùædG ≈æãà°ùJh
äÉÄØdG ÌcCG ∫ÉØWC’G Qɨ°U ™e øØdDƒj πeGƒ◊G øμdh ™HÉ£dG
≈¡àæe ‘ áLÉM áªKh .ÉjQÓŸÉH áHÉ°UE’G ôWÉîŸ Ék °Vô©J
IOÉ°†ŸG ájhOC’G á«fƒeCÉeh áYÉ‚ øY äÉeƒ∏©ª∏d ìÉ◊E’G
ºYójh .ø¡LÓY ¬«LƒJ ¢Vô¨d πeGƒ◊G iód ÉjQÓª∏d
ájÉ¡f πÑb Qó°üJ ¿CG ™bƒàjh ,äÉ°SGQódG √òg ¢UÉÿG èeÉfÈdG
/π«fGƒZhôHQƒ∏μdÉH á°UÉÿG äÉ°SGQódG èFÉàf 2007 ΩÉY
.º«JQGƒμdGh (ÜGóH’) ¿ƒ°ùHGO
ihó©dGh π°ùdÉH
q ÚHÉ°üŸG ≈°VôŸG á÷É©e
óMGh ¿BG ‘ RójC’G ¢ShÒØH
¢ShÒa ihó©H ÚHÉ°üŸG øe ºg É«≤jôaCG ‘ π°ùdG
q ≈°Vôe º¶©e
êÓ©dG ∫ɪ©à°SG »LÓ©dG ºgÒHóJ Ωõ∏à°ùjh ,kÉ©e RójC’G
.π°ù∏d
q IOÉ°†ŸG ájhOC’G ¤EG áaÉ°VE’ÉH RójC’G ¢ShÒØd OÉ°†ŸG
1054 TDR Summary_A.indd 6
Iójó÷G ±QÉ©ŸG
á∏bÉædG äGöû◊G áëaÉμe ‘ IôμàÑŸG Ö«dÉ°SC’G
»°ùJ »°ùàdG áHÉHP Ú› – ¢VGôeCÓd
É¡Ø°ûc Ú©àj IójóL äÉÄjõL – ájhOC’G ±É°ûàcG
øeh .á∏ª¡e ¢VGôeC’ ájhOCG çGóëà°S’ áë∏e áLÉM áªK
≈∏Y πªà°ûJ »àdG IôμÑŸG QÉμàH’G á∏Môe áHƒ©°U ó°TC’G ÖfGƒ÷G
¢UÉÿG èeÉfÈdG õcôjh .äÉÄjõ÷G øe IójóL á∏°ù∏°S ±É°ûàcG
ÚH äÉμÑ°ûdGh äÉcGöûdG AÉæH ∫ÓN øe á∏MôŸG √òg ≈∏Y
äÉcöûdGh á«FGhO ±GógCG ≥«≤– ¤EG á«YÉ°ùdG á«©eÉ÷G äGÈàîŸG
AGôLE’ Ió©ŸG äÉÑcôª∏d äÉÑàμe ∂∏à“ »àdG á«f’ó«°üdG
≈∏Y Ék °UÉN kGõ«côJ •É°ûædG õcôjh .á«LÉàfE’G á«dÉ©dG äÉjôëàdG
á«HÓc AGOh äÉ«°SQÉ¡∏ÑdG AGóc ¿GójódG É¡ÑÑ°ùJ »àdG ¢VGôeC’G
ójó– ¤EG π°UƒàdG ™bƒàjh .…hÉت∏dG äÉ«£«ÿG AGOh ÖfòdG
.2007 ΩÉY ∫ƒ∏ëH Ú«°SÉ°SCG ÚÄjõL hCG óMGh A…õL á∏°ù∏°S
6
áæ°ùfih IójóL äGhOCG
áfƒWƒŸG ¿Gó∏ÑdG ‘ äÉéàæŸG ôjƒ£Jh ±É°ûàcG
,á∏ª¡ŸG ¢VGôeC’G á∏μ°ûŸ áeGóà°ùe ∫ƒ∏M ¤EG π°UƒàdG ᫨H
AGOCG ¢VGôeC’G ∂∏àH IôKCÉàŸG ¿Gó∏ÑdG äÉ°ù°SDƒeh Aɪ∏Y øe Ωõ∏j
çGóëà°SG ¤EG …ODƒJ »àdG ájQÉμàH’G ᣰûfC’G ‘ ÈcCG QhO
»àdG äGQOÉÑŸG ºYO ≈∏Y ¢UÉÿG èeÉfÈdG πª©jh .äÉéàæŸG
…ODƒJ ¿CG øμÁ »àdG Ió«÷G á∏ãeC’G øeh .∂dP ≈∏Y óYÉ°ùJ
¢ü«î°ûàd IójóL IGOCG ôjƒ£Jh ᪫bq œGƒf ¤EG π°UƒàdG ¤EG Ék Ñjôb
¤EG kGOÉæà°SG ájóæg ácöT πÑb øe ájƒ°û◊G äÉ«fɪ°û«∏dG AGO
•É°ûædG Gòg ≠∏H ó≤dh .…óæg åMÉH ¬«dEG π°UƒJ ±É°ûàcG
‘ ¬æY äÉ«£©ŸG ìÉàà°Sh ,ájôjöùdG äÉ°SGQódG á∏Môe ¿B’G
á«fÉμeEG ióe øY QGôb PÉîJG øe øμªàdG ᫨H 2007 ΩÉY
.¢VôŸG áëaÉμe ‘ IGOC’G √òg ΩGóîà°SG
á«eƒª©dG áë°üdG πLCG øe ¢ü«î°ûàdG πÑ°S º««≤J
å«M ,¢ü«î°ûàdG äGQÉÑàNG øe ójó©dG ™«Hh ≥jƒ°ùJ …ôéj
¿Gó∏ÑdG ‘ á«dhC’G á«ë°üdG ájÉYôdG ≥aGôe ‘ Iôaƒàe É¡fEG
»àdG äÉæ«ÑdG
q ΩGó©fG hCG á∏b øe ºZôdÉH É¡eGóîà°SGh á«eÉædG
OɪàYG ¿CG ƒg ∂dP ÖÑ°Sh .äGQÉÑàN’G ∂∏J á«dÉ©a âÑãJ
18.8.2006 9:53:18
7
áMÉJEG ójõJ ¿CG äÓNóàdG AÉàjE’ õμJôŸG á«©ªàéŸG äÉ«é«JGΰS’G
äÉ©ªàéŸG ∂∏J Úμ“ óæY á°UÉN ,IÒÑc IOÉjR äÓNóàdG √òg
IOó©àe á°SGQO ¿B’G …ôŒh .É¡°ùØæH πNóàdG äÉ«∏ªY IQGOEG øe
,á«é«JGΰS’G √òg ΩGóîà°SG á«fÉμeEG ióe ójóëàd ¿Gó∏ÑdG
áëaÉμŸ Úàμ«eôØjE’G ™jRƒJ ‘ IÒÑμdG É¡à«dÉ©a âàÑK »àdGh
ájhOCG øe ∂dP Ò¨d πeÉμàŸG ™jRƒàdG ¢Vô¨d ,ÖfòdG á«HÓc AGO
äÓNóàdG ‘ π°ùdGh
ÉjQÓŸGh ¿GójódÉH ihó©dG áëaÉμe
q
,2006 ΩÉY ájÉ¡f ‘ á«dhC’G èFÉàædG ìÉàà°Sh .õμJôŸG á«©ªàéŸG
.2007 ΩÉY ôNGhCG ‘ á«FÉ¡ædG èFÉàædGh
IóY ™e ¿hÉ©àdÉH ájQÉ÷G äÉ°SGQódG ¢UÉÿG èeÉfÈdG ºYójh
π°†aCG ¤EG π°Uƒà∏d É«≤jôaCG ‘ π°ùdG
q áëaÉμŸ á«æWh èeGôH
äÉ°ShÒØ∏d IOÉ°†ŸG ájhOC’ÉH ∞«dƒJh ∫ɪ©à°S’ ܃∏°SCG
ìÉàà°Sh .≈°Vôª∏d ∫hC’G á÷É©ŸG §îc π°ùdG
q ájhOCGh ájô≤¡≤dG
‘ º°ù÷G ‘ á«FGhódG ∂FGô◊G èFÉàæH á°UÉÿG äÉfÉ«ÑdG èFÉàf
‘ ájhOC’G ôKCÉàH ≥∏©àJ πFÉ°ùe º«≤J
q »gh 2007 ΩÉY ájÉ¡f
ɇ âÑãà∏d iÈμdG AGôë°üdG ܃æL á«≤jôaC’G ¿Gó∏ÑdG äÉÄ«H
óæY É¡JÉYGôe Ωõ∏j á«fƒeCÉŸÉH ≥∏©àJ ¢ùLGƒg ájCG äóLh GPEG
.á≤MÓdG äÉ°SGQódG AGôLEG
äGQó≤dG AÉæHh äÉcGöûdG áeÉbEG
áæ°ùfih IójóL äÉ«é«JGΰSG
™jQÉ°ûŸG §«£îJ äGQób
ájƒ°û◊G äÉ«fɪ°û«∏dG AGO øe ¢ü∏îàdG
ájóæ¡dG IQÉ≤dG ¬Ñ°T ‘
≈¡àæe ‘ kGôeCG É¡JQGOEGh çƒëÑdG ™jQÉ°ûe §«£îJ ¿ƒμj óbh
≥∏©àj Ék «ª«∏©J kGQô≤e ¢UÉÿG èeÉfÈdG çóëà°SG óbh .ó«≤©àdG
øe ÌcCG ÖjQóJ ¿B’G ≈àM ”h .çƒëÑdG ™jQÉ°ûe IQGOEÉH
IQƒ°üH É¡JQGOEGh º¡©jQÉ°ûe º«¶æJ ≈∏Y »≤jôaCG ⁄ÉY 100
∫ƒ°ü◊G äÉÑ∏W Ëó≤J ‘ á«°ùaÉæàdG º¡JGQób º«YóJh π°†aCG
áμÑ°Th èeÉfôH ™°Vh ¿B’G …ôéjh .á«ãëÑdG íæŸG ≈∏Y
™bƒŸG ≈∏Y ÖjQóàdG OGƒe öûf ºà«°S ɪc ,ÚHQóŸG ÖjQóàd
™jRƒJ ºà«°Sh .2006 ΩÉY ‘ ¢UÉÿG èeÉfÈ∏d ÊhÎμdE’G
.áeOÉ≤dG äGƒæ°ùdG ∫ÓN ¬©«°SƒJh »ª«∏©àdG Qô≤ŸG
çƒëH ∫É› ‘ ±QÉ©ŸG IQGOEG
ájQGóŸG ¢VGôeC’G
±QÉ©ŸG á°üæe
»àdG iÈμdG áHƒ©°üdG kGôNDƒe ájQÉ÷G äÉMƒ°ùŸG äô¡XCG
‘ ¢VGôeC’G É¡«a øWƒàJ »àdG ¿Gó∏ÑdG øe Aɪ∏©dG ¬LGƒJ
Ék ≤FÉY πμ°ûj ɇ ,᫪∏©dG äÉeƒ∏©ŸG çóMCG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G
πª©jh .á«ŸÉ©dG çƒëÑdG ‘ ádÉ©ØdG º¡àcQÉ°ûe ΩÉeCG kGÒÑc
öTÉÑŸG ∫É°üJÓd á«fhÎμdEG á°üæe AÉ°ûfEG ≈∏Y ¢UÉÿG èeÉfÈdG
ájQGóŸG ¢VGôeC’G çƒëÑH á°UÉÿG á«ŸÉ©dG ±QÉ©ŸG ¿CÉ°ûH
ᣰûfC’Gh á«ãëÑdG äÉLÉ«àM’G øY äÉeƒ∏©ŸG ôNBG øª°†àJ
§«°ùÑJh kGôNDƒe IQOÉ°üdG ᫪∏©dG äÉYƒÑ£ŸG ºgCGh äGõéæŸGh
çƒëH øY QÉÑNCGh IQƒ°ûæŸG ä’É≤ŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G áMÉJEG
èdÉ©J »àdG ä’É≤ŸG á©LGôeh É¡àëaÉμeh ájQGóŸG ¢VGôeC’G
OQGƒŸG ≈à°Th á°ûbÉæª∏d äÉjóàæeh ,᫪gC’G ᪰SÉM ÉjÉ°†b
¥ÓWEG …ôé«°Sh .IOó©àŸG ∫É°üJ’G πFÉ°Sh É¡«a Éà iôNC’G
.2007 ΩÉY øe ∫hC’G ∞°üædG ∫ÓN á«aô©ŸG á°üæŸG
1054 TDR Summary_A.indd 7
¢ü«∏îàd ácΰûe IQOÉÑe ∫ÉÑ«fh óæ¡dGh ¢ûjOÓ¨æH â≤∏WCG
ΩÉY ∫ƒ∏ëH ájƒ°û◊G äÉ«fɪ°û«∏dG AGO øe ájóæ¡dG IQÉ≤dG ¬Ñ°T
ójó– ¤EG á«eGôdG çƒëÑdG ¢UÉÿG èeÉfÈdG ºYójh .2015
ä’É◊G øY ∞°ûμdG ‘ ájOhOôe ò«ØæàdG äÉ«é«JGΰSG ÌcCG
äÉ«é«JGΰS’G √òg øe πãeC’G áØ«dƒàdGh ,»LÓ©dG ÉgÒHóJh
º««≤J É°†jCG …ôé«°Sh .πbGƒædG ≈∏Y á∏eÉμàŸG Iô£«°ùdG ᫨H
ájhOCG πμ°T ‘ á°UÉNh ,π°†aCG ƒëf ≈∏Y ájhOC’G ∫ɪ©à°SG
èFÉàædG ìÉàà°Sh .¬àehÉ≤e ™æeh AGhódG á«dÉ©a Ú°ù– ᫨H áØdq ƒe
.2007 ΩÉY ‘ ¤hC’G
∫õæŸG ‘ »LÓ©dG ÉjQÓŸG ÒHóJ
∞dƒq ŸG Úæ«°ù«ª«JQB’G êÓY ∫ɪ©à°SÉH
ΩóY ¤EG ÉjQÓŸÉH ∫ÉØWC’G Qɨ°U äÉ«ah øe ÒãμdG ÖÑ°S Oƒ©j
âbƒdG ‘ á«ë°üdG ájÉYôdG ≥aGôe ¤EG ∫ƒ°UƒdG ≈∏Y IQó≤dG
.≈ª◊G AóH ó©H áYÉ°S 24 ¿ƒ°†Z ‘ á÷É©ŸG AóHh Ö°SÉæŸG
‘ »LÓ©dG ÒHóà∏d á«é«JGΰSG ¢UÉÿG èeÉfÈdG ™°Vh óbh
á°SÉ«°S Ò«¨J Ö≤Yh .ÉjQÓŸG ôMO IQOÉÑe É¡JóªàYGh ∫õæŸG
Iójó÷G á÷É©ŸG ¤EG AGhódG ájOÉMC’G á÷É©ŸG øe ÉjQÓŸG á÷É©e
á°SGQO AGôLEÉH ¢UÉÿG èeÉfÈdG GC óH ,Úæ«°ù«ª«JQB’G áØ«dƒàH
É¡àMÉJEGh ∫RÉæŸG ‘ áØdq ƒŸG á÷É©ŸG ihóL øY ¿Gó∏ÑdG IOó©àe
.2007 ΩÉY ∞°üàæe ‘ á°SGQódG èFÉàf ìÉàà°Sh .É¡à«fƒeCÉeh
õμJôŸG á«©ªàéŸG äÓNóà∏d á∏eÉμàŸG äÉ«é«JGΰS’G
‘ ɪ«°S’ ,¿Gó∏ÑdG øe ójó©dG ‘ á«ë°üdG º¶ædG õé©J
.É¡«dEG áLÉëH ºg øjòdG ™«ª÷ äÓNóàdG AÉàjEG øY ,É«≤jôaCG
Qhó≤à ¬fCG ¢UÉÿG èeÉfÈdG ÉgGôLCG »àdG äÉ°SGQódG âæ«Hh
18.8.2006 9:53:25
2005-2004 ¢UÉÿG èeÉfÈdG äÉcGô°T
ÚãMÉÑdG äÉÄe ™e Ú«°VÉŸG ÚeÉ©dG ‘ Éæ∏ªY óbh .äɪ¶æŸGh ¢SÉædG ÚH ¢UÉÿG èeÉfÈdG ™ªéj
.⁄É©dG AÉëfCG ≈à°T ‘ äÉ°ù°SDƒŸGh
çƒëÑdG ‘ AÉcöûdG ¿Gó∏H
ƒ¨fƒμdG
É«æ«c
‹Ée
Éjõ«dÉe
ô≤°ûZóe
öüe
∂«°ùμŸG
…hÓe
IóëàŸG áμ∏ªŸG
É«fÉàjQƒe
≥«ÑeGRƒe
Qɉɫe
èjhÔdG
∫ÉÑ«f
ôé«ædG
ÉjÒé«f
GƒZGQÉμ«f
»àjÉg
óæ¡dG
¢SGQhóæg
Góædƒg
á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG
¿ÉHÉ«dG
øª«dG
¿Éfƒ«dG
Éμf’ …öS
∫ɨæ°ùdG
¿GOƒ°ùdG
ójƒ°ùdG
Göùjƒ°S
¿ƒ«dGÒ°S
Oƒ°SC’G πÑ÷Gh É«HöU
Ú°üdG
¿ƒHÉZ
É«ÑeÉZ
ÉfÉZ
’ɪ«JGƒZ
É«æ«Z
hÉ°ù«H - É«æ«Z
É°ùfôa
򄸯dG
(QÉØ«dƒH ájQƒ¡ªL) Ójhõæa
ΩÉf â««a
¿hÒeÉμdG
ÉjOƒÑªc
Góæc
ÉHƒc
QGƒØjO äƒc
ÉμjQÉà°Sƒc
É«Ñeƒdƒc
äGö†ëà°ùŸG áYÉæ°U øe ¿ƒ«°ù«FôdG AÉcöûdG
2005-2004 á«f’ó«°üdG
É«Ø«dƒH
hÒH
óæ∏jÉJ
OÉ°ûJ
ƒZƒJ
¢ùfƒJ
»à°ùd -Qƒª«J
¿Éª«∏°S QõL
≈£°SƒdG É«≤jôaCG ájQƒ¡ªL
á«eÓ°SE’G ¿GôjEG ájQƒ¡ªL
IóëàŸG É«fGõæJ ájQƒ¡ªL
á«μ«æ«ehódG ájQƒ¡ª÷G
ƒ¨fƒμdG ájQƒ¡ªL
á«WGô≤ÁódG
ÉjQƒc ájQƒ¡ªL
á«WGô≤ÁódG h’ ájQƒ¡ªL
á«Ñ©°ûdG
É«≤jôaCG ܃æL
É«LQƒL
∑ô‰GódG
ö†NC’G ¢SCGôdG
GófGhQ
É«ÑeGR
…ƒHÉÑeR
»Ñ«°ùfôHh »eƒJ ¿É°S
»°ShôdG OÉ–’G
É«Hƒ«KEG
ÚàæLQC’G
ÉjÎjQEG
ɫdGΰSCG
π«FGöSEG
QhOGƒcEG
É«fÉŸCG
É«°ù«fhófEG
’ƒ¨fCG
¿Éà°ùμHRhCG
GóæZhCG
GóædôjCG
ɫdɣjEG
¿Éà°ùcÉH
πjRGÈdG
∫ɨJÈdG
Éμ«é∏H
¢ûjOÓ¨æH
ɪæH
H
¿ÉJƒH
ÉfGƒ°ùJƒH
ƒμjQƒJQƒH
ƒ°UÉa Éæ«cQƒH
8
(Germany) (Bayer) (É«fÉŸCG) ôjÉH
(IóëàŸG äÉj’ƒdG) »FÉ«ª«μdG ´ƒæàdG äGÈàfl
(Chemical Diversity Labs) (USA)
(Chemtura) (US) (IóëàŸG äÉj’ƒdG) GQƒàª«c
(GlaxoSmithKline) (UK) (IóëàŸG áμ∏ªŸG) øjÓc 嫪°S ƒ°ùcÓZ
(IóëàŸG äÉj’ƒdG) ÊÉÑeƒc ∫Éμ«à«°SÉeQÉa ∫ƒæc
(Knoll Pharmaceutical Company) (USA)
(Germany) (É«fÉŸCG) ¢ùμJƒ«HGÒK ófCG ¢ùμà°SƒæZÉjGO ¢ùμfƒ«d
(Lionex Diagnostics and Therapeutics)
(Lupin) (India) (óæ¡dG) ÚHƒd
(Meiji) (Japan) (¿ÉHÉ«dG) »é«e
.(Merck & Co) (USA) (IóëàŸG äÉj’ƒdG) ƒc ófCG ∑Òe
(Novartis Pharma AG (Switzerland) (Göùjƒ°S) Æ CG ÉeQÉa ¢ù«JQÉaƒf
Paratek (USA) (IóëàŸG äÉj’ƒdG) ∂«JGQÉH
Pfizer (USA) (IóëàŸG äÉj’ƒdG) QõjÉØH
Pharmacopeia (USA) (IóëàŸG äÉj’ƒdG) É«HƒcÉeQÉa
(IóëàŸG äÉj’ƒdG) ¢ûJÒ°ùjQ Q’ƒ«μ«dƒeƒjÉH ¿ƒà°ùfôH
Princeton BioMolecular Research (USA)
(IóëàŸG áμ∏ªŸG) ó«àª«d ¢ùªà°ù«°S Qƒ°ùæ«°S ó«HGQ
Rapid Sensor Systems Ltd (UK )
RCC (Switzerland) (Göùjƒ°S) »°S »°S QBG
RP Scherer (USA) (IóëàŸG äÉj’ƒdG) ôjÒ°T »H QBG
Sanofi-Aventis (France) (É°ùfôa) ¢ù«àæaCG – ‘ƒfÉ°S
Scanpharm (Denmark) (∑ô‰GódG) ΩQÉØfÉμ°S
Serono (Switzerland) (Göùjƒ°S) ƒfhÒ°S
Topo Target (UK) (IóëàŸG áμ∏ªŸG) â«ZQÉJ ƒHƒJ
Weyth (USA) (IóëàŸG äÉj’ƒdG) åjh
Zentaris GmbH (Germany) (É«fÉŸCG) ¢ùjQÉàæjR
1054 TDR Summary_A.indd 8
18.8.2006 9:53:40
2005-2004 ¢UÉÿG èeÉfÈdG ‘ á«dÉŸG äÉeÉ¡°SE’G
2005 Ȫ°ùjO /∫hC’G ¿ƒfÉc 31 ≈àM IóëàŸG äÉj’ƒdG äGQ’hóH
9
1054 TDR Summary_A.indd 9
1 997 615
2 533 641
110 000
3 990
3 322 305
534 875
25 100
10 000
489 720
637 360
880 000
2 003 421
50 000
19 980
3 634 872
7 554 531
137 458
6 685 097
2 366 281
38 420
5 000
1 471 040
4 736 250
1 190 000
1 875 000
5 582 699
500 000
56 604
250 000
44 319
450 100
269 942
60 000
750 000
7 007 210
170 000
224 960
263 975
25 000
2 009 000
222 400
4 604 700
150 000
28 684
64 981 549
Éμ«é∏H
Góæc
Ú°üdG
ÉHƒc
∑ô‰GódG
É«fÉŸCG
óæ¡dG
á«eÓ°SE’G ¿GôjEG ájQƒ¡ªL
GóædôjCG
ɫdɣjEG
¿ÉHÉ«dG
ÆȪ°ùμd
Éjõ«dÉe
∂«°ùμŸG
Góædƒg
èjhÔdG
É«fÉÑ°SCG
ójƒ°ùdG
Göùjƒ°S
óæ∏jÉJ
É«côJ
IóëàŸG áμ∏ªŸG
á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG
ƒ°UÉa Éæ«cQƒH ,ÖfòdG á«HÓc AGO áëaÉμŸ »≤jôaC’G èeÉfÈdG
É«fÉŸCG ÉeQÉa ¢ù«àæ«aCG
á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ,¢ùà«Z Góæ∏«eh π«H á°ù°SDƒe
á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ,πjÉHƒe ¿ƒ°ùcEG á°ù°SDƒe
IóëàŸG áμ∏ªŸG ,øjÓc 嫪°S ƒ°ùcÓZ
Göùjƒ°S ,áë°üdG çƒëÑd »ŸÉ©dG πØëŸG
á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ,ájó©ŸG ¢VGôeC’G çƒëH ó¡©e
á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ,å∏«g ódQhh ¿Gh ó¡©e
Góæc ,á«dhódG ᫪æàdG çƒëH õcôe
IóëàŸG áμ∏ªŸG ,ájQGóŸG ¢VGôeC’G Ö£d ∫ƒHôØd á«∏c
IóëàŸG áμ∏ªŸG ,ájQGóŸG ¢VGôeC’G ÖWh áë°ü∏d ¿óæd á«∏c
Göùjƒ°S ,ÉjQÓŸG ájhOCG ´höûe
Göùjƒ°S ,Æ CG ÉeQÉa ¢ù«JQÉaƒf
πjRGÈdG ,Rhôc hódGhRhCG á°ù°SDƒe
»FɉE’G IóëàŸG ·C’G èeÉfôH
IóëàŸG áμ∏ªŸG ,â°SGôJ Ωƒμ∏jh
á«ŸÉ©dG áë°üdG ᪶æe
(áØ∏àîŸG äGQGOE’G) á«ŸÉ©dG áë°üdG ᪶æe
‹hódG ∂æÑdG
É«fÉŸCG ,á«eƒμ◊G ¢ùjQÉàæjR
iôNCG
18.8.2006 9:53:44
¢UÉÿG èeÉfÈdG IQGOEG ܃∏°SCG
É`gQÉàNG »àdG á`eƒμM Iô`°ûY É`àæKE’G
¢UÉÿG èeÉfÈdG OQGƒe ‘ ¿ƒªgÉ°ùŸG
Éμ«é∏H
Góæc
∑ô‰GódG
É«fÉŸCG
óæ¡dG
¿ÉHÉ«dG
ÆȪ°ùμd
∂«°ùμŸG
Góædƒg
èjhÔdG
Göùjƒ°S
IóëàŸG áμ∏ªŸG
¿Éé∏dG É¡JQÉàNG »àdG áeƒμM IöûY ÉàæKE’G
á`«ŸÉ©dG á`ë°üdG á`ª¶æŸ á`©HÉàdG á``«ª«∏bE’G
(É«≤jôaCG) ö†NC’G ¢SCGôdG
(É«≤jôaCG) ≈£°SƒdG É«≤jôaCG ájQƒ¡ªL
(ÚàμjôeC’G) ÉHƒc
(ÚàμjôeC’G) ɪæH
(§°SƒàŸG ¥öT) øjôëÑdG
(§°SƒàŸG ¥öT) »JƒÑ«L
(ÉHhQhCG) É«LQƒL
(ÉHhQhCG) ¿Éfƒ«dG
(É«°SBG ¥öT ܃æL) ¢ûjOÓ¨æH
(É«°SBG ¥öT ܃æL) Qɉɫe
(ÇOÉ¡dG §«ëŸG ÜôZ) É«dƒ¨æe
(ÇOÉ¡dG §«ëŸG ÜôZ) ÚÑ∏ØdG
1054 TDR Summary_A.indd 10
2006 ,∑ΰûŸG ≥«°ùæàdG ¢ù∏›
èeÉfÈ∏d É«∏©dG á«°SÉFôdG áÄ«¡dG ∑ΰûŸG ≥«°ùæàdG ¢ù∏› ∞dDƒj
äÉ«dhDƒ°ùeh äÉeɪàgG ≥«°ùæJ ƒg »°ù«FôdG √QhOh .¢UÉÿG
™ªàéjh .¢UÉÿG èeÉfÈdG ‘ áfhÉ©àŸG ±GôWC’G ™«ªL
RôëŸG Ωó≤àdG º««≤Jh ᣰûfC’G ¢VGô©à°S’ Éjƒæ°S ¢ù∏éŸG
.á«fGõ«ŸG ójó–h
:¢ù∏éŸG ¢ù«FQ
√OGR …Qó°U ¿Éé«H QƒàcódG
á«eÓ°SE’G ¿GôjEG ájQƒ¡ªL
10
:¢ù∏éŸG ¢ù«FQ ÖFÉf
πjƒjQ’ ∑ÉL QƒàcódG
Éμ«é∏H
á«YGôdG äÉ¡L ™HQC’G
∞«°ù«fƒ«dG
»FɉE’G IóëàŸG ·C’G èeÉfôH
‹hódG ∂æÑdG
á«ŸÉ©dG áë°üdG ᪶æe
¢ù∏éŸG ÉgQÉàNG »àdG áfhÉ©àŸG áKÓãdG ±GôWC’G
á«eÓ°SE’G ¿GôjEG ájQƒ¡ªL
ójƒ°ùdG
á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG
18.8.2006 9:53:45
ÉfÉZ/É«dGΰSCG ,»Jƒ∏dCG …ƒchOCG ∫Éμ°SÉH IPÉà°SC’G
IóëàŸG áμ∏ªŸG ,Öe’Òa ¿’CG PÉà°SC’G
É«fÉŸCG ,öûjÓa OQÉ¡fôH PÉà°SC’G
óæ¡dG ,‹ƒ¨fÉZ ∫Éeôf PÉà°SC’G
Üô¨ŸG ,»°ùjQOEG – ¢Uƒ°üZ ágõf IPÉà°SC’G
ÉHƒc ,¿ÉeRƒZ ÉjQÉe IPÉà°SC’G
Ú°üdG ,Ú°ûJ »«L PÉà°SC’G
É«fGõæJ ,Gƒà«c … hQófCG QƒàcódG
ÚÑ∏ØdG ,≠fÉ°ùf’ O ¿BG …QÉe IQƒàcódG
É«≤jôaCG ܃æL ,hƒ«Ñe ó«ØjO ʃàfCG PÉà°SC’G
∑ô‰GódG ,ÆÒ«ÑfQhCG ¢ù∏«f QƒàcódG
á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ,¢ûjGQ .Q πμjÉe PÉà°SC’G
IóëàŸG áμ∏ªŸG ,õ∏jƒeÉ°U π«L IQƒàcódG
Göùjƒ°S ,ôfÉJ π«°SQÉe PÉà°SC’G
á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ,çôjh .± ¿ÉjO IPÉà°SC’G
᫪∏©dG á«¡«LƒàdG ¿Éé∏dG
»àdG á«¡«LƒàdG ¿Éé∏dG øe OóY ™e ¢UÉÿG èeÉfÈdG πª©j
™ªàŒh .πjƒªàdG ¿CÉ°ûH äÉ«°UƒàdGh á«æ≤àdG IQƒ°ûŸG Ωó≤J
¢VGô©à°SGh äÉjƒdhC’G ójóëàd ᪶àæe IQƒ°üH ¿Éé∏dG √òg
.äÉMÎ≤ŸG
áªFGódG áæé∏dG
¢UÉÿG èeÉfÈdG πjƒ“h IQGOEG ≈∏Y áªFGódG áæé∏dG ±öûJ
èeÉfôHh ∞«°ù«fƒ«dG – ™HQC’G á«YGôdG ä’ÉcƒdG º°†J »gh
.á«ŸÉ©dG áë°üdG ᪶æeh ‹hódG ∂æÑdGh »FɉE’G IóëàŸG ·C’G
/¿GôjõMh ¢SQÉe/QGPBG ‘ Ék jƒæ°S äGôe çÓK áæé∏dG ™ªàŒh
≥«°ùæàdG ¢ù∏› ¢ù«FQ ö†ëjh .ôHƒàcCG/∫hC’G øjöûJh ƒ«fƒj
á«æ≤àdGh ᫪∏©dG ájQÉ°ûà°S’G áæé∏dG ¢ù«FQh ¬ÑFÉfh ∑ΰûŸG
.º¡Ñ°UÉæe ºμëH äÉYɪàL’G √òg
᫪∏©dG ájQÉ°ûà°S’G áæé∏dG
2006 ,á«æ≤àdGh
≈∏Y ±GöTE’G »g á«æ≤àdGh ᫪∏©dG ájQÉ°ûà°S’G áæé∏dG áØ«Xh
AGôLEGh ,¢UÉÿG èeÉfÈdG É¡H Ωƒ≤j »àdG ᫪∏©dG ᣰûfC’G
áæé∏dG √òg ∞dCÉàJh .äÉjƒdhC’ÉH á«°UƒàdGh á∏≤à°ùe äɪ««≤J
º¡JAÉØc ¤EG OÉæà°S’ÉH ºgQÉ«àNG ºàj Ék ŸÉY 18-15 øe
≥«°ùæàdG ¢ù∏› ¤EG ÉgôjQÉ≤J áæé∏dG Ωó≤Jh ,á«æ≤àdG hCG ᫪∏©dG
.∑ΰûŸG
¿hÒeÉμdG ,(áæé∏dG ¢ù«FQ) »Ñehóf õæJQÉe ΫH PÉà°SC’G
ÉfÉZ/ójƒ°ùdG ,ƒaƒcCG ÉfÉg IPÉà°SC’G
11
1054 TDR Summary_A.indd 11
18.8.2006 9:53:48
2005-2004 ‘ ¢UÉÿG èeÉfÈdG äGQƒ°ûæe ºgCG
çƒëÑdG ∫É› ‘ äGQó≤dG AÉæH
(BUILDING RESEARCH CAPACITY)
™jQÉ°ûŸ ∫É©q ØdG º««≤àdGh §«£îàdG
á``«Lƒdƒ«ÑdG á``«Ñ£dG çƒ``ëÑdG
á©HÉààŸG πMGôŸG øª°†àj ôNBGh ÖjQóà∏d …OÉ°TQEG π«dO
ájôjôëàdG ájOÉ°TQE’G πF’ódG
Ú«≤jôaC’G Ú«Ñ£dG ôjôëàdG AÉ°SDhQ πØëŸ
äÓ› ‘ ádÉ≤e 445 öûf ¤EG ¢UÉÿG èeÉfÈdG çƒëH äOCG
,2005-2004 Úàæ°ùdG ‘ ᫪∏©dG AÓeõdG á©LGôŸ ™°†îJ
É¡æWƒàJ ¿Gó∏H øe Aɪ∏Y Ék Ñjô≤J É¡æe %60 Öàc å«M
.¢VGôeC’G
ô`jQÉ≤J ∂dP ¤EG á``aÉ°VE’ÉH ¢UÉ`ÿG è`eÉfÈdG Qó`°üjh
IQÉàfl áªFÉb »∏j ɪ«ah .äÉÑ«àch πF’Oh á«æ≤Jh ᫪∏Y
¬J’É≤eh ¢UÉÿG èeÉfÈdG äGQƒ°ûæe ™«ªL øμdh ,É¡æe
™HÉàdG ÊhÎμdE’G ™bƒŸG ≈∏Yh á›óe ¢UGôbCG ≈∏Y áMÉàe
.www.who.int/tdr :¬d
…ôjöùdG ÒZ á«fƒeCÉŸG QÉÑàNG :Ö«àc
á`eRÓdG äÉ`eƒ∏©ŸG :á`«∏ªY á`jOÉ°TQEG π`F’O
ÜÉ°ûYC’G äÉéàæŸ ájôjöùdG ÜQÉéàdG ºYód
≥«Ñ£Jh OÉéjE’ á«∏ªY ájOÉ°TQEG πF’O
á`«fƒeCÉŸG á``ÑbGôe ¢ùdÉ`›h äÉ`«£©ŸG
12
1054 TDR Summary_A.indd 12
18.8.2006 9:53:50
¢VGôeCG áëaÉμe ‘ …ƒ°ùæ÷G ∫ɪYC’G ∫hóL
á`ægGôdG äÉ`æq«Ñ∏d á``©LGôe :á``jQGóŸG ≥`WÉæŸG
§HGhô∏d á©LGôe :ájó©ŸG ¢VGôeC’Gh ៃ©dG
™«°VGƒe ,á«cƒ∏°ùdGh ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’G çƒëÑdG
3 ºbQ á°UÉN
ƒ«c ,∞«dCÉJ øe ,Ú°üdG ‘ á«ë°üdG º¶ædGh äÉ°SÉ«°ùdG çƒëH
.…EGh ,∑ƒ∏H – ¢ù«dGõfƒZ .Ωh ,≠fÉj .gh ,»°T .êh ,≠æe
¢SÓH
,»ª∏Y πeÉY ≥jôa ´ÉªàLG øY QOÉ°U ôjô≤J :äÉ«fɪ°û«∏dG AGO
2004 ôjGÈa/•ÉÑ°T 4-2
᫪∏©dG á«æ≤àdG ôjQÉ≤àdG
(SCIENTIFIC TECHNICAL REPORTS)
ÆÉîaC’ á«é«JGΰSG á©LGôe :»≤jôaC’G äÉ«Ñ≤ãŸG AGO áëaÉμe
»≤jôaC’G äÉ«Ñ≤ãŸG AGOh »°ùJ »°ùJ ÜÉHP ±GógCGh
≥WÉæŸG ¢VGôeCG áëaÉμeh á«©ªàéŸG ácQÉ°ûŸG
OQGƒ`ŸG á`ë«ë°ûdG ø`cÉeC’G ‘ á`jQGóŸG
™«°VGƒe ,á«cƒ∏°ùdGh ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’G çƒëÑdG
2 ºbQ á°UÉN
á«dhO πªY á≤∏M ™FÉbh :∂fódG ≈ªM ¢ü«î°ûJ
– 26 »ª∏Y πeÉY ≥jôa ´ÉªàLG øY QOÉ°U ôjô≤J :ΩGò÷G
2004 Ȫaƒf /ÊÉãdG øjöûJ 28
ä’É°üJ’Gh áÄÑ©àdG §«£îJ :∂fódG ≈ªM
áëaÉμŸGh ájÉbƒ∏d á«YɪàL’G
,‹õæŸG »LÓ©dG ÒHóàdÉH AÉ≤JQ’G :ÉjQÓŸG
ò«ØæàdG ≈àMh çƒëÑdG øe
§°SƒàŸG ôëÑdG õcôe ™e ¿hÉ©àdÉH √OGóYEG ” π°üØe π«dO
¢ùfƒJ ‘ á«ŸÉ©dG áë°üdG áª¶æŸ ™HÉàdG ôKCÉàdG áYöS øe óë∏d
.¢ùfƒJ ,᪰UÉ©dG
¢ü«î°ûàdG º∏Y ¥ÉaBG º°SQ :kÉ«°ùæL ádƒ≤æŸG ihó©dG ´GƒfCG
RôëŸG Ωó≤àdG :ájQGóŸG ≥WÉæŸG ¢VGôeCG çƒëH
»›ÉfÈdG ôjô≤àdG :2004 – 2003 IÎØdG ‘
¢UÉÿG èeÉfÈdG øY QOÉ°üdG öûY ™HÉ°ùdG
…hƒædG ¢†ª◊G) ÉfôdÉH πNGóàdG :äÉjQÓ«ØdG AGO
ɪ«a á``jhOC’G ±Gó`gCG ó`jóëàd á`∏«°Sƒc (»ÑjôdG
.äÉjQÓ«ØdG AGO ¢üîj
á«ŸÉ©dG áë°üdG ᪶æe ÚH ∑ΰûe »ª∏Y πeÉY ≥jôa ôjô≤J
AÉ°†YC’ ᩪàéŸG AGQB’G ôjô≤àdG Gòg øª°†àj ¢UÉÿG èeÉfÈdGh
á°SÉ«°S hCG äGQGôb ájCG IQhö†dÉH πãÁ ’h ‹hO AGÈN ≥jôa
.á«ŸÉ©dG áë°üdG áª¶æŸ áæ∏©e
13
1054 TDR Summary_A.indd 13
18.8.2006 9:53:55
¢UÉÿG èeÉfÈ∏d »é«JGΰS’G AGOC’G äGô°TDƒe
2005-2000 á«dɪLE’G á«é«JGΰS’G Ióe
äGõéæŸG
Úàæ°ùdG äGÎa Ö°ùM äGõéæŸG
»é«JGΰS’G ±ó¡dG 2005-2004
2003-2002
2001-2000
IójóL ±QÉ©e :∞dCG á©bƒàŸG áé«àædG
458
᫪∏©dG äGQƒ°ûæŸG OóY
1∞dCG
4 ádƒªŸG ôjƒ£àdGh åëÑdG ᣰûfCG øY áŒÉædG ´GÎN’G äGAGôH OóY
2∞dCG
¢UÉÿG èeÉfÈdG øe
7
᫪∏©dG ±QÉ©ŸG ‘ IRQÉÑdG Ωó≤àdG ¬LhCG OóY
3∞dCG
1404
9
Oófi ÒZ
Oófi ÒZ
446
1
500
4
34
8
15
12
6
8
3
3
ôØ°U
1
5
ôØ°U
ôØ°U
1
7
11
3
ôØ°U
áæ°ùëŸGh Iójó÷G πNóàdG ≥FGôW :º«L á©bƒàŸG áé«àædG
4 ájÉbƒ∏d á«bhó°üŸG á≤KƒŸG áæ°ùëŸGh Iójó÷G πNóàdG ≥FGôW OóY 1º«L
É¡à÷É©e hCG É¡°ü«î°ûJ hCG ájó©ŸG ¢VGôeC’G øe
12
8
{
2
2
ôØ°U
2
áæ°ùfih IójóL äÉ«é«JGΰSGh äÉ°SÉ«°S :∫GO á©bƒàŸG áé«àædG
3 ” »àdG áæ°ùëŸGh Iójó÷G á«eƒª©dG áë°üdG äÉ«é«JGΰSG OóY
1∫GO
É¡fCÉ°ûH äÉæ«ÑdG
âë«JC
G
h
É¡à«dÉ©a
ójó–
q
3 äÓNóàdG áMÉJEG IOÉjõd áæ°ùëŸGh Iójó÷G äÉ«é«JGΰS’G OóY
2∫GO
É¡dɪ©à°SÉH á«°UƒàdGh É¡à«bhó°üe ≥«KƒJh É¡©°Vh ” »àdG
2450
44
121
**1159
**9
400
50
100
*250
13
943
15
45
502
5
898
10
49
657
4
609
19
27
≥Ñ£æj ’
≥Ñ£æj ’
%70
%50
%79
%72
%60
%48
%15
%57
%49
%37
38
Oófi ÒZ
18
13
4
Oófi ÒZ
2
2
160‚612
9‚958
IOÉjR
%24 áÑ°ùf
Oófi ÒZ 296‚061 133‚968
Oófi ÒZ
áÑ°ùæH IOÉjR
%60
6‚046
3, 912
áæ°ùfih IójóL πFÉ°Sh :AÉH á©bƒàŸG áé«àædG
≈∏Y π°ü– »àdG áæ°ùëŸGh Iójó÷G πFÉ°SƒdG OóY
1AÉH
kGQƒeCG πª°ûàd º«°SƒàdG ábÉ°üd ¥É£f hCG/h ᫪«¶æJ á≤aGƒe
É¡dɪ©à°SÉH ≈°UƒŸG ¢ü«î°ûàdG ¢Vô¨d hCG iôNCG
≈°UƒŸG áæ°ùëŸGh Iójó÷G á«Ä«ÑdGh á«FÉHƒdG πFÉ°SƒdG OóY
2AÉH
á∏ª¡ŸG ¢VGôeC’G áëaÉμe ‘ É¡eGóîà°SÉH
äGQó≤dG AÉæHh äÉcGöûdG áeÉbEG :AÉg á©bƒàŸG áé«àædG
ôjƒ£àdGh åëÑdG ᣰûfCG ‘ ÚªgÉ°ùŸG AÉcöûdG OóY
1AÉg
É¡«∏Y π°üëàŸG Òà°ùLÉŸG äGOÉ¡°T OóY 1-2AÉg
É¡«∏Y π°üëàŸG √GQƒàcódG äGOÉ¡°T OóY 2-2AÉg
IÒ°ü≤dG á«ÑjQóàdG äGQhódG ‘ ÚHQóàŸG OóY 3-2AÉg
¿Gó∏ÑdG ‘ Égõjõ©J ” »àdG åëÑdG äÉ°ù°SDƒe OóY
3AÉg
¢†ØîæŸG πNódG äGP ¢VGôeC’G É¡æWƒàJ »àdG
¢VGôeC’G É¡æWƒàJ »àdG ¿Gó∏ÑdG øe AÉcöûdG áÑ°ùf
4AÉg
‹ÉªLE’G AÉcöûdG OóY ÚH øe
∫G áeÉ¡dGh Iójó÷G ᫪∏©dG äGQƒ£à∏d ‹ÉªLE’G Oó©dG áÑ°ùf
5AÉg
¢VGôeC’G É¡æWƒàJ »àdG ¿Gó∏ÑdG øe Aɪ∏Y É¡≤≤M »J
14
IQƒ°ûŸGh πFÉ°SƒdGh ájOÉ°TQE’G πF’ódGh á«æ≤àdG äÉeƒ∏©ŸG :hGh á©bƒàŸG áé«àædG
7ájó©ŸG ¢VGôeC’ÉH á°UÉÿG ájOÉ°TQE’G πF’ódGh åëÑdG πFÉ°Sh OóY
1hGh
Égöûfh É¡©°Vh ” »àdG
ôØ°U
ójó– øY äöûf »àdG á«ŸÉ©dG çƒëÑdG ôjQÉ≤J OóY
2hGh
á∏ª¡ŸG ájó©ŸG ¢VGôeC’G ∫É› ‘ äÉjƒdhC’G
51‚808 ÊhÎμdE’G ™bƒŸG áëØ°U ≈∏Y ´ÓWEÓd …ô¡°ûdG Oó©dG §°Sƒàe
3hGh
¢UÉÿG èeÉfÈ∏d ™HÉàdG
≥Ñ£æj ’
πF’O ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d IÉNƒàŸG ÒZ äÉÑ∏£dG OóY
4hGh
çƒëÑdG AGôLE’ πFÉ°Shh ájOÉ°TQEG
¿ƒ«∏e 67‚2 ¿ƒ«∏e 71‚3 ¿ƒ«∏e 56‚0
»μjôeCG Q’hO »μjôeCG Q’hO »μjôeCG Q’hO
OQGƒŸG IQGOEG :…GR á©bƒàŸG áé«àædG
¢üîj ɪ«a ájƒdhC’G äGP ᣰûfCÓd OQGƒŸG ó°ûM
1…GR
äGQó≤dG AÉæHh äÉéàæŸG ôjƒ£Jh åëÑdG
§≤a äÉ«YÉæŸG ≈∏Y ÖjQóàdG ±óg *
§≤a 2005 ¤EG 2002 øe IÎØ∏d πé°ùŸG ‹ÉªLE’G Oó©dG **
2005-2000 IÎØdG á«é«JGΰSG á≤«Kh ‘ Oófi ÒZ ±óg Oófi ÒZ
1054 TDR Summary_A.indd 14
18.8.2006 9:54:01
¢UÉÿG èeÉfÈdG ádÉ°SQ
IójóL Ö«dÉ°SCG ™°Vhh áªFÉ≤dG Ö«dÉ°SC’G Ú°ù– •
É¡°ü«î°ûJh ájQGóŸG ¢VGôeC’G øe ájÉbƒ∏d
.É¡àëaÉμeh É¡à÷É©eh
»àdG ¿Gó∏ÑdG iód çƒëÑdG AGôLEG ≈∏Y IQó≤dG º«YóJ •
òNCG øe É¡æ«μ“ ¢Vô¨d ájQGóe ¢VGôeCG É¡«a çó–
.áæ°ùfih IójóL Ö«dÉ°SCG ™°Vh ‘ IQOÉÑŸG ΩÉeR
ô¶fG ,¢UÉÿG èeÉfÈdG øY äÉeƒ∏©e ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d
:¬fGƒæYh ÊhÎμdE’G Éæ©bƒe
www.who.int/tdr
á∏eÉc π«°UÉØJ ≈∏Y √ÉfOCG èeóŸG ¢Uô≤dG …ƒàëjh
áªFÉb ‘ áLQóŸG »é«JGΰS’G AGOC’G äGöTDƒe ¿CÉ°ûH
.QÉ°ù«dG á¡L ¤EG
15
1054 TDR Summary_A.indd 15
18.8.2006 9:54:02
çƒëÑ∏d ¢UÉ`ÿG è`eÉfÈdG
¢VGôeCG ∫É› ‘ ÖjQóàdGh
ájQGóŸG ≥WÉæŸG
Photos: WHO/TDR/Craggs, Crump, Guth | Design and layout: Nanette Vabø | ©2006 WHO/TDR
≥WÉæŸG ¢VGôeCG ∫É› ‘ ÖjQóàdGh çƒëÑ∏d ¢UÉÿG íeÉfÈdG
∫ÓNh .‹hódG »ª∏©dG ¿hÉ©àdG õjõ©Jh πjƒªàd è`eÉfôH á`jQGóŸG
øe á©°SGh áYƒª› ¢UÉÿG èeÉfÈdG ±ó¡à°SG ,kÉÑjô≤J Ék eÉY 30
¢UÉÿG èeÉfÈdG Ú©jh
.¤hC’G áLQódÉH AGô≤ØdG Ö«°üJ »àdG ¢VGôeC’G
q
¢UôØdGh äÉLÉ«àM’G Oóëjh á«ë°üdG çƒëÑdG ∫É› ‘ äÉjƒdhC’G
á«°SÉ°SC’G çƒëÑdG AGôLEG ∫ÓN øe É¡H á∏°üdG äGP äGAGôLE’G òîàjh
åëÑdG äGQób AÉæHh çƒëÑdG ò«ØæJh äÉéàæŸG ôjƒ£Jh á«aÉ°ûμà°S’Gh
.¢VGôeC’G É¡æWƒàJ »àdG ¿Gó∏ÑdG ‘
www. who.int/tdr
:êÉàfG øe Iô°ûædG √òg
WHO/TDR
World Health Organization
20, Avenue Appia
1211 Geneva 27
Switzerland
1054 TDR Summary_A.indd 16
Tel: (+41) 22-791-3725
Fax: (+41) 22-791-4854
E-mail: [email protected]
Web: www.who.int/tdr
18.8.2006 9:54:02