Matchzeitung vom 06.12.2011

Beilage vom «Bieler Tagblatt» Nr. 285 vom 6. Dezember 2011
Supplément du «Journal du Jura» No 285 du 6 décembre 2011
MATCHZEITUNG
JOURNAL DU MATCH
Heute Aujourd’hui 19.45: EHC Biel/Bienne - HC Lugano
Lugano in der
sorglosen Mitte
Le Petit Prince
de la Resega
Die Tessiner sind nach hinten gut abgesichert und orientieren sich
im Hinblick auf die Playoffs nach vorne
Luganais depuis 11 ans, le Genevois Flavien Conne vient de prolonger son contrat à la Resega jusqu’en 2014.
bmb. Der HC Lugano ist wie erwartet stärker als letzte Saison,
als er am Ende noch unter den
Strich fiel und sich statt mit
Meisterambitionen mit der Abstiegsgefahr auseinandersetzen
musste. Heuer, nach Trainerwechsel von Barry Smith zu vom
in Bern überraschend entlassenen Larry Huras, einigen Verstärkungen namentlich auf den
ausländischen Posten (Rintanen, Bednar, Niedermayer) sowie Torhüter Conz, Verteidiger
Blatter und Stürmer Steiner hat
man Lugano allgemein wieder
stärker erwartet. Das ist eingetroffen, für Lugano selber wohl
nicht im gleichen Masse wie
man sich das dort nach all den
Meisterjahren vorgestellt hat.
Immerhin: Ein sicherer Mittelfeldplatz mit 17 Punkten Vorsprung auf Servette garantiert im
Moment, in Ruhe die Playoffs
vorzubereiten. Die Bianconeri
liegen indes ebenso weit von der
Spitze weg und visieren vor allem den vierten Rang an. Wohin
die Reise schliesslich führen
wird, bleibt abzuwarten. Lugano
beklagt derzeit einige Ausfälle
(Niedermayer, Schlumpf und
Vauclair sind verletzt, Bednar zuletzt krank), was zwar für einen
Sieg im Tessiner Derby in Ambri
und auch daheim gegen Rapperswil ausreichte, nicht aber,
um zuletzt am Samstag daheim
die ZSC Lions zu bezwingen.
Nichtsdestotrotz: Lugano hat das
Zeug, um in den Playoffs eine
Überraschung zu schaffen. Dafür
arbeitet Larry Huras und der verlängerte Arm Petteri Nummelin,
der sich Ende der letzten Saison,
mit 38 Jahren, den Rücktritt
überlegte, jetzt aber noch einmal
angreifen will. "Ich brauche Eishockey und diesen Druck, gewinnen zu wollen", sagt er kürzlich im Eishockeymagazin
"Slapshot". Warum Druck? "Weil
man als Ausländer in der
Schweiz stets unter Druck ist, die
vcr. Pour ce fils d’ancien international, le destin était cousu de fil
blanc. Baignant dans le hockey
sur glace dès sa plus tendre enfance, Flavien Conne a logiquement suivi la voie tracée par son
père Eric, ancien grand défenseur de Genève-Servette. Formé
aux Vernets, l’ailier à la technique au-dessus de la moyenne
s’est rapidement fait un prénom
dans le paysage hockeyistique
helvétique. Des qualités qui lui
valurent de débuter en LNB,
sous le maillot grenat, à l’âge de
beste Leistung zu zeigen. Das erwartet der Klub, das erwarten
die Fans. Dieser Druck ist einer,
weil es bei dir schlicht um den
Job geht, um die Zukunft." Dass
Nummelin gut in dieser wie er
sagt schnellsten Liga der Welt,
noch schneller als die NHL, liegt
an seinem eigenen Stil. Übersicht, Vista, gute schnelle Pässe,
guter Schlittschuhläufer, präziser wie harter Schuss. Dass er
auch mal schlechtere Partien abliefert, zeigte er bei seinem letzten Auftritt in Biel, als die Seelän-
der mit 3:0 gewannen und Revanche nahmen für das 0:4 in
Lugano, wo Nummelin einer der
besten war. Steht und fällt also
die Lugano-Equipe mit dem
Topskorer, der von hinten
kommt? "Es ist die Erfahrung,
die hilft einem total. Aber auch
gute Spieler sind auf gute Mitspieler angewiesen." Geht es für
Nummelin nach der Karriere in
den Ruhestand? Eher nicht. "Ich
möchte gerne Coach werden."
Nummelin bald Lugano-Trainer? In ein paar Jahren denkbar.
Mit Topskorer Petteri Nummelin steht und fällt die Equipe
des HC Lugano.
Bild: ky
16 ans déjà. Rapidement, Flavien deviendra le Petit Prince,
surnom qui lui fut attribué lorsque son talent éclata aux yeux de
tous à la fin des années 90.
Après un court séjour de deux
ans à Fribourg, Conne prendra
rapidement la direction du Tessin. Il y a 10 ans, le HCL était encore «il Grande Lugano», et peu
de joueurs pouvaient refuser un
engagement du côté de la Resega. «En arrivant à Lugano, je
n’aurais jamais pensé y rester
aussi longtemps», dit-il. «Mais,
Flavien Conne a fêté deux titres avec le HC Lugano, dont un en
2003 avec un certain Larry Huras à la bande.
Keystone
petit à petit, nous nous sommes
bâti une vie ici et nous nous y
sentons bien.» Débarqué en célibataire sous les palmiers tessinois, le No 40 est désormais
l’heureux père de deux enfants.
Leur avenir est au sud du
Gothard, tout du moins jusqu’au
printemps 2014. L’homme sera
alors âgé de 34 ans. «Dans le
hockey, tout peut aller très vite»,
tempère-t-il. «Bien sûr que j’aimerais rester à Lugano le plus
longtemps possible, mais qui
peut savoir de quoi l’avenir sera
fait?» Champion à deux reprises
avec les «bianconeri», Conne a
pour objectif de prolonger l’histoire d’amour le liant au septuple
vainqueur du championnat tant
que sa santé le lui permettra. Le
fait qu’il ne soit plus convoqué en
équipe nationale l’y aidera certainement. La «Nati», l’ailier n’y
pense plus. «Je suis trop vieux», se
marre-t-il. «Sean Simpson est entrain de bâtir une équipe avec
des jeunes, et il a bien raison.
Moi, j’ai fait mon temps.» Un repos bien mérité après avoir défendu le maillot rouge à croix
blanche durant cinq Mondiaux et
deux Jeux olympiques.
Mais le Genevois a toujours autant faim de hockey. C’est d’ailleurs avec plaisir qu’il a retrouvé
Larry Huras, son ancien entraîneur revenu au club il y a un mois.
Les deux hommes se connaissent
et s’apprécient, eux qui ont fêté
ensemble le titre en 2003. «Avec
Huras, nous savons à quoi nous
en tenir», note-t-il. «Il est juste
avec nous et a des idées bien précises concernant le hockey que
nous devons produire. Mais je
tiens à signaler que son prédécesseur, Barry Smith, faisait lui aussi
du bon boulot. Désormais, nous
devons regarder vers l’avant et essayer de terminer la saison régulière aussi haut que possible.»
Avec un Petit Prince en grande
forme dans son contingent, Lugano retrouvera-t-il la lumière?
Personalberatung
Conseils en personnel
Nino.G | Membre du jury des championnats de Beatbox Suisse
JJJ...Jou...Jou...Journal!
Visionnez la vidéo de Nino.G et
découvrez-en plus sur les annonces. Photographiez cette annonce
avec le programme gratuit kooaba
Paperboy-App* et dansez sur
le rythme du beat box!
* pour iPhone & Smartphones Android
The Power Play Manager in Human Resources
Mattenstrasse 33 · 2503 Biel · Bienne | Tel. 032 329 88 44 | www.bprofil.ch
Pour votre publicité dans tous les médias:
www.gassmannmedia.ch
9\`cX^\mfd½9`\c\iKX^YcXkk¾Ei%)/,mfd-%;\q\dY\i)'((
Jlggc„d\ek[l½AflieXc[lAliX¾Ef)/,[l-[„Z\dYi\)'((
:clY[Xk\es;fee„\j[\j:clYj
SIMPLY CLEVER
ŠKODA
Spuren einer grossen
Leidenschaft
EHCB vs. HC Lugano
Ein Sieg der Seeländer
ist das schönste
Chlousergeschenk!
>i•e[le^jaX_is8ee„\[\]fe[Xk`fe
(0*0
>i•e[le^jaX_is8ee„\[\]fe[Xk`fe
8>$>i•e[le^s=fe[Xk`fe[\cXJ8
(00/
8>$>i•e[le^s=fe[Xk`fe[\cXJ8
9l[^\k
0D`f
9l[^\k
Risotto al funghi
;Xe`\cM`ccXi[
zu Fr. 21.00
Hotel-Restaurant Krone
Stadtplatz 29 | 3270 Aarberg
Tel. 032 391 99 66 | www.krone-aarberg.ch
8cX`eM\kk\ic`
DXeX^\i
B\m`eJZ_c€g]\i
KiX`e\is<ekiXŠe\li
ÆÆÆ
MI$Gi€j`[\eksGi„j`[\ek[lZfej\`c[ËX[d`e`jkiXk`fe
M`ZbpDXek\^XqqX
MI$Gi€j`[\eksGi„j`[\ek[lZfej\`c[ËX[d`e`jkiXk`fe
8e[i\Xj9cXeb
DXeX^\i
(0+(
)'''
CXiip?liXj
KiX`e\is<ekiXŠe\li
<i]fc^\sK`ki\j
D\`jk\is:_Xdg`fejjl`jj\j
(0./#(0/(#(0/*
JkX[`fesJkX[\
<`jjkX[`fe9`\cs
JkX[\[\>cXZ\9`\ee\
<i]fc^\sK`ki\j
D\`jk\is:_Xdg`fejjl`jj\j
(0/-#(0/.#(0//#(00'#(000#)''*#)''I\j\^X
JkX[`fesJkX[\
J`kqgc€kq\sGcXZ\jXjj`j\j
)0''
J`kqgc€kq\sGcXZ\jXjj`j\j
+/''
Jk\_gc€kq\sGcXZ\j[\Yflk
+(''
Jk\_gc€kq\sGcXZ\j[\Yflk
*'''
AMAG RETAIL Biel
Neue Bernstrasse, 2501 Biel
Telefon: 032 366 51 51, www.biel.amag.ch
Jg`\c\im\i^c\`Z_s:fdgXiX`jfe[\afl\li
Précision
Pression
La bière des véritables fans:
Calanda, brassée avec l’eau pure
de source alpine.
www.calanda.com
)(<dXel\cG\k\i
//B\m`eIfdp
!JX`jfe)'((&)'()
!JX`jfe)'((&)'()
Gfj`k`fesGfjk\
Jk•id\is8kkXhlXekj
AX_i^Xe^s8ee„\
(0/+
>\n`Z_ksGf`[j
0,b^
>ijj\sKX`cc\
(/,Zd
>fXc&8jj`jk!
+&,
JkiX]\e`eD`e%sG„eXc`k„\ed`elk\j!
(/
D`e%f%K%sD`e%j%Y%!
+..Ë()ËË
Gfj`k`fesGfjk\
Jk•id\is8kkXhlXekj
AX_i^Xe^s8ee„\
(0/>\n`Z_ksGf`[j
/-b^
>ijj\sKX`cc\
(/)Zd
>fXc&8jj`jk!
/&()
JkiX]\e`eD`e%sG„eXc`k„\ed`elk\j!
/
D`e%f%K%sD`e%j%Y%!
//Ë**É
Différent de nature.
?\lk`^\Jg`\c\sDXkZ_[lafli
Machen Sie jemandem
eine persönliche Freude!
1
1
Personalisierte Drucksachen –
schnell und zuverlässig
in der Region!
1
Zu bestellen bei:
W. Gassmann AG
Längfeldweg 135
CH-2501 Biel/Bienne
Tel. 032 344 81 11
[email protected]
cartoon 4
MEIN TROTZ-BABYSITTING-LIVE-IM-STADION-RADIO
^
MA RADIO JE-SUIS-AU-STADE-ME ME-LES-SOIRS-DE-BABY-SITTING
1
Bözingenstrasse 155 / Route de Boujean 155, Biel / Bienne
Tel. 032 341 25 93, Fax 032 341 57 17
www.schlosserag.ch
Verkaufsladen mit Elektro- und
Haushaltsartikeln – Top Beratung
Vergleichen Sie unsere Preise
Magasin d’électricité d’électroménager
Conseil top
Comparez nos prix
1
1
;\eXbkl\cc\eJg`\cgcXe]`e[\eJ`\lek\i
nnn%Y`\c\ikX^YcXkk%Z_&<?:9
9 8 .6 MHz Biel, Se ela nd | 92 .8 MHz Biel- Bellmund, Neuenst adt | 87. 8 MHz G renchen
10 6.4 FM Bienne | 9 4.0 FM Bienne - Beaumont , L a Neuveville
w w w.canal3 .ch
A. Schlosser AG/SA
I\kiflm\qc\gcXe[\jdXkZ_\jXZkl\cjflj
nnn%aflieXc[laliX%Z_&?:9
le temps de glace
Mardi, 19 h 15:
Le HCB comme vous ne l’avez jamais vu: c’est tous les
mardis dans le magazine «Hockey» sur TeleBielingue.
www.telebielingue.ch
9\`cX^\mfd½9`\c\iKX^YcXkk¾Ei%)/,mfd-%;\q\dY\i)'((
Jlggc„d\ek[l½AflieXc[lAliX¾Ef)/,[l-[„Z\dYi\)'((
DXeejZ_X]kjXl]jk\ccle^sGi„j\ekXk`fe[\j„hl`g\j
Jk•id\is8kkXhlXekj
Mit unseren Geschenk-Ideen
landen Sie bei Ihren Kunden
garantiert einen Volltreffer.
Hauptstrasse 17, 2560 Nidau
Bahnhofstrasse 2, 3250 Lyss
032 331 86 11, www.schloss-beck.ch
*. 9\Xl[f`e<i`Z
.( 9fi[\c\XlJ„YXjk`\e
0* <_i\ejg\i^\i>`Xee`
,) >cffiB\m`e
0'>\iY\i=cfi`e
0) ?XXj>X‡kXe
0. CXlg\i8[i`\e
)0 C\l\eY\i^\iBXa
)* D`„m`cc\8cX`e
)( G\k\i<dXel\c
(/ Jgpcf8_i\e
0+KilkkdXeeDXiZf
() KjZ_Xeki„DXk_`\l
+/N\kq\cG_`c`gg
-, N`\j\iDXiZ
0( NpjjJ`cmXe
- Q`^\ic`DXel\c
Jk•id\is8kkXhlXekj
:8E (0,&(''
=I8&:8E (/'&/*
:? (/)&/*
:? (/+&/+
:? (..&.+
:? (/(&/'
:? (0'&0+
:? (/+&./
:? (/(&/)
:? (/,&0,
><I&:8E (0(&(')
:? (.+&.,
:? (.*&/'
:? (0/&('+
:? (./&.,
:? (/)&./
:? (0)&0,
0, 9Xcd\cc`ClbXj
)( 9\[eXiAXifjcXm
+':fee\=cXm`\e
.- ;fd\e`Z_\cc`?eXk
(* >iXjj`8e[i\X
-( Ai^DXlif
.0 BXdY\iFc`m\i
)'Bfjke\i;`\^f
(+ DliiXp9iX[p
. E`\[\idXp\iIfY
*) I\l`cc\J\YXjk`\e
)* I`ekXe\eB`ddf
//IfdpB\m`e
*/ JXee`kz Raff X\c\
0+J`d`fe;Xi`f
+/Jk\`e\i;Xe`\c
:? (/*&/*
:Q< (/)&/+
:? (..&/(
:8E&:? (/)&//
:? (/*&/+
:? (/)&/+
:? (..&/,
@&:? (/*&/)
LJ8&:? (./&/'
:8E (//&0(
:? (/(&/+
=@E (/'&/:? (/)&/:? (//&(''
:? (/-&/,
:? (/*&0'
M\ik\`[`^\is;„]\ej\lij
. =i_c`Z_\iAf‡c
/ >fjjn\`c\iDXel\c
). ?l^l\e`e8ek_fep
0-BgXi^_X`:cXi\eZ\
+) Gi\`jj`e^Kfd
** Ifl`cc\i8ek_fep
/. >i`\[\iDXiZ
+'Jk\`e\^^\iDXik`e
0, N\cc`e^\iK_fdXj
.) Qplq`e8e[i\`
:?
:?
:?
:?
LJ8
:?
:?
:?
:?
ILJ
(/.&0,
(//&//
(/'&.)
(/*&/*
(/*&0*
(.+&.)
(/*&0'
(/.&0*
(0'&/(/*&//
Kfi_•k\is>Xi[`\ej
)'9\iiXI\kf
*, Jki\`kDXiZf
'
/"-0$10.
,
#
+
*
' ()'
(1!3
!"#$% !&
!% 2+&' 5-3
4
/&
3
3
1
2
!!!"#$%&'()*&'(++("#,
5- $+#,-.
)- 9cXkk\i=cfi`Xe
).?\e[ipAfi[Xe
/ ?`ijZ_`Jk\m\
(-B`\eqc\Cfi\eq
(( Ef[Xi`DXkk\f
** Eldd\c`eG\kk\i`
()GifÔZfC\Xe[if
- IfeZ_\kk`DXjj`df
(/ JZ_cldg];fd`e`b
)) Lcd\iJk\]Xe
* MXlZcX`iAlc`\e
:?
:8E
:?
:?
:?
=@E
:?
:?
:?
8&:?
:?
(/)&/,
(/*&//
(/'&/(/(&/+
(/*&/(./&//
(.,&.(//&0'
(/'&/(
(..&.,
(/*&0.
:? (0+&/0
:? (/*&/'
*'9lccfK\[
*, :affi
8c\o
0( :feq9\eaXd`e
:? (/'&/,
:? (/,&/,
:? (.0&0*
JkXff
?\X[ZfXZ_
8jj`jkXek$:fXZ_
=`ke\jj$:fXZ_
?liXjCXiip
=`jZ_\iGXki`Zb
DZEXdXiXD`b\
‡9RWUHDUJHQWELHQSODFp
$YHQGUHj%LHQQHHQVLWXDWLRQ
H[FHOOHQWH
,PPHXEOHVORFDWLIV
‡5XH$0RVHU
DSSDUWHPHQWVDWHOLHU
3UL[GHYHQWH)U²
‡&K/LVVHU
DSSDUWHPHQWVDWHOLHU
3UL[GHYHQWH)U²
‡5XHGH%RXMHDQ
Kfi_•k\is>Xi[`\ej
JkXff
JZ_c€g]\iB\m`e
Jk\Z_\i;`ef
BXl]dXeeN`cc`
2IIUH3RZHUSOD\
M\ik\`[`^\is;„]\ej\lij
E
DSSDUWHPHQWVFRPPHUFHV
3UL[GHYHQWH)U²
‡'HPDQGH]
QRWUHGRFXPHQWDWLRQ
?\X[ZfXZ_
8jj`jkXek$:fXZ_
8jj`jkXek$:fXZ_
Immo-Treuhand AG
Immo-Fiduciaire SA
‡EDOLPPRFK
N\kkY\n\iYDXkZ_k`ggs:feZflijgifefjk`Z
<`e]XZ_i\^`jki`\i\ennn%Y`\c\ikX^YcXkk%Z_&<?:9VJg\q`Xc&
DXkZ_k`gg le[Y\`a\[\d?\`djg`\c[\j<?:9`\cn€_i\e[[\i
HlXc`ÔbXk`fe)'((&()\`e\I\jlckXkgif^efj\XY^\Y\e%
N\iY`jqld<e[\[\iHlXc`ÔbXk`fe`ej^\jXdkXdd\`jk\e
i`Z_k`^\K`ggjXY^`YkY\`Glebk\^c\`Z__\`k\ekjZ_\`[\kqlj€kqc`Z_
a\n\`cj[`\i`Z_k`^\8e^XY\#fY[XjI\jlckXkn€_iend der offi
q`\cc\e
Jg`\cq\`k#M\ic€e^\ile^f[\i`dG\eXckpjZ_`\jj\e\iq`\cknli[\ #
^\n`eek\`e\I\`j\]•iqn\`G\ijfe\eXe\`e>ilgg\ejg`\c[\i
JZ_n\`qXe[\i?fZb\pND)'()`e?\cj`eb`#`ebc%)|Y\ieXZ_kle$
^\ele[=c•^\ejfn`\ND$K`Zbets, off \i`\ikmfe
<ei\^`jki\q$mfljnnn%aflieXc[laliX%Z_&;fjj`\iV?ZV9`\ee\&
Gifefjk`Z \k[„gfj\qlegifefjk`Zjlic\i„jlckXk[ldXkZ_
gfliZ_Xhl\gXik`\~[fd`Z`c\[lkfli[\hlXc`ÔZXk`fe)'((&()
[l?:9`\ee\%
DEZEMBERBESCH(T)PREISANGEBOT
Citroën C3,1.6VTi Exklusiv, mit 30% EHCB-Fan-Rabatt
CXg\ijfee\hl`XliX[fee„c\gclj[\gifefjk`ZjZfii\ZkjaljhlË~
cXÔe[lkfli[\hlXc`ÔZXk`fe\eZXj[Ë\oX\hlf#j\iX„^Xc\d\ekgi`j
\eZfdgk\j`c\i„jlckXkjË\jkjfc[„[liXet la période offi
Z`\cc\#[liXek
c\jgifcfe^Xk`fejflXlog\eXck`\j #^X^e\iXlemfpX^\gfli)g\i$
jfee\jXlo:_Xdg`feeXkj[ldfe[\[\_fZb\p)'()~?\cj`eb`
gfliXjj`jk\i~ledXkZ_[\c˄hl`g\[\Jl`jj\%C\j[\loel`k„\j#c\j
mfcj\kc\j\eki„\jgflic\dXkZ_:Djfet off \ikjgXi
Qn\`k\ile[[i`kk\iGi\`j#a\\`eFi`^`eXc$;i\jj\`e\j<?:9`\cJg`\$
c\ijeXZ_]i\`\iNX_cXbkl\cc\jBX[\i)'((&() `ebc%½d\\k^i\\k¾
Y\`[\i|Y\i^XY\%
C\j)\\k*\gi`oj\m\iifet off i`iZ_XZleledX`ccfkfi`^`eXc[Ële
afl\li[l?:9`\ee\~Z_f`o„hl`g\XZkl\cc\)'((&() `eZclj½d\\k
^i\\k¾cfij[\cXi\d`j\[ldX`ccfk%
K\`ceX_d\Y\[`e^le^\elek\innn%Y`\c\ikX^YcXkk%Z_&<?:9VJg\q`Xc&DXkZ_k`gg
:fe[`k`fej[\gXik`Z`gXk`fejflj1nnn%aflieXc[laliX%Z_&;fjj`\iV?ZV9`\ee\&Gifefjk`Z
Für Detailinformationen QR-Code scannen oder unter http://bit.ly/autobeschregistration
Auto Besch AG | Bözingenstrasse 100 | 2502 Biel | 032 341 55 15 | www.carplanet.ch
IIHF World Cup 2012
Helsinki 5.–15.5.2012 ab/de CHF 890.–
travelclub.ch
9\`cX^\mfd½9`\c\iKX^YcXkk¾Ei%)/,mfd-%;\q\dY\i)'((
Jlggc„d\ek[l½AflieXc[lAliX¾Ef)/,[l-[„Z\dYi\)'((
Gifd`k`ggsGifefjk`Z[\g\ijfeeXc`k„
Grosse Occasion –
Preisanpassung
?\lk\[liZ_s8lafli[Ë_l`gXi
8e[i\Xj9cXeb
MI$Gi€j`[\ek<?:9`\cs
Gi„j`[\ek[lZfej\`c[ËX[d`e`jkiXk`fe[l?:9`\ee\
EXZ_[\ile^\e•^\e[\eMfijk\ccle^^\^\eIXgg``jk
N`\[\i^lkdXZ_le^Xe^\jX^k%s
8gi…jcXgi\jkXtion insuffisXek\Zfeki\IXgg\ijn`c#
le\j„i`\lj\i\gi`j\\edX`ejË`dgfj\%
)1(
K\XdJkXk`jk`bsJkXk`jk`hl\[˄hl`g\!
Kfg('Jg`\c\isAfl\lijKfg('<?:9`\c$9`\ee\
Jg`\c\isAfl\li
D`\m`cc\8cX`e
Jgpcf8_i\e
Jg% K 8 Gbk%G@D ?Xk%GG$K J?$K D`e%f%K%
)0 * (* (- () ' '
'
-+Ë()ËË
), . / (,
-
'
)
'
0,Ë,*ËË
KilkkdXeeDXiZf ), *(' (*
+
'
(
'
*''Ë(.ËË
9\Xl[f`e<i`Z
/
'
)
'
0/Ë)'ËË
KjZ_Xeki„DXk_`\l )/ , - (( (-
)0 . , ()
'
'
'
)+.Ë+*ËË
9fi[\c\XlJ„YXjk`\e), . + (( )'
'
)
'
(,,Ë(+ËË
N`\j\iDXiZ
'
(
'
,-/Ë(*ËË
)- - + (' *0
G\k\i<dXel\c )0 + , 0
(/
'
)
'
+..Ë()ËË
<_i\ejg\i^\i>`Xee`)0 ( . /
()
'
'
'
))(Ë((ËË
N\cc`e^\iK_fdXj )/ ( . /
()
'
'
'
+()Ë)/ËË
Kfg('Jg`\c\isAfl\lijKfg('?:Cl^Xef
Jg`\c\isAfl\li
9\[eXiAXifjcXm
Jg% K 8 Gbk%G@D ?Xk%GG$K J?$K D`e%f%K%
)- 0(0 )/ (+ ' )
'
/.Ë+*ËË
Eldd\c`eG\kk\i`
)/ .)' ). (+
'
(
'
,..Ë)/ËË
Jk\`e\i;Xe`\c
*' (((+ ), (+
'
*
'
*)Ë,(ËË
I`ekXe\eB`ddf
*' ('(, ), ()
'
)
'
+0*Ë+,ËË
;fd\e`Z_\cc`?eXk *' ((() )* ('
'
)
'
*'-Ë'(ËË
IfdpB\m`e
)+ /() )'
/
'
)
'
//Ë**ËË
?`ijZ_`Jk\m\
*' . (( (/ (+
'
*
(
.(Ë*,ËË
BXdY\iFc`m\i
*' +(* (. ('
'
)
'
*,'Ë*0ËË
MXlZcX`iAlc`\
)+ ) - /
('
'
'
'
('(Ë,+ËË
:fee\=cXm`\e
), , * /
(+
'
'
'
),Ë,0ËËËË
Modell
Neupreis
C-Max 1.8i Carving
03/2010 26’300 Km
Fr. 31’690 Fr. 20’450
Fr. 11’240
Fiesta 1.25 Trend
08/2010
4’500 Km
Fr. 21’499 Fr. 14’450
Fr. 7’049
Fiesta 1.4 Titanium
04/2010
3’700 Km
Fr. 26’200 Fr. 18’950
Fr. 7’250
Focus 1.6i Carving
05/2007 32’000 Km
SIE weiss (fast) alles über die Spieler der NL A
Sie sparen
Fr. 27’340 Fr. 12’950
Fr. 14’390
Focus Kombi 1.6i Carving
01/2009 33’700 Km
Fr. 29’580 Fr. 16’950
Fr. 12’630
Ka 1.2 Ambiente
02/2010
4’700 Km
Fr. 18’154
Fr. 7’704
Mondeo 2.3 Titanium
01/2009 12’200 Km
Fr. 53’950 Fr. 25’450
Fr. 28’500
S-Max 2.3 Carving
06/2010 22’500 Km
Fr. 48’340 Fr. 29’950
Fr. 18’390
Fr. 10’450
Sie sparen bis zu Fr. 28’500
Mehr Occasionen unter:
www.garagedujura.ch
Garage du Jura SA –Johann-Renfer-Str. 1 - 2500 - Biel/Bienne 6
Tel.: 032 346 19 19 – Fax : 032 346 19 18
IXe^c`jk\s:cXjj\d\ek!
:clYJg% J I E
KM Gbk% FK G\e% Gbk%
KM Diff%
(% =I@ *' )( - 0 0,1-) -* )1( (1) ++ 0+1/* (0
)% QL> )0 )( (' / ((,1/- -( )1) +1)
,0 (')1.-
)
*% BCF *' (/ , () 001-- ,. (1) '1)
-0 ('*1-+ $()
+% 9<I *' (0 - (( 0,1./ ,. '1( *1)
,, 0'1.)
)
,% ;8M *' (0 - (( 0*1.0 ,, )1' )1)
-- ('*1-, $((
-% CL> *' (- . (+ 0*1// +0 '1) *1)
*) .-100 (.
.% QJ: )0 (, - (+ .-1/' +( +1( (1' ++ /-1/. $*
/% 9@< )0 (* , (- -)1-/ */ '1) *1'
** .-10-
,
0% J<I *' (' 0)' -01/- ** (1' )1-
+( -.1.. $/
('% 8D9 )0 0 /)' -*10* *( )1) '1+
)' -'1((( ((
((% C8E *' (' +)' .)1('' )/ (1( )1'
+, 0'1/* $(.
()% I8G *' . ) )* ,,1('( )( '1( (1'
*' 0)1((, $0
MfiaX_is8ee„\
C\^\e[\sC„^\e[\
gi„Z„[\ek\
Jg% 4 8eqX_cJg`\c\sEfdYi\[\dXkZ_\j
J 4 8eqX_cJ`\^\sEfdYi\[\m`Zkf`i\j
I 4 8eqX_cLe\ekjZ_`\[\esEfdYi\[\dXkZ_\jelcj
E 4 8eqX_cE`\[\icX^\esEfdYi\[\[„]X`k\j
KM 4 Kfim\i_€cke`js;`]]„i\eZ\[\Ylkj
GG$K4 Gfn\igcXp$Kfi\s9lkgfn\igcXp
D`e%f%K%4D`e%f_e\KfisD`ejXejYlk
G@D4 JkiX]\`eD`e%sG„eXc`k„\ed`elk\j
Gbk%4 Glebk\sGf`ekj J?$K4
J_fik_Xe[\i
FK 4 M\ic€e^\ile^sGifcfe^%
K 4 Kfi\s9lkj
G\e%4 G\e%$JZ_`\jj\esK`ijXlYlk
8 4 8jj`jkjs8jj`jkj
?Xk%4 ?Xkki`Zb Diff%4
Diff\i\eqs Différ\eZ\
Jetzt
KfgjZfi\i!
Jg`\c\i
9ilee\i;Xd`\e
Jgile^\iAlc`\e
IfjXGXm\c
JXekXcXKfdd`
9pbfn8e[i\a
JpbfiXG\ki
:_i`jk\e9aie
;lgfekD`Zb`
D\kifgfc`k>c\e
9\[eXiAXifjcXm
Eldd\c`eG\kk\i`
Mfe8ioI\kf
Gc•jj9\eaXd`e
Kambellini Jeff
Dfj\iJ`dfe
:clY
QL>
=I@
=I@
BCF
=I@
;8M
QL>
BCF
QL>
CL>
CL>
;8M
=I@
QJ:
C8E
K
(/
(.
()
-
,
(-
()
*
((
0
.
.
('
(*
()
8 Gbk%
)- ++
(, *)
(/ *'
)+ *'
), *'
(* )0
(. )0
)- )0
(. )/
(0 )/
)' ).
)' ).
(- )-
() ),
(* ),
!J€dkc`Z_\JkXk`jk`b$8e^XY\ejkXdd\emfd+%()%)'((s
Kflk\jc\j`e]fidXk`fejjkXk`jk`hl\j[Xk\ek[l+%()%)'((
@dgi\jjld
I\[Xbk`fe\cc\@e_Xck\1½9`\c\iKX^YcXkk¾#Jgfiki\[Xbk`fe#IfY\ik$NXcj\i$
GcXkq.#Gfjk]XZ_#),'(9`\c&9`\ee\#K\c\]fe'*)*)(0(((#=Xo'*(*)(0((0#
jgfiki\[Xbk`fe7Y`\c\ikX^YcXkk%Z_#nnn%Y`\c\ikX^YcXkk%Z_
N\iYle^1>XjjdXeeD\[`X8>#C€e^]\c[n\^(*,#),'(9`\c&9`\ee\#
K\c\]fe'*)*++/*/*#=Xo'*)*++/*,*#j\im`Z\7^XjjdXee%Z_#
nnn%^XjjdXeed\[`X%Z_
JkXk`jk`b\e1LB?F:B<PJkXk`jk`b#LijB\\c#J\\jkiXjj\*(0Z#//'+8l
:fek\eli„[XZk`fee\c1½C\AflieXc[lAliX¾#ilYi`hl\jgfik`m\#.#GcXZ\
IfY\ik$NXcj\i#:Xj\gfjkXc\#),'(9`\c&9`\ee\#k„c„g_fe\'*)*)(0(((#
]Xo'*(*)(0((0#jgfik7aflieXc[laliX%Z_#nnn%aflieXc[laliX%Z_
GlYc`Z`k„1>XjjdXeeD\[`XJ8#(*,#Z_\d`e[lCfe^$:_Xdg#
),'(9`\c&9`\ee\#k„c„g_fe\'*)*++/*/*#]Xo'*)*++/*,*#
j\im`Z\7^XjjdXee%Z_#nnn%^XjjdXeed\[`X%Z_
Sie auch?
Lernen Sie die Spieler der NL A kennen!
Einzelmagazine aller 12 Teams der National League A auf www.eishockeystars.ch
Was bringt
Hockeyaner-Herzen zum
Schmelzen?
JkXk`jk`hl\j1LB?F:B<PJkXk`jk`b#LijB\\c#J\\jkiXjj\*(0Z#//'+8l
Au cœur de l’action
Le sportif de
votre quotidien
www.bielertagblatt.ch/hockey
Wissen, was läuft
LE QUOTIDIEN DE
VOTRE QUOTIDIEN > www.journaldujura.ch/hockey