Fight for your seat!

Fight for your seat!
Abonnement Saison
2011/2012
Liebe Freunde und Supporter des EHC Biel – LIEBE FANS
Bereits ist die 3. NLA-Saison gespielt! Erneut konnten wir lange um den Play-Off-Platz
mitspielen, am Schluss haben uns lediglich 3 Siege zum Erreichen des 8. Platzes gefehlt.
Dank der positiven Serie gegen Ambri konnten wir den Frühling erstmals seit langem ohne
Eishockey und ohne Zittern geniessen.
Sportlich haben wir unser Ziel mit dem frühen Saison-Ende erreicht – finanziell wurde das
Budget wie anfangs Saison veranschlagt, eingehalten. Dank Ihrer Unterstützung liebe
Fans, sind wir in den Genuss von tollen und spannenden Eishockeyspielen mit einem super
Ambiente gekommen. Herzlichen Dank für Ihre Treue und Ihren Beitrag an das Spitzeneishockey in Biel.
Für die neue Saison bieten wir Ihnen erneut die zwei Abo-Varianten POWERPLAY
und STANDARD, zu den gleichen Preisen wie in der vergangenen Saison an. Mit dem
POWERPLAY-Abo geniessen Sie viele interessante Vorteile.
Mit grosser Zuversicht freuen wir uns bereits auf das erste Heimspiel vom 9. September 2011. Wir zählen auf SIE und danken Ihnen schon jetzt herzlich für Ihre Treue und
Unterstützung!
Sportliche Grüsse
Verwaltungsrat & Geschäftsleitung der EHC Biel Sport AG
Chers amis et supporters du HC Bienne – CHERS FANS
Voilà, la troisième saison de LNA est déjà derrière nous ! Nous nous sommes longtemps
battus pour une place en play-off, et finalement il n’a manqué que trois victoires pour
atteindre le 8ème rang. Grâce à la série positive disputée contre Ambri, nous pouvons
profiter du printemps sans hockey sur glace et surtout sans frayeurs.
Nous avons atteint notre objectif sportif et nous avons tenu le budget prévu en début
de saison. Grâce à votre soutien, chers fans, nous avons eu le bonheur de vivre des
rencontres de hockey sur glace passionnantes à souhait, dans une ambiance géniale. De
tout cœur, nous vous disons un grand merci pour votre fidélité et votre contribution à un
hockey de haut niveau à Bienne.
Pour la saison prochaine, nous vous offrons à nouveau les deux variantes d’abonnements POWERPLAY et STANDARD, aux mêmes prix que l’année dernière. L’abonnement
POWERPLAY vous garantit une quantité d’avantages intéressants.
C’est avec confiance que nous pensons déjà à notre premier match à domicile, qui aura
lieu le 9 septembre 2011. Nous comptons sur VOUS et nous vous remercions d’ores et
déjà pour votre fidèle appui !
Salutations sportives
Conseil d’administration & Direction de la EHC Biel Sport AG
Abonnement Saison
2011/2012
In der kommenden Saison haben Sie wiederum die Wahl zwischen 2 Abo-Varianten:
„all inclusive POWERPLAY“ oder „à la carte STANDARD“
Beim „STANDARD“ sparen Sie bis zu 40% gegenüber dem Einzelkauf und erhalten zu
allen Vorbereitungs- und Qualifikationsspielen Zutritt. Beim „POWERPLAY“, bei welchem sämtliche Play-Out-Spiele und ev. Ligaqualifikation oder die ¼-Finals der Play-Offs
inbegriffen sind, sparen Sie gegenüber dem Einzelkauf bis zu 47% und profitieren von
vielen weiteren Vorteilen.
Damit Sie Ihren bisherigen Platz auf sicher haben, retournieren Sie uns bitte den beiliegenden Talon und nehmen Sie Ihre Einzahlung bis spätestens am 15. JUNI 2011
vor. Nach Ablauf dieses Datums wird Ihr bisheriger Platz automatisch freigegeben. Der
Abo-Versand erfolgt Anfangs August.
ABO POWERPLAY
– 10% Vergünstigung auf allen Fanartikeln im Fanshop
Besuchen sie unseren FanShop im 2. Stock an der Bahnhofstr. 17.
– Regelmässig erhalten Sie das offizielle EHC Biel-Magazin
Mit Hintergrundberichten, Fotostorys, Persönlichem, News und vielem mehr.
– 2 Gratis Tickets gemäss Ihrem Abo
Laden Sie Ihre Freunde und Bekannten ein (Wert CHF 80.– resp. 46.–).
– Inkl. alle Spiele in der Vorbereitung und Qualifikation
Bereits im August geht es los.
– Inkl. alle Spiele Play-Out und ev. Ligaqualifikation oder ¼-Final Play-Off.
– Weitere Vorteile und Überraschungen in Zusammenarbeit
mit unseren Partnern und Sponsoren
Lassen Sie sich von weiteren, neuen und spannenden Produkten überraschen.
– Gratis-Transport mit den Verkehrsbetrieben Biel
2 Stunden vor/nach dem Spiel, unter Vorweisung des Abonnementes.
ABO STANDARD
– Inkl. alle Spiele in der Vorbereitung und Qualifikation
Keine ABO-Verlängerung möglich!
– Gratis-Transport mit den Verkehrsbetrieben Biel
2 Stunden vor/nach dem Spiel, unter Vorweisung des Abonnementes.
Eisstadion Biel
Stade de Glace Bienne
Eisstadion Biel / Stade de Glace Bienne
Tribüne West / Buvette / Tribune ouest
Gäste Sektor/
Secteur visiteurs
Bänke
Bancs
Bänke
P1
R
Bancs
P2
Q
O
Bänke
Bancs
N2
N1
M
L
K
J
Kids
Corner
Stehplätze/Places debout
VIP
Spielerbank/Banc des Joueurs
Offizielle/Officiels
A2
B
Presse
Tribüne Ost
Tribune est
Restaurant
C2
C1
A1
D2
D1
Presse
Presse
C3
F1
Loge 1
F2
G
H
Technique
:
hlung bis zum
a
Z
d
n
u
n
o
ti
Reserva
qu’au:
paiement jus
t
e
n
o
ti
a
rv
e
Rés
15.06.2011
EHC Biel Sport AG
Bahnhofstrasse 17, rue de la Gare
Postfach/case postale
2501 Biel-Bienne
Tel. 032 328 37 37
[email protected]
Fax. 032 328 37 30
www.ehcb.ch
Abonnement saison
2011/2012
Pour cette saison, vous avez de nouveau le choix entre deux variantes d’abonnement :
“all inclusive POWERPLAY” tout compris ou “à la carte STANDARD”
Avec la variante “STANDARD”, vous économisez jusqu’à 40% par rapport à l’achat des
billets d’entrée uniques, et vous avez accès à tous les matches de préparation et de qualification. Avec la variante “POWERPLAY”, dans lequel sont inclus toutes les rencontres des
play-out et l’éventuelle qualification de ligue ou les ¼ de finale des play-off. En comparaison
avec les billets d’entrée uniques, vous économisez jusqu’à 47% et vous profitez de plusieurs autres avantages !
Afin de vous assurer votre place assise habituelle, nous vous prions de bien vouloir nous
retourner le talon de réservation et de l’acquittement d’ici le 15 JUIN 2011 au plus tard.
Passé ce délai, votre place assise habituelle sera automatiquement libérée par le système
de « ticketing » ! L’envoi des abonnements sera effectué début août.
ABO POWERPLAY
– Rabais de 10% sur tous les articles de supporters à notre fanShop
Visitez notre FanShop, au 2ème étage de la rue de la Gare 17
– Vous recevrez régulièrement le magazine du HC Bienne
Avec la saga des coulisses, séries de photos, éléments personnels, « news » et plus !
– 2 billets d’entrée gratuits de la catégorie de votre abonnement
Invitez vos amis et connaissances au match de hockey (valeur : CHF 80.– ou 46.–)
– Accès à tous les matches de préparation et de qualification
Attention, cela commence en août déjà !
– Accès à tous les matches de play-out, l’éventuelle qualification de la ligue
ou aux ¼ de finale des play-off
– Autres avantages et prestations en collaboration avec nos partenaires
et sponsors
Laissez-vous surprendre avec d’autres produits nouveaux et inattendus !
– Les Transports publics biennois sont gratuits
2 heures avant/après le match sur présentation de l’abonnement.
ABO STANDARD
– Accès à tous les matches de préparation et de qualification
L’abonnement ne peut pas être prolongé !
– Les Transports publics biennois sont gratuits
2 heures avant/après le match sur présentation de l’abonnement
Hinweis zum Abonnement
Conditions d’abonnement
Allgemein:
Bei kurzfristigen Verschiebungen von Meisterschaftsspielen besteht kein
Anspruch auf Rückerstattung oder Schadenersatz.
Bei Verlust, Diebstahl oder Beschädigung des Saison-Abonnementes wird
gegen eine Gebühr von CHF 20.– ein neues Abo ausgestellt.
Lehrlinge / Studenten bis 25 Jahre:
– Lehrlinge und Studenten nur mit Ausweis
(Ausweis-Kontrolle vor jedem Match)
Schüler (obligatorische Schulzeit):
– Schüler nur mit Ausweis (Ausweis-Kontrolle vor jedem Match)
– Nichtschulpflichtige Kinder in Begleitung der Eltern gratis
IV:
– Nur für Abonnenten 20 % Rabatt (mit gültigem IV-Ausweis)
– 40 % Rabatt für Rollstuhlfahrer
Généralités :
En cas de renvoi d’un match de championnat, aucun dédommagement
ne sera consenti.
En cas de perte, vol ou détérioration de la carte d‘abonnement, une nouvelle
carte sera rééditée moyennant des frais administratifs de CHF 20.–
Apprentis / Étudiants jusqu’à 25 ans:
– Apprentis et étudiants avec pièce d’identité (contrôle d’identité
avant chaque rencontre)
Écoliers (scolarité obligatoire):
– Écoliers avec pièce d’identité (contrôle d’identité avant chaque rencontre)
– Enfants non scolarisés, accompagnés des parents: entrée gratuite
AI:
– Uniquement pour abonnés 20 % de réduction
(sur présentation de la carte AI valable)
– Chaises roulantes: 40 % de rabais
EHC Biel Sport AG
Bahnhofstrasse 17, rue de la Gare
Postfach/case postale
2501 Biel-Bienne
Tel. 032 328 37 37
[email protected]
Fax. 032 328 37 30
www.ehcb.ch
Geb.-datum/Date de naissance
E-mail
Natel
Tel. Priv./Tél. priv.
Tel. Ge./Tél. prof.
Ort/Lieu
PLZ/NPA
Adresse
Vorname/Prénom
Name/Nom
Abonnement Saison
2011/2012
EHC Biel Sport AG
Bahnhofstrasse 17, rue de la Gare
Postfach/case postale
2501 Biel-Bienne
Bitte frankieren
A franchir
Platz/
Place
Preis/
Prix
Anzahl/
Nombre
ABO STANDARD
EHC Biel Saison-Abo Talon 2011/2012
HC Bienne coupon Abo de saison 2011/2012
Sitzplätze/Places assises
Reihe/
Rangée
Total Fr
Anzahl/
Nombre
ABO POWERPLAY
Preis/
Prix
1 900.–
Sektor/
Secteur
–
915.–
Kategorie/
Categorie
735.–
1 120.–
1020.–
940.–
620.–
840.–
520.–
480.–
1 170.–
Lehrlinge, Studenten/Apprentis, Etudiants
410.–
450.–
1 300.–
Schüler, oblig. Schulzeit/Ecoliers, scolarité oblig.
390.–
260.–
–
Erwachsene/adultes
220.–
130.–
990.–
Lehrlinge, Studenten/Apprentis, Etudiants
110.–
Stehplätze/Places debout
Schüler, oblig. Schulzeit/Ecoliers, scolarité oblig.
Bedingungen unter www.ehcb.ch / Conditions sous www.ehcb.ch
Total Fr.
Inkl. 2.5% MWST - MWST Nr. 705 309
Y compris 2.5% TVA - N° TVA 705 309