ATELIER

„Yang Guifei“ stellt eine der berühmtesten Gestalten der
chinesischen Geschichte dar. Erzählt wird die Geschichte
einer Frau, die durch Geist und Schönheit besticht und
als Konkubine des Kaisers zu einer der wohl einflussreichsten Frauen des chinesischen Reiches wurde.
Der Stoff bildet seit fast 1300 Jahren die Grundlage
unzähliger Gedichte, Lieder, Filme und anderer künstlerischer Werke.
Die Komponistin Yijie Wang hat sich das Ziel gesetzt, mit
ihrer Oper der traditionsreichen Kette um die chinesische
Konkubine ein weiteres Glied hinzuzufügen.
Eng verbunden mit dem künstlerischen Prozess und
seinen interkulturellen Aspekten ist die wissenschaftliche
und musikvermittelnde Komponente, die durch dieses
Kooperationsprojekt zwischen der Hochschule für Musik
und Theater Hamburg, der Abteilung für Sprache und
Kultur Chinas, Asien-Afrika-Institut, Universität Hamburg, und dem Konfuzius-Institut an der Universität
Hamburg aufgegriffen wird.
* Yang guiFei – Die KonKubine DeS K aiSerS
im ForUm der hoChsChUle
Karten EUR 20 (ermäßigt EUR 10)
über Konzertkasse Gerdes 040/45 33 26 oder
an allen bekannten Vorverkaufsstellen.
Weitere Vorstellungen:
Di 25. 2. / Do 27. 2. / Sa 1. 3. (jeweils um 19.30 Uhr)
sowie So 2. 3. (18 Uhr)
at e Li e r
ge n ,
V o r Tr Ä g e , l e s U n
d is K U s s io n s n,
V e r a n s Ta lT U n g e
K o n Z e r Te &
P r obe n be s U C h e
VeranStaLtungSorte
FannY henSeL-SaaL
Harvestehuder Weg 12/Eingang Milchstraße
20148 Hamburg
chineSiScheS teehauS
„haMburg Yu garDen“
Konfuzius-Institut an der Universität Hamburg
Feldbrunnenstraße 67, 20148 Hamburg
im rahmen der UraUFFÜhrUng der oPer
Yang guiFei – Die KonKubine DeS K aiSerS
Wir laden herzlich ein
zu Vorträgen, Lesungen, Diskussionsveranstaltungen,
Konzerten und Probenbesuchen!
Gestaltung: Veronika Grigkar (grigkar.de)
Prof. Dr. Beatrix Borchard
Prof. Xiaoyong Chen
Prof. Dr. Georg Hajdu
Hochschule für Musik und Theater Hamburg
Prof. Dr. Hans Stumpfeldt
Prof. Dr. Kai Vogelsang
Abteilung für Sprache und Kultur Chinas,
Asien-Afrika-Institut, Universität Hamburg
Dr. Carsten Krause
Dr. Markus Jentsch
Konfuzius-Institut an der Universität Hamburg
oPer Von yiJie Wang
libreTTo Von sÖren ingWersen
19. Februar unD
21.–23. Februar 2014
Ein Kooperationsprojekt der Hochschule für Musik und Theater Hamburg,
der Abteilung für Sprache und Kultur Chinas, Asien-Afrika-Institut,
Universität Hamburg und dem Konfuzius-Institut an der Universität Hamburg.
Dr. Bettina Knauer
Projektmanagement
www.hFMt-haMburg.De
www.aai.uni-haMburg.De
www.Ki-hh.De
Mittwoch, 19. Februar 2014
Soirée
18–21 Uhr (Fanny Hensel-Saal)
Wissenschaft, Libretto, Szene:
Beziehungen/Differenzen
18.00 Yijie Wang, Francolin
(Flöte: Ye Zhao)
Prof. Dr. Hans Stumpfeldt
Musik und Dichtung am Kaiserhof und in der
Hauptstadt im Jahre 750 (Vortrag mit Lesung)
19.00
Yijie Wang
Über ihre Komposition
Sören Ingwersen
Entstehung eines Librettos
Prof. Dominik Neuner
Zur Inszenierung der Oper
Gespräch mit Sören Ingwersen, Dr. Bettina Knauer,
Prof. Dominik Neuner, Prof. Dr. Hans Stumpfeldt,
Yijie Wang – Moderation: Prof. Dr. Beatrix Borchard
Freitag, 21. Februar 2014
Après midi
14–18 Uhr (Fanny Hensel-Saal)
China–Europa: Kompositionen und
künst­lerische Beziehungen
14.00Prof. Dr. Hans Stumpfeldt
China und die Welt um 750 (Vortrag mit Lesung)
15.00Feng Jian
Sound between the lines
für Guqin und Live-Elektronik
(Guquin: Xiaogang Zeng)
Prof. Xiaoyong Chen und Feng Jian im Gespräch
Tona Scherchen
once upon a time für Harfe
(Harfe: Alexandra Guiraud)
T ZOUE für Klarinette, Cello und Cembalo
(Klarinette: Yunpeng Guo,
Cello: Mariusz Wysocki, Cembalo: N.N.)
Jack Ben-Levi (Amsterdam)
über Tona Scherchen
Xiao Fu
Was soll ich hier tun? – für Stimme, Harfe,
virtuelle Harfe und Live-Elektronik
(Harfe: Alexandra Guiraud,
Stimme: Gunnar Brandt-Sigurdsson)
Xiao Fu im Gespräch
Moderation: Prof. Dr. Georg Hajdu
18 Uhr (Forum der HfMT Hamburg)
Besuch der Hauptprobe
Einführung und anschließende Diskussion
mit Dr. Bettina Knauer und Sören Ingwersen
nur auf Anmeldung unter: [email protected]
Soirée
20–22 Uhr (Chinesisches Teehaus)
Peking-Oper: Voraussetzungen,
Fort­schreibungen, Inspirationen
Karsten Gundermann
Le Cinesi – Barockoper trifft Peking-Oper
Georg Hajdu
Swan Song
für Cello, Schlagzeug und Elektronik
(Cello: Mariusz Wysocki, Schlagzeug:
Lin Chen, Elektronik: Georg Hajdu)
Gespräch mit Prof. Dr. Georg Hajdu und
Karsten Gundermann
Moderation: Dr. Carsten Krause,
Dr. Markus Jentsch
Samstag, 22. Februar 2014
Soirée
19–22 Uhr (Chinesisches Teehaus)
Femme fatale: Herrschaft –
Geschlecht – Kunst
Prof. Dr. Hans Stumpfeldt
Die schönste Frau der T’ang-Zeit und
die Stellung der Frau zu ihrer Zeit, um 750
(Vortrag mit Lesung)
Juan Xu
Femme totale – die Rolle der Frau
in der chinesischen ­Gegenwartskunst
am Beispiel von „Bald Girls“
Gespräch mit Prof. Dr. Hans Stumpfeldt,
Prof. Dr. Beatrix Borchard und Juan Xu
Moderation: Prof. Dr. Kai Vogelsang
Beitrag des Konfuzius-Instituts im Rahmen seiner Ver­a nstaltungsreihe
DEUTSCH-CHINESISCHER DIALOG. Beim kleinen chinesischen Buffet
im Anschluss an das Gespräch haben die Gäste die Möglichkeit, den
Deutsch-Chinesischen Dialog in entspannter Atmosphäre fortzuführen.
Eintritt: frei
Anmeldung erbeten unter: ki-hh.de/veranstaltungen/anmeldung
Sonntag, 23. Februar 2014
Matinée
11–13 Uhr (Fanny Hensel-Saal)
East is East and West is West
Interkultureller Dialog mit Prof. Xiaoyong Chen,
Prof. Peter Michael Hamel und Yijie Wang
Moderation: N.N.
Einführung & Uraufführung
ab 17.30 Uhr (Fanny Hensel-Saal/Forum)
17.30Yijie Wang und Sören Ingwersen:
Einführung in die Oper
18.00Uraufführung
Yang Guifei – Die Konkubine des Kaisers *