Lananer Gemeindeblatt

I.P.
Contiene inserto
Enthält eine Beilage
Versand im Postabonnement
70% - Filiale von Bozen
erscheint monatlich
Einzelpreis 1,50 Euro
ganeshGraphics.
Nr. 10 – November 2010 – 22. Jahrgang
Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento
5 jahre kultur.lana
Öffentliche Bibliothek Lana | Biblioteca pubblica
fünf jahre kultur.lana
� kultur.lana: Vom Gemeinsamen im Trennenden
Jetzt kann ich es ja sagen: Als der Vorstand der
Bücherwürmer beschlossen hat, das eigene Veranstaltungslokal »Secession Lana« aufzugeben und gemeinsam mit Öffentlicher Bibliothek und Volkshochschule
(der Bildungsausschuss kam erst später dazu) in ein
neu zu errichtendes Gebäude zu ziehen, war ich zunächst mäßig überzeugt, dass das funktionieren
könnte. Zu sehr waren – meiner Meinung nach – die
Geschichte und das Geschehen der Bücherwürmer mit
dem eigenständigen Sitz verbunden, zu groß wären die
Unterschiede in thematischer und konzeptioneller Hinsicht, als dass sich diese Organisationen treffen könnten. Aber relativ rasch bin ich zu einem eifrigen Verfechter des gemeinsamen Unternehmens »kultur.lana«
mutiert. Einer der wichtigsten Gründe für meinen
Sinneswandel: Die damit sich eröffnenden Vorteile
und gemeinsamen Perspektiven zeigten sich ungemein lustvoller und überzeugender, als der weitere
»einsame« Kampf ums (strukturelle) Überleben.
Der »kultur.lana« bot und bietet für Lana eine
einmalige Chance, inhaltlich verwandte Institutionen
zu verbinden und den daraus möglichen und auch bereits ersichtlichen »Mehrwert« zu erzielen.
Ein weiterer Aspekt scheint mir wichtig: Lana ist
grundsätzlich zersiedelt, die urbanistische Entwicklung
der Vergangenheit spürt man allerorts, und nur langsam werden die perspektivisch getroffenen Entscheidungen sich auch deutlicher manifestieren, den Ort in
Zukunft »zusammenwachsen« lassen. Die Verbauung
des Hofmann-Areals in der heutigen Form gehört in
diesen Zusammenhang: Die Öffentliche Bibliothek
als eine der am meisten besuchten Servicestellen des
Ortes mitten in das neue Zentrum zu stellen (zusammen mit anderen kulturellen Einrichtungen), ist eine
prägende Entscheidung, und ein deutliches Signal,
wie mit Kulturgut umgegangen werden kann.
Wenn in Lana ein klares Zentrum erkennbar ist, dann
am ehesten in Oberlana, wo sich viele wichtige Einrichtungen des täglichen Lebens konzentrieren. Und genau
hier gehört auch das kulturelle Zentrum hin. Aber so
selbstverständlich ist das alles nicht.
Mehrere Autorinnen und Autoren, die bei Veranstaltungen im kultur.lana zu Gast waren, zeigten sich
sehr positiv überrascht und erfreut über das Haus.
Einen Grund fürs Staunen bildet die Tatsache, dass
es möglich war, ein solches Gebäude mit öffentlichen
Mitteln zu errichten. Josef Winkler beispielsweise,
Büchner-Preis-Träger aus Kärnten, hat mich ein ums
andere Mal darauf aufmerksam gemacht, wie sehr er
Lana um den kultur.lana beneidet: Schlichtweg auch
darum, überhaupt über eine öffentliche Bibliothek
verfügen zu können. Er, der in Klagenfurt lebt, wird
nicht müde darauf hinzuweisen, dass in der Kärntner
Landeshauptstadt, immerhin auch Universitätssitz,
keine öffentliche Bibliothek vorhanden ist. Für Winkler
ein Skandal. Was ich damit aber eigentlich sagen will:
Andernorts wurden und werden kulturelle Einrichtungen »in Zeiten wie diesen« geschlossen, in Lana war es
möglich, eine neue gemeinsame Struktur zu schaffen
mit der Möglichkeit einer vielfältigen Nutzung. Das war
aber wohl auch deshalb überhaupt möglich, weil sich
mehrere »Bewohner« zusammengeschlossen haben.
Bei allen aktuellen und künftig sicher auch weiter
bestehenden Unterschieden in Gestaltung, Ausrichtung und der Gewichtung der Tätigkeit von Öffentlicher
Bibliothek, dem Verein der Bücherwürmer, der Volkshochschule oder dem Bildungsausschuss, so ist das
gemeinsame Haus doch ein deutliches Zeichen für die
Relevanz eines unerlässlichen Bereichs gesellschaftlichen Lebens: Lesen, Kultur, Bildung, — »diese Drei«
gehören zusammen, und sie gehören in das Zentrum
eines Ortes.
Die Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Bewohnern, den einzelnen Institutionen des »kultur.lana«
mag einmal stärker, einmal weniger stark ausgeprägt
sein. Die Voraussetzungen, dass man sich begegnen
kann, dass sich gemeinsame Projekte entwickeln können, die sind gegeben. Und das ist allemal gut so.
Freuen wir uns darüber, die ersten fünf Jahre einer
zukunftsweisenden Struktur feiern zu können.
Robert Huez
Leiter Literaturhaus Wien,
ehemaliger Bücherwürmer-Geschäftsführer
Literatur Lana. Verein der Bücherwürmer
Volkshochschule Urania Lana
Bildungsausschuss Lana
Programm der Festwoche
Mo. 08.11.10 um 15 Uhr
� Apfel falten
Mi. 10.11.10 um 20 Uhr
� Die Weisheit der Welt
in einem Tontopf
aus einer Zeitschrift wird ein Apfel
gefaltet. Für Kinder ab 6 Jahren.
Dauer 1 Stunde. Die Ergebnisse werden
in der Öffentlichen Bibliothek ausgestellt.
Märchenabend für Erwachsene
mit der Märchenerzählerin Leni Leitgeb
Weises, witziges und würziges in
Geschichten aus aller Welt.
Musikalische Begleitung: Manuel Randi,
Gitarre, arabische Laute und Klarinette.
Weisheit ist nicht immer auf Anhieb erkennbar. Manchmal wird sie mit Dummheit verwechselt. Auch Dummheit ist
nicht immer gleich sichtbar — sie wird
manchmal für weise gehalten. Und so
treffen Weisheit und Dummheit aufeinander, ohne dass sie voreinander wissen.
Leni Leitgeb erzählt Geschichten aus aller
Welt, die ein bisschen wahr sind, mit
Sicherheit weise, mit etwas Würze, Witz
und wohligen Tönen zu einem runden
Ganzen verfeinert. Ein Abend zum Hören,
Genießen, Staunen und Erkennen.
Mo. 08.11.10 um 20 Uhr
Eröffnungsabend
� kultur.lana 5.0
Gesprächsrunde mit Harald Stauder
(Bürgermeister), Christoph Gufler (ehemaliger Bürgermeister), Armin Gatterer
(Abteilungsdirektor Deutsche Kultur),
Robert Huez (Leiter Literaturhaus Wien).
Moderation: Marlene Huber
Mit fünf Jahren kommen Kinder ins schulpflichtige Alter. Fünf Jahre kultur.lana
heißt auch, eine neue Art von Kultur- oder
Bildungshaus konzipiert und umgesetzt
zu haben. Wie sehen und bewerten die
ehemaligen und heutigen Verantwortlichen diese Idee im Abstand von fünf Jahren… Dies sind einige Fragen, um die das
Gespräch kreist.
� Programm der Woche: Vorstellung
� »Wer sind Sie überhaupt?«
Tiroler Gigger gerupft, heilige Kühe
geschlachtet — Perspektiven für eine
Kulturarbeit ohne Altlasten und Minderwertigkeitskomplexe
Referat mit Hans Karl Peterlini
Fr. 12.11.10 um 20 Uhr
� »Mir gefällt das Widersprüchliche«
Zum 75. Geburtstag von Joseph Zoderer
Im Herbst dieses Jahres widmen zwei
renommierte deutschsprachige Literaturzeitschriften jeweils ein Heft dem
Südtiroler Schriftsteller, die deutsche
Edition Text+ Kritik sowie das Dossier des
österreichischen Literaturverlags Droschl.
Der Abend in Lana präsentiert mit
Joseph Zoderer, Sigurd Paul Scheichl,
Elmar Locher und Hans Georg
Grüning die beiden Zeitschriftennummern und führt durch Gespräche in grundlegende Überlegungen zum Werk von
Joseph Zoderer. Nicht zuletzt will die Veranstaltung aber dem Autor zu seinem
Geburtstag gratulieren.
Christine Lasta und Toni Taschler —
Sprecher, Helga Plankensteiner und
Michael Lösch — Musik
Der Apfel ist eine uralte Frucht, seine
Abenteuer sind ungezählt. Äpfel haben
die Hauptrolle im Spiel um Liebe und List,
um Macht und Zank, um Sünde und
Fruchtbarkeit.
�
Mi. 10.11.10 um 15 Uhr
Märchennachmittag für Kinder ab 7 Jahren
mit Robert Hager von Strobele
Musikalische Begleitung: Elke Hager —
Cello. Dauer: 45 Minuten
Robert Hager von Strobele wird den
Grimm-Klassiker »Aschenputtel«
von Hans Christian Andersen in Szene
setzen. Der Wortlaut des Märchens
entspricht der Originalfassung und wird
aufwendig mit Musik und filmähnlicher
Geräuschkulisse unterlegt. Herr Hager
wird die Veranstaltung mit lebenden
Tauben »bereichern«.
Die Äpfel sind gepflückt, die Großkisten
sind gefüllt, und in so manchem Gasthaus
dreht sich das Gespräch um die Anzahl der
Kisten! Eine solche Apfelgroßkiste enthält
ungefähr 320 kg Äpfel. Aber wie viele
Bücher würden wohl in eine Großkiste
passen? Und wie viele Kisten bräuchten
wir, um unseren gesamten Bestand, also
ungefähr 24.000 Medien, zu verstauen?
Schätzen Sie mit und gewinnen Sie
schöne Buchpreise.
Sa. 13.11.10 ab 10 Uhr Auflösung des
Schätzspiels und Preisvergabe.
Do. 11.11.10 um 20 Uhr
Musik, Buffet
� Eine literarische Reise
durch die Welt des Apfels
� Schätzspiel
� Wir sind Kultur
Kabarett mit Christoph Mauz
Di. 09.11.10 um 20 Uhr
Literatur und Musik
Rahmenprogramm der Festwoche
�
Sa. 13.11.10 ab 10 Uhr
Hausfestl — lockerer Ausklang der
Veranstaltungswoche mit Live-Musik
mit der Gruppe »simply smooth«
Chiara Zammarchi — Gesang
Alexander Werth — Gitarre
Thomas Pichler — Klarinette
Umtrunk. Auflösung des
Schätzspiels, Preisvergabe
� Medienausstellung
zum Thema Apfel
Im Eingangsbereich der Bibliothek finden
Sie eine Ausstellung rund um den Apfel:
Geschichte des Apfelanbaus, richtige
Pflege der Bäume, Sortenauswahl und
Rezepte mit Äpfeln sind einige der
Themen über die Sie sich in den ausgestellten Büchern informieren können.
� Ausstellung von Märchenbüchern
aus einer privaten Sammlung
� kultur.lana im Bild
Anhand von zahlreichen Fotos lassen wir
die ersten fünf Jahre des kultur.lana Revue
passieren.
Programm für Schulklassen
Di. 09.11.10 für Mittelschüler
� Rollage. Workshop
Ein Apfel-Bild und ein Apfel-Text werden
zu einer Rollage zusammengefügt und
daraus entsteht ein neues »Apfelbild«.
Die Bilder werden in der Öffentlichen
Bibliothek ausgestellt.
�
Di. 09.11.10 und
Fr. 12.11.10 für Grundschüler
Apfelmenü: Ein literarisches 5 Gänge
Apfel-Menü mit Texten, Gedichten und
Sprüchen.
K
Seite 4
Archiv.Lana stellt vor:
Inhaltsverzeichnis
Kultur
Glosse
lana.info
Leute
Forum
Familie
Schule
Soziales
Plakat
Jugend
Senioren
Kleinanzeiger
Chronik
Gemeinde
Pag. in lingua italiana
Sport
Vereine & Verbände
NOVEMBER 2010
U L T U R
S. 2
S. 5
S. 12
S. 14
S. 17
S. 18
S. 20
S. 22
S. 26
S. 29
S. 34
S. 36
S. 36
S. 37
S. 49
S. 51
S. 53
Abgabetermin für die
DEZEMBER-Ausgabe
ACHTUNG: Samstag,
13. November 2010
mittags
Beiträge, Vereinsberichte, Leserbriefe, Kleinanzeigen, Glückwünsche können bei Foto Kofler Arthur,
in der Papierhandlung Terzer, im
Wäschegeschäft Lingerie Laner, in
der Bäckerei Winkler-Feldgatterweg
und in der Öff. Bibliothek abgegeben werden. Eingesendete Bilder
und Disketten können bei Foto Kofler wieder abgeholt werden.
Unser „elektronisches Postkastl“:
[email protected]
Nachträglich eingereichte Artikel
werden erst in der Jänner-Ausgabe
veröffentlicht.
Impressum
Monatszeitschrift: Lananer Gemeindeblatt
– Redaktion: Christoph Gufler, Evelyn Haller,
Thomas Holzner, Albert Innerhofer, Dieter
Laner, Johann Lösch, Karl Terzer – Eigentümer und Herausgeber: Forum Lana e. V.,
Eingetr. b. Landesgericht Bozen Nr. 13/88 v.
26.4.1988 Obmann Johann Lösch, 39011 Lana
Postfach 40 – Verantwortlich im Sinne des
Pressegesetzes: Christoph Gufler – Werbung:
Dieter Laner
Druck: Fotolitho Lana Service.
Auflage: 2.500 Stück
Copyright: Alle Rechte Forum Lana, sofern
nicht ausdrücklich anders angegeben. Eingesandte Bilder und Texte werden nur auf Anfrage
zurückgegeben. Die Redaktion behält sich das
Recht vor, Einsendungen zurückzuweisen oder
in verkürzter Form zu veröffentlichen. Druckreif
übermittelte Unterlagen für Anzeigen werden
nicht korrigiert. Für die Richtigkeit haftet ausschließlich der Auftraggeber.
E-Mail: [email protected]
Kontakte:
Dieter Laner, Wäschestube Laner
Tel. & Fax: 04 73 56 26 42,
Handy 3 39 5 20 40 08
Vereine und Genossenschaften in Lana vor 1918 (Teil 2)
Der aufstrebende Tourismus und
die Wirtschaftsprosperität ab 1900
begünstigten in Lana Vereinsgründungen. 1909 entstanden aus Anlass
der 100. Wiederkehr des Tiroler
Freiheitskampfes besonders viele
„patriotische“ Vereine. Auch die nationalen Spannungen der Vorkriegszeit, das katholische Milieu auf dem
Lande und die Kriegsereignisse
wirkten auf die Bildung spezieller
Vereinigungen.
• Freiwillige Feuerwehr Völlan
(1909).
• Liedertafel Lana (1909), als Männergesangsverein nach dem Zweiten Weltkrieg wiederbegründet.
• Verein gedienter Soldaten und Reservisten (kurz Reservistenkolonne) (1909), Gründer Karl Zuegg,
Josef Gruber - Zimmermeister.
• Pfarrkirchenbauverein
Lana
(1909), sammelte Geld für den
Neubau einer Pfarrkirche in Lana.
• Burschenverein Braunsberg für
Lana und Umgebung (auch: Jugendhort) (1911), bekannt durch
Theateraufführungen und musikalischen Darbietungen der Jugendhortkapelle, angeschlossen waren
die Jungschützen, während des
Ersten Weltkrieges 1917 umbenannt in Katholische Jugendwehr,
diente der militärischen Vorbereitung der Jugendlichen.
• Ortsgruppe Lana des Piusvereins
zur Förderung der katholischen
Presse in Österreich (1912)
• Ein bisher nicht näher bekannter
Verein mit dem Namen „Dt. Dt.[?]
zu Lana II“ (1912).
• Ortsgruppe Lana an der Etsch
des Vereines Südmark (1913),
deutschnationaler Verein, eigentlich „Deutscher Schulverein Südmark“, unterstützte u.a. aktiv die
Stärkung des Grenz- und Auslandsdeutschtums und den Aufbau
deutschsprachiger Schulen in
mehrsprachigen Gebieten.
• Jugendhort Völlan (1914), Pendant zum Lananer Burschenverein
Braunsberg (Jugendwehr).
• Frauen-Zweigverein Lana an der
Etsch des Landes- und FrauenHilfsvereines vom Roten Kreuze
für Tirol (1916).
• Lananer Invaliden-, Witwen- und
Waisen-Verein (1918), Gründer
waren Franz Stauder, Martin Lösch,
Josef Tribus, Josef Ennemoser.
Gewerbliche Genossenschaften traten seit 1880 an die Stelle der
Zünfte. Seit 1884 gab es in den
Gerichtsbezirken Meran und Lana
Genossenschaften für Metallgewerbe, Galanteriewaren (Uhrmacher,
Optiker, Zahntechniker, Buchdru-
Jugendwehr des Jugendhortes Lana um 1917. Die Fahne trägt eine Schleife der Fahnenpatin
Anna Battocletti. (Foto Alois Nebl, Sammlung Albert Innerhofer, Lana)
Jahr
1886
1906
1924
Obmann
Anton Graf Brandis
Franz Stauder, Theiss
Franz Stauder, Theiss
Stellvertreter
Mitglieder
Martin Lösch, Föhrner, Mitterlana 79
Rudolf Carli, Schwanburg, Nals
391
Ernst Zuegg, Zagler, Mitterlana
304
cker, Fotograf etc.), für das Baugewerbe, Holzverarbeitungsgewerbe,
Dekorationsgewerbe (Maler, Sattler,
Tapezierer), für die Müller, Bäcker
und Zuckerbäcker, für das Bekleidungsgewerbe, das Fleischergewerbe und das Lederverarbeitungsgewerbe. Die Wirte, Restaurateure,
Cafetiers und die Kleinverschleißer
von gebrannten geistigen Getränken in Meran und Umgebung
hatten sich im selben Jahr ebenfalls
zu einer Gewerbegenossenschaft
zusammengeschlossen, ab 1885
bestand zudem eine Genossenschaft
der Gast- und Schankgewerbe für
Meran und Umgebung. Ab 1903
kam es zu Namensänderungen und
zu einer Neugliederung der Gewerbe, die sich verstärkt im Kurbezirk
(Meran und angrenzende Gemein-
den) zusammenschlossen. Für den
Gerichtsbezirk Lana sind in dieser
Zeit anscheinend keine eigenen Gewerbegenossenschaften entstanden.
Bei der Statthalterei in Innsbruck
waren darüber hinaus noch folgende
Genossenschaften mit Sitz in Lana
registriert:
• Bezirksgenossenschaft der Landwirte für den Gerichtsbezirk Lana
(1882), Statutenänderungen 1885,
1907; umfasste die Gemeinden
Lana, Völlan, Tisens, Nals, Andrian und Tscherms. Die Gründung
war aufgrund des Landesgesetzes
vom 8. November 1881 zum
Zweck der „Wahrnehmung, Förderung und Vertretung der allgemeinen Interessen der Landeskultur in
den Bezirken“ erfolgt. Bedeutende
Aufgaben erwuchsen der Genossenschaft durch den Bezug und
die Verteilung von Spritzmitteln,
Dünger, Saatgut, Futtermitteln und
landwirtschaftlichen Maschinen.
(Schluss folgt)
Simon Terzer
Statuten der Genossenschaft für die
Metallgewerbe in den Gerichtsbezirken
Meran und Lana. (Bibliothek Stadtmuseum Meran, Sign. 253 8°)
Briefkopf und Stempel, 1913. (Verein Südtiroler Obstbaumuseum Lana, Bezirksgenossenschaft Lana)
NOVEMBER 2010
K
U L T U R
Wer kennt dieses Obstmagazin
und die Sortiererinnen?
Das Foto stammt aus der Fotosammlung des Vereins Südtiroler Obstbaumuseum, aufgenommen wurde es vermutlich von Alois Nebl zwischen
1910 und 1914. Mitteilungen bitte an Simon Terzer, Tel. 347/2854110,
E-Mail: [email protected].
Seite 5
Das Ei mit dem Ei
Wenn Sie, liebe Leserin, geschätzter Leser, die November-Ausgabe dieses
inzwischen weit über Lana hinaus beliebten Massenblattes in der Hand,
Pardon in den Händen halten, dann befinden wir uns bereits mitten drinnen
in einem ganz besonderen Jubiläum:
Der kultur.lana feiert sein fünf-jähriges Bestehen.
Nun sagen sie bitte nicht, was das für ein Punkt ist, denn dadurch würden
sie sich nur als hoffnungsloser Kulturbanause outen und das ist selbst in der
Großapfelgemeinde Lana gar nicht schick. Seien sie deshalb vorsichtig und
beschränken sie sich bei ihrem Stammtisch beim Pfeffer oder beim Vormittag-Prosecco am Gries darauf zu fragen, was zum Teufel es denn hier nach
nur fünf Jahren schon groß zu feiern gibt. Etwaige Einwände, dass es schon
etwas Besonderes sei, wenn fünf Vereinigungen fünf Jahre lang unter einem
Dach miteinander auskommen, sollten sie nicht locker damit abtun, dass es
schließlich nicht nur 5 sondern 25 Jahre bis zur Silber- und 50 Jahre bis zur
Goldenen Hochzeit dauert. Gerade sie sollten das im Zeitalter der Lebensabschnittspartner nicht tun.
Außerdem geht es hier nicht um eine Zweier-Beziehung und auch von
einem Dreieckverhältnis kann keine Rede sein. Dann schon eher von einem
Fünf-Eck-Verhältnis. Womit ich nicht sagen will, dass die im Kultur-Punkt
vereinten Kulturträger nur über fünf Ecken miteinander verkehren. Das ginge
schon wegen der Architektur nicht.
Wo bitte gibt es bei einem Ei Ecken? Und dass es sich beim Kultur-Punkt
weniger um einen Punkt als um ein Ei handelt, das werden selbst sie nicht
bestreiten. Daran ändert auch die Tatsache nichts, dass dieses Ei oben und
unten etwas flach und rundherum mit Holz verkleidet ist. Das ist eben moderne Architektur. Der Architekt wird schon gewusst haben warum er diesen
Bau unter das Motto »Mut tut gut« gestellt hat.
Tatsächlich ist ja nicht nur die äußere Form dieses (Kultur-)Hauses gelinde
ausgedrückt ziemlich eigenwillig. Auch was die Nutzung desselben
anbelangt, scheinen die Verantwortlichen von allen guten Geistern verlassen
gewesen zu sein. Üblich ist es ja bei uns in Südtirol, dass man zuerst einmal
ein öffentliches Gebäude errichtet und sich danach überlegt was man mit
diesem eigentlich anfangen soll. Wobei nach den horrenden Baukosten in
der Regel das Geld fehlt damit etwas anzufangen. Und so würden unsere
Kulturhäuser landauf landab meistens ziemlich leer stehen, wenn nicht der
Kaninchenzüchterverein, die Fischer und die Obstgenossenschaften ihre
Jahresversammlungen darin abhalten täten.
Warum man in Lana von diesem bewährten Muster abgewichen ist, das wird
wohl auch nach der Fünf-Jahres-Feier ein Rätsel bleiben. Dabei ist es den
fünf Vereinigungen vorher so gut gegangen:
Die Bibliothek fristete auf ihren 15o Quadratmetern im Schatten des
Kirchturms ein beschauliches Dasein, die Bücherwürmer waren wie es sich
für diese Spezies gehört unterirdisch untergebracht und die Volkshochschule
und der Bildungsausschuss konnten ihre Kreativität unter Beweis stellen
indem sie sich von Fall zu Fall ein mehr oder weniger geeignetes Lokal
suchten. Bezirksservicestelle hat es keine gegeben, was angesichts der
Tatsache, dass die meisten Lananer bis heute nicht wissen, was da eigentlich serviert wird, auch kein Malheuer war. Jeder war eigenständig und konnte mit sich allein streiten. Jetzt sind sie alle fünf unter einem Dach vereint,
müssen sich gegenseitig zur Hand gehen, gemeinsame Aktionen
durchführen und was das schlimmste ist, es finden immer mehr
Veranstaltungen statt die von immer mehr Leuten besucht werden.
Auch von auswärts kommen die Leute in den Kultur-Punkt nach Lana und
nutzen ganz frech »unsere« Angebote. Sogar eine Nobel-Preisträgerin
wurde schon gesichtet, wenn auch nur in Literatur. Lästig sind auch die
Delegationen aus dem In- und Ausland, welche die Öffentliche Bibliothek
besuchen. Geschieht ihnen nur recht, dass sie frustriert von dannen ziehen,
wenn sie von 100.000 Entlehnungen und 4500 regelmäßigen Nutzer/innen
hören. So wird der Kultur-Punkt-Lana immer mehr zum Ärgernis für alle
echten Kulturmenschen die ihre Ruhe haben und ab und zu eine
Jahresversammlung besuchen wollen. Es ist halt ein Ei mit dem Ei, das uns
da mitten ins Ortszentrum gelegt wurde. Und wenn man sich das Programm
zum Fünf-Jahr-Jubiläum anschaut, dann besteht leider wenig Hoffnung,
dass es faul wird...
KOW
K
Seite 6
Einladung zur
Buchvorstellung
„Prinzessin Zizibella und ihre kunterbunten Wünsche“
mit der Autorin
Waltraud Holzner
und der Illustratorin
Martina Platter am
Dienstag, 30. November 2010 um
14.45 Uhr in der
Bibliothek Lana
Der König erfüllt seiner Tochter,
der Prinzessin Zizibella, jeden
Wunsch. Zizibella
hat viele außergewöhnliche Einfälle und Wünsche.
Aber kommen auch
anderen Menschen
die Ideen der verwöhnten Prinzessin
lustig vor? Findet
Zizibella einen Weg,
den verzweifelten Schatzmeister
und die Menschen in ihrem Land
wieder fröhlich zu machen?
Benefizveranstaltung
der bolivianischen Gruppe SACAMBAYA
Musiker für eine Welt
Die bolivianische Musikgruppe
Sacambaya möchte mit Tänzen,
Liedern, Melodien und Dokumentationsmaterial ihr Land hör- und
sichtbar machen. Die freiwilligen
Spenden fließen in ein Entwicklungsprojekt in Bolivien. Es handelt sich dabei um die Unterstüt-
NOVEMBER 2010
U L T U R
zung verschiedener Projekte z.B.
im Bereich der Umwelterziehung,
Trinkwasserversorgung und Aufforstung.
Eine gemeinsame Veranstaltung
der Südtiroler Katholischen Jugend, des Weltladens Lana und der
Öffentlichen Bibliothek Lana.
In der Bibliothek entdeckt...
Mein Name ist Barbara Staffler und ich studiere in Stuttgart
an der Hochschule der Medien
„Bibliotheks- und Informationsmanagement“. Zum Studium
gehören auch mehrere Praktika,
diesen Herbst habe ich eines in der
Öffentlichen Bibliothek in Lana
absolviert.
In den fünf Wochen habe ich Einblick in alle Bereiche der Bibliothek erhalten und habe den Weg
des Buches von seiner Bestellung
bis zu seinem Platz im Regal verfolgt. Doch in der Bibliothek gibt
es nicht nur „normale Bücher“
zum Lesen, sondern auch Hörbücher zum Anhören.
Eines dieser Hörbücher ist „Das
Bildnis des Dorian Gray“, das ich
mir angehört habe. Es basiert auf
den gleichnamigen Roman von
Oskar Wilde.
Das Geschehen spielt Ende des
19. Jahrhunderts in England.
Dorian Gray, ein junger Adeliger,
wird vom Maler Basil Hallward
porträtiert. Durch den Einfluss von
Lord Henry Wotton beginnt Dorian zu glauben, dass einzig seine
jugendliche Schönheit wichtig ist
und er nur durch sie geliebt und
geachtet wird. Als er sein fertiges
Porträt sieht, wird dem jungen
Mann bewusst wie schön er ist.
Er wünscht sich, dass das Bild an
seiner statt altern möge und er für
immer jung bliebe.
Um nicht zu sehen, wie er altert
und das Bild ewig jung bleibt,
sperrt er es in eine dunkle Kammer. Durch Zufall findet er es
nach einigen Monaten wieder und
entdeckt, dass das Bild sich verändert hat, er selbst aber immer noch
genauso aussieht, wie zum Zeitpunkt als er porträtiert wurde. Sein
Wunsch ist auf mystische Weise
erhört worden.
Er glaubt nun alles zu besitzen was
wertvoll ist, nämlich ewige Schönheit. Deshalb hält er sich selbst für
jemand Besonderes. Nun beginnt
der stetige moralische Verfall des
jungen Adeligen, er stürzt Freunde ins Unglück, macht Frauen
unglücklich und lebt ohne Maß
und Ziel. Doch dann gerät er in
tödliche Gefahr. Der Bruder eines
Mädchens, das sich wegen Dorian
umgebracht hat, schwört Rache
und will ihn ermorden. Eine spannende Verfolgungsjagd beginnt...
Durch die verschiedenen Sprecher
für die einzelnen Rollen ist das
Zuhören angenehm und man kann
der Handlung leicht folgen. Das
Hörbuch läuft zirka zwei Stunden.
Neuen Bibliotheksrat
Neuer Bibliotheksrat konstituiert. Mitglieder: Verena Kraus, Marlene Huber, Harald Stauder, Barbara Linter, Volker Klotz, Horst Margesin, Sonia Palla, Walburga Gufler, Gabriele
Agosti und Karla Morandell.
Seite 7
U L T U R
��������������
�������
�����������
�
����������
�������������
������������
������
���
������ ��
���
�����
� ��
� ��
������
�����������
������
������������
��������
�����������
�������������
������
�������
������������
�������
�������
�����������������
������������
����
������ ���� �� ���� ��������
��� ��� ��� ��� ��� ���
��� ��� ��� ���� ����
�������������
�������
�� �� ���
�����������������
������
�������������
���������
����� �����
�����
�����
�������
�������
�������
������
������������
�����
������
������
��������� �����
��������������
�� ���
��
��
��������������� ������
���
����������������������
�
���������������
������������
����
��
��
������������ ���������
��
��� ������������ �����������������
�����
��� ���������
����������������
��������������
�������
�����
�������������� ���
�������������������������
�
��� ��������� ����� �������
�����������
����
������ ����
������
����������
������������
������������������������
�����
������ ��������� ��
���� �
���
�����
���
����� ����������� ����������
�����
������
�����
������
����� ����������
����
����
���
��
������ ���������� ��� � ������ �����
��
������
�
� � � � � �� � � � � � � � � � � �
�����
���
������
�� ����
� ��
�����
������ �����
������� �
�������� ��
��
��
�����
� � � � ��
������
�
Falls Sie als Abonnent das Gemeindeblatt
mal nicht erhalten, können
Sie sich gerne
�
�������
���������
ein Exemplar bei Fotolitho Lana Service
(Boznerstraße 2 - neben M-Preis) abholen.
Bitte nehmen Sie die Einzahlungsbestätigung mit, damit wir überprüfen können,
ob ihre angegebene Adresse in unserer
Adressdatei richtig aufscheint.
����
����������
�������
� �� �����������
��������
����
������ �����
���
��
��
�
������
��������
������
��� ����
��������
����� ���
�����
���� ��
�������
BITTE FÜLLEN SIE DEN EINZAHLUNGSSCHEIN RICHTIG AUS
FORUM LANA E.V.
GEMEINDEBLATT ABONNENTEN
MARIA-HILF-STRASSE 5
39011 LANA
IBAN: IT24B0811558490000011135904
SWIFT: RZSBIT21014
�
� � � ��
� � � � ��
�����������
����������� ������������
����������� ������������
�� ������������ ������������
���������� �����
����
������
�����
Mit herzlichem Dank
Ihr Forum Lana Team
��������
��� ����� ���������
��� ���������������
��� � ����������
� � ���
�
������������
�����������
��������
�����������
���������������
������� �
�������������
������� ���
��
������
��������������
������������
�����������
�����
����
��������
������
������������
���
��
�������������
���
��
����
��������������
�����������
�������
������
�������
�
����������
��������� �������������
����������
��
�����������
�������� ����
��������
���
��������������
������������
�
������
������
��
�������� ��������
��
� �����
������ ��
�������
����
�������������������
� ��
����
���
����������������������
����������
����������
�����������
�������
������������
������������
�����������
���������������
���� ��
��������������������������������������������������������������������������������
��������������
��������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������
��
�� ������
�������������������������
�����������������������
�������������������
��������������
LIEBE ABONNENTEN
Wir bedanken uns für Ihre Treue und dass Sie uns durch Ihr
Abonnement tatkräftig unterstützen. Durch Ihren Kostenbeitrag von 10 Euro konnten wir das Gemeindeblatt nicht
nur erhalten, sondern auch erweitern und in Form und Inhalt
verbessern. Wir hoffen, dass Sie weiterhin mit Interesse das
Lananer Gemeindeblatt lesen und uns mit ihrem Beitrag von
10 Euro (innerhalb 15. Jänner 2011) auch für das Jahr 2011
unterstützen.
����
����������������
��������������������
������
�������������
����������
����������
��������� ��������
�����������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
���
������
������������
�������������
�����������
������
��������
������������
������
������
�������������
�����
�����
��� ����
������
��������
�������
����������
��������������
������
�������
���������
����������
�������
������������
LIEBE LESER,
seit Jänner 2007 wird das Lananer Gemeindeblatt für einen
Kostenbeitrag von 10 Euro pro Jahr monatlich per Post ins
Haus geliefert. Wenn Sie innerhalb 15. Jänner 2011 einzahlen, erhalten Sie bis Ende 2011 alle Ausgaben des Lananer
Gemeindeblattes.
����
��������
���������
������
�����
�����������
����������
�������
�������
Für einen Beitrag von 10 Euro im Jahr (20 Euro außerhalb
Gemeinde Lana) erhalten Sie das ganze Jahr 2011 das „Lananer Gemeindeblatt“ jeden Monat frei Haus geliefert.
Dieser Unkostenbeitrag, der deutlich unter dem Preis anderer Gemeindeblätter liegt, dient dazu, jenen Teil der Herstellungs-, Druck- und Versandkosten abzudecken, der durch
die Einnahmen aus Gemeindebeitrag und Inseraten nicht
abgedeckt wird.
Herausgeber des Blattes ist der Verein „Forum Lana“, der
seine Arbeit ehrenamtlich macht.
�������������
������
K
�����������������
�����
�����������
NOVEMBER 2010
Dez.2010–15.Jänner 2011
ABO
2011
ADRESSE
DES EMPFÄNGERS
K
Seite 8
NOVEMBER 2010
U L T U R
���������������
�������������������� �������������������� �����������
Die 21. Lanaphil war wiederum
von großem Erfolg gekrönt
������������������������������������������
������������
������������������ ������ �������������������������
���������������������������������������������������
VORGRUPPE:
���
SCHÜLER DER MUSIKSCHULE LANA
�����������������������������������������������
MIT FREUNDLICHER
UNTERSTÜTZUNG VON MARKTGEMEINDE LANA
UND
RAIFFEISENKASSE LANA
Das Saxophonquartet SAX FOUR FUN mit STEFANO MENATO
(Alt und Sopransax), JOHANN TUTZER (Altsax), FIORENZO ZENI
(Tenorsax) und GIORGIO BEBERI (sax baritono) ist schon seit vielen
Jahren aktiv, hat u.a. mit Solisten wie Paolo Fresu, Javier Girotto, Maria
Pia de Vito konzertiert sowie zahlreiche CDs produziert. Es zählt zu den
bekanntesten Jazzgruppen der Region und spielt ein Repertoire quer
durch die Jazzgeschichte sowie eigene Kompositionen.
Il gruppo „SAX FOUR FUN“ è un quartetto di sassofoni votato
all‘esplorazione delle mille potenzialità dello strumento ad ancia, con
un obiettivo principale: divertirsi e divertire il pubblico, spaziando dal
jazz più nero al blues, alla salsa ed alle „tangenzialità“ etniche tipiche
della „world music“. Una varietà di stili che STEFANO MENATO (sax
contralto e soprano), JOHANN TUTZER (sax contralto), FIORENZO
ZENI (sax tenore) e GIORGIO BEBERI (sax baritono) sanno affrontare
con disinvoltura e personalità, forti di un affiatamento costruito in un
decennio di attività sotto le insegne dei Sax Four Fun.
Insre Hilli isch iez gwordn 60 Johr,
ober ihre Batterien sein nou long net gor!
Isch sie krot erst oubm gwesn affn Ifinger,
nor hot sie gsog, af de Berg wer i olleweil
gieriger.
An die 900 Sammler kamen
diesmal zur 21. Lanaphil, dem
internationalen Sammlertreffen
ins Raiffeisenhaus nach Lana.
Wiederum verzeichnete diese philatelische Veranstaltung eine Rekordbeteiligung und sie wird von
Jahr zu Jahr umfangreicher, zeigt
sich Lanaphil-Organisator Albert
Innerhofer aus Lana erfreut. Die
bereits regelmäßig wiederkehrenden interessierten Sammler und 45
Aussteller aus Italien, Österreich,
Deutschland und Belgien waren
am 3. Oktober in Lana. Die verstärkte Präsenz von Sammlern aus
Nord- und Mittelitalien fiel ebenfalls auf. Ganz besonders gut kam
die Anwesenheit der Österreichischen Post an, welche zum ersten
Mal mit einem eigenen Stand auf
der Lanaphil vertreten war. Aus
diesem Anlass hatte sie eine neue
personalisierte Briefmarke mit
dem Motiv der „Lana-MeranBahn“ herausgegeben, welche nur
in einer Auflage von 300 Stück zur
Verfügung stand. Rege Nachfrage
gab es wiederum nach der Jubiläums-Briefmarke zur 20. Lanaphil
und zur Schnatterpeck-Marke.
Das vielfältige Angebot an alten,
historischen Ansichtskarten, Briefmarken, -büchern und Katalogen,
Münzen, Stempel, Vorphilatelie,
Heimatbelegen, Heiligenbildchen,
Tirolensien, Militaria, Orden, ÜEiern und dgl. konnte aufgrund
neuer Anbieter aus dem In- und
Ausland erweitert werden und ließ
so manches Sammlerherz höher
schlagen. Bereits jetzt steht der
Termin für die 22. Lanaphil, der
größten internationalen Sammlerbörse Tirols, am Sonntag, den 17.
April 2011 in Lana fest. Wichtige
Informationen gibt es stets auf der
neu gestalteten Homepage unter
www.Lanaphil.info
Kaum zu glabn ober es isch wohr,
am 22. November wert die Bärbel
schun 50 Johr.
Deswegen liebe Mutti, holt die olm
fitt und munter,
dass du net lei ai kimmsch sondern
a wieder runter!
Deine Familie mit Enkelen Greta, Felix,
Matheus und bald Nr.4,
wünschen das olls wird weiterhin
gelingen Dir.
Alles Liebe und Gute, vor allem
Liebe Mutti, und nun zum Schluss
nou an groassn Geburtstogskuss!
DANKE FÜR OLLS!
Silvia mit Elmar.
Gesundheit, Wohlergehen, viel Zeit
für dich selbst und deine Lieben
wünschen Dir deine Mama,
deine Geschwister mit Familien,
ganz besonders dein Patenkind
NOVEMBER 2010
K
Seite 9
U L T U R
Weihnachtsgrotte auf dem
Klosterbühel in Völlan
KULTURTISCH
Geh hinein und erlebe die Weihnachtsgeschichte
• Sonntag, 28.11.2010, 18–21Uhr
• Freitag, 03.12.2010 von 19.30
bis 21.30 Uhr
• Samstag, 04.12.2010, 18–21 Uhr
• Mittwoch, 08.12.2010 von 19.30
bis 21.30 Uhr
• Freitag, 10.12.2010 von 19.30
bis 21.30 Uhr
• Samstag, 11.12.2010 von 18.00
bis 21.00 Uhr
• Sonntag, 12.12.2010, 18–21 Uhr
• Freita, 17.12.2010 von 19.30 bis
21.30 Uhr
• Samstag, 18.12.2010, 18–21 Uhr
• Sonntag, 19.12.2010, 18–21 Uhr
Von - bis deswegen weil in dieser
Zeitspanne die Aufführung immer
besucht werden kann. Auch bei
Schneefall!
Die Besucher werden in Gruppen
von max.25 Personen durch eine
eigens gebaute Grotte von 80m
Länge geleitet. Mit Musikuntermalung und Lichteffekten erlebt
man vier gespielte Bilder die von
der Grotte aus durch seitliche
Öffnungen von ca. 6m Breite
betrachtet werden können. Der
Besuch dieser Welten dauert ca.15
Minuten.
Es sind dies die:
Herbergssuche
Die Hirten auf dem Feld mit Engels Erscheinung
Der Palast von König Herodes
Die Krippe mit echten Tieren
Eintritt Freiwillige Spende
Herbstprogramm - Literatur Lana
25.11.10; 20 Uhr
Kultur.Lana, Hofmannplatz 2
Péter Esterházy (Ungarn):
„Keine Kunst. Erzählung“ (2009)
Einführung und Gespräch:
Klaus Hartig
Péter Esterházy gehört zu den
großen Erzählern der osteuropäischen Literatur, dessen Werk in
einer Mischung von spielerischer
Ironie und kritischer Schärfe Familiengeschichten als Teil
der ungarischen Vergangenheit
und als Teil gegenwärtiger Gesellschaftsphänomene reflektiert.
Dabei queren sich kleine und
große Geschichten und lassen das
20. Jahrhundert in seinen langen
Schatten und bleibenden Spuren
hervortreten, die immer wieder
die Frage aufwirft, wie die Sprache des 21. Jahrhunderts beschaffen sein muss, des Jahrhunderts,
»in dem die Überlebenden des
Holocaust sterben werden« und
uns, die Nachgeborenen, in einem
»furchteinflössenden neuen Alleinsein« zurücklassen.
Neben der Lektüre aus Keine
Kunst liest Péter Esterházy aus
dem Werk des 1979 verstorbenen
ungarischen Autors István Örkény,
dessen Schreiben dem Autor zum
Überleben in den stalinistischen
Lagern wurde.
30.11.10; 20 Uhr
Kultur.Lana, Hofmannplatz 2
Drago Jancar (Slowenien):
Der Baum ohne Namen
(Folio Verlag 2010)
Mit der Übersetzerin
Daniela Kocmut
Einführung und Gespräch:
Christine Vescoli
Der Blick in die ost- und südeuropäischen Regionen, den die Literatur Lana in diesem Jahr verfolgt
und dabei nach den Disparitäten
eines eigenartigen Gefüges Europa fragt, führt zur Vorstellung des
neuen Romans von Drago Jancar:
Die Memoiren eines nach Australien ausgewanderten Erotomanen
ziehen den Archivar Janez Lipnik
in ihren Bann. Er beginnt, sich mit
dessen Bekenntnissen näher zu
befassen und gerät in den Strudel
einer Geschichte, die im besetzten Jugoslawien der 1940er Jahre
beginnt. Das Slowenien von heute
wird überlagert von der Zeit des
Zweiten Weltkriegs und der Balkankriege der 1990er Jahre – alles
unter dem blätterlosen Dach des
„Baums ohne Namen“, der immer
wieder auftaucht.
Literatur Lana –
Verein der Bücherwürmer
Hofmannplatz 2; Lana
www.literaturlana.com
Der Kulturtisch Lana ist 2007 auf
Anregung vom Bildungsausschuss
Lana mit dessem ehemaligen Vorsitzenden und Altbürgermeister
Christoph Gufler entstanden. Bis
2009 wurde der Kulturtisch von
Dr. Bertrand Huber moderiert.
2008 wurde der Kulturführer
„LanaKulturCultura“ herausgegeben. Im Jahr 2009 koordinierte
der Kulturtisch die kulturellen
Veranstaltungen im Gedenken an
die Freiheit (1809 – 2009) und gab
dazu eine Infobroschüre heraus.
2010 stand die im Fokus des
Kulturtisches Regionalentwicklung. Zu einem Vortrag und
Austausch war im Frühling der
Kulturentwickler Roman Scheuchenegger aus Oberösterreich eingeladen, welcher die Bruckmühle
in Pregarten leitet.
Zusätzlich wurde im Herbst in
Zusammenarbeit mit „LanaFilm“
der Streifen „Cinema Paradiso“
von Giuseppe Tornatore am Griesplatz gezeigt. „Cinema Paradiso“
warf die Frage nach der Vision des
Kulturtisches auf, welche beim
letzten Treffen des Kulturtisches
2010 beim Reichhalter in Lana
besprochen wurde.
2011 Der Kulturtisch beschäftigt
sich weiterhin mit dem Thema
kulturelle Regionalentwicklung.
In das Zentrum der Aufmerksamkeit rückt nun die Frage was es
bedeutet in einer Gemeinde, die
sich irgendwo zwischen Stadt und
Land bewegt, kulturell tätig zu
Brandis Keller
geöffnet bis Anfang
Jänner 2011
Tel. 0473 561303
Fax 0473 560307
www.brandiskeller.it
sein. Welche Stärken und Schwächen, welche Vor- und Nachteile
ergeben sich aus dieser besonderen
Situation Lanas. Dem Kulturtisch
geht es um eine aktive Einbindung
der Kulturveranstalter.
Unter dem Titel „Tischlein deck
dich“ denken die unterschiedlichen Kulturschaffenden auf ihre je
eigene Art und Weise über die Fragestellung nach. Die Ergebnisse
werden in Form eines Kulturprogramms vom 21. – 23. September
2011 präsentiert. Eine Woche später, am 30. September 2011 wird
ausgehend von einem Impulsreferat das Dargelegte diskutiert und
in einem Thesenpapier zusammen
gefasst. Die Programmschwerpunkte von „Tischlein deck dich“
werden bei einem Treffen am 10.
März bzw. 11. April 2011 festgesetzt. Eingeladen sind alle Kulturschaffenden in Lana sich daran zu
beteiligen.
Den Kulturtisch 2011 moderiert,
so wie schon im Jahre 2010 der
Künstler Hannes Egger. Organisatorisch und logistisch begleitet
wird dieser vom Bildungsauschuss Lana, dessen Ansprechperson ist Markus Breitenberger von
der Bezirksservicestelle Burggrafenamt.
Informationen erhalten
alle Interessierten bei:
[email protected]
Tel. 333 56 57 347
bezirksservice.burggrafenamt
@rolmail.net / 348 7285100
Für Ihre Werbung im
Lananer Gemeindeblatt:
Tel. 339 52 04 008
E-mails an:
[email protected]
Seite 10
K
U L T U R
NOVEMBER 2010
Kleindenkmäler in Lana (22)
Der Bildstock am Tribusplatz
Bis anfangs der 90er Jahre befand
sich eine Wegkreuzkapelle, deren
Dach mit Mönch und Nonneziegel eingedeckt war, an der
Ecke Andreas-Hofer-Straße/St.Agatha-Weg, südöstlich vor dem
Färberhof, bzw. vor dem Haushaltsartikelgeschäft Felder.
Aus verkehrstechnischen Überlegungen wurde sie 1991 auf die
gegenüberliegende Straßenseite,
Ecke
Johann-Tribus-Platz/St.Agatha-Weg übertragen.
Als die Kapelle, die auch als
Totenrast diente, im Jahre 1993
in Folge eines Verkehrsunfalles durch einen Kleinlaster arg
beschädigt wurde (Artikel und
Foto von Albert Innerhofer, Gemeindeblatt Lana, Mai 1993,
S.18), waren sich die Vertreter der
Gemeinde Lana einig, diese nicht
mehr dem Original entsprechend
aufzubauen, sondern übergaben
noch im selben Jahr den Auftrag
an Arch. Luise Kainrath (Bildstockentwurf) und an Prof. Robert
Scherer (Gestaltung).
Robert Scherer führte in seiner
ganz persönlichen Handschrift
die vier Bildstockflächen zu den
Themen“ hl. Agatha“, „Christus am Ölberg“ - mit vertikaler
Randschrift „Jesus Christus“, „das
kleine Paradies mit Adam“ - und
ebenfalls vertikal angebrachten
Worten „Licht und Hoffnung“
sowie „Eva im Paradies“ in einer
sgraffitiähnlichen Kratzputzmalerei aus, deren Haltbarkeit darauf
beruht, dass die einzelnen Farbschichten dem Mörtel direkt eingemischt werden. Vor allem das
Blau, Gelb und deren Sekundärfarbe Grün standen in den Farbkompositionen im Vordergrund.
Der Künstler ließ hier seine farbig
fließende, dynamische Liniensprache in episch breiten Bildprogrammen ineinander fließen,
wobei er anmutendes Bibelhaftes
mit Gegenwärtigem verband.
Aufgrund der Unterputzarbeiten,
die wohl ohne Absprache mit dem
Künstler angebracht wurden und
daher nicht die geeignete Mörtelmischung aufwiesen, verwitterte
der Bildstock innerhalb kurzer
Zeit. Auf Bestreben des damaligen Bürgermeisters Christoph
Gufler, wurde Professor Scherer
erneut eingeladen, einen Entwurf
auszuarbeiten und so konnte
er mit der Aquarellskizze zum
Thema „Die vier Jahreszeiten“
die Gemeinderäte von Lana wiederum für sich gewinnen, indem
ihm die neuerliche Gestaltung,
diesmal in Mosaiktechnik, anvertraut wurde. Diese Technik
ist für Perfektionisten unter den
Künstlern wie geschaffen und
Robert Scherer vollendete seine
Ideen unter Einbindung von Kursteilnehmern am Europäischen
Entwicklungszentrum für neue
Glastechniken in Bozen, wobei
er seiner Kreativität freien Lauf
ließ. Die Freiheit eines Künstlers
besteht darin, dass er sich immer
wieder mit einer Thematik auseinandersetzt, um diese entweder
auszubauen, zu verwerfen oder
umzugestalten. Dies erklärt, dass
Scherer nun ein anderes Motiv, es
handelt von der Legende der hl.
Agatha, für die Gestaltung dieses
Bildstockes einfließen ließ. Den
archaischen Ursprung des Mosaiks und seine Bildsprache bringt
Robert Scherer mit seinen bevorzugten Farbnuancen in Blau und
Grün sowie besonders durch die
Farben Weiß und Gelb (Gold) nun
besonders zum Ausdruck, werden
doch dadurch mythologische Elemente angedeutet und mit dem
Religiösen vermischt.
Im Interview vom 14. August
2009, also am Tag der Fertigstellung des Mosaikwerkes, äußerte
sich Prof. Robert Scherer wie
folgt: „Mit dem Titel „Himmel
und Erde“ soll die Gestaltung dieses Mosaiks symbolhaft die Legende der hl. Agatha wiedergeben
und zwar im oberen Bereich durch
die Andeutung der Brüste - sie
dienten im Mittelalter als Symbol
für die Glocken, die vom Himmel
läuten. Im unteren Bereich sind
zwei Tauben im Paradiesgarten
abgebildet, eine davon als Friedenstaube, mit grünem Zweig/Ölzweig im Schnabel und die andere
als hl. Agatha, die zum Himmel
aufsteigt.“
Zudem legt Robert Scherer großen
Wert klarzustellen, dass Entwurf
und Ausführung von Kunstwerken
nicht gleichzusetzen sind, da ein
Entwurf dazu dient, Grundgedanken festzulegen, während die Ausführung vom Material bzw. von
der Technik bestimmt wird.
NOVEMBER 2010
Der Wandmalerei - wie beispielsweise das Fresko „Engel der sieben Siegel“ (Friedhof Lana 1988)
- hat sich Robert Scherer seit
seiner Jugend verschrieben, aber
auch Entwürfe und Ausführungen
von Glasfenstern, Skulpturen und
Mosaiken tragen seine unverkennbare Handschrift.
Sein künstlerisches Schaffen umfasst zudem die Bleistift-, Tusch-,
Rötel-, Kreide- und Pastellzeichnung sowie das Aquarell, die
Tempera-, Öl- und Acrylmalerei.
Im Folgenden wird ein Überblick der bisherigen wichtigsten
Lebensstationen des Künstlers
wiedergegeben: Geboren wurde
Robert Scherer am 7. Juni 1928
in Kortsch, Gemeinde Schlanders.
Nach einer Grundschulausbildung
in der Katakombenschule, erfasste
ihn das Schicksal der Option und
die Auswanderung führte ihn über
Innsbruck nach Linz und Ottensheim bei Linz (1939/40). Nach der
Frequentierung einer Heimschule
in Rufach/Elsaß (1942) absolvierte er 1943 die Kaufmännische
Fortbildungsschule in Schweikelberg (Bayern), Moosbach,
Heidelberg. 1944/45 zog man
ihn zum Militärdienst ein, wobei
er in Berlin in die amerikanische
Gefangenschaft geriet, aus der er
1945 nach Ottensheim rückkehren konnte. 1946 gelang ihm die
Flucht aus der russisch besetzten
Zone und die Rückkehr in seinen
Geburts- und Heimatort Kortsch.
Von 1947 bis 1949 verdingte er
sich als Dekorationsmalerlehrling bei der Firma Wielander in
Schlanders und beim Restaurator
H. Peskoller in Bruneck.
Von 1951 bis 1958 studierte Robert Scherer an der Akademie der
Bildenden Künste in Wien bei
Franz Santifaller (Bildhauerlehre), Albert Paris Gütersloh und
Herbert Boeckl, Diplom (Malerei
und Graphik) bei Christian Ludwig Martin. Zwei Jahre widmete
er auch dem Architekturstudium
K
U L T U R
bei Clemens Holzmeister an derselben Akademie. Von 1960 bis
1966 lehrte er Kunsterziehung in
Brixen, Klausen, Bruneck und
Bozen. In diese Zeit fallen auch
seine ersten Ausstellungen und
Aufträge für Wandmalerei. So ist
es nicht verwunderlich, dass er
sich ab 1966 als freischaffender
Künstler in Bozen niederließ. In
den nächsten drei Jahren unternahm er Reisen und Studienaufenthalte nach Italien, besonders
interessierte ihn Venedig, wo er
ab 1968 als Mitarbeiter an der
Glashütte „Fucina degli Angeli“
fungierte. Im Jahre 1969 übersiedelte der Künstler nach Eppan,
1974 nach Altenburg bei Kaltern,
um 1988 wiederum nach Eppan
in ein neues Atelier im „alten
Bahnhofsgebäude“ zurückzukehren. In der Zwischenzeit lehrte er
(1977-1980) Wandmalerei an der
Internationalen Sommerakademie
in Salzburg. Er ist Mitbegründer
und Leiter der „Freskoschule
Bozen“ (1980-1985 Südtiroler
Bildungszentrum), zudem lehrt er
seit 1996 am Europäischen Entwicklungszentrum für neue Glastechniken in Bozen. 1996 verlegte
Robert Scherer sein Atelier in
einen Trakt des Schlosses Freudenstein/Eppan. Seit mehreren
Jahren lebt und arbeitet Robert
Scherer nun im Palazzo Malfatti
in Ala. Dort kann man auch zahlreiche Werke bewundern. Zahlreiche Studienreisen führten ihn u.a.
nach Deutschland, Frankreich,
England, Israel, Mexiko und Arizona (USA), in die Sahara (Nordafrika), nach Sri Lanka, zu den
Athos-Klöstern (Griechenland).
Internationale Ausstellungen und
viele Publikationen zu seinen
Werken folgten.
Interview mit Künstler und Text:
Elfriede Zöggeler Gabrieli
Foto: Bildstock Tribusplatz 1988:
Archiv Simon Terzer
Alle anderen Fotos:
Elfriede Zöggeler Gabrieli
Seite 11
„Südtirol Kultur“ goes Film
Petra Gruber
Im Juni 2010 wurde der Verein
„SüdtirolKultur“, der das alljährliche Kulturfestival „LanaLive“
organisiert, um die „LanaFilm“
Gruppe erweitert. Das Ziel des
Vereins ist es, eine möglichst
breite Palette an interessanten kulturellen Veranstaltungen zu bieten,
durch die Erweiterung wird ein
weiterer wichtiger Aspekt des großen Begriffs „Kultur“ abgedeckt.
Die „kalte Jahreszeit“ wird mit
Musik, Film und Kunst erwärmt.
„LanaLive im Winter“ verbindet
Filme, Musik und Kunst. Mit
drei Filmen, am 18., 19. und 20.
November, wird „LanaLive im
Winter“ eröffnet.
Der Eröffnungsfilm ist „Bird“
von Clint Eastwood. Das Jahr
1946. Das Ereignis: Oaklands
„Jazz at the Philharmonic“. Auf
der Bühne steht “Bird” Parker,
im Publikum der 16-jährige Clint
Eastwood. Über 40 Jahre später
schuf der Erfolgsproduzent und
Schauspieler Clint Eastwood eine
sensibel bebilderte Biographie des
wundervollen Jazzsaxophonisten
Charlie „Bird“ Parker. Parkers
musikalisches Genie machte ihn
zur Legende, sein Privatleben
glich jedoch einer Hölle aus Drogensucht und Selbstzerstörung.
Forest Whitaker wurde für seine
überragende Leistung als bester
Schauspieler bei den Filmfestspielen in Cannes ausgezeichnet.
Am 19. November wird „Shine
– Der Weg ins Licht“ von Scott
Hicks gezeigt. Den schmalen Grat
zwischen Genie und Wahnsinn
und die außergewöhnliche Macht
der Liebe, machte Scott Hicks
zum bewegenden Thema seines
Erfolgsfilms SHINE. Erzählt wird
die wahre Geschichte des australischen Pianisten David Helfgott,
der sein Leben lang unter der Au-
torität seines Vaters leidet. Nach
einem totalen Zusammenbruch
verbringt David über zehn Jahre in
Heilanstalten und Sanatorien. Und
erst als er der Astrologin Gillian
begegnet, bringt diese Ruhe und
Stabilität in sein inneres Chaos.
Durch sie wird aus dem gebrochenen Genie wieder ein KonzertPianist, der die Welt begeistert und
endlich seine Vergangenheit hinter
sich lassen kann.
Und den Abschluss bildet der
Film „Die Commitments“ von Sir
Alan Parker. Ihre Idole heißen
James Brown und Wilson Pickett
und sie spielen den schwärzesten Sound von ganz Dublin: Die
Commitments. Was für eine Band!
Busfahrer Deco ist der fiese, aber
geniale Frontman. Joey, „Die
Lippe“, bläst die Trompete. Imelda, Natalie und Bernie heizen
aus dem Background ein. Die
Presse jubelt, das Publikum strömt
in Scharen, während Manager
Jimmy Rabbitte bereits InterviewPosen übt. Vielleicht doch ein
wenig voreilig ...
Alle Filme beginnen um 20.00
Uhr und werden im grünen Saal
des Raiffeisenhauses Lana gezeigt. Anschließend an den letzten
Kinoabend beginnt dann auch
schon das Musikprogamm. Eröffnet wird dieses von Petra Gruber
& Friends am 20. November. Die
weiteren Termine sind: 11.12.10
Judit Pixner Jazz4tett, 22.01.11
Michl Lösch Trio, 9.02.11 Tire
Bouchon (Zigeunerjazz), 07.03.11
Dog Party – tanzbarer Blues/
Jazz/Funk, 26.03.11 Cafè Art
Trio (ital.) und am 16.04.11 Vivid
Curls. Die Musikabende finden im
Café Bistro Fundus statt. Freuen
Sie sich mit uns auf eine schöne
und spannende kalte Jahreszeit.
K.K.
Seit 14 Jahren sind die Flohmärkte in Lana ein fixer
Treffpunkt, dazu kommt die Sammlerbörse Lanaphil.
Motor dieser vielbesuchten Veranstaltungen ist der
Lehrer und Heimatpfleger Albert Innerhofer, der selbst
ein begeisterter Sammler ist.
Die sieben Flohmärkte und Lanaphil bringen jedes Jahr
Tausende von Interessierten nach Lana. Wie hat diese
Erfolgsgeschichte begonnen?
A.I.: Als Sammler habe ich die Tauschbörsen im In- und
Ausland fleißig frequentiert. Irgendwann entstand dann
die Idee auch in Lana einen solchen Sammlertreff zu
organisieren. In zehn Jahren ist es dank guter Kontakte
und einem klaren Qualitätsprofil gelungen Lana zum
wichtigsten Sammlertreff zwischen Nürnberg und Verona
zu etablieren. Lanaphil ist in der Fachwelt zu einer Topadresse geworden.
Was wird bei Lanaphil präsentiert?
A.I.: Einen Schwerpunkt bilden die historischen Ansichtskarten. Weiters gibt es Bücher, Stiche, Briefmarken- und
Umschläge, Poststempel, Münzen, Heiligenbildchen, auch
Aktien und die verschiedenen Zubehöre. Sowohl die österreichische als auch die italienische Post hat für Lanaphil
wiederholt Sonderbriefmarken und Poststempel herausgegeben.
Neben der Lanaphil finden in Lana mittlerweile sieben
Flohmärkte im Jahr statt. Gibt es nach vierzehn Jahren
keine Ermüdungserscheinungen?
A.I.: Höchstens bei mir, denn die Organisation ist
mit sehr viel (Klein-)Arbeit verbunden. Die Flohmärkte
erfreuen sich jedoch einer ungebrochenen Beliebtheit,
sowohl bei den rund 60–80 Ausstellern, als auch bei
den zahlreichen Besuchern aus nah und fern.
Herr Innerhofer, ein kurzes Resümee nach sovielen
Jahren Lanaphil und Flohmärkte:
A.I.: Ich denke, es hat sich gelohnt. Sowohl für die
vielen Sammlerfreunde, wie auch für Lana.
∫
Internationales Sammlertreffen
Incontro internazionale di collezionisti
LaNapHiL
MARKTGEMEINDE LANA
COMUNE DI LANA
Vom „Allerheiligenmarkt“ bis zur internationalen Sammlerbörse
MARKTTAGE IN
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Was Sie im November nicht versäumen sollten
05.–08.11.2010
Der Welt beste Wein
27.11.–24.12.2010
Thalerhof-Marktl
Vom 5. bis zum 8. November können im Kurhaus von Meran
die besten Weine der Welt verkostet werden. 450 renomierte
Weinproduzenten aus den wichtigsten Weinanbaugebieten
der Welt, präsentieren beim „Meran WineFestival“ ausgewählte Weine. Eine zusätzliche Attraktion stellt die sechste
bio&dynamica dar, welche im Rahmen des WineFestivals
am 5. November eröffnet wird. 50 ausgewählte Erzeuger
biologischer, biodynamischer und natürlicher Weine sind
dabei vertreten. So ist das 19. Meraner WineFestival vom
5.bis zum 8. November 2010 im schönen Jugendstilkurhaus
ein angenehmer und erlebnisreicher Pflichttermin für alle
Weinliebhaber und Freunde qualitätsvollen Genießens.
Prost!
Tradition mit Innovation verbinden, darum geht es auch
beim Lananer Weihnachtsmarkt, der seit einigen Jahren
im malerischen Innenhof des denkmalgeschützten ThalerHofes stattfindet. Das Thalerhof-Marktl steht heuer im
Zeichen des Apfels. Die geschmacksvoll gestalteten Holzstände bieten neben bäuerlichen Spezialitäten und Kunsthandwerk made in Südtirol statt in China, allerlei ApfelKöstlichkeiten. Große Eröffnungsfeier am Samstag,
den 27. November ab 17 Uhr. Öffnungszeiten: 27.–28.11.+
3.–5.12.+ 8.–12.12.+ 17.–19.12.+ 22.–23.12.
von 10 bis 20.30 Uhr; 24.12. von 10 bis 14 Uhr
Völlan • Vigiljoch • Tscherms
Burgstall • Gargazon im Meraner Land
Ihre Meinung ist uns wichtig
Es ist uns ein großes Anliegen, dass sie sich in ihrem Urlaubsort rundum wohlfühlen. Deshalb sind wir sehr dankbar,
wenn sie uns behilflich sind weitere Verbesserungen herbeizuführen. Teilen sie uns ihre Meinung und ihre Vorschläge bitte mit:
Tourismusverein Lana und Umgebung Tel.(+39) 0473.56 17 70, [email protected]
Öffnungszeiten Büro Lana: Mo–Fr 9.00–18.30Uhr, Sa 9.00–12.30, 15.00–17.30 Uhr
Auch ihre Gastgeberfamilie wird ihre Anregungen gerne an uns weiterleiten.
Der traditionsreiche „Allerheiligenmarkt“
So ist es kein Zufall sondern ein uralter
Brauch, dass jetzt im November in Stadt
und Land die großen Märkte stattfinden.
Sie stellen einen beliebten Treffpunkt dar
für die Ortsbewohner und die Leute aus den
umliegenden Dörfern und Tälern. Der Bergbauer mit Schurz und Rucksack ist im bunten
Gedränge der Marktbesucher ebenso anzutreffen wie der wortgewaltige Händler aus
dem Süden. Nach getätigtem Einkauf bei
einem der zahlreichen Stände versammeln
sich alle zusammen im Gasthaus zur „Sauren
Suppe“ und einem Glasl Wein, während sich
die Jugend um die Pommes Frittes bei den
Würstelständen rauft. In Lana, das ja nicht
umsonst den stolzen Namen Marktgemeinde
führt, findet am 03. November rund um das
Ortszentrum der traditionelle Allerheiligenmarkt statt, der jedes Mal weit über tausend
Besucher aus Berg und Tal anlockt. Wer an
volkskundlichen Studien oder auch nur an
zwangslosen Flanieren längs der zahlreichen
Verkaufsstände interessiert ist, der findet
hier ein reiches Betätigungsfeld.
Köstlichkeiten vom (Berg-) Bauern
Neben diesen traditionellen großen Jahresmärkten bietet Lana noch einen ebenfalls
vielbesuchten Wochenmarkt, der jeden Freitag im Lorenzerpark neben dem Raiffeisenhaus stattfindet. Dieser „Freitagsmarkt“
ist zwar nicht ganz so groß wie jener in der
benachbarten Kur-und Thermenstadt Meran,
aber für ein reichhaltiges Angebot an preiswerten Waren ist ebenfalls bestens gesorgt.
Ein besonderer Anziehungspunkt ist der
Lananer Bauernmarkt, wo von Mai bis November am Rathausplatz jeden Dienstag die
erntefrischen Produkte vom (Berg-)Bauernhof reißenden Absatz finden. Aber auch wer
gerade nichts kauft wird von der bunten und
knackigen Vielfalt der bäuerlichen Erzeugnisse beeindruckt sein und im Gespräch mit
Tipp des Monats
kultur.lana
LANA
der Bäuerin oder dem Bauern manches Wissenswerte über diese Naturprodukte und
ihren Anbau erfahren. Sowohl beim „Freitagmarkt“ wie auch beim Bauernmarkt, werden
die verschiedenen Stände schon recht früh
am Morgen aufgebaut. Bis zur Mittagszeit
ist dann der Großteil der angebotenen Waren
an den Mann oder häufiger noch an die Frau
gebracht, sodass es sich empfiehlt nicht
allzu spät aufzustehen.
Flohmärkte und Lanaphil
Das jüngste Kind im Marktleben stellen die
Flohmärkte dar, die sich gerade in Lana größter Beliebtheit erfreuen und immer wieder
zahlreiche Liebhaber von Floh- und Trödelmarktwaren aus dem ganzen Land anlocken.
Am Sonntag, den 21.November 2010 geht
beim „Pfefferlechner-Keller“ von 10 bis 17
Uhr ein großer Floh-, Antik- und Sammlermarkt über die Bühne, wo nach Herzenslust
gestöbert, entdeckt und gefeilscht werden
darf. Die jahrlange Erfahrung (und der anhaltende große Erfolg) zeigen, dass die zahlreichen Liebhaber von „Altertümern“ selten
ohne Schnäppchen von dannen ziehen und
es deshalb von Stammgästen nur so wimmelt.
Noch eine Kategorie höher ist die Qualität
der Lanaphil angesiedelt, die sich vor allem
Dank des Einsatzes des Heimatpflegers
Albert Innerhofer(siehe Interview) in den
letzten fünfzehn Jahren zu einer der renommiertesten Sammlerbörsen für alte Postkarten, Briefmarken, Bücher und Münzen
weit über die Landesgrenzen hinaus entwickelt hat. So ist es nicht weiter verwunderlich, dass mittlerweile rund fünfzig Anbieter
aus Südtirol, aus verschiedenen anderen
italienischen Provinzen und aus Österreich,
Deutschland, der Schweiz, Tschechien und
Slowenien ihre sorgsam gehüteten Sammlungen bei der Lanaphil im Raiffeisenhaus
präsentieren bzw. zum Verkauf anbieten. \\\\\
Seit fünf Jahren besteht in der Hofmann-Zone der
kultur.lana. Neben der Öffentlichen Bibliothek sind dort
auch die Volkshochschule, der Bildungsausschuss, Literatur Lana und der Verein der Bücherwürmer untergebracht.
Alle fünf Einrichtungen haben ein interessantes und vielfältiges Angebot: In der Öffentlichen Bibliothek können
von Dienstag bis Samstag an 31 Öffnungsstunden nicht
weniger als 24.000 Bücher, CD’s, Spiele, DVD’s entlehnt
werden. Über 80 Zeitungen und (Fach-)Zeitschriften liegen
täglich auf. Darüber hinaus stehen 4 Internetplätze zur
Verfügung. Über 50 Veranstaltungen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene werden im Jahr von der Öffentlichen
Bibliothek durchgeführt. Dazu kommen die nicht weniger
zahlreichen Vorträge, Kurse und Seminare, welche die
Volkshochschule Urania in eigenen Räumlichkeiten organisiert. Dabei stehen Gesundheit, Kunst, Sprachen, Musik,
EDV und Literatur im Mittelpunkt. Um Literatur geht es
auch beim Verein der Bücherwürmer, der sich in seiner
30-jährigen Tätigkeit einen Namen in der gesamten Literaturwelt gemacht hat. Bei den fast wöchentlich stattfindenden Lesungen waren und sind internationale Schriftstellergrößen bis hin zur vorjährigen Literatur-Nobelpreisträgerin Hertha Müller zu Gast. Dazu kommen jeden Herbst
die Kulturtage und alle zwei Jahre die Verleihung des N.C.
Kaser-Preises, mittlerweile einer der renomierten Literaturpreise im deutschsprachigen Raum. Auch der Bildungsausschuss Lana tritt regelmäßig mit eigenen Veranstaltungen oder solchen seiner über zwanzig Mitgliedsvereine
auf. Sie reichen von Musik über Kultur bis zu Geschichte,
Wirtschaft und Politik. Die Bezirksservicestelle koordiniert
sämtliche Bildungsausschüsse in den Burggräfler Gemeinden. Alle fünf Einrichtungen zusammen gewährleisten ein
für Südtiroler Verhältnisse ungewöhnlich reichhaltiges und
qualitätsvolles Veranstaltungsprogramm. Es hat zudem
noch den Vorteil inhaltlich sehr breit gefächert zu sein,
sodass es jede Woche mindestens einmal, oft auch zwei
und dreimal im kultur.lana einen interessanten Abend zu
erleben gibt. Unter Tags bietet die Öffentliche Bibliothek
mit ihren ansprechend gestalteten Räumlichkeiten ein
nahezu ideales Umfeld zum Schmökern, Lesen, Musikhören
oder Internetsurfen.
Vom 08. bis zum 13. November feiert diese weit über Lana
hinaus geschätzte Kultureinrichtung ihr 5-jähriges Bestehen. Dazu werden täglich mehrere Veranstaltungen für alle
Altersgruppen stattfinden, darunter am 08.11. ein Kabarettabend mit Christoph Mauz, eine musikalisch-literarische
„Reise durch die Welt des Apfels“ am 09.11., ein Märchennachmittag mit Robert Hager von Strobele am 10.11., ein
Vortrag von Hans Karl Peterlini zur (Süd-)Tiroler Kultur
am 11.11., eine Veranstaltung mit Joseph Zoderer am 12.11.
und einem Abschlussfestl am Sonntag, den 13.11.2010.
Ein Besuch der einen oder anderen Jubiläumsveranstaltung
wäre eine gute Gelegenheit den kultur.lana einmal näher
kennen und hoffentlich auch schätzen zu lernen. Dies umso
mehr als auch unsere Gäste diesen Treffpunkt von Jahr zu
Jahr stärker nützen und dies nicht nur an Regentagen.
14.11.2010
Martini-Trabrennen
Der Tag des Heiligen Martin (11.11.) nimmt im bäuerlichen
geprägten Jahreslauf seit vielen Jahrhunderten einen
ganz besonderen Stellenwert ein. Zu „Martini“ mussten
die Bauern den Jahreszins an die weltlichen oder geistlichen Grundherren abliefern (die Ultner Bauern zum
Beispiel bis Anfangs des 19. Jahrhunderts auf Schloss
Braunsberg), allerlei Brauchtum ist noch heute mit diesem Tag verbunden. So nimmt es nicht wunder, wenn zu
„Martini“ bzw. am darauffolgenden Sonntag auch das
traditionelle Martini-Trabrennen des Haflinger Pferdezuchtvereines stattfindet. Die „geländegängigen“ schmucken Bergpferde mit ihren blonden Mähnen werden im
südlichen Tirol bereits seit dem Mittelalter als Reit- und
Nutzpferde verwendet. Heute nehmen sich eigene Haflinger-Pferdezuchtvereine mit großem Einsatz und ebensolcher Fachkenntnis der Pflege und Fortentwicklung dieser
mittlerweile auf der ganzen Welt verbreiteten Pferderasse
an, deren Urheimat das benachbarte Bergdorf Hafling ist.
In Lana veranstaltet der Haflingerpferdezuchtverein seit
vielen Jahren zu „Martini“ ein landesweit beliebtes Trabrennen, das allen Pferdefreunden die seltene Möglichkeit
bietet die Haflinger aus nächster Nähe im vollen Einsatz
erleben zu können. Dass dabei auch für das leibliche Wohl
bestens gesorgt wird, versteht sich von selbst.
Also nichts wie hin zum traditionellen Martini-Trabrennen
am Sonntag, den 14. November 2010 ab 11 Uhr am schönen
Reitplatz des Vereines, nahe der Industriezone von Lana.
Wenn Sie Glück haben und genügend Lotterielose erstehen,
kann es sogar sein, dass Sie mit dem Hauptpreis, einem
strammen blondmähnigen Haflingerfohlen von
dannen ziehen.
L
Seite 14
Pawigl verabschiedet Pater
Christof Waldner OT
Am 22. August verabschiedeten
die so zahlreich erschienenen
Pawigler ungern ihren beliebten
Seelsorger Pater Christof. Der
Gottesdienst wurde von einer
Bläsergruppe der Bürgerkapelle
Lana, sowie von Engelbert auf
der Orgel verschönert. Vor der
Kirche sprach Elmar von der
Pfarrgruppe, dass die Pawigler nur
ungern hinnehmen wollen, dass
Pater Christof nach Passeier versetzt wird. Er ist beliebt für seine
würdevoll gestalteten hl. Messen
und seinen Gesang. Ebenso für
seinen Umgang und Verständnis
NOVEMBER 2010
E U T E
für Alt und Jung. Er ist ein sehr
offener, korrekter und humorvoller Mensch. Er hält viel auf gut
organisierte Festlichkeiten und
begleitete selbst die Sternsinger
aufs Vigiljoch und Pawigl. Als
Andenken erhielt P. Christof ein
Bild von seinen verschiedenen
seelsorglichen Tätigkeiten in Pawigl. Bei einem kleinen Umtrunk
und flotten Klängen der Bläsergruppe konnte sich jeder persönlich verabschieden. Wir wünschen
ihm Gottes Segen und viel Erfolg
in seiner neuen Gemeinde. Pfarrgruppe Pawigl
Jahrgang 1985
Am 18.September 2010 fand das erste Treffen des Jahrgang’85 statt.
Beim Pfefferlechner in Lana trafen sich 43 25-jährige zu einem gemütlichen Abendessen in geselliger Runde. Es war lustig, viele bekannte
Gesichter nach langer Zeit wieder zu sehen. Fast vollständig ging es nach
dem Essen zum Lanahof und anschließend ins Apres.
Es war ein toller Abend mit netten Geschichten und alle wünschten sich,
ein solches Treffen bald möglichst zu wiederholen. Fein!, dass ihr so
zahlreich erschienen seid! Bis Bald
Claudia und Mirja
Oktoberfestflair in Lana
Dr Buntspecht
A Specht paßt afn oltn Bam und klockt af dr Rindn umanond, er hupft
Platzl für Platzl und raump o ws er findet, er loßt fein nix zrugg...
Onderscht als sou monche Leit, dö so vieles ummer liegn lossn und umadum schmeißn,, wia s grod kimp, nebn die Stroßn und Gossn, dö kanntn
sie a Beispiel nemmen von Specht: holtets enkre Soch in Ordnung isch
guet und isch recht und noatwendig a decht. Muent‘s es nit a?
Geiser Marianna
Dank
Wie jedes Jahr wurde auch heuer Anfang August das Patroziniumsfest
in Pawigl gefeiert. Wir danken der Böhmischen und dem Chor
von Lana, die zur Verschönerung der hl. Messe und der Prozession
beigetragen haben. Auch danken wir den Trägern von Himmel,
Torzen, Fergelen und Fahnen. Sowie jedem einzelnen fürs Mitmachen.
Der Marktgemeinde Lana und der Raika Lana gilt ein besonderer
Dank für ihre finanzielle Unterstützung.
Vergelt‘s Gott.
Die Pfarrgruppe Pawigl
Jahrgangstörggelen 1960
Kürzlich konnte man im Lanahof
„Oktoberfestluft“ atmen. Pünktlich um 10.30 Uhr wurde das
Holzfass mit dem Festbier mit drei
gezielten Schlägen von Bürgermeister Dr. Harald Stauder unter
großem Beifall angezapft. Die
Jungböhmische der Bürgerkapelle
Lana unter der Leitung von Christian Pircher sorgte für die nötige
Stimmung. Als weiteren Höhepunkt gaben die Schuhplattlerinnen aus dem Passeiertal ihr Bestes.
Mit DJ Florian hielt die Feststimmung bis in den späten Abend
an. Das Lanahofteam bedankt
sich auf diesem Wege bei den
Mitwirkenden, bei der Gemeinde
Lana, sowie bei der Nachbarschaft
für ihr Verständnis.
Wir treffen uns am Samstag den 13. November 2010 um 19:00 beim
Untermösslkeller in Lana.
Fixes Menü 25,00 Euro (Getränke extra)
Johrgongstreffen 1975
Törggelefete
Anmeldung erbeten innerhalb 6. November bei Barbara Tel. 0473
565369 - 329 1294728
oder Inge Tel. 0473 561863 - 331 3524072
Am Samstag, 13.November im VFL- Raum bei der Mittelschule
Einladung folgt.....
Infos: Daniela 339 6067575
L
NOVEMBER 2010

Benefizabend mit Blasmusik,
Jodler und Schuhplattler.
Bereits zum 8. Mal ging im
Raiffeisenhaus von Lana der traditionelle Benefiz-Heimatabend
über die Bühne, deren Erlös an
freiwilligen Spenden wiederum
der „Stillen Hilfe im Dorf“ zugute
kommt und bedürftige Menschen
im Ort unterstützt. Die Veranstalter-Luis Santer Stadler und die
örtliche Schützenkompanie konnten wiederum einen guten Erfolg
verbuchen. Alle Sänger und Musikanten wirkten unentgeltlich mit die „Südböhmische“ aus Lana, die
Geschwister Rier mit Otto Dellago, die Burggräfler Hobbymusik,
Jodlerin und Mundartdichterin
Maria Sulzer, die Schuhplattlergruppe Rabland und Sprecher Alfred Sagmeister, der mit Sprachwitz und Humor durch den Abend
führte Luis Gostner und Erwin
Burger sorgten für einen reibungslosen Ablauf und Sepp Pircher
-Hofmann stellte köstlichen Apfelsaft zur Verfügung. Worte des
Dankes und der Anerkennung
gab es von Bürgermeister Dr. Harald Stauder, Vizebürgermeisterin
Helene Huber-Mittersteiner und
den Gemeindereferenten Helmuth
Holzner und Olav Lutz. Ein be-
sonderes „Vergelts Gott“ geht
an alle Gönner und Sponsoren,
die zum guten Gelingen dieses
Abends beigetragen haben
Ein besonderer Dank
geht an:
Bürgermeister Dr. Harald Stauder, Vize-Bürgermeisterin Helene
Huber-Mittersteiner, den Gemeindereferenten Helmuth Holzner
und Olav Lutz, Rosa Pfattner
vom Verein „Stille Hilfe im Dorf“
Toni Margesin, Graber Eduard,
Maria Sulzer, Alfred Sagmeister,
Luis Gostner, Erwin Burger und
der Freiw. Feuerwehr Lana. Ein
großes Vergelt`s Gott den Gastbetrieben Cafe Plankensteiner, Restaurant Alpen-Blaues Schiff und
Gasthof Krone sowie Blumenboutique Marina, Druckerei Gruber und Sepp Pircher- Hofmann.
Vielen Dank der RAIKA Lana
für die Bereitstellung des Saales.
Nochmals ein großes Dankeschön
allen Sängern und Musikanten
für ihr unentgeltliches Mitwirken,
nicht zuletzt an Luis Santer-Stadler- er hat den Benefizabend ins
Leben gerufen.
1959
Das einzige Mittel, Zeit zu
haben, ist: sich Zeit zu nehmen!!
Deswegen mecheten mir gern a Johrgongstörggelen
pan Wieslerhof in Burgstoll mochn.
Mir treffn ins am Freitig, 26. November um 18.30 Uhr pa dor Pomus.
Wenn jemand mitn Shuttle fohren mechet, tattn mir uan organisieren
(bitte bei Anmeldung sagen)
Anmeldung bis 19. November bei
Martha 339-6950138 odor Liesl 333-6517538
Auf an gemütlichen Obnd mit zohlreicher Beteiligung
tatn mir ins freidn.
Seite 15
E U T E
..

Lorenzerhof Innenhof, – Uhr
Frauen
in
Lana
Soziales Engagement
Frauenportraits
Es werden Portraits von Frauen
vorgestellt, die sich in verschiedenen
Bereichen sozial engagieren
Buchvorstellung „Südtirol der Frauen –
Ein Reise- und Lesebuch“ durch Evi Keifl
Musikalische Umrahmung,
kleines Büffet und Kinderbetreuung
„Frauen in Lana Soziales Engagement“
im Lorenzerhof am Sa, 6. November, 10-12 Uhr
Die SVP-Frauen Lana haben in
Zusammenarbeit mit Bäuerinnen,
Kath. Frauen, Frauengruppe, Frauen im LVH und mit Unterstützung
des Altersheims Lorenzerhof eine
Initiative namens „Frauen in Lana“
gestartet. Ziel des Projektes ist
es, Frauen vorzustellen und ans
Licht zu rücken, die sich in oder
für Lana besonders engagieren.
Für das Jahr 2010 wurde dabei
der Schwerpunkt „Soziales Engagement“ gewählt. In den nächsten
Jahren soll das Projekt für andere
Gesellschaftsbereiche fortgesetzt
werden. So sind heuer Portraits
entstanden, von verschiedensten
Frauen, die sich sozial engagieren:
sei es für unsere älteren Menschen,
für Kinder, für Frauen in Notlagen
und vieles mehr. „Diese Frauen
haben wir stellvertretend für all
jene vielen Frauen vorgestellt, die
jahrein jahraus im Sozialen, meist
ehrenamtlich, tätig sind und denen
unser aller Dank für ihre Arbeit
gebührt“, so SVP-Frauenreferentin
Vera Malleier. Die Aktion wird am
6. November von 10-12 Uhr im
Innenhof des (alten) Lorenzerhofes vorgestellt. Ein weiterer Höhepunkt neben den Frauenportraits
wird die Vorstellung des Buches
„Südtirol der Frauen“ durch eine
der Autorinnen Evi Keifl sein.
Für Speis und Trank, Musik und
Unterhaltung für die Kleinen ist
gesorgt. Alle Interessierten und
insbesondere alle Frauen in Lana
sind herzlich eingeladen.
In Zusammenarbeit mit
Kath. Frauenbewegung,
Frauengruppe Lana,
LVH Frauen, SBO
Bäuerinnen sowie
der Stiftung Altenheim
Lorenzerhof ÖBPB
Brandis Keller
geöffnet bis Anfang
Jänner 2011
Tel. 0473 561303
Fax 0473 560307
www.brandiskeller.it
Seite 16
L
NOVEMBER 2010
E U T E
Die Kirche ist uns wichtig ...
... daran wollen wir in der Pfarre weiterbauen
Sophie Mayr Melnhof BRANDIS
52 Jahre
Hausfrau, verheiratet,
4 Kinder
Brandisweg 19
Ich kandidiere für den Pfarrgemeinderat,
weil ich mich zu einem Dienst in der Kirche
berufen fühle
Martina Laner KARNUTSCH
35 Jahre
Gemeindeangestellte,
zur Zeit Hausfrau und Mutter
Erlenweg 2, Lana
Ich kandidiere für den Pfarrgemeinderat,
weil es mir Freude macht, am Reich Gottes
mitzubauen.
Martha Waldner
BREITENBERGER
60 Jahre
Krankenschwester i. R.
Verheiratet, Mutter von 5 Kindern
Egger-Lienz-Str. 6
Ich kandidiere für den Pfarrgemeinderat,
weil ich mich gerne zum Wohl der Mitmenschen und für christliche Werte einsetze.
Veronika MARGESIN
47 Jahre
Tätigkeiten zu Hause
St. Agathaweg 21
Ich kandidiere für den Pfarrgemeinderat,
weil ich im Kleinen mithelfen möchte, das
Reich Gottes aufzubauen.
Heinz DECRISTAN
67 Jahre
Pensionist
Gartenstraße 2a
Ich kandidiere für den Pfarrgemeinderat,
weil die Erfahrung gezeigt hat, wie viel wir
als Laien in der Kirche bewegen können
Georg EGGER
44 Jahre
Gastwirt
Gampenstr. 6, Lana
Ich kandidiere für den Pfarrgemeinderat,
weil Glaube und Gemeinschaft zusammen
gehören.
Roland FEICHTER
44 Jahre
Angerweg 6, Lana
Bereichsleiter im Südtiroler
Kinderdorf, Erwachsenenbildner
Vater von 4 Kindern
Ich kandidiere für den Pfarrgemeinderat,
weil mich die Botschaft Jesu tief fasziniert
und ich meine Fähigkeiten und Erfahrungen
in die Pfarrgemeinde einbringen möchte.
Eduard GRABER
61 Jahre
Reschenstraße 5
Handelsvertreter,
Vater von drei Kindern
Ich kandidiere für den Pfarrgemeinderat,
weil mir als Schützenhauptmann Glaube,
Heimat und Brauchtum in unserer Pfarrei
ein Anliegen sind.
Gerda Alber KOFLER
39 Jahre
Sekretärin, zur Zeit Hausfrau und Mutter (3
Kinder)
Treibgasse 11/4, Lana
Ich kandidiere für den Pfarrgemeinderat,
weil mir die Glaubensgemeinschaft viel bedeutet und ich sie aktiv mitgestalten möchte
Klaus METZ
40 Jahre
Leitender Angestellter bei der
Diözesancharitas
Gartenstraße 5
Ich kandidiere für den Pfarrgemeinderat,
weil ich der Meinung bin, dass ich meine
langjährige berufliche Erfahrung in der
Caritas Diözese Bozen Brixen in vielen Bereichen in der Pfarrgemeinde meines Heimatortes einbringen kann. Zudem möchte
ich mein persönliches Engagement für die
Menschen im Sinne der Nächstenliebe auch
in meinem Heimatort fortführen.
Agnes OBRIST
Hausfrau, Mutter von 4 Kindern
59 Jahre
Franz-von-Deffregger-Str. 1a
Ich kandidiere für den Pfarrgemeinderat,
da Glaube für mich nicht nur ein Wort ist
- sondern gelebt werden soll - deshalb wäre
ich auch weiterhin bereit, meine Fähigkeiten,
Talente und einen Teil meiner Zeit der Pfarrgemeinde zur Verfügung zu stellen.
Tobias PLATTER
22 Jahre
Student
Raffeingasse 12
Ich kandidiere für den Pfarrgemeinderat,
um aktiv am Leben der Pfarrei teilzunehmen
und Verantwortung für die Pfarrei zu übernehmen.
Harald STAUDER
43 Jahre
Unternehmensberater/
Bürgermeister von Lana
Meranerstraße 5
Ich kandidiere für den Pfarrgemeinderat,
weil ich überzeugt bin, dass man auch als
Gemeindeverwalter ein klares Zeichen setzen muss, auf welche Werte und Regeln man
sein Handeln und Denken aufbaut.
L
NOVEMBER 2010
E U T E
/ F
Philip TAVERNINI
Bestattungsunternehmer
Alter: 27 Jahre
Hofangerweg 1 – Lana
Ich kandidiere für den Pfarrgemeinderat,
weil ich Bewährtes weiterführen, Neues mit
aufbauen und aktiv die Anliegen und Interessen von Jung und Alt vertreten möchte.
Anna Maria Haller ZUECH
42 Jahre
Berufskrankenpflegerin
Meranerstr. 30/3
Ich kandidiere für den Pfarrgemeinderat,
weil ich mich für die Interessen der Familien
in unserer Pfarrgemeinde einsetzen möchte
Der Pfarrgemeinderat
verabschiedet sich ...
Nach fünf Jahren ist es soweit: Am
6. November 2010 wird wieder ein
neuer Pfarrgemeinderat gewählt.
Achtzehn aktive Christen unserer
Pfarrei stellen ihr Amt zur Verfügung. Was ist geschehen in unserer
Pfarre in diesen fünf Jahren? Eine
große Neuheit dieses Pfarrgemeinderats war die Anbindung an die
österreichische Initiative „LAnge
NAcht der offenen Kirche“, die wir
2006 zum ersten Mal gestartet und
seitdem jährlich wiederholt haben.
Ein Anliegen war es uns, Kinder
und Eltern auf dem Weg zu den
Sakramenten zu begleiten und so
versuchten wir, die Firm- und Erstkommunionkatechese zu vertiefen.
Den Eltern wurde begleitend ein
eigener mehrteiliger Glaubenskurs
mit Michaela de Beyer angeboten.
Um die Pfarrei zu einen, gab es erstmals im Jahr 2007 eine gemeinsame
Gründonnerstagsfeier. Weiters wird
nun durch einen Beschluss des Pfarrgemeinderats jede Sternsingergruppe
von einem Erwachsenen begleitet.
Um auch nach außen mehr präsent
zu sein, haben wir in mehreren Pfarrversammlungen über die Tätigkeiten
des PGR und der katholischen Vereine informiert und standen den Pfarrmitgliedern für Fragen und Dialog
zur Verfügung. Leider wurde dieses
Angebot nur von wenigen genutzt.
Diese Pfarrversammlungen und
andere geistliche Angebote (Heilungsgottesdienst mit Alan Ames,
Barmherzigkeitssonntag) haben wir
durch Gebete und Novenen geistlich
vorbereitet.
Von unserem Vorgänger-Pfarrgemeinderat haben wir die jährliche
Pfarrwallfahrt nach Riffian, die
Besinnungswoche im Advent und
den Dalla-Rosa-Kreuzweg nach St.
Agatha übernommen. Unvergessen
geblieben ist uns die gemeinsame
Pfarrwallfahrt nach Mariazell im
Frühling 2007.
Zum Valentinstag 2009 verteilten
wir an Passanten „Liebesbriefe von
Gott“. Gleichzeitig luden wir in die
Hl. Kreuzkirche ein, wo eine PowerPoint-Präsentation von Gottes großer
Liebe kündete und zum Abschied
eine hl. Messe gefeiert wurde.
Die Mitglieder des Pfarrgemeinderates haben zweimal einen gemeinsamen Einkehrtag besucht, um ihren
persönlichen Glauben zu stärken und
sich gemütlich auszutauschen.
An Bautätigkeiten fiel in unsere
Amtszeit die dringende Sanierung
des Turms von Niederlana, deren
Finanzierung dank der zahlreichen
Spenden aus der Pfarrei bereits
abgeschlossen ist. Durch den Übergang der Kapuzinerkirche und den
Abriss des Drittordenssaals fiel auch
die Errichtung des Franziskussaales
in unseren Aufgabenbereich.
Auf Anregung eines Mitglieds des
PGR übernahm die Pfarrei Lana im
Herbst 2007 die Patenschaft für die
sibirische Pfarrei Novokusnetzk.
Seitdem gibt es verschiedene Aktionen, um für diesen Zweck Spenden
zu sammeln. Der zuständige Bischof
Joseph Werth hat uns bereits zweimal in Lana besucht. Im Juni 2009
hat sich eine Delegation der Pfarrei
Lana ein Bild von der Situation der
Kirche in Sibirien vor Ort gemacht.
Nun wird ein neuer PGR gewählt.
Fünfzehn Kandidaten stellen sich
am 6. November zur Wahl. Um
aber in der Pfarrei mitzuarbeiten,
muss man nicht notgedrungen
Mitglied des PGR sein. Jeder, der
sich für den Dienst in der Pfarrei
zur Verfügung stellt, ist wertvoll
und hilft, das Leben in der Pfarrei
bunter und lebendiger zu gestalten.
Kommunionhelfer, Lektor, Mitglied
in einem Fachausschuss ... wäre das
auch etwas für Sie? Oder haben Sie
ein besonderes Anliegen oder eine
Idee? Auch die Mitglieder des neuen
Pfarrgemeinderates werden sich
über Rückmeldungen, Anregungen
und Hilfen freuen!
O R U M
Seite 17
Naherholungszone Falschauer,
was nun?
Im Juni dieses Jahres hat Bürgermeister Stauder die Schließung
der Naherholungszone an der
Falschauer angeordnet, nachdem
es dort zu Vandalenakten gekommen war und die hygienischen
Bedingungen für bedenklich befunden worden waren.
Die Verordnung ist den ganzen
Sommer über aufrecht geblieben
und immer noch gültig; mittlerweile sind zwei große Bäume
mitten in die Zone gestürzt und
vergrößern den Eindruck der
Verwahrlosung. Da die Falschauerzone in der Vergangenheit bei
Jugendlichen und Familien aus
Lana und dem gesamten Meraner Raum sehr beliebt war, ist es
schade, dass Lana diese Attraktion
zu verlieren droht. Die DorflisteLista civica hat daher im Gemeinderat eine Anfrage eingebracht um
zu erfahren, welche Maßnahmen
geplant sind, damit die Zone so
bald als möglich wieder genutzt
werden kann. Die Dorfliste regt
einen Erfahrungsaustausch mit
der Meraner Gemeindeverwaltung
an – die Situation in der Meraner Lazag ist durchaus mit jener
an der Falschauer vergleichbar!
– und beteiligt sich gerne an einer
Arbeitsgruppe, mit dem erklärten Ziel der Wiedereröffnung
der Falschauerzone im nächsten
Frühling.
Irene Senfter und Verena Kraus,
Gemeinderätinnen der DorflisteLista civica
Obelisk am Beginn der Gampenstraße
Der rötliche Obelisk mit den vier
schwarzen Adlern, der anlässlich
der Eröffnung der Gampenstraße
im Jahre 1939 an der Straßenkreuzung am Forsterbräu in Oberlana
errichtet wurde, steht jetzt in der
Vill, bei der Abzweigung Meranerstraße und der Straße zur
Industriezone und Sinich. Er wirkt
deplatziert, verlassen, beschmiert
und traurig.
Diese Gedenksäule wurde vom
bekannten Bildhauer Prof. Stefan
Zuech (1877-1968) geschaffen.
Zuech wurde in Brez/Nonsberg
geboren, besuchte die Berufsschule für Marmorbildhauer in Laas,
bildete sich an der Akademie der
bildenden Künste in Wien weiter
und führte eigene Werkstätten in
Wien und Kitzbühel. Nach dem 1.
Weltkrieg kehrte Prof. Zuech nach
Trient zurück, war Lehrer an den
Fachschulen und erstellte bekannte Skulpturen im Trentino.
Längs der Gampenstraße hat
Zuech auch in Fondo einen knapp
4m hohen Obelisken mit den
vier Köpfen der kapitolinischen
Wölfin und in St. Christoph in
Malgasott, zwischen St. Felix und
Unsere Liebe Frau im Walde, ein
Standbild mit dem hl. Christoph
geschaffen. Den Obelisken in
Oberlana zieren vier schwarze
Adler, die mit denen der Aufhängung der Friedensglocke in Rovereto identisch sind.
Ich finde den ursprünglichen
Standort des Obelisken beim
Forsterbräu geeigneter als den
jetzigen. Er könnte in der Mitte
oder seitlich des Kreisverkehrs
aufgestellt werden und so aus dem
jetzigen Dornröschenschlaf geholt
werden.
Der Obelisk soll nämlich, wie ein
Meilenstein, den Beginn dieser
Straße markieren und auf diese
schöne Straße zum Gampenpaß
aufmerksam machen.
Georg Lösch
Seite 18
F
A M I L I E
Feldgatterweg 12
39011 Lana
Tel.: 0473/563316
Fax. 0473/560663
Email: [email protected]
Internet: www.elki.org
Rund um Geburt
und Baby
Schwangerschaftsgymnastik
Wann:Termin2: 12.11.10-17.12.10
Zeit: freitags, 18:30-19:30 Uhr
Zielgruppe: Schwangere
Ref.: Christa Höfler,
Physiotherapeutin
Mitzubringen: Turnmatte
Bauchabformung in der
Schwangerschaft
Wann: Donnerstag, 18.11.10
Zeit: 20:00-22:00 Uhr
Zielgruppe: Schwangere ab der
30. Schwangerschaftswoche
Mitzubringen: Fettcreme als
Trennmittel zwischen Bauch und
Gipsmaske und Handtuch
Ref.: Heike Bonell
(Modedesignerin)
Hebammen-Sprechstunde
Wann: donnerstags, 9–11:30 Uhr
Zielgruppe: Schwangere, junge
Mütter mit ihren Babys
Ref.: Marta Egger, Hebamme
Babymassage
„Berührung mit Respekt“
Wann: wird laufend angeboten
Zeit: montags, 10:15-11:15 Uhr
Zielgruppe: Eltern mit ihren Babys
(ab einem Monat)
Ref.: Silvia Faustini
(ausgebildete Babymasseurin,
Kinderkrankenschwester)
Mitzubringen: Handtuch und wasserundurchlässige Unterlage
Krabbelrunde
„Krümelkiste“
Wann: mittwochs, 10–11:30Uhr
Beginn: ab 15.09.10
Zielgruppe: Babys und
Kleinkindern ( ca. 6-18 Monate)
Ref.: Irene Malleier
Spielgruppen
Offene Spielgruppe
„Stoppelhoppser“
Wann: mittwochs und freitags,
09–11 Uhr, dienstags,15–17 Uhr
Zielgruppe: ab 18 Monaten
Vorkindergartengruppen
• Sonnenzwergelen
Wann:08.11.10–20.12.10
(13 Einheiten)
montags + donnerstags, 9–11 Uhr
Zielgruppe:Kinder im Alter von 2
Jahren und 3 Monaten
Claudia Pallaoro, Maria Gunsch
• Glückskäferlen
Wann: Termin 2:
09.11.10–21.12.10 (13 Einheiten)
dienstags und freitags, 9–11 Uhr
Zielgruppe: Kinder im Alter von 2
Jahren und 3 Monaten
Betreuerinnen: Wilfrieda Müller,
Giuliana Brunello
Bewegung, Musik und
Theater
Wenn Stille erleben und auf
Weihnachten einstimmen
Wann: 10.11.10–22.12.10
( 08.12.entfällt)
Zeit: mittwochs, 15–16 Uhr
Zielgruppe:Kinder im Alter
von 4-6 Jahren mit ihren Eltern
Ref.: Margit Mittersteiner
(Kindergärtnerin,
Entspannungspädagogin)
Was für ein Theater!
In diesem Workshop werden die
Kinder in die Geheimnisse des
Theaters eingeführt und mit Spaß
können sie ihre Fantasie und Kreativität ausleben.
Wann: 28.10.10–09.12.10
(04.11.entfällt)
donnerstags, 15–17 Uhr
Zielgruppe: Kinder 4-6 Jahren
Referentin: Mavi Alber
(Multimediatechnikerin)
Körpersprache,
Selbstbehauptung,
Selbstbewusstsein
Mein Körper gehört mir!
Kinder-Stark-Mach-Training
Wann:08.11.10–06.12.10
Zeit: montags, 15–16 Uhr
Zielgruppe:Kinder 5-6 Jahren
Ref.: Karin Riegger De Benedetti,
Erzieherin, Trainerin für Selbstbehauptung/Selbstbewusstsein/
Selbstverteidigung
Kindersicherheitstraining
Wann: 08.11.10–29.11.10
Zeit: montags, 16:30–17:30 Uhr
Zielgruppe: Kinder 7-9 Jahren
Ref.: Karin Riegger De Benedetti,
Erzieherin, Trainerin für Selbstbehauptung/Selbstbewusstsein/
Selbstverteidigung
Kurse für Eltern
Schmuck filzen
Wann: 22.10.10 und 29.10.10
Zeit: freitags, 20–22 Uhr
Zielgruppe: Alle Interessierten
Ref.: Brigitte Zöschg
(Hobbyfilzerin)
Gitarrekurs für
leicht Fortgeschrittene
Wann: 25.10.10
Zeit: montags, 20:45–21:45 Uhr
Zielgruppe: Erwachsene
Referent: Christian Ebnicher,
Musiklehrer
Kindergeburtstag
Dieses Fest ist oft Anlass für viel
Süßes und Fettes. Sie als Eltern
können versuchen, dieses Fest
nicht nur zu einem Essen mit
Pommes, Torten und zu süßen
Getränken ausarten zu lassen,
sondern einen Erlebnistag für ihr
Kind zu gestalten.
Wann: Donnerstag, 18.11.10
Zeit: 19–22
Zielgruppe: Interessierte Eltern
Anmeldung: erforderlich
Ort: Fachschule für Hauswirtschaft Frankenberg Tisens
Ref.: Hell Holzner Priska
(Fachlehrerin für Hauswirtschaft)
Ein wirklich haariges Vergnügen
An diesem Abend können Sie
unter fachlicher Anleitung diverse Flechtfrisuren ausprobieren
und Schritt für Schritt erlernen,
wie man am besten Stirnfransen
schneidet.
Wann: Donnerstag, 11.11.10
Zeit: 19:30–22 Uhr
Ziegruppe: Erwachsene
Mitzubringen: eventuell Puppe
mit langen Haaren
Ref.: Elisabeth Knoll (Friseurin)
Yoga, freier Atem, Entspannung
Wann: Samstag, 20.11.10
Zeit: 15:–18 Uhr
Zielgruppe: Erwachsene
Referentin: Christine Hoseneder
(Bewegungstherapeutin und
Yogalehrerin)
Gesundheitsfördernde
Wassergymnastik
Wann: 12.11.10–17.12.10 und
14.01.11–04.03.11
Zeit: freitags, von 18–19 Uhr
Zielgruppe: alle Interessierte
Ref.: Raffl Buchschwenter Judith
Wickel und AuflagenBewährte Hausmittel
Wann: Freitag, 29.10.10
Zeit:20:15–22:15 Uhr
Zielgruppe: Erwachsene
Anmeldung: erforderlich
Ref.: Elisabeth Angler
(Kneipp Gesundheitstrainerin)
NOVEMBER 2010
Vorträge
Homöopathie und Schüßler
Salze in der Zeit der Schwangerschaft, Geburt und Stillzeit
Wann: Dienstag, 09.11.10
Zielgruppe: Erwachsene
Ref.: Dr. Tanja Nart
(Apothekerin in Burgstall)
Monatliche Fixtermine
Sprechstunde für
Frau und Familie
Regionalassessorin Frau Martha
Stocker beantwortet fragen zur
Rentenvorsorge und -unterstützung ,zu Kinderbetreuung, zu
Familienförderung und anderen
wichtigen Themen.
Wann: Donnerstag, 28.10.10
Zeit: 11–12 Uhr
Anmeldung: spätestens 2 Tage vor
dem Termin
Kinderbetreuung
Wann: dienstags und freitags,
9–11:30 Uhr
Zielgruppe: Kinder im Alter von 8
Mon.-bis 6 Jahren
Anmeldung: spätestens am Vortag
erbeten
Haare Schneiden für Kleinkinder
Wann: jeden ersten Dienstag im
Monat, 15–16:30 Uhr
Anmeldung: spätestens am Vortag
erbeten
Offener Treff
Wann: montags, donnerstags, und
freitags, 08:30-11:30 Uhr
montags, dienstags, und freitags,
15–17 Uhr
Elternsein, Partnerschaft –
kein leichtes Unterfangen
Dr. Irene Volgger (Studium der
Psychologie und Pädagogik) bietet
Müttern, Vätern, Tagesmüttern,...
die sich im familiären, erzieherischen, partnerschaftlichen oder
schulischen Bereich Rat holen
möchten, Einzelsprechstunden an.
Wann: nach Vereinbarung
Anmeldung erbeten:
Tel. 0473/563316
Beratung
Die Psychologin und Psychotherapeutin Frau Dr. Maria Teresa von
Sontagh bietet jeden Mittwoch
Jugendlichen ab 17 Jahren und
Erwachsenen von 9-12 Uhr kostenlos ihren Dienst an.
Wann: mittwochs von 9–12 Uhr
Anmeldung erbeten:
Tel.0473/563316
Kasperltheater
Lassen wir die Kleinen eintauchen
in die Welt der Phantasie!
Wann: 30.11.10 um 15:15 Uhr
F
NOVEMBER 2010
Tagesmütterdienst
Die Koordinatorin der Tagesmütter, Frau Frida Siller steht für alle
Fragen im Bereich der Betreuung
ihrer Kinder durch eine qualifizierte und liebevolle Tagesmutter
zur Verfügung.
Wann: dienstags 15–17 Uhr
Anmeldung: nicht erforderlich
Allgemeine Hinweise
• Bürozeiten des Elki Lana
Montag-Freitag: 08:30–11:30
Montag und Dienstag: 15–17 Uhr
A M I L I E
Tel. 0473/563316
e-mail: [email protected]
www.elki.org/lana
• Mitgliedschaft
Das Elki ist ein gemeinnütziger
Verein. Voraussetzung für die
Teilnahme an den Kursen ist die
Mitgliedschaft. Diese beginnt
am 01.01. und endet am 31.12.
des Kalenderjahres. Der Mitgliedsbeitrag beträgt 15 Euro
und ist für die gesamte Familie
gültig.
Verschiedene Angebote
Wöchentliche Treffen
Vormittagsrunde &
Kleinkindertreff
Termin: Mittwochs, ab 9 Uhr
Ort: Vereinsraum VFL F. Höflerstr. 1 - Lana
(Mittelschule Lana)
Info & Anmeldung: Maria
Sagmeister, Tel. 0473 563147
Kinderspielgruppen
(10er Block - Kursdauer:
bis Weihnachten 2010)
Offene Gruppe:
Donnerstags, von 9–11 Uhr
(mit qualifizierten Betreuerinnen)
Geschlossene Gruppe:
Dienstags oder Freitags, von 9–11
Uhr (je nach Bedarf/Anmeldung)
(mit qualifizierten Betreuerinnen)
Ort:Vereinsraum VFL F. Höflerstr. 1 - Lana
(Mittelschule Lana)
Info & Anmeldung: Christine
Mahlknecht, Tel. 0473 563754
NEU – NEU – NEU
Hausaufgaben ohne Stress
(10er Block)
Hausaufgabenbetreuung am
Nachmittag für Grundschüler
(3., 4. und 5. Klasse) in
netter Runde. Lerntipps,
Spiel und Spass,
Hausaufgaben gerne machen!
Termin: NACH ABSPRACHE
Montags, von 14.30 bis 16.30 Uhr
Ort:Vereinsraum VFL F. Höflerstr. 1 - LANA
(Mittelschule Lana)
Leitung: qualifizierte Betreuer
Änderung bei der Anmeldung
– NEUE BEZUGSPERSON:
Info & Anmeldung: Christine
Mahlknecht, Tel. 0473 563754
Seite 19
Krabbelgottesdienst
Dienstags, ab 15 Uhr (monatlich)
16.11.2010, 14.12.2010
11.01.2011, 08.02.2011
15.03.2011, 12.04.2011
10.05.2011, 14.06.2011
Ort:St. Anna Kirche - Treibgasse
13 - Lana (Treffpunkt: Parkplatz
vor dem Pflegeheim St. Anna)
Leitung: Birgit Gruber
Info: Birgit Gruber,
Tel. 349 3408503
Keine Anmeldung notwendig!
Unsere Kochangebote
Kuchen und Torten
(Grundkurs) (2 Treffen)
Am ersten Abend lernen wir verschiedene Teigvarianten kennen
(Germteig, Rührteig, Biskuitteig,
Brandteig, usw.) und am zweiten Abend füllen wir diese mit
schmackhaften Cremen.
Termin: Sa., 23.10. u.
Sa., 13.11.10, von 8–12 Uhr
Ort: Vereinsraum VFL - F. Höflerstr. 1 - LANA (Mittelschule Lana)
Leitung: Sabine Redolfi Weiss
(Kindergartenköchin)
Info & Anmel.: Petra Obermarzoner, Tel. 339 3656897 (abends)
Mitzubringen:Schürze
Männer - Kochkurs
(4er Block)
Kochkurs für interssierte und jung
gebliebene Hausmänner. • warme
Vorspeisen • einfache Hauptspeisen • zerschmelzende Nachspeisen
Termin: Do., ab 04.11.2010, von
20–23 Uhr
Ort: Vereinsraum VFL - F. Höflerstr. 1 - LANA (Mittelschule Lana)
Leitung: Chefkoch Christian Pixner
Info & Anmeldung:
Petra Obermarzoner,
Tel. 339 3656897 (abends)
Mitzubringen: gute Laune, Hilfsbereitschaft, Hunger u. Schürze
VFL
Verein Familieninitiative Lana –
Franz Höflerstr. 1 – 39011 Lana
Tel. 0473 563754
„Bausteine gegen Gewalt“
Jährlich wird der 20. November
2010 als internationaler „Tag
der Kinderrechte“ gefeiert. Zu
diesem Anlass startete in diesem
Jahr die Sozialgenossenschaft
„Die Kinderfreunde Südtirol in
Zusammenarbeit mit dem Jugendzentrum Jux, der Katholischen
Jungschar und mit freundlicher
Unterstützung der Firmen Bauexpert in Bruneck, Brixen und Eppan
und der Firma Webhofer in Bruneck die Aktion „Bausteine gegen
Gewalt“. In der Woche vom 20.
bis zum 25. November 2010 werden in Lana von den Kindern und
Jugendlichen bemalte Kuben aufgestellt, die das Thema „Gewalt“
aufgreifen und auf den Missstand
„Kindesmisshandlung“ in Form
einer „Mauer gegen Gewalt“
aufmerksam machen wollen. Die
Ausstellung beginnt am Samstag,
den 20. November 2010 und kann
bis 25. November 2010 besichtigt
werden.
Die 1x1 Meter großen Kunstwerke
können bereits vorab ersteigert
werden – der Reinerlös wird an
das Frauenhaus Brixen gespendet.
Nähere Informationen erhalten Sie
bei der Sozialgenossenschaft „Die
Kinderfreunde Südtirol“ unter der
Telefonnummer 0474 410402.
Sozialgenossenschaft
„Die Kinderfreunde Südtirol“
Spiele, Spaß und Erholung
Auch in diesem Sommer standen
Spiele, Spaß und Erholung im
Mittelpunkt der VKE- Kinderferien Lana. Insgesamt 344 Kinder
erkundeten Lana und Umgebung,
Vigiljoch und Völlan. Auch in
diesem Jahr ist es uns gelungen
ein abwechslungsreiches Programm für Kinder zischen 3 und
14 Jahren zu gestalten. Die Palette
reichte vom Clownbesuch für die
jüngeren Kinder, zur Suche nach
dem Superstar, zum Marzipan
formen, zu Entdeckungstouren
durch den Wald bis zu rasanten
Talfahrten mit dem Alpine Bob für
die Mittelschüler.
Einige Lananer Betriebe und
öffentliche Einrichtungen erklärten sich zudem bereit, den
Kindern Einblick in ihre Arbeit
zu geben und ihnen informative
und unterhaltsame Stunden zu
bieten. An dieser Stelle soll der
Forststation Lana, der Polizei von
Lana, der freiwilligen Feuerwehr,
dem Deutschorden für die Glo-
Brandis Keller
geöffnet bis Anfang
Jänner 2011
Tel. 0473 561303
Fax 0473 560307
www.brandiskeller.it
ckenturmführung, der Bäckerei
Schmidt, der Konditorei Winkler
und dem Gasthof Tennis in Lana
ein besonderer Dank ausgesprochen werden. Auch dem Jugendzentrum Jux, der öffentlichen
Bibliothek Lana und dem Verein
„Freiwillige im Familien- und
Seniorendienst“ danken wir an
dieser Stelle für die gute Zusammenarbeit.
Die Kinderferien sind ein Projekt
des VKE Bozen und werden in
Zusammenarbeit mit der Marktgemeinde Lana, der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt/Sozialsprengel Lana organisiert, in
diesem Jahr von den Koordinatorinnen Petra Pircher und Ingrid
Huber. Wir bedanken uns für die
finanzielle Unterstützung durch
die Marktgemeinde Lana, die
Autonome Provinz Bozen/Amt für
Schulfürsorge und die Raiffeisenkasse Lana.
Seite 20
F
A M I L I E
Stressfrei durch die Schule
Auch dieses Jahr bietet die Sozialgenossenschaft „Die Kinderfreunde Südtirol“ wieder die
Nachmittagsbetreuung in Lana an.
Das Angebot umfasst ein gemeinsames Mittagessen, die Hausaufgabenbetreuung, eine Jause und
ein sinnvolles Freizeitangebot für
Grund- und MittelschülerInnen
aus Lana.
Die Grundschulgruppe startet auch
heuer wieder mit einem abwechslungsreichen Freizeitprogramm in
das neue Schuljahr: Kleinere Ausflüge in die nähere Umgebung,
lustige Spiele und kunterbunte
Basteleien stehen auch dieses Jahr
wieder auf dem Programm. Die
Kinder haben somit die Möglichkeit sich nach den Hausaufgaben
spielerisch und kreativ in einer
Gruppe von Geichaltrigen zu entfalten und neue Freundschaften zu
knüpfen. Die Mittelschulgruppe
ist dieses Jahr neu strukturiert und
lockt mit jeder Menge Neuheiten.
Zur Unterstützung der Lernförderung werden die Hausaufgaben
in kleinen Gruppen erledigt, und
die Betreuerinnen bieten auch dieses Jahr wieder ein interessantes
Lerncoaching an. Sinn des Lerncoachings ist es, die Jugendlichen
bei der Hausaufgabe an Hand von
Lerntipps zu unterstützen und
den Weg für ein einfacheres und
selbstständiges Lernen frei zu
machen.
Zusätzlich zur Hausaufgabenbe-
treuung bieten wir auch dieses
Jahr wieder ein sinnvolles und
spannendes Freizeitprogramm an.
Nach der Jause starten wir mit
einem abwechslungsreichen Spielund Spaßnachmittag innerhalb
und außerhalb der Betreuung. Das
Rahmenprogramm ist immer auf
die Förderung der motorischen,
aber auch der sozialen Fähigkeiten abgestimmt. Die Highlights
am Nachmittag wie Skulpturen
fertigen, Graffiti sprayen oder ein
Beautytag treffen genau den Nerv
unserer jungen Generation.
Ganz neu in diesem Jahr, bieten
die Kinderfreunde in Lana die
„Offenen Nachmittage“ an. An
diesen Nachmittagen können alle
Kinder und Jugendlichen, auch
wenn sie unsere Nachmittagsbetreuung nicht besuchen, an verschiedenen Aktionen teilnehmen
und haben somit die Möglichkeit
einen aufregenden Nachmittag in
unserer Betreuung zu verbringen.
Nach telefonischer Anmeldung
können alle an den von uns bekannt gegebenen Nachmittagen
vorbeikommen und aktiv an unserem kreativen Freizeitprogramm
mitwirken.
Informationen zu den „Offenen
Nachmittagen“ und zu unserem
Betreuungsangebot erhalten Sie
direkt unter der Nummer 348 25
80 361.
Sozialgenossenschaft
„Die Kinderfreunde Südtirol“
/ S
C H U L E
NOVEMBER 2010
Kaiserhofschüler auf Sprachaufenthalt in der Toskana
Wie in den vergangenen Jahren
besuchten auch in diesem Jahr die
dritten Klassen der Landeshotelfachschule Kaiserhof Meran einen
zweiwöchigen Sprachkurs in der
Toskana. Fünfundneunzig Schülerinnen und Schüler nutzten vom
29. August bis zum 11. September
die Gelegenheit, sich intensiv mit
der Zweitsprache Italienisch auseinanderzusetzen. Während ihres
Aufenthaltes wurden sie bei Gastfamilien in Lucca, Florenz und
Orbetello untergebracht.
Begleitet wurden sie vom Organisator des Sprachaufenthalts Luca
Malopri, den Italienischlehrerinnen Daniela Mautone und Margherita Graf sowie KollegInnen aus
anderen Fachbereichen.
Die Schüler und Schülerinnen besuchten vormittags einen
Sprachkurs der Schule Koinè. Am
Ende des Kurses mussten sie eine
Prüfung über den behandelten Unterrichtsstoff ablegen. Alle waren
erfolgreich und erhielten ein den
EU-Normen entsprechendes Sprachen-Diplom.
An den Nachmittagen hatten sie
die Gelegenheit, die Sehenswürdigkeiten der Toskana zu bewundern: von Lucca und Florenz sowie
von Pisa, Siena, San Gimignano,
Cinque Terre, Isola del Giglio
u.s.w. Sie konnten aber auch Weinund Olivenöldegustationen in Chianti und in den Colline Lucchesi
genießen und eine Schiffsfahrt
nach Cinque Terre und zur Isola
del Giglio unternehmen.
Die Highlights des Sprachauf-
enthaltes bildeten sicherlich der
Besuch der Thermenanlage „Il
Tettuccio“ in Montecatini, durch
welchen sie der dortige Direktor
führte und die Besichtigung zweier Luxushotels in Florenz, wo sie
vor Ort von den jeweiligen Direktoren empfangen wurden.
Verschiedene Aspekte sprechen
auch diesmal für die Teilnahme
der Schülerinnen und Schüler an
so einem Sprachaufenthalt: Einerseits hatten sie die Gelegenheit,
sich mit den italienischen Sitten
und Bräuchen auseinanderzusetzen, andererseits konnten sie
durch den gemeinsamen Schulbesuch und die gemeinsame Freizeitgestaltung auch ihre Sozialkompetenz fördern. Die nachfolgende
Evaluation unter den Sprachaufenthaltsteilnehmern und –teilnehmerinnen hat jedenfalls ergeben,
dass die insgesamt gesammelten
Erfahrungen für einen erneuten
Sprachaufenthalt im nächsten
Sommer sprechen.
Die Region Trentino-Südtirol hat
sich bereit erklärt, auch im kommenden Schuljahr das beschriebene Projekt zu finanzieren.
Interne Weiterbildung an der
Landeshotelfachschule Kaiserhof
PASTA PASTA PASTA
Georg Untersteiner, Sous Chef im
**Michelin Restaurant „Trenkerstube“ des Hotels Castel in Dorf
Tirol, konnte heuer für ein internes
Fortbildungsseminar an der Hotelfachschule im Kaiserhof in Meran
gewonnen werden.
Zum Thema „Pasta, pasta, pasta“
– Herstellung von Nudeln und
unterschiedlichen Pastagerichten,
begaben sich die Teilnehmer auf
eine kulinarische Entdeckungsreise. Der Küchenmeister kreierte
gemeinsam mit den Kochfachlehrern des Kaiserhofes verschiedene
Nudelgerichte wie „Geräucherte
Nusstagliolini“ mit grünem Spar-
gel und Bottarga, „Maltagliati“
mit sizilianischen roten Garnelen,
Minze und Limetten oder „Pici“
mit rotem Zwiebel aus Tropea und
Kaninchen, aber auch „gebrannte
Mehlschlutzer“ mit Almkäse im
Kartoffelfond u. a. m. standen auf
dem Programm.
Der gebürtige Innichner Georg
Untersteiner, selbst ein Kaiserhof-Absolvent, gab im Rahmen
dieser Weiterbildung - wo die
Leichtigkeit des Kochens diverser
Nudelgerichte im Mittelpunkt
stand - auch seine Überzeugungen
für eine kreative und mediterrane
Küche weiter, die er als „Erlebnis
für die Sinne“ umschreibt.
S
NOVEMBER 2010
Es liegt in deiner Hand!
Mach was draus!
„Es liegt in deiner Hand! Mach
was draus!“ – so lautet das Jahresthema, das die Mittelschule Lana
durch das diesjährige Schuljahr
begleiten wird. Die Schule möchte
mit diesem Motto das Augenmerk
verstärkt auf die Förderung der
Selbstkompetenzen der Schüler
und Schülerinnen legen. In den
verschiedenen Fächern sowie im
Wahlpflichtbereich werden ihnen
Hilfen geboten, um zu lernen, den
eigenen Fähigkeiten zu vertrauen, Lösungen zu suchen und bei
Schwierigkeiten nicht aufzugeben.
Es ist den Lehrpersonen auch ein
Anliegen, den Schülern und Schülerinnen Verantwortungs- und
Selbstbewusstsein zu vermitteln:
Sie sollen dazu befähigt werden,
ihr Leben in die Hand zu nehmen,
ihre Zukunft mit Zuversicht zu
planen und ihre Ziele mit Ausdauer zu erreichen. Dazu gehört
aber auch, Grenzen zu akzeptieren
und Hilfen anzunehmen. Einige
Klassen konnten diese Erfahrungen bereits auf spielerische Art
und Weise beim Herbstausflug
im Hochseilgarten machen und
auf ihr Leben übertragen. Mit diesem Jahresthema werden darüber
hinaus aber auch der Schutz der
Umwelt sowie die Solidarität mit
Seite 21
C H U L E
armen und benachteiligten Menschen großgeschrieben, schließlich kann jeder einzelne auch in
diesen Bereichen einiges bewirken. Nicht vergessen werden darf
jedoch, dass es auch Situationen
in unserem Leben gibt, die gerade nicht in unserer Hand liegen.
Beim schwungvoll gestalteten Eröffnungsgottesdienst wurden die
Schüler und Schülerinnen anhand
der Simpsons deshalb eingeladen,
ihre Sorgen und Probleme in Gottes Hand zu legen. Im Religionsunterricht wurde in der Folge dieser bestärkende Gedanke kreativ
vertieft. In den Fächern Deutsch
und Kunsterziehung konnten die
Schüler und Schülerinnen hingegen das Symbol „Hand“ neu
entdecken bzw. versuchen, die
eigenen Hände zu zeichnen – eine
herausfordernde Aufgabe, sind
unsere Hände doch ein faszinierendes Kunstwerk!
Kunst im Herbst
Die Kunsterzieher der Mittelschule Lana freuen sich jedes Jahr
auf die herbstlichen Farben, die
sich in voller Pracht im Schulhof
entfalten.
Ein Blick aus dem Fenster und
schon gibt es Anregungen für
schöne Bilder.
Einladung zum PumucklNachmittag in der Zollschule
Anlässlich des 90. Geburtstags von Ellis Kaut (Erfinderin
des „Pumuckl“) am 17.11. 2010 organisiert das Bibliotheksteam des Grundschulsprengels Lana am Mittwoch
10.11.2010 einen Nachmittag rund um den frechen Kobold. Um 14:30 Uhr sind alle Kinder der 1. bis 3. Klassen
Grundschule in der Bibliothek der Zollschule herzlich
eingeladen. Es werden verschiedene Aktionen zum Thema
durchgeführt, unter anderen wird eine Folge der Fernsehserie gezeigt. Ende der Veranstaltung ist 16:00 Uhr. Wir
freuen uns auf zahlreiches Erscheinen!
Bitte Griffelschachtel mitbringen!
Brandis Keller
geöffnet bis Anfang
Jänner 2011
Tel. 0473 561303
Fax 0473 560307
www.brandiskeller.it
Für Ihre Werbung im
Lananer Gemeindeblatt:
Tel. 339 52 04 008
E-mails an:
[email protected]
Jausenstation zur Obertalmühle
������������������������������������������������������
���������������������������
��������������������������������������������
��������������������������������������
�������������������������������������������������������
��
�
�������������������������������������������
���������������
�����������������������������������������������������������������
��������������������������������
�����������������������
����������������
S
Seite 22
O Z I A L E S
NOVEMBER 2010
Familien- und Seniorendienste Sozialgenossenschaft
Tagung: Finanzierbare und ganzheitliche Seniorenbetreuung
Zur Auseinandersetzung mit diesem Thema hat die Familien- und
Seniorendienste Sozialgenossenschaft anlässlich der Tagung zu
ihrem 40-jährigen Bestehen am 9.
Oktober in Lana eingeladen.
40 Jahre Familien- und Seniorendienste – dies soll ein Grund
sein, in die Zukunft zu blicken.
Mit diesen Worten eröffnete der
Moderator Thomas Weiss die Tagung zum Thema „Das bestmögliche Wohlbefinden der Senioren
– finanzierbare und ganzheitliche
Seniorenbetreuung der Zukunft“.
Der Präsident Moritz Schwienbacher begrüßte neben den Vertretern aus Politik und verschiedenen
sozialen und sanitären Diensten
auch die Referenten zur Tagung.
Amtsdirektor Dr. Luca Critelli,
in Vertretung von Landesrat Dr.
Richard Theiner, wies in seinen
Grußworten auf das in Südtirol
sehr gut ausgebaute System von
Pflege und Betreuung hin, welches
besonders durch die Einführung
der Pflegesicherung eine finanzielle Absicherung erfährt.
Die Grußworte der Gemeinde
Lana überbrachte die Bürgermeister-Stellvertreterin Helene Huber
Mittersteiner. Sie gratuliert der
Familien- und Seniorendienste
zu ihrem Engagement in ihrem
40-jährigem Bestehen.
Das Modell der integrierten Altenpflege in Ludesch „IAP Sozialzentrum“ wurde vom ärztlichen Leiter
Dr. Klaus Zitt und dem Leiter
vom Sozialzentrum Dieter Jenni
vorgestellt. Durch eine Dienstleistungs- und Organisationsplattform
werden die älteren Menschen
und pflegenden Angehörigen mit
flexiblen ambulanten, teilstationären und stationären Diensten
unterstützt. „Das Geheimnis ist,
wirkliche und echte Vernetzung
aller ambulanten und stationären
Dienste“, so erklärte Dr Klaus Zitt
das Gelingen dieses Modells. Was
1987 als Vision begann, wurde
1992 „mit flexiblen Leistungsan-
geboten in der Tasche“ gestartet.
Die Dienstleitung der Familienund Seniorendienste Sozialgenossenschaft, Dorothea Weiss
Gruber, gab in ihrem Referat
einen Einblick in das Pflege- und
Betreuungssystem für Senioren im
Sprengel Lana. Dabei wurde aufgezeigt, dass die Wege der Klienten und Angehörigen bis hin zum
Gesamtpaket an notwendiger Betreuung meist sehr mühsam sind.
In der anschließenden Diskussion
wurde deutlich, dass alle Dienste
gemeinsam Systempartner werden
müssen. Man muss Vernetzung
schaffen und dabei die gemeinsame Verantwortung und den
Versorgungsauftrag wahrnehmen.
Im Sprengel Lana soll zu diesem Thema ein runder Tisch mit
Vertretern sozialer und sanitärer
Dienste sowie politischer Vertreter
eingesetzt werden.







        
         
      


         
       
         
         
        

            


          


S
NOVEMBER 2010
O Z I A L E S
Nahe sein
in Krankheit und Tod
Ich bin psychisch krank.
Na und...?
Der ehrenamtlich organisierte
Verband Angehöriger und Freunde
psychisch Kranker stellt sich vor:
Die Katholische Frauenbewegung
versucht mit der vorliegenden
Handreichung konkrete Impulse und Modelle anzubieten für
die Begegnung mit
Kranken,
Sterbenden und ihnen nahe stehenden Menschen. Die spirituelle
Begleitung soll helfen, zu Worten
und Gesten zu finden, die trösten,
ermutigen und bestärken.
Der Behelf will vor allem das
Gespräch über Krankheit, Sterben,
Tod und Trauer anregen, um so
Berührungs- und Begegnungsängste zu nehmen und versucht
durch spirituelle Impulse Mut zu
machen, immer wieder von neuem
nach Worten und Zeichen zu
suchen, die Vertrauen und Zuversicht schenken.
Der Behelf wendet sich an Trauernde, die in einer Abschieds- oder
Verlustsituation stehen, und an all
jene, die Menschen in ihrer Krankheit, im Sterben oder in der Trauer
nahe sind und sie auf diesem Weg
begleiten.
Er bietet:
• Informationen und Impulse für
die Auseinandersetzung mit
Krankheit, Sterben, Tod und
Trauer
• Anregungen für die spirituelle
Begleitung von Kranken, Sterbenden und Trauernden
• Hinweise und Modelle für die
liturgische Gestaltung (Verab-
schiedungsfeiern, Gestaltung
Rosenkrankgebet und Beerdingsgottesdienst, Urnenbeisetzung, Gedenktage, ...)
• Praktische Hilfen´für den Umgang mit Kranken, Sterbenden
und Trauernden für die erste Zeit
nach einem Todesfall in der Familie oder Nachbarschaft für die
Gestaltung von Todesanzeigen,
Andenkbilder, Dankschreiben,
usw.
• Literaturhinweise für die Vertiefung einzelner Schwerpunkte
Erhältlich bei der
Katholischen Frauenbewegung,
Südtiroler Straße 28, Bozen,
Tel. 0471 972 397, [email protected],
www.kfb.it oder bei den Dekanatsverantwortlichen
Elisabeth’s Kleiderstube Lana
Suchen Sie ......................?
Haben Sie abzugeben....................?
Kleidung, Unterwäsche, Schuhe, Bettund Tischwäsche, Vorhänge............?
Angenommen und abgegeben werden gut
erhaltene und saubere Textilien.
Alle Bürger aus Lana und Umgebung sind uns herzlich willkommen.
Ort: Andreas Hoferstrasse 24 (ex- Kindermodengeschäft Andersag)
Öffnungszeiten: jeden Samstag von 09.00 – 11.00 Uhr
jeden Dienstag von 14.30 – 15.30 Uhr
Elisabeth Verein Lana
Seite 23
„Burnout“ ist modern und klingt
nach Aufopferung, Leistung und
Pflichtbewusstsein. Wird hingegen
von Depression oder einer anderen
psychischen Erkrankung gesprochen, wird der Betroffene sehr
schnell als „verrückt“, „nicht normal“ „gewalttätig“ usw. abgestempelt und folglich aus Ignoranz,
Unverständnis und Angst aus unserer Gesellschaft ausgeschlossen.
Ausgrenzung und Verurteilung,
Stigmatisierung genannt, gelten
daher auch als „zweite Krankheit“
und erweisen sich als schwerwiegende zusätzliche Belastung.
Betroffen davon sind nicht nur die
Erkrankten selbst sondern häufig
auch die Angehörigen.
Gegen diese Vorurteile kämpft der
Verband Angehörige und Freunde psychisch Kranker seit 1989
an. Wir wollen Betroffenen die
Angst nehmen, „verrückt“ zu sein,
wollen sie ermutigen, Hilfe in
Anspruch zu nehmen, wollen ihre
Lebensbedingungen verbessern.
Dazu braucht es auch die Angehörigen. Wir unterstützen sie – nicht
nur in der wichtigen Begleitung
der Erkrankten sondern auch in
ihren persönlichen Bedürfnissen.
Es gibt beim Verband Angebote
für die Angehörigen, wie die Fortbildungen und die landesweiten
Selbsthilfegruppen, die Gespräche
mit Ärzten und Therapeuten. Es
gibt die Ferienaktionen für die
Betroffenen.
Es gibt die Beratungsstelle „Stützpunkt“ des Verbandes, wenn man
in der Belastung durch eine psychische Erkrankung ratlos ist.
Wir sind die Interessensvertretung
in mehreren Gremien, betreiben
Lobbyarbeit bei Politikern, den
sozialen Einrichtungen und bemühen uns u. a. um eine Verbesserung der Arbeitseingliederung und
Unterbringung, um soziale Leistungen. Wir sensibilisieren und
informieren durch die verbandseigene Zeitung und andere Medien,
durch unsere Vorträge, Tagungen
und Veranstaltungen.
Unter psychischen Erkrankungen
leiden weit mehr Menschen, als
man annimmt, und sie werden zunehmend häufiger werden. Jeder
vierte kann statistisch gesehen im
Verlauf seines Lebens eine psychische Störung erleiden. Es kann
im Grunde jeden treffen... und niemand will ausgegrenzt werden!
Wir sind erreichbar von Mo bis Do
09:00 -12:00, 14:00 – 16:00 Uhr
und Fr. 09:00 – 12:00 Uhr, Tel.
0471 260303, [email protected]
und unser „Stützpunkt in schwierigen Lebenslagen“ von Mo bis
Fr 10:00 – 11:00 Uhr Tel. 0471
262262, [email protected]
Verband Angehöriger und Freunde
psychisch Kranker
G.-Galilei-Straße 4/a
39100 Bozen
Landwirtschaftliche Gesellschaft
ÖFFNUNGSZEITEN:
Montag
bis Freitag
Montag-Samstag
8–12 UhrUhr
08.00-12.00
15.00-18.30
Uhr
15–18.30 Uhr
Dienstag-Donnerstag-Samstag
Samstag
nachmittags
8–12geschlossen
Uhr
NEU: Jede 3. Kalenderwoche
im Monat Aktionspreise
S
Seite 24
O Z I A L E S
Gebrauchtkleidersammlung
der Caritas am Samstag,
6. November 2010
Am 6. November 2010 findet wiederum die traditionelle Gebrauchtkleidersammlung der Caritas auch
in Lana statt. Der Erlös kommt
auch heuer wieder Menschen in
Not in Südtirol zugute.
„Gebraucht, aber gut“ heißt es
am 6. November wieder in ganz
Südtirol. Traditionell acht Tage
vor dem Caritas-Sonntag sammelt
die Caritas gut erhaltene Kleider,
Haushaltswäsche, (Decken, Handtücher, Tisch-und Bettwäsche),
Taschen und paarweise zusammengebundene Schuhe.
Die dafür vorgesehenen gelben
Säcke sind schon ab Oktober an
der Pforte des Deutschordenskonvents und in den Hauptkirchen
erhältlich. Die gelben Säcke sollen
gut verschlossen am Samstag, 6.
November 2010 bis spätestens um
9 Uhr vormittags ausschließlich
an folgenden gekennzeichneten
Sammelstellen abgestellt werden: Niederlana-Feuerwehrhalle;
Kirchweg-Richard Staffler Str.Siedlung; Zollstraße-Eurospin;
Boznerstraße-Fendt; HirzerstraßeEcke Laugengasse-Ecke Treibgasse; Feldgatterweg-Laurinstraße;
Boznerstraße-Bushaltestelle Tennis Bar; Alter WallfahrtswegSt.Agatha; Tribusplatz-Traubenwirt; Boznerstraße vor Pedacta;
Kreuzkirche ex Bibliothek; Kapuzinerkirche; Gampenstraße-Parkplatz; Länd-Parkplatz; Seilbahn
Pawigl; Teisbrücke Standl neben
Q 8 Tankstelle; MeranerstraßeEsso Tankstelle; DefreggerstraßeVill; Greitenweg. Säcke, die nicht
an den genannten Sammelstellen
sind, werden nicht eingesammelt.
Die Caritas Gruppe des Pfarrgemeinderates von Lana bedankt
sich bei allen die dem Aufruf
folgen.
Psychologische Beratung
Die Psychologin und Psychotherpeutin Frau Dr. Maria Teresa
von Sontagh bietet jeden Mittwoch von 9–12 Uhr kostenlos
ihre Beratung für Jugendliche ab 17 Jahren und Erwachsene an,
welche sich im erzieherischen, partnerschaftlichen, schulischen
oder anderen Bereichen Rat holen möchte.
Wir bitten spätestens am Vortag um ihre Anmeldung im „Elki Lana“
Feldgatterweg 12, unter der Tel.0473/563316.
Der Dienst wird kostenlos angeboten.
Consulenza psicologica
La psicologa e psicoterapeuta dott.ssa Maria Teresa von Sontagh
e` a disposizione ogni mercoledì dalle ore 9:00 alle ore 12:00 per
consigli e consulenze riguardanti l`educazione dei figli,
problemi di coppia, familiari,scolastici ecc. ...Il servizio è gratuito.
E` gradita la prenotazione almeno un giorno prima
presso il Centro Genitori Bambini “ELKI”,
Via Feldgatter 12, Lana
Tel. 0473/563316
NOVEMBER 2010
Caritas berät EinwandererInnen und BurggräflerInnen
im ELKI in Lana
Ab
Oktober
bietet
die
Migrant(inn)enberatung Chance
wieder Beratungen im ElternKind-Zentrum (ELKI) in Lana
an. MigrantenberaterInnen der
Caritas stehen jeden zweiten
Freitag Nachmittag zur Verfügung
und helfen eingewanderten MitbürgerInnen, den Einstieg in die
Berufswelt und Anschluss an die
Gesellschaft zu finden. Sie beraten
auch Burggräfler Familien, die
Haushaltshilfen oder Pflegekräfte
suchen oder eingewanderte Menschen unterstützen möchten. Die
Beratungen sind kostenlos.
Menschen, die aus anderen Ländern nach Südtirol kommen, tun
sich oft schwer, mit den für sie
neuen Gegebenheiten zurechtzukommen. Die Suche nach Arbeit,
die Einbindung in das neue soziale
Umfeld und das Erlernen beider
Landessprachen gestalten sich
für sie oft schwierig. Die von der
Caritas Diözese Bozen-Brixen
geführte Migrant(inn)enberatung
Chance mit Sitz in Meran ist
bereits seit fünf Jahren im Burggrafenamt tätig und hilft Frauen
und Männern mit Migrationshintergrund, sich zu orientieren, ihre
berufliche Situation zu verbessern
und gesellschaftlichen Anschluss
zu finden. Ab Oktober bietet die
Beratungsstelle wieder Beratungstermine im Eltern-Kind-Zentrum
in Lana an. Bis Jahresende stehen
die Caritas-MitarbeiterInnen in
den Räumlichkeiten des Zentrums
im Feldgattererweg 12 jeden zweiten Freitag von 14.00 bis 17.00
Uhr zur Verfügung.
Schwerpunktmäßig geht es in den
Beratungen um Informationen
über Sprachkurse, Ausbildungsmöglichkeiten und Praktika, Berufsberatung und Arbeitssuche.
„Ein Arbeitsplatz bedeutet gerade
für Migranten nicht nur Existenzgrundlage, sondern erleichtert
ihnen auch die gesellschaftliche
Einbindung“, so Martini. Die MigrantenberaterInnen helfen daher
auch bei der Ausarbeitung von Lebensläufen und der Vorbereitung
auf Vorstellungsgespräche.
Auch Burggräfler Familien, die
verlässliche und verantwortungsbewusste Frauen für die Betreuung ihrer Angehörigen oder für die
Mithilfe im Haushalt suchen, oder
die mit eingewanderten Mitbürgern in Kontakt treten möchten,
finden bei den Migrantenberaterinnen Rat und Unterstützung.
Wer
die
Angebote
der
Migrant(inn)enberatung Chance
außerhalb der Beratungszeiten im
Eltern-Kind-Zentrum in Lana in
Anspruch nehmen möchte, kann
sich an den Sitz der Beratungsstelle am Meraner Rennweg 52 (Tel.
0473 230 371, mobil 366 604 33
99, [email protected], www.
caritas.bz.it) wenden.
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����
������������������������������������
�������������������������������������������������
��
������������������������������������������������������������������������������
��� �����������������������������������������������������
���
Ristorante
Pizzeria
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
��
�
��
�
�
��
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������������������������������
�
�
�
��
�
�
��
������������������ �������������
�
�
�
��
��
��
�
�
�
��
�
�
�
��
��
��
��
�
�
�
�
�
�
��
�
��
��
�
�
�
�
�
�
������������������������� �������������������
��
��
�
�
��
�
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
�
���
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
��
�
�
�
�������������������������������������������������������������
�����
�
�
��
�
��
������
�
�
�
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
Restaurant
��
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
��
�
�
Pizzeria
��������������������������
�
�
�
��
�
�
��
�����
��
�
��
�
�
�
��
��
��
��
��
�
��
��
�� ��
����������
�
�
� ��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
��
��
�
��
��
��
�
����������
�� ���� ����
zur Sonne
������������������������
��������������������������������������
����������������
�����������������������������������������
��������������������������������
�����������������������������
��
�� �
�
�
��
�� �����
�
� � � �
�� ��� ����� ����� ��
�
� � � �� ��
�� ���� ����� ���� ����� ���
�� � �� �� �� ��
�� ��� ���� ����� � ����
�
�
�
�
�
�
�
P
Seite 26
Nahe sein in
Zeiten der Trauer
Vortrag mit Dr. Irene Volgger
Vorsitzende der Hospizbewegung Burggrafenamt – Vinschgau
Die Katholische Frauenbewegung von Lana lädt dazu am
Freitag, den 12. November 2010
um 20.00 Uhr alle Interessierten
ins Pfarrheim Lana ein.
Trauer ist die Reaktion auf den
realen Verlust eines geliebten
Menschen, und doch sind Tod und
Trauer in unserer Gesellschaft
immer noch Tabuthemen. Jeder
weiß dass sie zum Leben gehören,
aber selten werden sie wahrgenommen solange man nicht selbst
betroffen ist.
Trauernde verhalten sich oft
merkwürdig. Es kann sein, dass
uns ihr Verhalten irritiert oder gar
abstößt. Jeder trauernde Mensch
ist schwerst verletzt und jeder
Mensch hat eine andere Art, mit
diesem Schmerz umzugehen. Wir
sollten nicht urteilen über Verhaltensweisen, die wir nicht verstehen. Wir sollten versuchen tolerant
– aber nicht gleichgültig zu sein.
Die Trauer ist ein Schmerz, den
es so im Leben Betroffener noch
nie gegeben hat, der die Hoffnung
auf die Zukunft nimmt, besonders
beim Tod eines Kindes. Trauer ist
oft auch verbunden mit der Angst,
Versäumtes nie mehr nachholen
zu können, durchdrungen vom
reuigen Gefühl, nicht angemessen
Abschied genommen zu haben.
Wut und Zorn auf das Schicksal
und das Hadern mit Gott, an den
es so unendlich schwer fällt zu
glauben.
• Wer versteht, wenn immer wieder das Gleiche gefragt und ausgesprochen wird?
• Wer versteht die Sehnsucht in
den Arm genommen zu werden
und wer hält die Tränen aus?
• Wer versteht, dass sich Trauernde einsam und verlassen fühlen,
dass sie dem Verstorbenen nachsterben wollen?
• Und am Ende bleibt die Angst,
das könne alles nicht mehr aufhören. Wer hilft den Betroffenen
dabei, das alles zu verstehen und
auszuhalten?
Der Abend soll die Möglichkeit
bieten Einblicke zu bekommen
in die „Trauerlandschaft“ von
Betroffenen und Möglichkeiten
aufzeigen wie wir ihnen nahe sein
können in dieser schweren Zeit.
2. PREISWATTEN
wann:Sonntag, 14. November 2010 – 15.00 Uhr
wo: ST. ANNA - Vigiliussaal
Anmeldung erbeten unter Tel: 0473 563903 oder 335 5350720
Anmeldeschluss ist Mittwoch, 10.11.2010
Die Anmeldung erfolgt paarweise - gewattet wird offen und nach Punkten - jedes Paar macht vier Spiele
Der Reinerlös wird sozialen Zwecken zugeführt
Nenngeld: 20,00 Euro für jeden Spieler – das Essen inbegriffen
NOVEMBER 2010
L A K A T
Frauen der Grenze.
Donne di frontiera
Um das Leben und Wirken von
Frauen geht es am Dienstag, 23.
November um 20 Uhr, beim Vortrag „Frauen der Grenze“ in der
Öff. Bibliothek, den die Frauengruppe Lana und die Öff. Bibliothek gemeinsam organisieren.
„Frauen der Grenze“ ist ein
Projekt, bei dem das Leben und
Werk von Frauen aus Nord- und
Südtirol sowie aus dem Trentino
gewürdigt werden soll. Ziel ist es,
die Biographien und die Errungenschaften von Frauen aus einem feministischen Blickwinkel sichtbar
zu machen und ihre Erfahrungen
weiter zu geben. Beim Vortrag
„Frauen der Grenze“ machen
die Referentinnen Heidi Hintner
und Donatella Trevisan anhand
von journalistischen Texten die
Geschichten von Frauen nachvoll-
ziehbar und berichten von ihren
Leistungen, Lebensumständen,
Erfolgen, Karrieren und Karrierehindernissen in einer männlich
dominierten Welt.
“Frauen der Grenze. Donne di
frontiera” rende onore alla vita e
alle opere di donne dell’area alpina: del Sudtirolo, del Nordtirolo e
del Trentino. Il Proposito è quello
di dare visibilità, in un’ottica
femminista, ai percorsi di vita di
donne anche molto diverse tra
loro, e ai traguardi da esse raggiunti, per trasmettere la loro importante esperienza ad altre donne
e ragazze di tutte le età. I testi, di
taglio giornalistico, raccontano
storie di donne che hanno scritto
un pezzo di storia, descrivendone
successi e sconfitte in un mondo
dominato dagli uomini.
Beckenbodengymnastik für
Frauen
mit der Physiotherapeutin Christa Höfler
Es ist nie zu spät, mit Beckenboden-Training anzufangen. Wichtig ist
nur, dass Sie die Übungen regelmäßig durchführen. Machen Sie die
Gymnastik zu einem Teil Ihres täglichen Lebens.
Ort: Seniorentreff, Lana, St.Martinstr. 8
Zeit: montags von 9 – 10 Uhr
(Beginn 8. November, 10 Treffen)
Mitzubringen: Matte oder dicke Decke, kleines Kissen
Anmeldung und Informationen: mittags, Tel. 0473 56 26 12
Lasagne, Cous cous und Knödel
Frauen aus aller Welt kochen
gemeinsam
Sie kochen gerne?
Sie möchten Frauen aus anderen
Ländern, deren Gerichte und Essgewohnheiten kennen lernen?
Sie möchten selbst interkulturelle
Kochabende organisieren?
Melden Sie sich so bald wie möglich. Wir laden Sie ein, zwischen
November 2010 und Juni 2011
bei abendlichen interkulturellen
Kochveranstaltungen der Caritas
mitzuwirken. Fremdländische und
einheimische Speisen stehen auf
dem Menüplan. Zum Abschluss
wird zusammen gespeist. Für
Organisatorinnen und Köchinnen
entstehen keine finanziellen Kosten.
Die festgelegten Termine in Lana
sind folgende:
24. November 2010
12. Januar 2011
02. März 2011
04. Mai 2011
15. Juni 2011
Treffpunkt: Im Kindergarten Laurin, Feldgatterweg 12 in Lana
Uhrzeit: von 17.00 bis 21.00 Uhr
Die Anmeldung ist für die Koordinierung und Organisation der
Kochabende erforderlich!
Anmeldungen für Lana Caritas
Diözese Bozen-Brixen,
Dienststelle Chance
0473 230 371, Mobil 366 604 33
99, [email protected]
www.caritas.bz.it
Die Initiative wird vom Ministerium für Arbeit und Sozialpolitik
finanziert
ESF Lehrgang „Neue
Arbeitsperspektiven“
Orientierung, Verbesserung der
Sprachkenntnisse und Computerführerschein für Arbeitslose
Die Volkshochschule urania meran
startet demnächst in Kooperation
mit dem Arbeitsvermittlungszentrum Meran einen ESF Lehrgang
für Arbeitslose. Unterstützt wird
das Projekt von der Gemeinde St.
Martin/Passeier, der Gemeinde
St. Leonhard/Passier, dem Konsortium Passeier Wirtschaft, dem
Tourismusverein Passeier und der
Gewerkschaft SGK/UIL.
Der Lehrgang richtet sich an Personen aus dem Burggrafenamt, die
ihre Arbeitsstelle verloren haben
bzw. nicht erwerbstätig sind.
Kursort ist Meran. Lehrgangsziele
sind die Qualifikation für den Arbeitsmarkt durch den Erwerb von
Schlüsselkompetenzen (Bewerbungstraining, Orientierung auf
dem Arbeitsmarkt etc.) und von
berufsübergreifenden Fachkompetenzen (Italienisch, Computer etc.)
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer werden im Lehrgang dazu befähigt, in einem neuen Arbeitsumfeld einen beruflichen Neueinstieg
zu planen und umzusetzen.
Seite 27
L A K A T
HSV Lana
Ausbildungsdauer
Der Lehrgang beginnt am 10.
Dezember 2010 und endet im
September 2011. Er umfasst insgesamt 560 Stunden und ein Praktikum von 80 Stunden. Der Unterricht findet von Montag bis Freitag
von 8.15-12.30 Uhr und zweimal
in der Woche von 14.00-16.00 Uhr
statt. 1 bis 2 x pro Monat findet ein
Block von drei Tagen à 8 Stunden
statt.
Kursbeitrag
Der Kurs wird von der ESFDienststelle der Autonomen Provinz Bozen finanziert und ist für
die Teilnehmerinnen und Teilnehmer kostenlos. Vorgesehen ist auch
die Vergütung der Fahrtspesen mit
öffentlichen Verkehrsmitteln und
Mittagsessen bei Nachmittagsunterricht. Auch Spesen für Unterkunft und Kinderbetreuung oder
die Pflege von Angehörigen können evtl. übernommen werden.
Nähere Informationen und Einschreibungen innerhalb 19. November unter Tel. 0473 230219,
[email protected].
• Samstag, 6. November 2010:
Führung durch Bozen (Domenikanerkirche-Franziskanerkirche-Schloss Maretsch) mit
Fremdenführerin Ilse Prugger.
Infos & Anmeldung unter Tel:
339-8459787
• Samstag, 4. Dezember 2010:
Führung durch die Sonderausstellung in der Kunsthalle
von München mit Dr. Bettina Best: „Höhepunkte der
Schweizer Künstler“ (Giacometti, Hodler, Klee...). Infos
& Anmeldung unter Tel: 3384901550
Geburtsvorbereitungskurs
Der Gesundheitssprengel Lana
organisiert regelmäßig Geburtsvorbereitungskurse. Eine Hebamme des Krankenhauses Meran
gibt Informationen zum Thema
Schwangerschaft, Geburt, Wochenbett, leitet Entspannungs- und
Atemübungen an. Die Sanitäts-
assistentin informiert über die
Säuglingspflege, Leben mit dem
Neugeborenen, Stillen.
Die Kurse sind kostenlos
Anmeldungen:
Montag bis Freitag von 9.00 bis
11.00 Uhr, Tel. 0473/564318
KFS Lana
* 13. und 14. November Meraner Winter-Tauschzentrale
* 16. November Vortrag mit Toni Fiung im Pfarrheim um 20 Uhr zum
Thema: „Kirchliche Bräuche im Jahreslauf“
* 27. November um 17 Uhr in der St.Peterkirche Adventskranzweihe mit
P. Andreas.
������������������
��������������
Tee- und Kräuterfestival
��������������������������������
����������������������������������
�����������������������������������
��������������������������������
���������������������������������
������������������������������
���������������
P
NOVEMBER 2010
�� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
���������������������������������������������� �������������
���������������
���
im Kurhaus. Unterstrichen wurde
vom Landesrat für Tourismus und
Landwirtschaft vor allem, dass
die kleinen Kräuteranbauer zusammenarbeiten müssen, um auf
Europa-Parkett ihre Bedürfnisse
geltend zu machen.
��������������������������������������
����������������������
������������������������������
Das Ziel des Tee- und Kräuterfestivals war es aber vor allem
auf die Tradition und die wertvollen Produkte der Landwirtschaft
Im Kurhaus von Meran wurde am aufmerksam zu machen und die
9. Oktober das erste Südtiroler vielen Arbeitsschritte in der ProTee- und Kräuterfestival im Bei- duktion – gerade auch beim Kräusein vieler Interessierter eröffnet. teranbau – aufzuzeigen. AußerRund
20 Kräuteranbauer aus allen dem werden die unterschiedlichen
�������
Teilen Südtirols präsentierten bis Verwendungsmöglichkeiten – sei
�����������������
18 Uhr persönlich ihre breite Pa- es im Bereich der Gastronomie
lette Südtiroler Bergkräuter. Orga- sowie vor allem auch im Bereich
���������������������
nisiert wurde dieses auf nationaler der Gesundheit vermittelt und das
�����������������
Ebene einzigartige Festival von Wissen rund um die Teekultur
den Fachschulen für Land-, Forst- unter die Lupe genommen. Dafür
und Hauswirtschaft.
waren eigens Kräuterexperten,
Neben Landesrat Hans Berger, Anbauer sowie Apotheker vor Ort
welcher das Festival feierlich sein.
eröffnete, waren auch HGV-Präsi- Der Film vom Regisseur Gottfried
dent Walter Meister, der Obmann Deghenghi hat die wesentlichen
des Südtiroler Bauernbundes Leo�� � Arbeitsschritte
� � � � � � � � � �im
� � �Kräuteranbau,
����
Tiefenthaler, Konrad Spinell vom die hauptsächlich in Handarbeit
Südtiroler Köcheverband, Bür- getätigt werden und vom Frühjahr
germeister von Meran Günther����������������
bis zum Spätherbst voranschreiJanuth und weitere Ehrengäste ten,����������
dokumentiert.
������
����������
�������������
�������������
������������������������������
����������������������
�����������������������������
������������������������������
������
������������������������
��������������������
��������������������������������
�����������������������������
�������������������
�������������������������
������������������
������������������������
���������������������������
��������������
������������������������������������
����������������������������������
�������������������������������
�����������������������
������������������������
���������������������������
����������������������
����������������
����������������������������
������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
����������������
�������������������������
����������������
P
Seite 28
Kunstgeschichte:
Historismus und Jugendstil
Referentin: Dr. Gertrud Dangl
Ort: Lana, Urania Seminarraum,
Hofmannplatz 2
Zeit: Mo. 08.11.2010 | 6 Treffen,
jeweils Montag, 19.30 - 21.30 Uhr
Die Acrylmalerei in der Praxis
Farbenlehre: Farbwirklichkeit und
Farbwirkung
Referentin: Annamaria Tumpfer,
Kunsterzieherin
Ort: Lana, Mittelschule, F.-HöflerStraße 1
Zeit: Di. 09.11.2010 | jeweils
Dienstag von 19–21.30 Uhr,
5 Treffen
Digitale Kamera gekauft was nun?
Der Umgang mit der digitalen
Kamera
Referent: Raimund Frick
Voraussetzungen: Sie haben eine
eigene Kamera und verfügen über
Windows-Grundkenntnisse.
Ort: Lana, Mittelschule,
F.-Höfler-Straße 1
Zeit: Di. 09.11.2010 | 3 Treffen,
jeweils Dienstag und Donnerstag
von 19.30–22 Uhr
Kochkurs für Männer
Selbst ist der Mann
Referentin: Luise Schöpf Bagozzi,
Chefköchin im Altenheim Lorenzerhof, Lana und diplomierte
Diätköchin
In diesem Kurs lernen Männer
notwendige Grundkenntnisse, um
abwechslungsreiche Menüs auf
den Tisch zu bringen: Reis-,
Nudel-, Fisch-, Fleischgerichte
u.v.m.
Ort: Lana, Altenheim Lorenzerhof, Ausserdorferweg 3
Zeit: Fr. 12.11.2010 | 3 Treffen,
jeweils Freitag von 19–22 Uhr
L A K A T
Mundharmonika für Anfänger
Referent: Alois Daxl
Ort: Lana, Urania Seminarraum,
Hofmannplatz 2
Zeit: Sa. 13.11.2010 von 9–12
Uhr und von 14–18 Uhr und
So. 14.11.2010 von 9–12 Uhr, 2
Treffen
VORTRAG | Richtiges Essen
und Trinken für Kinder
Elternabend in Zusammenarbeit
mit der Marktgemeinde Lana, Bildungsausschuss, Schuldirektionen
und Elternkreise
Referentin: Verena Breitenberger,
Ernährungstherapeutin
Ort: Lana, Zollschule, Zollstr. 15
Zeit: Do. 18.11.2010
von 20–22 Uhr, 1 Treffen
Wie sage ich es meinem Gast?
Formulierungstipps für Briefe und
E-Mails - In Zusammenarbeit mit
dem Verband der Privatvermieter
Südtirols (VPS)
Referentin: Sandra Broosch
Ort: Lana, Urania Seminarraum,
Hofmannplatz 2
Zeit: Fr. 19.11.2010 von 14–17
Uhr, 1 Treffen
Gästekontakte pflegen - Auf
E-Mail-Anfragen schnell und
professionell antworten
In Zusammenarbeit mit dem Verband der Privatvermieter Südtirols
(VPS)
Ref.: Dietmar Mitterer-Zublasing
Zielgruppe: Privatvermieter.
EDV-Kenntnisse sowie Grundkenntnisse in Microsoft Outlook
oder Windows Mail werden vorausgesetzt.
Ort: Lana, Altenheim Lorenzerhof,
Ausserdorferweg 3 – EDV-Raum
Zeit: Di. 23.11.2010 | 2 Treffen,
Dienstag und Donnerstag von
14–17 Uhr
�������������������������
����������������������������
�����������������������
�����������������������������
����������������������������������
������������������������������
�����������������������
�������������������������
������������������������������������
������������������
Adventsdekor
Referentin: Annamaria Tumpfer,
Kunsterzieherin
Tischaufleger oder Läufer bemalt
mit Mistelmotiven und bedruckt
oder benäht mit Swarovski-Kristallen.
Ort: Lana, Urania Seminarraum,
Hofmannplatz 2
Zeit: Sa. 20.11.2010 von 14–18
Uhr, 1 Treffen
Tabellenkalkulation
mit EXCEL
Vorbereitungskurs auf den Europäischen Computerführerschein
(ECDL)
Referent: Raimund Frick
Dieser Kurs kann auch online
besucht werden, siehe ECDLeLearning.
Ort: Lana, Mittelschule,
F.-Höfler-Straße 1
Zeit: Di. 23.11.2010 | 6 Treffen
jeweils Dienstag und Donnerstag
von 19–22 Uhr
VORTRAG |
Patientenverfügung
Autonomie und Vorsorge
für das Ende des Lebens
Referent: Dr. Herbert Heidegger,
Primar der Gynäkologie und Geburtshilfe am Krankenhaus Meran
Die Patientenverfügung stellt
ein wichtiges Element in einem
umfassenden Prozess der Vorausplanung dar, in dessen Mittelpunkt
frühzeitige Gespräche zwischen
Patienten, Angehörigen, Ärzten
und pflegerischem Team über
Krankheit, Sterben, Tod sowie
den Einsatz lebensverlängernder
Maßnahmen stehen sollen. Diesen
kommunikativen Prozess kann die
Patientenverfügung fördern und
in ihrem Ergebnis dokumentieren.
Gleichzeitig bieten die Gespräche
später einen wichtigen Hintergrund für die Interpretation des erklärten Patientenwillens. Es bleibt
zu hoffen, dass die geplante rechtliche Verankerung von Patientenverfügungen, diesem wichtigen
Instrument der Selbstbestimmung
am Lebensende zu einer weiteren
Verbreitung verhilft.
Ort: Lana, Raiffeisenhaus,
Andreas-Hofer-Straße 9
Zeit: Mi. 24.11.2010
von 20–22 Uhr, 1 Treffen
Computerbenutzung und
Dateimanagement
mit Windows –
Dateien, Ordner, Programme
verwalten und finden – Vorbereitungskurs auf den Europäischen
Computerführerschein (ECDL)
Referent: Raimund Frick
Voraussetzungen: Grundkenntnisse in Windows werden vorausgesetzt.
NOVEMBER 2010
Ort: Lana, Mittelschule,
F.-Höfler-Straße 1
Zeit: Fr. 26.11.2010 | 4 Treffen,
jeweils Freitag von 19–22 Uhr
Skizzieren und Zeichnen
Referentin: Veronika Pertoll Köhl,
Malerin
Ort: Lana, Urania Seminarraum,
Hofmannplatz 2
Zeit: Sa. 27.11.2010 von 9–12 und
13–16 Uhr, 1 Treffen
Feng Shui Wohlbefinden in den
eigenen vier Wänden
Referentin: Dr. Christine Pfeifer,
Architektin
Ort: Lana, Urania Seminarraum,
Hofmannplatz 2
Zeit: Di. 30.11.2010
von 19.30 –22 Uhr, 1 Treffen
Mundharmonika für
Fortgeschrittene
Referent: Alois Daxl
Ort: Lana, Urania Seminarraum,
Hofmannplatz 2
Termine: Sa. 4.12.2010 von 9–12
Uhr und von 14–18 Uhr und So.
5.12.2010 von 9–12 Uhr, 2 Treffen
Buchhaltung leicht gemacht Grundkurs intensiv
Referent: Dr. Helmut Sartori,
Geschäftsführer eines Dienstleistungsunternehmens und Berater
Ort: Lana, Urania Seminarraum,
Hofmannplatz 2
Termine: Fr. 10.12., Mo. 13.12.,
Di. 14.12., Mi. 15.12. und Fr.
17.12.2010 von 19–22.30 Uhr,
5 Treffen
Internet und E-Mail Informationstechnologie
kompetent nutzen
Vorbereitungskurs auf den Europäischen Computerführerschein
(ECDL)
Referent: Raimund Frick
Voraussetzungen: EDV-Grundkenntnisse sowie der Umgang mit
der Maus
Ort: Lana, Altenheim Lorenzerhof,
Ausserdorferweg 3 – EDV-Raum
Zeit: Di. 14.12.2010 | 4 Treffen,
jeweils Dienstag und Donnerstag
von 19–22 Uhr
Okarina-Kurs für Anfänger
Referentin: Andrea Leiter Pircher
Ort: Lana, Urania Seminarraum,
Hofmannplatz 2
Zeit: Sa. 15.01.2011 | 2 Treffen,
jeweils Samstag von 9–12 Uhr und
14–17 Uhr
Auskünfte und Anmeldungen:
Verband der Volkshochschulen
Südtirols, Bozen - Schlernstraße 1
Tel. 0471 061 444
E-Mail: [email protected]
NOVEMBER 2010
P
L A K A T
/ J
Seite 29
U G E N D
Marienweihe – erneuern wir
unser Taufversprechen
Wann?! - Wie?......
Geht’s weiter?
Der Jugendbeirat Lana möchte Dich und deine Freunde einladen, um gemeinsam der Falschauerwiese ein
neue Seele mit passendem Outfit zu ermöglichen.
Samstag, 13. November 2010 um 17 Uhr im Ratsaal
Hallo!
Wir laden Sie herzlich ein, mit uns
Ihr Taufversprechen zu erneuern
und zwar durch die Hände Mariens. Darum begeben wir uns auf
eine Art Wallfahrt und wollen uns
in 33 Schritten (= Tagen) der Vorbereitung anhand von Unterlagen
bewusst auf diesen Akt vorbereiten. Unsere geistliche Wallfahrt
beginnt am Freitag, 5. November
2010 und mündet am Hochfest
der ohne Erbsünde empfangenen
Gottesmutter Maria, Mittwoch,
8. Dezember in die Marianische
Prozession ein. Diese Besinnung
kann uns helfen, bewusster aus
der Taufe und aus dem Glauben
zu leben, und zwar in Vereinigung
mit Maria. Deshalb reden wir
auch von Marienweihe. Wenn Sie
neugierig geworden sind, melden
Sie sich bitte bei Veronika Margesin, 340 4941376 oder margesin.
[email protected].
„Bauernmarkt Lana“
Der Bauernmarkt Lana findet auch im November und Dezember jeden
Dienstag bis Goldenen Sonntag (19. Dezember 2010) am Rathausplatz statt.
Patchwork und Quilt
Ausstellung der VFL Gruppe
Flic-Flac
Vom 16.-20. November 2010 in der öffentlichen Bibliothek Lana Hoffmannplatz 2, in Lana
Öffnungszeiten: Di - Sa 9.00 – 12.00 Uhr
Di - Mi und Fr 14.30 – 18.30 Uhr und Do 16.00 – 20.00 Uhr
Wir würden uns auf Euer kommen freuen
Pfefferlechner’s Flohmarkt
In Lana gibt es am Sonntag, den
21. November 2010
wiederum
beim „Pfefferlechner Keller“ einen
Floh-, Antik- und Sammlermarkt.
Abgehalten wird dieser dort ab 10
Uhr und bis 17 Uhr. Dabei wird
so ziemlich alles an Trödel- und
Flohmarktwaren, sowie gediegenem
Kunsthandwerk von Privaten zum
Verkauf angeboten. „Flohmärkte fin-
den in Lana bereits seit vielen Jahren
immer wieder überaus große Zuspruch. An diesem Flohmarkt kann
in Lana wiederum gesucht, gestöbert, gewählt, gefeilscht, geprüft und
flaniert werden und mit etwas Glück
findet jeder Sammler und Liebhaber
von antiken Gegenständen, wonach
er schon so lange gesucht hat“, ist
sich der Organisator sicher.
Brandis Keller
Für Ihre Werbung im
Lananer Gemeindeblatt:
Tel. 339 52 04 008
E-mails an:
[email protected]
geöffnet bis Anfang
Jänner 2011
Tel. 0473 561303
Fax 0473 560307
www.brandiskeller.it
Mein Name ist Caroline De Zordo
und ich bin die neue hauptamtliche Mitarbeiterin im Jugenddienst
Lana-Tisens. Ich bin 23 Jahre alt
und wohne in Terlan. Nach dem
Besuch der Oberschule „Lewit R.
Gasteiner“ in Bozen entschied ich
mich für ein Studium an der freien Universität Bozen/Brixen. Im
März dieses Jahres konnte ich das
Laureatsstudium der Sozialarbeit
erfolgreich abschließen und freue
mich nun auf meine erste berufliche Herausforderung als Jugendreferentin im Jugenddienst. Durch
einige Praktika, ehrenamtliche
Tätigkeiten und Sommerprojekte
konnte ich zusätzlich Erfahrungen
im Kinder- und Jugendbereich
sammeln. Meine Freizeit verplane
ich gerne mit Sport, z.B. Sportklettern, Laufen, Radfahren, Bergsteigen oder Schwimmen. Meine
Leidenschaft ist das Reisen, deshalb war ich diesen Sommer für
einige Wochen mit dem Rucksack
in Indonesien unterwegs. Ausgeruht und motiviert starte ich nun in
mein erstes Arbeitsjahr!
Hallo zusammen…
… ich bin Tobias Platter, Ich
komme aus Lana und besuche zur
Zeit die 5. Klasse der Lehranstalt
für Soziales in Bozen. Dazu gehört auch das Absolvieren eines
zweiwöchigen Praktikums. Nach
langen suchen gelang es mir beim
Jugenddienst Lana–Tisens, einen
Platz zu finden. Ich bin schon gespannt was diese Zeit bringen wird
und freue mich Einblick in die Jugendarbeit in Lana zu bekommen.
Es macht mir Spaß Jugendliche zu
unterstützen.
ÖFFNUNGSZEITEN
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
14.30 – 17.30 Uhr
9.00 – 12.00 Uhr 14.30 – 17.30 Uhr
14.30 – 17.30 Uhr
9.00 – 12.00 Uhr 14.30 – 18.30 Uhr
KONTAKT
Jugenddienst Lana-Tisens
Andreas-Hofer-Str. 18, 39011 Lana
Tel. 0473 563420, Fax 0473 569499
[email protected]
www.jugenddienst.it/lana-tisens
Diensthandy Johannes Fink 335 1835075
Diensthandy Sonja Tonner 335 5428551
Diensthandy Caroline De Zordo 345 0646839
Seite 32
J
U G E N D
NOVEMBER 2010
NOVEMBER 2010
J
U G E N D
Seite 33
S
Seite 34
Seniorenferien im Sommer 2010
Organisiert von Familien- und Seniorendienste
Sozialgenossenschaft Abt.
PRÄVENTION
Die Tatsache, dass das Ferienprogramm auch heuer
wieder sehr gut bei den
Senioren angekommen ist,
erfüllt uns mit Stolz und
Freude.
Dies bedeutet für uns auch
weiterhin die zweiwöchigen
Aufenthalte in Caorle, sowie
die zehntägigen Aufenthalte
in Mühlwald bestens für
unsere Senioren zu organisieren. Ein herzlicher Dank
gebührt den kompetenten
Begleitpersonen.
Weiters danken wir für
die finanzielle Unterstützung dem Landesamt für
Senioren, der Gemeindeverwaltung von Lana und dem
Versicherungszentrum der
Raiffeisenkasse Lana.
Wenn Senioren Ferien machen geht’s lustig her!
Senioren
Sprechstunde Andrea Weiss – Gemeinderätin mit besonderen
Befugnissen – Senioren
Die Gemeinderätin, Frau Andrea Weiss, ist ab 4. November
2010, jeden Donnerstag zwischen 16.30 Uhr und 17.30 Uhr
im Gemeindeamt, 2. Stock, Referenten-Zimmer anzutreffen.
Maria und Josef Tribus
NOVEMBER 2010
E N I O R E N
Zum 40. Hochzeitstag von Herzen alles Liebe und Gute und
noch viele gemeinsame Jahre wünscht euch eure Familie.
Altenheime als Orte
der Begegnung
Unter diesem Motto hat der
Verband der Seniorenwohnheime Südtirols alle Heime
eingeladen den 1. Oktober
– Tag der Senioren – unter
dem Aspekt der Begegnung
bewusst zu gestalten und zu
feiern. Jedes Heim sollte an
diesem Nachmittag als gemeinsames Zeichen allen Besuchern Kaffee und Kuchen
kostenlos anbieten. Darüber
hinaus stand es jeder Einrichtung frei, die Zeit von 14
bis 18 Uhr mit Aktivitäten zu
füllen.
Die Stiftung Altenheim Lorenzerhof Lana hat bei dieser
Initiative des Verbandes gerne
mitgemacht, weil der Lorenzerhof als Ort der Begegnung
bereits einen besonderen Stellenwert einnimmt.
Die wunderbare Parkanlage
mit dem (nun wieder) klaren
Teich, dem Biblischen Garten
mit den Kleintieren und dem
Kernort der Begegnung, nämlich dem Barbereich.
Diese Stunden der Begegnung im Lorenzerhof umrahmte Andreas Terzer aus
Meran musikalisch mit seiner
„Steirischen“. Auch die Fotoausstellung „Einblicke in das
Heimgeschehen“, mit Bildern
ab 1995 fand großes Interesse
und erweckte bei den Besuchern nette Erinnerungen.
Kurz um ein gelungenes Fest.
Ein besonderer Dank gilt dem
Heim-Küchenteam, das mit
feinen Süßspeisen aufwartete.
L.R.
Viel Glück für die Zukunft und bleibs gsund,
donn geats in 25 Johr wieder rund.
Peter, Urban, Klaus, Erika mit Familie und bsunders die Sabrina und Leonie.
NOVEMBER 2010
S
E N I O R E N
Gesundheitslandesrat Theiner
besichtigt Pflegeheim St. Josef
Im Bild von links nach rechts Dr. Sepp Haller, Provinzoberin Sr.
Hiltraud Theresia Unterkalmsteiner, LR Dr. Richard Theiner, Arch.
Arnold Gapp
Das Pflegeheim der Deutschordensschwestern gehört zu
den ersten Einrichtungen bei
denen die neuen Landesrichtlinien zum Bau von Pflegeheimen umgesetzt wurden.
Bei dem Lokalaugenschein
in Völlan am Donnerstag 30.
September hat sich Landesrat
Dr. Richard Theiner ein Bild
von den Räumlichkeiten des
neuen Pflegeheimes gemacht,
in dem ab November dieses
Jahres 62 Betten für schwer
Pflegebedürftige zur Verfügung stehen. „Hier entsteht
wirklich eine besondere Einrichtung die pflegebedürftigen Menschen ein angenehmes Zuhause bietet“, sagt
LR Theiner und zeigt sich
begeistert von der Qualität
der Struktur und ihrer Ausstattung.
Das Pflegeheim St. Josef ist
im Besitz der Deutschordensschwestern Lana unter der
Leitung von Provinzoberin
Sr. Hiltraud Unterkalmsteiner. Der Neubau schließt
an den historischen Teil des
bisherigen Altenheimes mit
18 Betten an, der gleichzeitig
saniert wurde. Bei der Realisierung des Projektes werden neue bauliche Maßstäbe
für Pflegeheime gesetzt. Im
Mittelpunkt stehen dabei die
Schaffung eines wohnlichen
Ambientes durch ein großzügiges Raumangebot und
eine ansprechende Architektur. „Die Lage mit dem Rundblick von Meran bis in die
Dolomiten ist großartig, die
Ausstattung in Holz schafft
eine warme Atmosphäre und
die Aufenthaltsräume sind
sehr hell und wohnlich“, bemerkt LR Theiner.
Das Pflegeheim bietet zu
80% Einbettzimmer. Für die
Betreuung von Menschen
mit Demenz gibt es einen
speziellen Pflegewohnbereich
und auch einen geschützten Garten. Geplant hat das
Pflegeheim der bekannte
Architekt Arnold Gapp. Die
Gesamtprojektleitung obliegt
dem Team um Direktor Dr.
Sepp Haller.
Die geschätzten Baukosten
betragen 10 Mio. Euro für das
neue Pflegeheim St. Josef und
1,35 Mio. Euro für die Sanierung des angrenzenden historischen Altbaus St. Josef.
Das Pflegeheim St. Josef
wird in 2 Monaten in Betrieb
gehen. Die Nachfrage nach
den vergleichsweise preisgünstigen Heimplätzen ist
groß. Interessierte können
bereits jetzt schon im Seniorenwohnheim St. Josef in
Tisens um einen Platz für das
neue Pflegeheim St. Josef in
Völlan ansuchen:
Kontakt: Tel. 0473 568093
oder pflegeheim.stjosef@deu
tschordensschwestern.it
Seite 35
Herbstsingen – Die „Raindrops“
mit Heidi Nock
Kürzlich erfreute uns die
Mädchensinggruppe „Raindrops“ unter der Leitung
von Heidi Nock mit frohen
Liedern. Hedwig Gruber trug
abwechselnd in ihrer frischen
Art, passende Gedichte und
Kurzgeschichten zum Thema
Herbst vor. Und nicht genug,
auch Franz Renner spielte
mit der Ziehharmonika alt
bekannte Melodien und so
gestaltete sich der Chorauftritt mit den Raindrops zu
einem besonderen abwechslungsreichen Erlebnis für alle
Zuhörer.
Was die jungen Damen neben
dem sauberen Gesang auch
noch so sympathisch machte,
war ihr Auftritt in der farbenfrohen Dirndltracht, den
Herbstfarben entsprechend
schön.
Eine kleine Kostprobe von
Hedwig Gruber’s Vorlesungen:
„Heil dem Lenz mit seinen
Blumen, Heil dem Herbst mit
seinen Ähren. Lenz ist liebreiches Verheißen, Herbst ist
freundliches Gewähren.“
(Auszug von 13 Linden von
Friedrich Wilhelm Weber)
Seite 36
K
L E I N A N Z E I G E R
/ C
NOVEMBER 2010
H R O N I K
Kleinanzeigen
veröffentlicht das Lananer Gemeindeblatt nur bei Abgabe eines Unkostenbeitrages. Für Immobilien beträgt der Beitrag 10 Euro, für Anzeigen 3 Euro
• Für Weihnachten/Neujahr suchen
wir noch Mitarbeiter in Teil
-oder Vollzeit für die Bereiche
Service, Küche, Etage, Wellness.
Völlanerhof Romantic Resort
Lana/Völlan, Tel: 0473 568033
www.voellanerhof.com
• Räumen Sie auf? Bevor Sie alte
Bücher, Schriften, Fotos, Bildchen, Dokumente, Ansichtskarten weggeben, melden Sie sich
bitte unter Tel. 338/4901550.
• Verkaufe neuwertige Damenskitourenschuhe Größe 40 Marke
Scarpa Eco Thermo. Tel. 320
1772726
• Wir suchen eine nette liebevolle
LEIHOMA in Mitterlana, für
zwei Grundschulkinder, 2 mal in
der Woche zum Mittagessen und
ev. auch für Hausaufgaben. Tel.
bitte abends unter 0473 55 07 25
• 20jährige Studentin bietet Nachhilfeunterricht für Grundschüler.
Tel.: 340/5946423
• Einheimische Putzhilfe für Privathaushalt und Ferienwohnungen 2mal 3 Stunden wöchentlich
gesucht. Tel. 0473 550574 mittags oder abends
• Einheimische Frau sucht Arbeit.
Haushalt oder Seniorenbetreuung 3-4 St. täglich, auch Kochen
im Raum Lana. 329/5679696.
• Signora moldava 50enne cerca
lavoro come domestica o badante
con esperienza da 5 anni. Tel.
327/7307792.
• Signora cerca lavoro di pomeriggio per 3 ore a Lana. Tel.
388/1774391 Elena.
• Einheimische Masseurin bietet
Entspannungsmassagen, Aromaölmassagen und Gesichtsmassagen an. Tel. 333/9829379
• Bügelwäsche
stapelt
sich,
ich bügle gern für Sie. Tel.
334/1588629.
• Babysitterin, verantwortungsvoll
und erfahren. Tel. 334/1588629.
• Suche Pelletsofen günstig zu
kaufen. Tel. 347/4083209.
• Nektarhonig (miele di nettare)
und Honigtauhonig (miele di melata). Proveis Tel. 0463/530560
oder 340/1502123
• Lebensmittel Engrosbetrieb mit
Fischverarbeitung in Lana sucht
ganzjährig einen Mitrbeiter mit
Führerschein. Tel. 0473/562205
zu Geschäftszeiten.
• Brackenmischlinge, zutrauliche,
unkomplizierte, lernfähige Welpen
abzugeben. Tel. 328 824 37 76
• Lattenrost und allergikergeeignete Matratze (140x200 cm) zu
verkaufen. 150 Euro, Bettgestell
gratis. Tel. 320/0530396
• Verkaufe sehr gut erhaltenes
Snowboard der Marke K2, Größe
158 cm mit Bindung von Salomon. Preis: 200 Euro. Handy:
329/7035985
Wohnungsmarkt
• Nette doppelstöckige Zweizimmerwohnung (Wohnzimmer,
kleine möblierte Küche, Badezimmer mit neuer autonomer
Gasheizung, Schlafzimmer im
Obergeschoss und Dachterrasse)
in Mitterlana an haustierlose
Einheimische zu vermieten. Tel.
338/7 093 186
• Garage zu verkaufen in der
Wohnsiedlung Egger-Lienz-Straße. Tel. 335/7410258.
• Einheimisches, junges Paar
mit gut erzogenem Hund sucht
dringend
2-Zimmerwohnung
mit Garten oder Terrasse. Tel.
338/5691933.
• Wohnung 60 qm in Lana zu vermieten. Tel. 366/6441695
• Vermieten ab April 2011
Räumlichkeiten, 80 qm im
Zentrum von Lana, ebenerdig,
geeignet für Arztpraxis oder
ähnliche Tätigkeiten. Parkmöglichkeiten vorhanden. Tel.
339/2899089.
• Geräumige
2-Zimmer-Mansardenwohnung mit Veranda,
eingerichtete Kochzeile, 69 qm,
großer Abstellraum am Gries in
Lana an Einheimische zu vermieten. Tel. 339/2899089.
• Möblierte,
ruhig,
sonnige
Wohnung in Oberlana für
die Wintermonate zu vermieten. claudiahasenau@yahoo.
de, Tel. 0473/562964 oder
0049/2283682671.
• Suche 2 Räume zu mieten in
Lana (sollten öffentlich zugänglich sein), max. 400 Euro alles
inklusiv. Tel. 347/4083209.
• Möblierte sonnige 2 Zimmerwohnung in Oberlana in ruhiger
Lage, an Einheimische zu vermieten. Bitte nach 16 Uhr Tel.
347/ 0432953
• 3-Zimmerwohnung möbl Kochküche, 2 Balkone, Keller, in
Lana zu vermieten. (an Einheimische) Tel 0473-561184;
Handy 3336495326
• Ein Südtiroler Paar sucht einen
Hof auf längere Zeit zu pachten.
Erfahrung in der Landwirtschaft
sowie Berufsqualifizierung vorhanden. Tel. 339-2463387
• Einheimisches Unternehmerpaar
sucht 2–3 Zimmerwohnung
(auch unmöbliert) zu mieten. Bevorzugt in Richtung Niederlana.
Wir benötigen dazu 2 Autostellplätze. Tel. 340 337 279 9
• Wohnung in Völlan an Einheimische zu vermieten. Tel.
0473/568132.
• Einheimisches Paar sucht geräumige, sonnige 2-Zimmerwohnung im Raum Lana. Tel.
348/4000243.
• Vermiete möbilierte Zweizimmerwohnung in schöner ruhiger
Lage in Lana an Einheimische.
Tel.0473/563754
• Hausmeisterpaar
gesucht.
Wohnung
vorhanden.
Tel.
333/4059005
Abgelichtet:
Mir kam unlängst eine Serie von
alten Fotoaufnahmen aus den
1930iger Jahren in die Hände, welche den Festumzug anläßlich des
Traubenfestes in Meran dokumentiert. Dabei marschierte, wie in
dieser Aufnahme erkennbar, auch
der Musikkapelle von Lana mit.
Der Fahnenträger voraus, dahinter
Tambourmajor mit sechs Marketenderinnen und die Musikanten
der Musikkapelle von Lana.
Aufgenommen wurde dieses Foto
in der heutigen Freiheitsstraße,
ehemals Habsburgerstraße in Richtung Theater Platz, ehemals Rufin
Platz. Rechts im Hintergrund das
Fassadeneck vom Benediktiner
Gymnasium „Beda Weber“, links
das ehemalige Hotel Central,
entstanden im Baustil des Historismus mit Zwiebeltürmchen – dieses
Gebäude wurde später abgerissen;
dahinter das Haus Walder. Entstanden sind diese Fotos im Herbst
während der Faschistenzeit in
Meran, da vor der jeweiligen Musikkapelle bzw. Trachtengruppe
ein junger Burggräfler mit einem
Täfelchen die jeweilige Gruppe
angekündigte (hinter den Lananern
die Gruppe aus Mühlbach – Tafel
auf „Rio di Pusteria“ lautend).
Sammlung & Text: Albert Innerhofer
Sterbebildlen
November 2010
Seite 37
Die Initiative für mehr
Demokratie vergibt heuer zum ersten
Mal die Demokratie-Rose
Ausgezeichnet werden die sieben
Gemeinden in Südtirol
mit 0 %-Beteiligungsquorum.
Wer sich besonders um neue Formen und
bessere Verfahren der demokratischen
Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger
an der Suche nach den besten Entscheidungen verdient macht, soll in Zukunft
ausgezeichnet werden. Die Initiative für
mehr Demokratie wird ab heuer jährlich in
Südtirol die Demokratie-Rose vergeben.
Eine rote Rose in einem Messglas war
1972 Teil einer künstlerischen Aktion von
Joseph Beuys. Sie ist seitdem Symbol für
die aus Achtung vor der Würde des Menschen betriebene Weiterentwicklung der
Demokratie.
Die Auszeichnung geht heuer an die Gemeinden Innichen, Lana, La Val, Urtijëi,
Vahrn, Völs und Vöran. Die Begründung
für die Auszeichnung auf der Urkunde:
Die Initiative für mehr Demokratie würdigt
die Entscheidung dieser Gemeindeverwaltungen, kein Quorum als Voraussetzung
für die Gültigkeit eines Bürgerentscheids
vorzusehen. Diese Entscheidung ist vorbildlich und beispielgebend für die Regelung der demokratischen Mitbestimmungsrechte. Sie bezeugt ein neues Vertrauen
der politischen Vertretung in die Fähigkeit
der Bürgerinnen und Bürger selbst entscheiden zu können, wann und wie ihre
Stimmbeteiligung wichtig ist.
Übergabe der Auszeichnung an: Bürgermeister Dr. Harald Stauder, Dr. Marlene Huber, Frau Martha Obkircher und
Dr. Volker Klotz
Die Demokratie-Rose und die Urkunde
sind am Wochenende in kleinen festlichen
Akten von Bürgergruppen der jeweiligen
Gemeinde den Bürgermeistern der sieben
Gemeinden über-reicht worden. Bei der
Überreichung sind die Bürgermeister und
die Gemeindeverwaltungen ermutigt worden, an einer weiteren Verbesserung der
Mitbestimmungsrechte in der Gemeinde
zu arbeiten. Der Grundwert der Demokratie ist Beteiligung nicht Delegierung!
Die Absenkung des Quorums ist zwar ein
wesentlicher Schritt, denn er fördert jene,
die sich beteiligen, er genügt aber nicht,
um immer mehr Bürgerinnen und Bürger in
die Entschei-dungsfindung einzubeziehen
und um die Mitbestimmung zu erleichtern.
Dazu müssen mit der Vertrauenshaltung,
die den Bürgerinnen und Bürgern schon
mit der Streichung des Quorums entgegengebracht worden ist und am besten in
direkter Zusammenarbeit mit ihnen, in Sachen Mitbestimmungsrechte die Gemeindesatzung und die Durchführungsbestimmungen zu ihrer Anwendung überarbeitet
werden.
Schule aus – Bus vorbei
Leider gibt es bei Unterrichtsende in der
Mittagszeit bei der Knabenschule ein nach
wie vor nicht gelöstes Problem mit der
Busverbindung. Die Schwierigkeit ist jene,
dass der Bus der Linie 11, welcher von
Bahnhof Lana-Burgstall kommend und in
Richtung Meran unterwegs ist, meist zur
selben Zeit an der Knabenschule vorbei
fährt, wenn die Schule endet. Dies führt
zum Teil zu sehr problematischen Situationen, da viele Schüler, welche den Bus
erreichen möchten und diesen kommen
sehen, auf der Außentreppe zu laufen
beginnen. Auch wird die Straße laufend
überquert. Der direkt vor der Schule postierte Schülerlotse ist zum Teil nicht mehr
in der Lage für die Sicherheit der Schüler
zu sorgen.
Trotz mehrerer Interventionen bei den
zuständigen Ämtern ist es bis heute nicht
gelungen, eine Fahrplanänderung – eine
Verschiebung um zirka 5 Minuten sollte
ausreichen – zu erreichen.
Meran den Anschluss an den Zug am
Bahnhof Lana-Burgstall nicht mehr gewährleisten kann.
Die Situation ist derzeit alles andere als
befriedigend, da die Wartezeiten der Kinder direkt an der stark befahrenen Andreas-Hofer-Strasse mit zirka 12 Minuten als
gefährlich empfunden wird.
Knabenschule
Die Fahrpläne der Linie 11 sind auf den
Zug abgestimmt und eine Verschiebung
der Zeiten um 5 Minuten würde bedeuten, dass der Bus auf der Retourfahrt von
Die Gemeindeverwaltung arbeitet weiter
an Lösungsvorschlägen, doch liegt die
Endentscheidung bei den zuständigen
Landesämtern bzw. beim Konzessionär.
In jedem Fall ist ein, gemeinsam mit den
Eltern, der Schuldirektion und der Gemeindeverwaltung ausgearbeiteter Lösungsvorschlag sinnvoll und sollte ehestens
angegangen werden. Ich bitte alle Betroffenen hiermit um konstruktive Mitarbeit
und eventuelle Lösungsvorschläge.
Harald Stauder
Bürgermeister
Seite 38
November 2010
3. Oktober - Nationaler Tag
zum Abbau von architektonischen Barrieren
Am 3. Oktober luden die Gemeinde Lana
und der Dachverband der Sozialverbände alle Interessierten dazu ein, an einer
Sensibilisierungsaktion anlässlich des
Tags gegen architektonische Barrieren
teilzunehmen. Bürger/innen konnten dabei
einmal architektonische Barrieren hautnah
erleben.
In den letzten Jahren haben sich viele Gemeinden Südtirols für den Abbau architektonischer Barrieren stark engagiert. Nach
Bozen und Brixen (2007 und 2008) wollte
dieses Jahr auch die Gemeinde Lana in
Zusammenarbeit mit dem Dachverband
der Sozialverbände einen Barrierenparcours organisieren um auf die architektonischen Hindernisse aufmerksam zu
machen.
Stiegen, Türen, Gänge oder Randsteine
sind für Rollstuhlfahrer, Personen mit Krücken oder mit Kinderwagen, kranke oder
alte Menschen unüberwindbare Hindernisse. Aber Barrieren lassen sich nicht nur
einfach per Gesetz abbauen. In der Praxis
ist immer noch viel Sensibilisierungsarbeit
zu leisten, und vor allem ist ein Umdenken
notwendig.
Herr Telser Martin und Bürgermeister Dr. Harald Stauder
Am 3. Oktober hatten somit Passanten
in der Zeit von 9.00 bis 11.00 Uhr am
Rathausplatz die Möglichkeit durch einen
begehbaren Selbsterfahrungs-Parcours,
architektonische Hindernisse selbst und
hautnah zu erfahren:
• wie es ist blind zu sein,
• wie es ist nichts zu hören,
•wie es ist sich in einem Rollstuhl durch
die Straßen bewegen zu müssen,
• wie es ist mit Krücken zu gehen.
Durch die Selbsterfahrung können bestehende Barrieren klar und wahrnehmbar
werden, mit dem Ziel, einen Nachdenkprozess einzuleiten, der im besten Fall
dazu führen kann, dass Menschen mit eingeschränkter Mobilität künftig nicht mehr
diskriminiert werden und sich somit frei
bewegen können.
Bei der Pressekonferenz um 9.30 Uhr
nahmen der Bürgermeister von Lana Dr.
Harald Stauder und der Präsident des
Dachverbandes der Sozialverbände Stefan Hofer teil.
Dachverband der Sozialverbände und
architektonische Barrieren
Das Thema der Barrieren steht schon
seit der Gründung des Dachverbandes
der Sozialverbände immer auf der Prioritätenliste ganz weit oben. Die Arbeitsgruppe „Mobilität und Architektonische
Hindernisse“ im Dachverband hat in der
Vergangenheit immer wieder zur Thematik
Stellung genommen, Vorschläge gemacht,
bei Gesetzen, Verordnungen und Pilotprojekten mitgearbeitet. Unterstützt von
Teilnehmer am Nationalen Tag zum Abbau von Architektonischen Barrieren
zwei Geometern hat die Arbeitsgruppe im
öffentlichen Verkehr, bei Stadt- und Überlandbussen, bei Haltestellen und beim
Zugbahnhof, kritische Punkte aufgezeigt
und Ämter und Behörden darauf aufmerksam gemacht bzw. mögliche Lösungen
vorgelegt, sowie immer wieder auf einen
gleichwertigen Zugang zu Bahnhöfen,
Ämter, Geschäften, Kultureinrichtungen
gepocht. Die Arbeitsgruppe hat auch auf
den Missbrauch von Behindertenparkplätzen hingewiesen, sowie immer wieder auf
die Wichtigkeit akustischer und optisch
sichtbarer Hinweise und Ansagen im öffentlichen Verkehr verwiesen. Der Dachverband ist auch Mitträger des Beratungsund Dokumentationszentrum zum Abbau
von architektonischen Hindernissen und
für sicheres Wohnen im Alter „Si-Mo Sicherheit und Mobilität“
November 2010
Seite 39
Ein weiterer Schritt zur Energieautarken
Gemeinde Lana
Dass die Stromerzeugung durch Photovoltaik sinnvoll und ertragreich ist, merkt
man landauf und landab. Auch die Marktgemeinde Lana hat sich diese Berechnung
gemacht und somit hat sich die vorherige
Verwaltung unter Bürgermeister Gufler
und Albert Innerhofer bemüht hier aktiv zu
werden.
Ganz wichtig war eine genaue Machbarkeit und Rentabilität. Durch die professionelle Unterstützung des Studio Malleier
wurde eine Wirtschaftlichkeitsberechnung
und ein Finanzierungsplan erstellt, welcher
klar aufzeigte, dass es für die Gemeinde
sinnvoll ist diese Anlagen zu bauen. Durch
die derzeitigen 20-jährigen Photovoltaikfördertarife sind die Anschaffungskosten in
10 Jahren abbezahlt. Diese Anschaffung
bringt uns eine jährliche Rendite von 8,43
%. Durch die Verrechnung des erzeugten
Stroms mit dem Eigenverbrauch spart sich
die Gemeinde viel Geld und kann somit die
laufenden Kosten wiederum verringern.
Außerdem kann ein Teil des erzeugten
Stroms an den Stromverteiler verkauft
werden und bringt zusätzliche Liquidität
in den Gemeindehaushalt. Somit kann
weiterhin gewährleistet werden, dass Lana
Südtirolweit seinen Bürgern zu den gebührengünstigsten Gemeinden gehört.
Was bei dem Bau der Photovoltaikanlagen besonders zu beachten ist, ist der
Standort, der Flächenbedarf und die zu
erwartende Sonneneinstrahlungsdichte.
Lana hat sich schon in Vergangenheit
ausgezeichnet für einen schonenden
Umgang mit dem Landschaftsschutz und
somit war es besonders wichtig diese
Anlagen dort zu erbauen, wo sie nicht
allzu stören. Vielen Landschaftsschützern
graut es, wenn sie sehen wie alte Höfe mit
Photovoltaikplatten zugepflastert werden.
Viele jahrhundertealte Kastanienbäume
oder Nussbäume, welche zum Südtiroler
Hofbild passten, wurden kurzerhand geschlägert um dem Profit platz zu machen,
nur weil sie der Photovoltaikanlage durch
ihren Schatten im Weg waren. Es wurden
verschiedene Gemeindeeigene Gebäude
begutachtet und versucht diese Paneele
dort an zu bringen, dass der Flächenbedarf geeignet war und die Sonneneinstrahlung ideal war, aber trotzdem nicht all zu
störend wirken. Diese Standorte wurden
gefunden und zwar an der Südseite der
Zuschauertribüne der Sportanlage in der
Boznerstrasse, auf dem Dach der Mittelschule in der F. Höflerstraße und dem
Dach des Verheinshauses Völlan.
Die Ausschreibung gewann die einheimische Firma Linel Ag aus Brixen, welche
derzeit die Montage der Anlagen vornimmt.
Umwelt- & Energiereferent Olav Lutz hat
vor kurzem mit Gemeindetechnikern und
Per. Ind. Malleier Walter die erste Anlage
begutachtet.
Il Comune di Lana
Die Marktgemeinde Lana
offre gratuitamente
bietet jeweils kostenlos
ogni terzo lunedí del mese
jeden dritten Montag im Monat von
dalle 17.00 alle ore 19.00
17.00 bis 19.00 Uhr
Consulenza per le
Beratungsdienst
Gemeindearbeiter Markus Rainer, Ing. Stefano Gonzo, Gemeindereferent Olav Lutz und Per. Ind. Walter Malleier
associazioni ONLUS
für Vereine
an
Esperto-NPO Moritz Schwienbacher
NPO-Fachmann Moritz Schwienbacher
Prossimo appuntamento:
Lunedí, 15 novembre
Nächste Termine:
Montag, 15. November
Prenotazione al :
Anmeldung erwünscht:
0473-567702 oder 0473-567703
1. Piano (St. 105) del Municipio
0473-567702 oder 0473-567703
1. Stock (Zi. 105) des Rathauses
Sanierung des
„Völlanerweges“
II. Abschnitt
Nachdem im Jahre 2007 der obere Abschnitt des Völlanerweges von Rateis nach
Lana erneuert wurde, wird jetzt der untere
Teil dieser wichtigen Gemeindestraße in
Angriff genommen.
Das Ausführungsprojekt des Ing. Bernd
Oberkofler aus Lana beinhaltet die Sanierung und den teilweisen Ausbau des Straßenabschnittes von der Gampenstraße bis
oberhalb des Untermöslkellers.
Vorgesehen sind in diesem Projekt Verbesserungen an den talseitigen Stützmauern
mit den dazugehörigen Betonbanketten
und der Einbau von Leitplanken aus einer
Stahl- Holzkonstruktion zur Sicherheit von
Fußgängern und Fahrzeugen. Ein wesentlicher Bestandteil sind auch die neu
zu errichtenden Ausweichmöglichkeiten
entlang des ganzen Straßenabschnittes.
Weiters wird die Oberflächenentwässerung verbessert und erweitert. Als Abgrenzung zu den landwirtschaftlich genutzten
Flächen wird ein Randstein entlang der
Straße verlegt. Die kleine Kapelle oberhalb
des Untermöslkellers wird abgetragen
und weiter nach außen verschoben, um
den Einsatzfahrzeugen der Feuerwehr
(Tanklöschfahrzeug) die notwendige Fahrbahnbreite zu garantieren. Nach Abschluss
der Arbeiten wird das ganze Teilstück neu
asphaltiert.
Der Baubeginn ist für die 2. Novemberwoche festgelegt worden, wobei mit dem
Abschnitt von der Gampenstraße bis zum
Runggöglhof begonnen werden wird.
Für den Zeitraum der Arbeiten wird die
Zufahrt der Anrainer über den „Pichlweg“
oder über Völlan – Rateis gewährleistet
sein. Das Bauende ist für Ostern 2011
vorgesehen.
Den Zuschlag für die Arbeiten hat das Unternehmen Oberosler S.F. aus Bozen für
den Gesamtbetrag der Bauarbeiten von
484.000,- Euro erhalten.
Ein großer Dank geht an dieser Stelle an
die betroffenen Grundeigentümer, für die
Abtretung der notwendigen Grundflächen
zur Realisierung des Projekte.
Der zuständige Gemeindereferent
Horst Margesin
Seite 40
November 2010
Gelungene Aktion zum
europäischen autofreien Tag
Lana hatte für den europäischen autofreien Tag eine besondere Aktion vor. Es gab einen speziellen Kindergartenbus. Kindergärtnerinnen und Helfer bastelten einen Kartonbus und die
Eltern begleiteten ihre Kinder zu Fuß zum Kindergarten. Alle
Teilnehmer bekamen einen süßen Fahrschein (Fruchtbonbon)
als Preis für die Teilnahme. Die Buschauffeurin und die „Fahrgäste“ waren begeistert von der Aktion und viele wünschen
sich schon eine Wiederholung. Auch für die Schulen wurden
Fahrradbusse organisiert unter der professionellen Führung
der Radlertruppe des RV Edelrot. Durch das Mitwirken der
Eltern, Kindergärtnerinnen und Lehrerinnen wurden die Kinder
für mehr Klimaschutz sensibilisiert. „Zu wünschen wäre, wenn
dies nicht nur eine einmalige Aktion bleibt. Vielleicht könnte
über die Stiftung Vital eine Aktion gestartet werden, dass Schüler/innen prämiert werden, welche zu Fuß oder mit dem Rad
sicher zur Schule kommen“ wünscht sich Gemeindereferent
Olav Lutz.
November 2010
Seite 41
Marktgemeinde Lana
Comune di Lana
Bürgerversammlung
Assemblea dei cittadini
Lernen mit Spaß und etwas leisten mit Erfolg
Wie kann es sein, dass Schule und Lernen Spaß
machen können? Es gibt Wege dazu! Die müssen
dann aber von allen beschritten werden: von der
Schule, von den Schülerinnen und Schülern - und
auch von den Eltern. Wie solche Wege aussehen
können, wird Frau Dr. Erika Risse vorstellen und
vor allem mit Eltern diskutieren. Sicher gibt es keine
Patentrezepte, aber es lohnt sich, gemeinsam über
Ideen nachzudenken und sich auszutauschen.
Wann: Dienstag, 09.11.2010 um 20 Uhr
Ort: Aula der Mittelschule Lana, Franz-Höflerstr.
1, Lana
Referentin: Dr. Risse Erika
Veranstalter: Schulsprengel Lana
Dienstag, 9. November 2010 um 20.00 Uhr
Martedí, 9 novembre 2010 ore 20.00
Ansitz Rosengarten – gr. Ratssaal – II. Stock
Casa Civica “Rosengarten” Sala consiliare II. piano
Vorstellung laufender Projekte
Presentazione dei progetti in atto
Den Bürgern/innen das Wort
La parola ai cittadini
Feste und Bräuche
im Jahreslauf
Wann: Dienstag, 16.11.2010 um 20 Uhr
Ort: Pfarrsaal Lana (neben Kreuzkirche)
Referentin: Mag. Toni Fiung
Veranstalter:
KFS Katholischer Familienverband Lana
1.Elternabend zum Thema:
„Richtiges Essen und
Trinken für Kinder“
Wann: Donnerstag, 18. 11.2010 um 20:00 Uhr
Ort: Grundschule „Zoll“, Zollstrasse 15
(Parkmöglichkeit beim Discounter
„Eurospin“ in der Zollstrasse)
Referentin: Verena Breitenberger,
Ernährungsexpertin
Veranstalter: VHS Urania Lana in Zusammenarbeit
mit der Gemeinde, Schuldirektionen und Bildungsausschuss
Der Bürgermeister /Il Sindaco
Der Gemeindeausschuss/La Giunta Municipale
Die Marktgemeinde Lana - Il Comune di Lana
bietet kostenlos einen offre gratuitamente
Psychologisch-pädagodischen Beratungsdienst mit
Dr. Sonja Maria Bisi
für Eltern und Erzieher/innen im
Kindergarten, in der Grundschule in
der Mittelschulemit Rat und Hilfe in
allen Erziehungsfragen an.
per genitori ed educatori delle scuole dell‘infanzia, primarie e medie.
Aiuti e risposte a domande circa i
percorsi di crescita educativi.
Servizio di consulenza psycopedagogico
Informationen und Anmeldungen:
Kindergartendirektion,
Grundschulsprengel,
Schulsprengel Lana,
Tel. 0473 - 564 570
Tel. 0473 - 561 397
Tel. 0473 - 561 244
Informazioni e prenotazioni
Direzione Sc. dell‘infanzia
I.C. Sc. elementari l. ted
Direzione Sc. media l. ted
Sprechstunde
der Gemeinderätin
Frau Andrea Weiss
Die Gemeinderätin Frau Andrea Weiss
hält ab November jeden Donnerstag von 16.30 bis 17.30 Uhr
im Rathaus 2. Stock Referentenzimmer
Sprechstunde für die Anliegen der Senioren.
Erste Sprechstunde
am Donnerstag 4. November
In dieser Zeit ist die Gemeinderätin
unter folgender Nummer erreichbar:
0473 567705
Seite 42
November 2010
Auftakt zum 13. „Keschtnriggl“ in Lana – Völlan und Tisens – Prissian
Mitarbeiterin vom Tourismusverein Frau Berta Pircher, Obfrau vom Verschönerungsverein Völlan Frau Sabine Schwienbacher, Alt- Bürgermeister Tisens Herr Thomas Knoll, Landesrat Michael Laimer mit Kinder Thomas, Matthias und
Lukas, Bürgermeister Dr. Harald Stauder und Präsidentin vom Sportverein Völlan Frau Karoline Wieser
Foto: Alex Franchi
Den offiziellen Auftakt der 13. Veranstaltungsreihe „Keschtnriggl“ bildete heuer
das Keschtnfeschtl am 17.10.2010 in Völlan. Nach der Begrüßung der Ehrengäste
durch Gemeindereferent Horst Margesin,
brachte der Bürgermeister von Lana, Dr.
Harald Stauder sein Lob und seine Freude
zum Ausdruck, was diese Initiative rund
um die Kastanie alles bewegt hat. Als vor
ca. 15 Jahren die vorherigen Bürgermeister von Lana und Tisens Dr. Christoph
Gufler und Thomas Knoll gemeinsam mit
dem Forstinspektor des Bezirks Meran, Dr.
Peter Klotz die Arbeitsgruppe rund um die
Kastanie ins Leben riefen, konnte sicher
keiner erwarten, dass es so einen großen
Anklang finden würde.
Landesrat Dr. Michl Laimer nahm in seiner Rede Bezug auf das vom Ökoinstitut
Südtirol ins Leben gerufene Green Event
Managment, das die Förderung einer
umweltnahen Festkultur in Südtirol zum
Grundsatz hat. Da das Keschtnfeschtl in
Völlan als eines von 3 Pilotprojekten für
diese Initiative ausgewählt wurde, legten
heuer die mitwirkenden Vereine beson-
ders großen Wert auf Müllvermeidung und
Mülltrennung. Besonderes Augenmerk galt
heuer der Mobilität. Neben den von den
Vereinen finanzierten gewohnten Gratis
Shuttles von Lana nach Völlan, kamen
heuer auch der Citybus (finanziert von der
Aut. Provinz Bozen) und ein Shuttlebus
von Tisens nach Völlan zum Einsatz.
Alle teilnehmenden Vereine des Dorfes
(Bauernkapelle, Verschönerungsverein,
Freiwillige Feuerwehr, Sportverein, Jagdverein, Schützenzug) verwöhnten die zahlreichen Gäste mit frisch gebratenen Kastanien, anderen Kastanienköstlichkeiten und
typisch bäuerlichen Gerichten. Auch beim
„Keschtnmarkt“ fanden Besucher Köstlichkeiten rund um die Kastanie, Honig
und andere Naturprodukte. Die Besucher
konnten zudem altes Handwerk bestaunen. Hermann Weiß zeigte die traditionelle
Herstellung des „Keschtnriggls“, welcher
dieser Veranstaltungsreihe den Namen
gibt. Benutzt wird der, aus Kastanienholz
und Haselstaude geflochtene, „Keschtnriggl“, um die Kastanien von der Schale zu
befreien. Nach dem Braten derselben auf
offenem Feuer, werden sie im „Keschtnriggl“ gerüttelt. Die Schale löst sich und fällt
durch die dünnen Ritzen auf den Boden,
zurück bleiben die geschälten Kastanien.
In diesem Jahr waren auch “Di Korrner” zu
Gast in Völlan. Sie zeigten Musik, Alltag
und Handwerk aus vergangener Zeit. Im
Bauernmuseum hatte man Einblick in die
alte Backstube, in der auch heute noch
Brot aus Kastanienmehl gebacken wird.
Die öffentliche Bibliothek hält auch ihre
Türen offen.
Für gute Unterhaltung während des
Herbstfestes sorgten die Bauernkapelle
Völlan und andere Volksmusikanten
Godio-Preis für Sonja Klotz aus Pawigl
Mit Ultner Bauernsuppe (Sauerkraut,
Fleischsuppe, Bauernspeck nach Godio),
Karree vom Ultner Lamm mit Steinpilzen
und Savarin mit Waldbeeren siegte Sonja
Klotz beim großen Finale auf der Schwemmalm in Ulten.
Mit diesem Preis, der Giancarlo Godio,
einem der ersten Sterneköche Südtirols
gewidmet ist, hat sich die 21 jährige einen
der renommiertesten Preise ihrer Zunft
in Südtirol gesichert. Die zurzeit in Völlan
beim Restaurant Kirchsteiger, im Team
ihres Lehrmeisters und Küchenchefs
Christian Pircher wirkenden jungen Köchin, wird sicher auch in Zukunft noch von
sich reden machen.
Gemeindereferent Horst Margesin, Siegerin Sonja Klotz, Küchenchef Christian Pircher und Gemeinderat Norbert Schöpf
Anlass genug für Gemeindereferent Horst
Margesin und Gemeinderat Norbert Schöpf
die besten Wünsche der Marktgemeinde
Lana zu überbringen. Sie überraschten die
junge Preisträgerin an ihrem Arbeitsplatz
mit einem Blumenstrauß.
November 2010
Seite 43
Lana mit einem Stand beim „Markt der Nationen“ in Idstein vertreten
Anlässlich der „Tage der Wirtschaft in Idstein“ am 4. und
5. September war auch Lana als Partnergemeinde Idsteins eingeladen, an dieser Veranstaltung teilzunehmen.
Paul Obertimpfler, Vertreter des Tourismusvereins Lana
und Umgebung, sowie Wirtschaftsreferent Roland Gruber
waren nach Idstein gereist, um am „Markt der Nationen“
mit einem Ausstellungsstand präsent zu sein. Neben Lana
waren auch die anderen Partnergemeinden Idsteins vertreten: Zwijndrecht (Belgien), Vlijmen/Heusden (Holland)
Uglitsch (Russland) und Sile (Türkei). Auch Partnergemeinden der umliegenden Städte des Idsteiner Landes haben
am Markt teilgenommen. Ebenfalls am Markt vertreten
war der Verein „Bürgerpartnerschaft Eine Welt“ welcher
Entwicklungshilfeprojekte in der Region Moshi in Tansania unterstützt. Und so waren auf dem König-Adolf-Platz
vor dem Rathaus neben russischen Matroschkas auch
afrikanische Halsketten zu finden, konnte man gestickte
Gardinen und Tischdecken aus der Stadt am Bosporus
bewundern, köstliche Pralinen aus Belgien genießen, auch
der holländisch Käse durfte nicht fehlen und natürlich auch
nicht der Südtiroler Apfel, Speck und Wein. Man muss den
Idsteiner Kollegen im Rathaus, allen voran BM Gerhard
Krum, sowie den Organisatoren dieser Veranstaltung ein
großes Kompliment aussprechen. Es war ein Beweis der
Weltoffenheit der Bürger Idsteins, die mit dem Markt der
Nationen ein Forum geschaffen haben, auf dem nicht
nur Idsteiner mit Gästen aus aller Welt auf einem kleinen
Marktplatz ins Gespräch kommen sondern eben auch die
Gäste und Aussteller untereinander: die Wege sind kurz
geworden – das war am ersten September Wochenende in
Idstein buchstäblich zu erleben.
Gemeindereferent
Roland Gruber
Markt der Nationen Idstein
Herzlichen Glückwunsch
zum 100. Geburgstag!
Kürbistage in Lana
Frau Rebekka Rungg mit Familienangehörige, Direktor Josef Haller, Bürgermeister Tisens Urban Mair, Bürgermeister Lana Dr. Harald Stauder
und Gemeindereferent Horst Margesin
Hauptmann der Schützenkompanie Lana Edel Graber, Frau Erna Zöschg, Bürgermeister Dr. Harald Stauder, Herr Carsten Gaatz, Vize-Kommandant Sandro
Gaio und Polizistin Eva Maria Mair
Foto: David Wehnert
Auch dieses Jahr fanden in Lana die Kürbistage statt. Im
Mittelpunkt stand natürlich wieder der Kürbis. Mit dem Auftritt der Jugendkapelle Lana begann der Abend. Mit Tanzeinlagen der Tänzer der Tanzschule Daniel und Evi wurde
das durchaus kompakte Programm abgerundet.
Im Altersheim in Tisens, wo derzeit die Heimbewohner des alten Altenheimes St. Josef Völlan untergebracht sind, feierte am 18. Oktober Frau
Rebekka Rungg ihren 100. Geburtstag Zu den Gratulanten zählten der
Bürgermeister von Lana Dr. Harald Stauder, Gemeindereferent Horst
Margesin, der Bürgermeister von Tisens Urban Mair, der Direktor des Altenheimes Josef Haller und die Pflegedienstleiterin Schwester Ingeborg
Grassl, sowie zahlreiche Familienangehörige. Nach einem erfüllten Leben
im Kreise ihrer Familie, Frau Rugg hat eine Tochter, drei Enkelinnen und
drei Urenkel, kam Frau Rungg nach einem schweren Herzinfarkt ins Altersheim St. Josef, wo sie von den Deutschordensschwestern fürsorglich
betreut wird und sich sehr wohl fühlt. Sie zeigte sich sehr überrascht und
angetan, über die Glückwünsche und den überreichten Blumenstrauß.
Die Bevölkerung der Marktgemeinde Lana wünscht weiterhin alles Gute,
viel Lebensfreude und Gesundheit.
Seite 44
November 2010
Die Sammlung von Wertstoffen im Wertstoffhof Lana
nimmt ständig zu - der Jahresbericht für 2009
Kürzlich zogen die Mitarbeiter des Wertstoffhofes Lana, Andreas Platter, Markus Rainer und
Hermann Prinoth gemeinsam mit dem Umweltreferenten der Marktgemeinde Lana, Herrn Olav
Lutz, Bilanz über die Sammlung der Wertstoffe
im gemeindeeigenen Wertstoffhof an der Boznerstraße. Grundsätzlich haben sich die verlängerten
Öffnungszeiten und die erweiterten Dienste im
Wertstoffhof Lana bei den Mitbürgern von Lana
und Burgstall sehr bewährt.
Die Karton- und die neue Sperrmüllpresse werden
sehr stark in Anspruch genommen. Beim Glas,
Karton, Eisen und Dosen gab es auch im letzten
Jahr eine Zunahme an abgegebenen Wertstoffen.
Beim Papier hingegen gab es eine Reduzierung
von 3.260 Kg.
Plastikflaschen und -behälter (PET) bis zu 5 Liter
werden auch weiterhin im eigenen Großcontainer,
so wie bereits seit drei Jahren, eigens gesammelt.
Plastikbehälter mit einem größerem Fassungsvermögen kommen bereits seit längerem in den
Sperrmüll. Auch diese Sammlung von Plastikbehältern wurde sehr gut angenommen und die
Mengen steigen stetig (von 32.000 Kg. auf 33.480
Kg.). Hartplastik, wie Obststeigen, Getränkesteigen, Plastikrohre werden ebenfalls angenommen.
Aus der Grafik ersehen Sie die effektiven Zahlen
der Wertstoffe: Glas, Papier, Karton, Dosen und
Eisen im 3 Jahresvergleich.
Unser Mitarbeiter, Herr Andreas Plattner ist strikt
angehalten, genaue Kontrollen durchzuführen.
Dies hat auch gerechtfertige Gründe. Wird seitens der Bürger unsachgemäß recycelt, stellt
das zuständige Landesamt Strafanzeigen aus,
welche sehr hoch sind. In diesem Fall werden die
Wertstoffe wie Restmüll behandelt und müssen
von der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt zu
einer Müllumladestation gebracht werden. Diese
zusätzlich verursachten Spesen werden der Gemeinde angelastet (Euro 200,00/Tonne), wodurch
sich die allgemeinen Müllgebühren für alle Bürger
zwingenderweise in Zukunft erhöhen könnten.
Aus diesem Grunde ist eine genaue Trennung der
Wertstoffe unumgänglich, um auch in Zukunft die
Müllgebühren so gering wie möglich zu halten.
Um Kosten zu sparen, wurden in anderen Gemeinden die Glas- und Papierglocken entfernt,
was natürlich Unannehmlichkeiten für die Bevölkerung mit sich bringt. Die Bürger sind gezwungen, Glas und Papier direkt beim Wertstoffhof
abzugeben.
Die räumlichen Distanzen ergeben Probleme für
(ältere) Personen, welche nicht mobil sind.
Dass in unserer Gemeinde noch Glas- und
Papierglocken vorhanden sind, wird von vielen
Bürgern anderer Gemeinden beneidet.
Das Projekt „Öli“, die Sammlung von Altölen aus
allen Haushalten hat sich ebenfalls sehr bewährt.
Il Comune di Lana
Die Marktgemeinde Lana
offre gratuitamente
bietet jeweils kostenlos
ogni secondo
jeden zweiten
Lunedí del mese
Montag im Monat
dalle 17.00 alle 19.00 Uhr
von 17.00 bis 19.00 Uhr
Municipio 2. p. Stanza degli Assessori
Rathaus 2. Stock Referentenzimmer
Consulenza per le domande
Beratung zu gestalterischen Fragen
riguardanti l’edilizia
in Zusammenhang mit Bauansuchen
con
an mit
Frau Dr. Arch. Annemarie Mitterhofer
l‘Arch. Sig. Annemarie Mitterhofer
Prossimo appuntamento:
Lunedí, 8 novembre
Nächster Termin:
Montag, 8. November
Die große Box zu 144 Öli - Behälter wurde 16mal entleert (2008 - 15-mal). Wer noch keinen
entsprechenden gelben Öli Behälter hat, kann
diesen im Wertstoffhof in Lana abholen.
Die neuen Container der Caritas zur Sammlung
von Altkleidern und Schuhen, sind ebenfalls sehr
benutzerfreundlich.
Seit Sommer 2008 können im Wertstoffhof an der
Boznerstraße in Lana die Kühl- und Elektrogeräte
von den Bürgern (auch Burgstall und Gargazon)
nach der neuen Regelung kostenlos abgegeben
und entsorgt werden. Es wurden hierfür insgesamt vier neue Container in zwei verschiedenen
Behältergrößen (Abrollcontainer und Box) aufgestellt. Die 4 neuen Container stehen nun für die
folgende vier Kategorien von Elektrogeräten bereit: Kühl- und Klimageräte, Monitore und Fernseher, Großgeräte, wie Waschmaschinen, Trockner,
Herd, usw., Kleingeräte, wie Bügeleisen, Föhn,
Toaster, Mixer, Radiogeräte, usw.
Der bestehende Wertstoffhof wurde an der Boznerstraße vor über 15 Jahren neu errichtet. Da
von Jahr zu Jahr eine sehr starke Zunahme der
Wertstoffe zu verzeichnen ist, ist der räumliche
Bedarf an der Boznerstraße mittlerweile auch
ziemlich eng geworden. Aus diesem Grund die
Erweiterung und ein Ausbau des Wertstoffhofes
Lana.
Auch in Völlan werden immer am Samstag, von
09.00 bis 12.00 Uhr unter Aufsicht von Herrn Hermann Prinoth im Miniwertstoffhof die Wertstoffe
gesammelt. Im letzten Jahr wurden dort insgesamt von 12 Containerentleerungen für Eisen,
Dosen und Plastik, 11 Containerentleerungen
für Karton durchgeführt. 101 Stück Öli Behälter
wurden dort abgegeben.
Der Umweltreferent
Olav Lutz
November 2010
Seite 45
Zahnartztkosten unter Kontrolle?
Der „Zahnarztfuchs“ der Verbraucherzentrale wird aktiv.
Neuer Beratungsdienst der Verbraucherzentrale Südtirol
Es ist unbestritten, dass in Südtirol Informationen über Zahnarztpreise kaum zugänglich sind.
Eine Analyse des Zahnarztmarktes der Verbraucherzentrale hat zu überraschenden
Erkenntnissen geführt und sie kann nun
einen erweiterten Einblick in diesen undurchsichtigen Bereich der zahnmedizinischen Versorgung bieten.
Fazit des Marktchecks: Mit etwas Hartnäckigkeit, bestmöglichen Basisinformationen
und unter Beachtung einiger einfacher
Grundregeln bestehen auch hierzulande
gute Aussichten, eine fachgerechte und
qualitativ angemessene Behandlung zu
einem günstigen Preis-Leistungsverhältnis
zu bekommen.
Anhand der neuen Vergleichstabelle und
mit Hilfe des Informations- und Beratungsdienstes der Verbraucherzentrale zu Fragen der Zahnarztkosten ist es auf jedem
Fall einfacher, die Zahnarztrechnung in
den Griff zu bekommen.
Die neue Vergleichstabelle bietet einen
Überblick über die aktuelle Zahnarztmarktlage und liefert Informationen über
Durchschnittspreise und Preisvergleiche
Marktgemeinde Lana
Comune di Lana
Verbrauchermobil
Sportello mobile
jeweils kostenlos am
servizio gratuito
ersten Freitag im Monat
ogni primo venerdí del mese
9.30 - 11.30
am Platz vor dem Ansitz Rosengarten
In Piazza davanti al Casa Consiliare
Nächste Termine: - pross. appuntamenti:
05. 11. 2010
03.12.2010
Beratung
der Verbraucherschutzzentrale
Consulenza tutela consumatori
nur nach telefonischer Voranmeldung
su prenotazione
Tel. 0473/567702-567703
E-Mail: [email protected]
von Zahnärzten in Südtirol, Nordtirol, den
Nachbarregionen und dem Ausland. Auch
eine Liste von Zahnärzten in freier oder
konventionierter Zusammenarbeit liegt
auf.
Im persönlichen Beratungsgespräch gibt
es zusätzliche und ausführlichere Infos zu
Preisen und Bedingungen, z. B. zu konventionierten Zahnärzten. Zudem besteht
die Möglichkeit, Kostenvoranschläge direkt prüfen und vergleichen zu lassen und
wertvolle Tipps zu erhalten.
Den wichtigsten Tipp möchte der Zahnarztfuchs sofort mit auf den Weg geben:
Beschaffen Sie sich alle verfügbaren Informationen (Preise, direkte und indirekte
Leistungen des öffentlichen Gesundheitsdienstes, Behandlungsmöglichkeiten im
Ausland, Steuerabsetzmöglichkeiten und
Preisvergünstigungen), bevor Sie sich zu
einer Visite begeben, und vergessen Sie
nicht, dass Zahnbehandlungen in erster
Linie eine Frage der Gesundheit sind.
Die Preisfrage sollte immer erst danach
kommen!
Doch auch der Preis sollte unbedingt verglichen werden - es zahlt sich allemal aus!
Eine komplexe Extraktion kann auf dem
freien Markt schon mal 260 Euro kosten;
bei konventionierten Zahnärzten hingegen
können 130 Euro reichen.
Für ein Implantat komplett mit Krone be-
zahlt man am freien Markt über 2000 Euro
und der Preis kann auch über 3000 Euro
klettern. Bei konventionierten oder frei zusammenarbeitenden Zahnärzten reichen
1400 bis 1800 Euro. In Nordtirol und in den
Nachbarregionen liegen die Preise ähnlich.
Im Ausland (Kroatien, Tschechien und Ungarn) liegen die Preise zwischen 900 und
1300 Euro.
Die Vergleichstabelle findet man auf unserer Internetseite www.verbraucherzentrale.it unter „Preise der zahnärztlichen
Leistungen“ und kann herunter geladen
werden.
Beratungen beim Zahnarztfuchs können
nach telefonischer Vereinbarung unter
Tel. 0471 975597 am Hauptsitz der Verbraucherzentrale in Bozen, Zwölfmalgreinerstr. 2 in Anspruch genommen werden.
Zudem ist er mit dem Verbrauchermobil
unterwegs. Den Kalender finden Sie im
Internet auf www.verbraucherzentrale.
it unter V-MOBIL. Für Kurzberatungen ist
der Zahnarztfuchs unter 3458826990 zu
erreichen.
Eventuell als Zusatz-Artikel getrennt als
Tabelle anzuführen
ZAHNARZTKOSTEN: Allgemeine Richtpreise in Südtirol
Allgemein kann man von folgenden Richtpreisen ausgehen:
Allgemein kann man von folgenden Richtpreisen ausgehen:
einfache Extraktion
komplexe Extraktion
Wurzelkanalbehandlung 3-kanalig
Kompositfüllung 2-flächig
Implantat komplett mit Krone
Totalprothese
50 - 120 Euro
150 - 250 Euro
220 - 450 Euro
100 - 150 Euro
1.550 - 2.300 Euro
1.300 - 2.500 Euro
Bei größeren Arbeiten sollte unbedingt nach eventuellen Zusatzkosten gefragt
werden!
Die Marktgemeinde Lana
Il Comune di Lana
bietet jeweils kostenlos
offre gratuitamente
am ersten Mittwoch im Monat
ogni primo mercoledí del mese
von 18.00 bis 20.00 Uhr im
1. Stock (Zi. 105) des Rathauses
dalle 18.00 alle 20.00
1. piano (St. 105) del Municipiio
Beratungsdienst für
Altbausanierung an
Consulenza per
ristrutturazioni
mit Dr. Arch. Karl Bauer
a cura del Dr. Arch. Karl Bauer
Nächster Termin:
Mittwoch, 3. November
Prossimo appuntamento:
Mercoledí 3. novembre
Seite 46
November 2010
Fahrverbot für Euro 0, Euro 1 und Motorräder
Vorbeugemaßnahmen gegen Feinstaubbelastung in Lana ab 2. November 2010.
Am 02. November 2010 treten auch in
Lana die Vorbeugemaßnahmen gegen die
Feinstaubbelastung in Kraft. Die Vorbeugemaßnahmen gelten einschließlich bis
zum 31. März 2011. Nach den Vorgaben
des Luftqualitätsplanes des Landes sind
16 Gemeinden, in welchen die Grenzwerte
für die Luftqualität überschritten sind, dazu
verpflichtet worden, ein Programm für die
Reduzierung der Luftverschmutzung umzusetzen.
Das Hauptziel der Maßnahmen ist die Reduzierung des Feinstaubes (PM 10) und
der Stickoxiden (Nox) in den Wintermonaten sei. Indirekt verringern diese Maßnahmen auch die Schadstoffemissionen
in den Sommermonaten und tragen damit
auch zu einer Reduktion der Ozonkonzentration (O3) bei.
Neben der Fahrzeugen der Klasse Euro 0
sind auch Fahrzeuge der Klasse „EURO 1“
sowie Zweitaktmotorräder und Leichtmotorräder (Zweitakt), auch jene mit Katalysator vom Fahrverbot betroffen.
Die Regelung sieht in Lana folgendermaßen aus. Es gilt ein Fahrverbot für alle
verkehr Gampenstraße bis zur Kreuzung
Boznerstraße/Zollstraße. Davon betroffen
ist auch die Zone Vill an Kreuzung Ultnerstraße bis Ortsanfang Tscherms, die
Zone Länd ab der Einfahrt zum Ländparkplatz. Von der Industriezone (über
den Aichweg) kommend ab Kreuzung
mit dem St. Agathaweg. Feldgatterweg
ab Einfahrt Lido und in Niederlana, von
Süden kommend ab Kirchplatz (Schnatterpeckstraße).
Frei zu befahren sind die Überlandstraßen auf den Gampenpass und ins Ultental sowie die Zufahrten zu den Gewerbegebieten.
„EURO O“ und „EURO 1“ Fahrzeuge sowie
für die Zweitaktmotorräder und Leichtmotorräder (auch jene mit KAT) von Montag
bis Freitag von 07.00 Uhr bis 10.00 Uhr
und von 16.00 bis 19.00 Uhr.
Für alle anderen Fahrzeuge gilt das Fahrverbot nicht.
Dieses Verbot betrifft das gesamte Straßennetz im Ortskern beginnend am Kreis-
Wichtig für das Fahrverbot in Lana:
Durch ein Ansuchen bis zum 10.12.2010
kann um eine Sondergenehmigung angesucht werden. Dieses Ansuchen liegt im
Büro der Gemeindepolizei auf und wird
dann vom zuständigen Referenten unterzeichnet. Die Genehmigung stellt dann
die Gemeindepolizei aus.
Für weitere Informationen ist die
Gemeindepolizei zuständig (Tel. Nr.
0473/567710).
Mit Holz richtig heizen!
Trockenes, naturbelassenes und unbehandeltes Holz ist in Kombination mit der
richtigen Heiztechnik eine grundlegende
Voraussetzung für eine gute Verbrennung
in jeder Holzfeuerungsanlage (Herd, Ofen,
Heizanlage). Nur dadurch lassen sich
Feinstaubentwicklung und die Entstehung
von schädlichen Verbrennungsgasen gering halten.
Auswirkungen einer
unsachgemäßer Verbrennung
Wer unsachgemäß verbrennt, braut sich
und Anderen einen giftigen Cocktail. Ein
Großteil dieser Luftschadstoffe bleibt
nämlich in den eigenen Räumen. In den
giftigen Verbrennungsgasen sind enthalten: Kohlenmonoxid, polyzyklische Kohlenwasserstoffe, Nickel, Dioxine, Furane,
Salzsäure, Blei- Cadmiumverbindungen,
Benzo-a-Pyren, Quecksilber, Chromverbindungen, Fluorwasserstoff, Arsenverbindungen, Chlorwasserstoff, Cyanide,
Kupfer, Zink, Blei.
Die gesundheitlichen Auswirkungen reichen von A wie Atemwegserkrankungen
bis zu Z wie Zunahme des Krebsrisikos.
Zusätzlich wird die Feuerungsanlage beschädigt, da die aggressiven Gase bzw.
Säuren, welche sich beim Verbrennen von
Abfällen bilden, dafür verantwortlich sind,
dass sich die Lebensdauer der Anlage
reduziert.
Illegale Müllverbrennung
Leider werden auch in unserer Gemeinde
zunehmend Abfälle im Ofen verfeuert. Das
Verbrennen von nicht zulässigen Brennstoffen kann mit einer Verwaltungsstrafe
von bis zu 515,00.- Euro bestraft werden.
Diesbezügliche Kontrollen werden auch in
Lana durchgeführt, auch deshalb, weil auf
Hinweise seitens der Bevölkerung reagiert
werden muss. Nicht verbrannt werden dürfen z.B.: plastifiziertes Papier, Folien, Zeitschriften, behandeltes Holz, Sperrplatten,
Kunststoffe jeglicher Art, Verbundstoffe
(tetra pak) u.s.w…
Die Rolle des Kaminkehrers
Der Kaminkehrer erfüllt zwei Aufgaben:
Durch die regelmäßige Reinigung und
Kontrolle der Feuerungsanlage schützt er
den Betreiber vor Gefahren, wie CO-Vergiftung oder Kaminbrand.
Gleichzeitig wurde dem Kaminkehrer vom
Gesetzgeber die Aufgabe der Überwachung der Sicherheit für die Allgemeinheit
und der Umwelt übertragen. In diesem
Zuge hat der Kaminkehrer die Pflicht, die
Gemeinde über alle Gefahren zu unterrichten, die von der Anlage ausgehen. Der
Bürgermeister kann zudem den Kaminkehrer, zusammen mit den Sicherheitsbeamten der Gemeinde, mit der Durchführung
einer Inspektion beauftragen (Kaminkehrerordnung).
Gemeindereferent für Umwelt und Energie
Olav Lutz
Voraussetzungen für eine gute
Verbrennung sind:
• Eine geeignete Holzverfeuerungsanlage
• Trockenes und unbehandeltes Holz,
vor allem auch bei Hackschnitzel.
• Angemessene Stückholzgröße
• Ausreichende Frischluftzufuhr
November 2010
Seite 47
Heizzeit - Schimmelzeit
Immer wenn die kalte Jahreszeit beginnt hat der Schimmel Hochsaison. Kaum
sinken die Außentemperaturen und es wird mit dem Heizen der Räume begonnen
wächst und gedeiht in vielen Häusern und Wohnungen der Schimmelpilz.
Die Ursachen für den lästigen und vor
allem gesundheitsschädlichen Schimmelbefall können vielseitig sein. Eine unzureichende Wärmedämmung der Außenbauteile, falsches Lüft- und Heizverhalten,
Wärmebrücken und vieles mehr. Oft ist es
auch ein Zusammenspiel mehrerer Faktoren. Was die Suche nach der Ursache oft
schwierig gestaltet.
Durch das Aufstellen eines Hygrometers
(Feuchtemessgerät) und eines Thermometers in den mit Schimmel befallenen
Räumen kann der Einfluss des eigenen
Lüft- und Heizverhaltens auf die Schimmelbildung beobachtet werden.
Oft kann bereits durch ein gezielteres
Lüften (Stroß- bzw. Querlüften für einige
Minuten) das Schimmelproblem behoben
werden. Aber auch die Anhebung der
Raumtemperatur um einen Grad kann Abhilfe verschaffen.
Vorsicht: kalte Luft kann Feuchte weniger
gut halten und somit kommt es in den nicht
beheizten Räumen vielfach zu Kodensund Schimmelbildung an den kalten Oberflächen (z.B. Innenseite der Außenwand).
Nützt das alles nichts, so sollte man den
mit Schimmel befallenen Raum genau
betrachten, sind z.B. auskragende, un-
gedämmte Betonbalkone oder sogar
Betonpfeiler vorhanden, so kann dies die
Ursache für die Schimmelentstehung sein.
In diesen Fällen kann nur mehr eine Wärmedämmung Abhilfe verschaffen.
Sollte die Ursache nicht so eindeutig sein,
so besteht die Möglichkeit die Schimmelursache anhand von verschiedenen Messgeräten ausfindig zu machen. Anhand von
Feuchtigkeitsmessgeräten, Thermografieaufnahmen eventuell in Kombination
mit einer Luftdichtheitsmessung kann die
Ursache ermittelt werden.
Schimmelbeseitigung
Handelt es sich beim Schimmelbefall nur
um kleinere Schimmelflecken, so können
diese meist problemlos mit alten Hausmitteln, wie z.B. hochprozentiger Alkohol
(mind. 70% Ethanol bzw. bei feuchten
Wänden mind. 80%) gut beseitigt werden.
Es können aber auch handelsübliche
Anti-schimmelmittel verwendet werden.
Dabei ist jedoch drauf zu achten, dass sie
kein Natriumhypochlorit (=Aktiv-Chlor =
Bleichmittel auf Chlorbasis) enthalten, da
diese Chemikalien für die Gesundheit und
Umwelt schädlich sind. Handelt es sich um
einen größeren Schimmelbefall, so sollte
auf jeden Fall ein Fachmann zur Rate gezogen werden.
Tipps auf einem Blick:
• Umstellung des Lüftverhaltens
• Umstellung der Heizgewohnheiten
• Beseitigung der Wärmebrücken
• Wärmedämmung der Bauteile
(Außenwand …)
Kostenlose
Energieberatung
Jedem Lananer zahlt die
Marktgemeinde Lana
zwei Stunden Energieberatung.
Beiträge, Solar, Isolierungen,
Heizung, Fenster, usw.
Anmeldung im Umweltamt
(Tel. 0473 567754)
Consulenza per il
risparmio energetico
Weiter Infos rund ums Thema Schimmelvermeidung und anderen Energiethemen
erhält man im Rahmen der kostenlosen
Energieberatungen in der Gemeinde Lana.
© Christine Romen, dipl. Energieberaterin
des Energieforum Südtirol
Ansuchen
Seniorenwohnungen
Aufgrund der ständig wachsenden
Nachfrage an Seniorenwohnungen
steht demnächst die Erweiterung des
Martinshauses an wo 12 weitere Seniorenwohnungen erbaut werden. Diese
sollen auf dem bestehenden Gebäude
dazugebaut werden. Wer Interesse an
einer neuen Seniorenwohnung hat,
sollte sich rechtzeitig auf die Rangliste
setzen lassen. Die Ansuchen hierfür
können bei der Gemeinde Lana im
Bauamt abgeholt werden.
Der zuständige Gemeindereferent Olav
Lutz ist gerne bereit bei seinen Sprechstunden (Mo 17.00 bis 19.00 und Do
von 6.00 – 8.00) den Antragstellern
beim Ausfüllen der Gesuche zu helfen
und sie zu informieren. Mitzubringen ist
ein gültiger Ausweis und die Einkommen (CUD oder Steuererklärung) der
letzten 2 Jahre.
Die ausgefüllten Gesuche können von
1. November bis 31. Dezember 2010
abgegeben werden.
Bekanntgabe
Hiermit wird zur Kenntnis gebracht, dass die Marktgemeinde Lana das Verfahren für die Überarbeitung und Erstellung der Rangordnungen für die Zuweisung von Gewerbegrund in den Gewerbezonen von Gemeindeinteresse einleitet, welche für das I. Halbjahr 2011 Gültigkeit haben werden.
Es wird daher ersucht, den entsprechenden Antrag innerhalb 30.11.2010 einzureichen (Gesuchsvordrucke sind im Gemeinde-bauamt erhältlich) bzw. bereits behängende Anträge innerhalb des
vorgenannten Fälligkeitsdatum zu ajournieren.
Ogni cittadino puó disporre di
una consulenza gratuita di due ore sul
risparmio energetico
(Contributi, Pannelli solari, isolazioni, riscaldamento, finestre, ecc.)
• Zweckdessen werden folgende Angaben mitgeteilt:
• Zuständige Verwaltung: Marktgemeinde Lana – Bauamt;
• Gegenstand: Verfahren zur Erstellung / Überarbeitung der Rangordnung für die Zuweisung von
Baugrund in den Gewerbezonen von Gemeindeinteresse;
• zuständige Verwaltungseinheit: Gemeindebauamt, wo auch Einsicht in die Akten gewährt wird;
• Verantwortliche Person: Gaiser Armin
• Frist für den Abschluss des Verfahrens: 30.11.2010
Prenotazione - Uff. Ambiente
Tel. 0473 567754
Auf der Grundlage der eingereichten / ajournierten Anträge wird die Gemeindeverwaltung im Monat
Dezember die Rangordnungen genehmigen.
Seite 48
November 2010
Beschlüsse des Gemeindeausschusses
Der Gemeindeausschuss fasste im Zeitraum
07.09.2010 bis 4.10.2010 bei 5 Sitzungen 80 Beschlüsse. Im Folgenden Auszüge daraus:
Beschluss Nr. 427
Neugestaltung Gaulpromenade –
Erneuerung Stützmaueraufsatz
Im Rahmen der Neugestaltung der Gaulpromenade – Unterführung Falschauer-Brücke – genehmigt
die Gemeindeverwaltung das Ausführungsprojekt
von Dr. Ing. Georg Karbacher für die Erneuerung
des Stützmaueraufsatzes. Der Sonderbetrieb für
Bodenschutz, Wildbach- und Lawinenverbauung
wird beauftragt die o.a. Arbeiten in Regie auszuführen.
Beschluss Nr. 453
Verbreiterung Feldweg Völlan – Enteignungsverfahren
Der Gemeindeausschuss genehmigt die Einleitung
des Enteignungsverfahrens und die Annahme der
Schätzung für die Grundstücksablöse zwecks Verbreiterung des Feldweges in Völlan.
Beschluss Nr. 455
Etschwerke – Stromanschluss Erweiterungszone
Spitalgasse
Für den erforderlichen Anschluss an das Stromversorgungsnetz in der Wohnbauzone Spitalanger
genehmigt die Gemeindeverwaltung die Ausgaben
und beauftragt die Fa. Etschwerke Netz AG aus
Meran mit den Arbeiten.
Beschluss Nr. 428
Anlage zur Klärschlammdesintegration
Der Gemeindeausschuss beschließt die Bauabnahme für die Errichtung der Anlage zur Klärschlammdesintegration bei der Kläranlage Lana aufgrund der
vorgelegten technischen Unterlagen von Dr. Ing.
Hansjörg Fischer aus Meran.
Beschluss Nr. 457
Erweiterungszone „Spitalanger II“
Der Gemeindeausschuss genehmigt einen halbamtlichen Wettbewerb zur Erteilung des Auftrages der
Projektierung, der Bauleitung, der Abrechnung und
der Sicherheitskoordination für die Erweiterungszone „Spitalanger II“.
Beschluss Nr. 429
Neufassung Quellen „Bärenbad“
Die Gemeindeverwaltung genehmigt die Ausgaben
für die Neufassung der Quellen „Bärenbad“ am
Vigiljoch und vergibt die Arbeiten an die Fa. Schwienbacher Werner & Co OHG aus Lana.
Beschluss Nr. 468
Öffentliche Bauaufträge –
Vergabe von techn. Dienstleistungsverträgen
Die Gemeindeverwaltung beschließt die Vereinbarung zur Vergabe von technischen Dienstleistungsverträgen von Abnahmen öffentlicher Bauaufträge
(gemäß Legislativdekret 163/2006) anzuwenden.
Beschluss Nr. 430
Neugestaltung Ortszentrum Völlan
Im Rahmen der Neugestaltung des Ortszentrums
Völlan genehmigt der Gemeindeausschuss die
Ausgaben für die Neugestaltung der Plätze und
vergibt die Arbeiten an die Fa. SAP GmbH aus
Leifers, welche das kostengünstigste Angebot
vorgelegt hat.
Beschluss Nr. 434
Erneuerung Trinkwassernetz Völlan
Für die Erneuerung des Trinkwassernetzes Völlan,
Abschnitt Brünnlerweg – Schlossweg beschließt
die Gemeindeverwaltung die Finanzierung aus dem
Rotationsfonds für Investitionen anzunehmen und
für das gegenständliche Bauvorhaben zweckzubestimmen.
Beschluss Nr. 435
Sanierung/Erweiterung Schulsprengel Lana II
(ex Mittelschule)
Der Gemeindeausschuss beschließt die Finanzierung für die Sanierung und Erweiterung des
Schulsprengels Lana II (ex Mittelschule) aus dem
Rotationsfond für Investitionen anzunehmen und für
dieses Bauvorhaben zweckzubestimmen.
Beschluss Nr. 452
Gemeindevermögen:
Kaufvertrag
Die Gemeindeverwaltung genehmigt den Abschluss des Kaufvertrages für die Veräußerung
einer Wegfläche (Gp. 1108/6 K.G. Völlan). Durch
die Verbreiterung des Feldweges in Völlan hat
sich diese Fläche gebildet, welche von der Öffentlichkeit nicht mehr benutzt werden konnte, und
bereits mit Ratsbeschluss Nr. 47/28.09.2006 vom
öffentlichen Gut in das veräußerbare Gut überführt
worden ist.
Beschluss Nr. 478
Sicherungsmaßnahmen Völlanerweg
Der Gemeindeausschuss genehmigt den Projektauszug für die Sicherheitsmaßnahmen ober dem
Völlanerweg und dem Haus Nock in Lana (II. Baulos)
aufgrund der technischen Unterlagen vom beauftragten Projektant Dr. Ing. Vinzenz Zelger aus Lana.
Beschluss Nr. 484
Leihvertrag
Die Gemeindeverwaltung beschließt dem Kindergarten Laurin leihweise die Fläche der G.p.
1758/2 K.G. Lana als Kinderspielplatz zur Verfügung zu stellen. Hierfür schließt die Gemeinde
Lana einen Leihvertrag mit Herrn Erwin Hofer und
seinen Geschwistern ab. Der Leihvertrag ist ab
Unterzeichnung bis zur definitiven Übereignung
des Eigentums des Grundstücks an die Gemeinde
Lana gültig.
Beschluss Nr. 491
Zivilschutzzentrum Lana
Das Ausführungsprojekt für das neue Zivilschutzzentrum Lana ist aufgrund der technischen Unterlagen ausgearbeitet vom beauftragten Projektanten
Dr. Arch. Hubert Zöschg vom Gemeindeausschuss
genehmigt worden.
Beschluss Nr. 492
Erweiterungszone Spitalanger II –
primäre Erschließung
Im Rahmen des Projektes „Erweiterungszone Spitalanger II“ – primäre Erschließung -genehmigt die
Gemeindeverwaltung die Ausgaben für die Projektierung, Bauleitung, Abrechnung und Sicherheitskoordinierung und beauftragt das Ingenieurteam
Maia GmbH – Dr. Roberto Beneduce aus Meran mit
diesen Arbeiten.
Beschluss Nr. 493
Neubau Gesundheitsund Sozialsprengel Lana - Tischlerarbeiten
Für die Tischlerarbeiten (Maßmöbel) betreffend
den Neubau des Gesundheits- und Sozialsprengel
Lana und Umgebung genehmigt der Gemeindeausschuss die Ausgaben und vergibt den Auftrag an die
Fa. Höller KG aus Leifers.
Schneiden der Hecken und Sträucher
Immer wieder erhält die Gemeindeverwaltung Reklamationen, dass Fußgänger von den
Gehsteigen auf die Straße ausweichen müssen, weil Äste aus
benachbarten Grundstücken die
Benutzung der Gehsteige beeinträchtigen oder unmöglich
machen.
Die Gemeindeverwaltung fordert
deshalb alle Privaten auf, die
Hecken und Sträucher, welche
von Gärten und Parkanlagen
in die Straßen und Gehsteige
ragen, so zurückzuschneiden,
dass sie keinerlei Behinderung
für Fußgänger und andere Verkehrsteilnehmer darstellen.
Sollte dies bis spätestens Mitte
November 2010 nicht erfolgt
sein, werden die Hecken und
Sträucher von der Gemeinde auf
Kosten der Privaten maschinell
zurückgeschnitten, eventuelle
Schäden an den Sträuchern
sind dabei nicht zu vermeiden.
NOVEMBER 2010
P
A G I N A
I N
L I N G U A
Notizie in breve - dalla giunta
Municipale
La Giunta municipale di LANA, fra le
delibere approvate nelle sedute dal 14 Settembre 2010 al 05 Ottobre 2010, ha approvato anche i seguenti provvedimenti:
** Risanamento rete idrica a Foiana
– tratto via Brünnler – via Castello,
accettazione e vincolo di destinazione
del finanziamento dal fondo rotazione.
In seguito alla domanda del nostro
Comune di finanziamento dal fondo di
rotazione, ai sensi dell’art.6 della L.P.
4/2008, per il risanamento della rete idrica a Foiana, tratto via Brünnler – via del
Castello per la spesa complessiva di Euro
145.203,08; vista la lettera dell’Ufficio
7.3 della Provincia Aut. di Bolzano che è
stato concesso dal fondo di rotazione per
investimenti l’importo di Euro 100.000.-,
è stato deliberato di accettare il predetto
finanziamento, di vincolarlo al predetto
progetto di risanamento della rete idrica
di Foiana, e di finanziare con mezzi
propri il rimanente importo di Euro
45.203,08.
** Risanamento ed ampliamento
dell’Istituto comprensivo Lana II° (ex
Scuola media).
In seguito alla domanda del nostro
Comune di finanziamento dal fondo di
rotazione, ai sensi dell’art.6 della L.P.
4/2008, per il risanamento ed ampliamento dell’Istituto comprensivo Lana/II°
(ex Scuola media) per la spesa complessiva di Euro 6.606.132,00; vista la lettera
dell’Ufficio 7.3 della Prov. Aut. di Bolzano che è stato concesso dal fondo di rotazione per investimenti l’importo di Euro
500.000.-, è stato deliberato di accettare
il predetto finanziamento, di vincolarlo
al predetto progetto di risanamento e
ampliamento dell’Istituto comprensivo
Lana/II° e di finanziare con mezzi propri
l’ importo di Euro 170.000.- e i rimanenti
Euro 5.936.132,00 non finanziati.
** Percorso culturale e naturalistico
“Aichberg” – manutenzione straordinaria.
Data la necessità di sostituire alcuni cartelli indicativi e informativi, di traghettare e piantare alberi lungo il percorso
naturalistico predetto; vista l’offerta
presentata dalla ditta specializzata locale
“Galantus” che prevede la fornitura
del materiale sostitutivo e delle piante
occorrenti, e dopo aver accertato che il
corrispettivo richiesto è congruo ed accettabile, è stato deliberato di approvare
l’appalto alla predetta ditta “Galantus”
per la spesa complessiva di Euro 6.990.** Allargamento della via dei Prati
a Foiana – avvio del procedimento
d’esproprio.
Accertato che i lavori per l’allargamento
della via Prati a Foiana sono terminati, si
presenta la necessità di procedere all’avvio della procedura di esproprio ai sensi
della L.P.10 del 15.4.1991. E’ stato quindi deliberato all’avvio della procedura
d’esproprio (m2 168 a Euro 90,00). che
prevede una spesa di Euro 15.120,00.
** Scuola materna in lingua italiana di
Lana – acquisto materiale didattico.
Visto che la predetta scuola materna si è
trasferita nella nuova sede nell’ex Scuola
San Pietro, c’è la necessità di procedere
all’acquisto di vario materiale didattico
quale integrazione della dotazione già
esistente ossia quale ulteriore esigenza
per la nuova sistemazione. Viste le
offerte presentate da diverse ditte specializzate, è stato deliberato di acquistare il
seguente materiale didattico dalla ditta
Pedacta di Lana:
una casa giochi labirinto - una scala per
fasciatolo – due cucinette, due case per
bambini, due carrelli creativi e strumenti
didattici simili. Spesa complessiva Euro
16.099,20.
** Opere di protezione sopra la via
Foiana e casa Nock. II° lotto.
Premesso che con precedente delibera è
stato approvato il progetto esecutivo per
le opere di protezione sopra la via Foiana
e La casa Nock – II° lotto, vista la documentazione tecnica elaborata e presentata
dal progettista incaricato; ritenuto quindi
necessario approvare la predetta documentazione e quindi appaltare i lavori di
cui trattasi, è stato deliberato di approvare il progetto esecutivo per le opere
predette in base alla documentazione tecnica elaborata dal progettista incaricato
Dr. Vinzenz Zelger di Lana per l’importo
complessivo di Euro 329.375,26 e di
appaltare i lavori mediante la procedura
prevista dal D.Lgs 163/06 col metodo del
ribasso percentuale.
** Scuola materna in lingua italiana di
Lana “San Pietro” – elaborazione del
progetto di evacuazione.
Data la necessità di approntare un progetto di evacuazione nella nuova sede
della Scuola materna in lingua italiana
“San Pietro” è stato deliberato di conferire l’incarico al p.i. Walter Malleier di
Lana per la spesa complessiva di Euro
3.060.** Approvazione del progetto esecutivo per il nuovo Centro di protezione
civile.
Vista la documentazione tecnica elaborata e presentata dal progettista incaricato
già approvata dalla Commissione Edilizia comunale, viste le norme di legge
vigenti, è stato deliberato di approvare
il progetto esecutivo per il nuovo Centro
di Protezione civile di Lana elaborato e
presentato dal progettista incaricato dott.
arch. Hubert Zöschg che prevede una
spesa complessiva di Euro 967.344,81
e di incaricare il Sindaco alla presentazione delle domande di concessione dei
mutui e dei contributi provinciali previsti
dalle disposizioni vigenti in materia.
d.b.
I T A L I A N A
Seite 49
Escursione in Val d’Ultimo
Il 10 settembre la lega Lana/ Ultimo del Sindacato Pensionati CISL
/SGB ha organizzato un‘escursione in Val d‘Ultimo ai larici
millenari. Il Dr. Markus Breitenberger ha accompagnato durante
l‘escursione il gruppo di c.a. 20
partecipanti.
L‘escursione che si è svolta seguendo il pittoresco percorso della
Ultner Höfenweg fino ai larici
millenari si è conclusa con la visita del museo “Lahnersäge”.
Tutti i partecipanti hanno poi
potuto gustare un ottimo pranzo
con piatti tipici al ristorante “Lärchengarten”. L‘occasione è stata
anche un momento per informare
i partecipanti sull‘attuale situazione dei pensionati in Italia ed
in Alto Adige. A conclusione tutti
sono stati contenti di aver potuto
trascorrere una piacevole giornata
allietata da un tempo ottimo e da
un paesaggio incantevole.
CASTAGNATA
Giovedì 11/11/2010 ore 17°°
presso REBMANN KELLER
via della Chiesa 12, LANA
Richieste alloggi per anziani
A seguito numerose richieste per
alloggi per anziani è stato progettato un’ampliamento della struttura esistente. Nel “Martinshaus”
verranno costruiti 12 nuovi alloggi
per anziani. Chi ha interesse ha la
possibilità di mettersi sulla graduatoria. I moduli delle domande
possono essere richieste presso
l’ufficio tecnico del comune di
Lana. L’assessore competente
Olav Lutz è naturalmente disposto
ad aiutare a compilare le domande
e dare informazioni utili a riguardo nelle ore di visita (lunedì 17.00
– 19.00 e giovedì 6.00 – 8.00). Da
portare sono una carta d’identità
valida e i redditi (CUD o dichiarazione dei redditi) degli ultimi due
anni. Le domande possono essere
consegnate dal 1 novembre al 31
dicembre 2010.
Iniziativa nuova nella giornata
europea senza auto
Lana aveva un’inziativa speciale
per la giornata europea senza
auto. E`stato organizzato un
pullman speciale per l’asilo. Genitori e bambini hanno costruito
un pullman di cartone e hanno
accompagnato i bambini assieme
all’asilo. Tutti i bambini hanno
ricevuto un dolce “biglietto” (caramella) come premio di aver partecipato. “L’autista” e i passegeri
erano entusiasti di questa azione
e desiderano un ripetersi di que-
sta iniziativa non solo una volta
all’anno, quando c’è la giornata
europea senza auto. Anche le
scuole avevano I “bici-pullman”
che sono stati accompagnati dai
ciclisti del RV Edelrot di Lana.
“Sarebbe bello se questa azione
si ripetesse più volte in futuro.
Secondo me la fondazione Vital
potrebbe partire a premiare anche
gli scolari che utilizzano la bici
per arrivare a scuola” è del parere
l’assessore Olav Lutz.
Seite 50
P
A G I N A
I N
L I N G U A
I T A L I A N A
NOVEMBER 2010
Aumenta la raccolta di rifiuti riciclabili presso il centro di raccolta
differenziata - relazione per l’anno 2009
Di recente i collaboratori del
Centro di raccolta differenziata,
signori Andreas Platter, Markus
Rainer e Hermann Prinoth, accompagnati dall’Assessore comunale all’ambiente, signor Olav
Lutz, hanno fatto il punto della
situazione riguardante la raccolta
dei rifiuti riciclabili nel Centro di
raccolta differenziata.
In via di principio la prolungata
apertura del centro e l’ampliamento dei relativi servizi hanno
incontrato il favore della nostra
cittadinanza.
Le nuove presse per cartonaggio e
per rifiuti ingombranti hanno dato
buoni risultati. Inoltre la raccolta
di vetro, cartone, lattine e ferro
ha subito un aumento. Per quanto
riguarda la carta invece si è verificata una riduzione di 3.260 kg.
Bottiglie e contenitori di plastica
(PET) con una capienza fino a 5
litri vengono raccolte, come già
da due anni, in un grande container mentre i contenitori di plastica
con una capienza maggiore, verranno smaltiti da ora in poi come
rifiuti ingombranti.
Anche questa raccolta di contenitori in plastica viene affrontata
bene e le quantità aumentano (da
32.000 kg. a 33.480 kg.). Anche
la plastica più rigida come le
cassette per la frutta, cassette per
le bibite e tubi di plastica viene
accettata.
La rappresentazione grafica evidenzia i quantitativi effettivi di
vetro, carta, cartonaggio, barattoli
e metalli messi a raffronto con gli
ultimi 3 anni.
Il nostro collaboratore, signor
Andreas Plattner, è rigorosamente
costretto ad eseguire controlli
e questo per dei motivi ben validi. Se i cittadini non riciclano
correttamente, vengono emesse
sanzioni molto salate dall’ufficio
provinciale competente. In questi
casi i rifiuti riciclabili vengono
trattati come rifiuti residui e
devono essere trasportati alla
stazione di trasbordo dalla Comunità comprensoriale Burgraviato.
Queste spese aggiuntive vengono
ovviamente addebitate al Comune
(Euro 200,00 per tonnellata) e di
conseguenza aumenteranno anche
le tariffe per lo smaltimento dei
rifiuti per tutti i cittadini.
Per questo motivo è indispensabile una corretta e precisa raccolta
differenziata dei rifiuti riciclabili,
in modo da poter mantenere
anche in futuro delle tariffe per
lo smaltimento rifiuti il più basso
possibile.
In molti Comuni, per una questione di risparmi, sono state eliminate
le campane del vetro e della carta,
cosa che ha naturalmente creato
grandi disagi per la popolazione. I
cittadini si vedono così costretti a
smaltire questi rifiuti direttamente
presso il centro di riciclaggio,
grande problema soprattutto per le
persone anziane.
Nel nostro Comune sono ancora
disponibili le campane per la
raccolta di carta e vetro, fatto che
provoca ovviamente invidia da
parte dei cittadini di altri Comuni.
Il progetto “öli”, consistente nella
raccolta di rifiuti di oli provenienti
da tutte le aziende domestiche,
ha riscontrato grande successo.
Il grande box da 144 contenitori
öli è stato svuotato per 16 volte
(2008-15 volte). Chi non ne fosse
ancora in possesso può ritirarlo
presso il centro di raccolta differenziata di Lana.
I nuovi contenitori della Caritas
per la raccolta di vestiti usati e
scarpe possono essere utilizzati
facilmente da tutti.
A partire dall’estate 2008 possono
essere consegnate e smaltite gra-
Richieste delle persone anziane
A partire da novembre ogni giovedí dalle 16.30 alle 17.30 presso il
Comune di Lana nella stanza degli assessori al 2. piano, avrá luogo
l’udienza del Consigliere Comunale Signora Andrea Weiss per ascoltare
le richieste delle persone anziane.
La prima udienza si terrá giovedí 4 novembre 2010. Durante l’ora di
udienza la Signora Weiss è contattabile anche telefonicamente al seguente numero: 0473 567705
tuitamente (anche dai cittadini dei
Comuni di Postal e Gargazzone) le
apparecchiature elettroniche presso il centro raccolta differenziata
in via Bolzano. Sono stati predisposti 4 nuovi container di due
misure diverse (scarrabile e box)
per le seguenti quattro categorie di
apparecchiature elettroniche: apparecchiature di raffreddamento
e condizionatori, monitor e televisori, apparecchiarure più grandi
come lavatrici, asciugatrici, forni,
ecc...apparecchiature più piccole
come ferri da stiro, fon, tostapane,
mixer, radio, ecc...
Il centro di raccolta differenziata
di via Bolzano è stato costruito 15
anni fa. Dato che di anno in anno
si registra un forte aumento dei rifiuti riciclabili, lo spazio a disposizione in via Bolzano è divenuto
alquanto stretto. Per questo motivo l’ampliamento dello stesso.
Anche a Foiana, ogni sabato dalle
ore 09:00 alle ore 12:00 e sotto la
sorveglianza del signor Hermann
Prinoth, si provvede alla raccolta
nel Mini-centro di riciclaggio di
rifiuti riciclabili. Nell’anno passato in questo Mini-centro sono
stati svuotati 12 container di ferro,
metalli e plastica, 11 contenitori
invece di cartone. Sono stati raccolti 101 pezzi di contenitori öli.
L’Assessore all’ambiente Olav Lutz -
Mercatino delle pulci dal
Pfefferlechner a Lana
Tra le molte iniziative a Lana non
puó mancare il mercatino delle
pulci coordinato come di consueto
dal signor Albert Innerhofer. Domenica 21 novembre 2010, le bancarelle troveranno spazio dal „Pfefferelchner“ a Lana, per dar vita ad
un mercatino divenuto punto d’in-
contro e confronto per appassionati
e collezionisti di oggetti antichi
alla continua ricerca di qualcose,
ma anche per semplici curiosi. In
vendita si troveranno tantissimi oggetti usati e prodotti artigianali: le
trattative inizieranno alle ore 10 per
proseguire fino alle ore 17.
Taglio siepi e cespugli
L’amministrazione comunale riceve spesso lamentele da parte di
cittadini che nel percorrere i marciapiedi si vedono costretti dover
scansare rami di siepi e cespugli
che sporgono dai giardini privati.
L’amministrazione comunale, pertanto chiede a tutti coloro che
hanno cespugli e siepi confinanti
con i marciapiedi o parcheggi pubblici di tagliarli in modo tale che
non arrechino disagi ai passanti.
Se ció non venisse osservato, dopo
la metá di novembre sará il comune a provvedere al taglio meccanico delle siepi con addebito
dei costi al proprietario, non sono
esclusi danni alle piante.
S
NOVEMBER 2010
P O R T
Seite 51
Tennis
Liebe Leserinnen und Leser,
zu Beginn des Artikels möchte
ich Sie über die Aktivitäten der
Tennisschule informieren. Die
neuen Kurse, an denen 60 Spielerinnen und Spieler teilnehmen,
haben im Oktober begonnen und
dauern bis Juni 2011. Es gibt
vier Leistungsgruppen: Minitennis für Kinder im Alter von 5
bis 8 Jahren, die Tennis-Ausbildungsschule für 9- bis 18.jährige
ein- bis zweimal wöchentlich,
die Wettkampfgruppe mit drei
Tenniseinheiten in der Woche
zuzüglich zweimal Konditionstraining sowie die Wettkampfgruppe FULL, die fünfmal in der
Woche Tennis spielt und dreimal
in den Kraftraum geht. Unser
Trainerteam besteht aus den geprüften Verbandstrainern Roberto
Selle und Luca Dallapiazza, aus
den Ausbildern Marco Lionetti
und Lamberto Tombolesi sowie
Konditionstrainer Roland Zozin.
Für unsere besten Athleten ist
zudem eine Zusammenarbeit mit
dem internationalen Profi-Coach
Marco Boesso vorgesehen und
mit dem Physiotherapie-Studio
Physio Active von Christian
Platzer.
Ende Oktober wird dank der
Bereitschaft der Direktion der
Volksschule in Lana ein Schnupperkurs abgehalten, an dem
Kinder der ersten drei Klassen
aller drei Schulen teilnehmen
können. Für alle interessierten
Nachwuchsspieler gibt es dann
einen Tenniskurs, der ein bis
zweimal in der Woche abgehalten
wird und von 2. November bis
23. Dezember dauert.
Jetzt kommen wir aber zu den
wichtigsten sportlichen Ergebnissen zum Ende der Saison. Im August hat Teresa Schwienbacher
(4.5) beim U-12-Turnier in Cles
den zweiten Saisonsieg gefeiert.
Jakob Gamper (4.4) hat beim
gleichen Turnier in der U-14Klasse das Finale erreicht. In der
dritten August-Woche hat dann
Isabel Steger (3.2) beim nationalen Turnier der dritten Kategorie
ihren ersten Erfolg in diesem Jahr
geschafft und das Finale gegen
Mayer (3.1) aus dem Trentino
für sich entschieden. Bei den U11-Italienmeisterschaften Ende
August in Serramazzoni (Modena) hat Teresa Schwienbacher
zwei Siege in der Qualifikation
gefeiert, ehe sie in der entscheidenden dritten Quali-Runde mit
4:6 im dritten Satz ausgeschieden
ist. Landesmeisterin Maria Kuen
(4.4) hat beiden U-11-Titelkämpfen das Viertelfinale erreicht und
erst gegen die spätere Italienmeisterin Ginocchio verloren. Im
Doppel hat Kuen mit Biagioni
aus der Toskana sogar das Halbfinale erreicht und erneut nur
gegen die späteren Italienmeisterinnen verloren. Maria hat damit
einmal mehr bewiesen, dass sie
zu den besten U-11-Spielerinnen
in Italien gehört.
Ebenfalls Ende August hat das
Jugend-Masters für die besten
acht Nachwuchsspieler jeder
Altersklasse in Bozen stattgefunden. Platz sieben für Nadia
Steger (U10), Platz vier für
Teresa Schwienbacher (U12),
Platz sechs für Maria Kuen und
Platz drei für 4.2-Spielerin Katja
Lochmann in der U-14-Kategorie
gab es bei den Mädchen. Bei
den Burschen wurde Benjamin
Lantschner (4.2) in der U-16Klasse ebenfalls Dritter. In dieser
Kategorie kürte sich Johannes
Kuen (ebenfalls 4.2) zum Masters-Sieger.
Am ersten September-Wochenende gab es ein weiteres Erfolgserlebnis. Unsere U-12-Mannschaft
der Mädchen gewann in der
Besetzung Maria Kuen, Teresa
Schwienbacher und Hannah
Ihr
MALERWERKSTATT
hbetrieb
c
a
F
www.christanellkarl.it
MALERWERKSTATT
ALERWERKSTATT
in Lana
www.christanellkarl.it
Tauber in der ersten Runde der
Italienmeisterschaft gegen den
CT Cerea (Verona) mit 2:1. Erst
im Achtelfinale kam mit einem
0:3 gegen den TC Vercelli das
Aus für unser Team.
Auch beim nationalen Finale der
Nike-Junior-Tour in Turin, für
das sich die besten U-10-Spielerinnen qualifiziert haben, ließ
eine Spielerin unserer Schule
aufhorchen. Magdalena Santer
zeigte von Beginn an aggressives
Tennis und muss sich erst im Finale geschlagen geben,
Bei den VSS-Landesmeisterschaften in Sand in Taufers
konnten sich unsere Nachwuchsakteure ebenfalls in Szene setzen.
Nadia Steger (U10) erreichte das
Halbfinale, Hannah Tauber und
Laura Longobardi (beide U-12)
kamen ebenso bis ins Viertelfinale wie Franziska Schnitzer in der
U-16-Kategorie.
Jetzt noch ein Blick in den
Profizirkus, aus dem es endlich
wieder positive Nachrichten
zu vermelden gibt. Linda Mair
aus St. Martin hat in Begleitung
von unserem Konditionstrainer
Roland Zozin Ende September/Anfang Oktober in der
algerischen Hauptstadt Algier
an drei 10.000-Dollar-Turnieren
teilgenommen und sehr gut abgeschnitten. Schon beim ersten
Turnier ist Linda nach einem Sieg
über die Nummer eins Marcella
Koeck (Nummer 412 der Welt)
bis ins Halbfinale vorgestoßen.
Im Einzel hat sie insgesamt sieben WTA-Punkte gesammelt, mit
denen sie sich in der Weltrangliste
auf Rang 950 festsetzen wird. Im
Doppel hat Mair in Nordafrika
zweimal das Halbfinale und einmal das Viertelfinale erreicht. Mit
weiteren 15 Punkten wird sie sich
in der Doppel-Weltrangliste auf
einen Platz um 600 verbessern.
Nach einem zweiwöchigen Trai-
Santer Magdalena
Finalistin Italienmeisterschaft Nike
ning wird Linda Mair noch zwei
Turniere in Portugal bzw. Schweden bestreiten, ehe ihre Saison zu
Ende geht. In Algier hat die 16jährige Isabel Steger aus Eppan
ihr Debüt im Profizirkus gefeiert
und in der Qualifikation zweimal
knapp verloren.
Derzeit ist auf unseren Plätzen
das Vereinsturnier im Gange. Die
Ergebnisse werden im kommenden Monat veröffentlichen.
Tennistrainer
Roberto Selle 328 3786609
e-mail:[email protected]
rem Gärtner:
Advent bei Ih00
– 1900 Uhr
Samstag 09.00
– 1800 Uhr
Sonntag 09.
Holzner Egon & Florian
INSTALLATEUR-MEISTER
HOLZNER E.&F. OHG
Völlanerweg 14 - I-39011 Lana/BZ
39022 Algund Breitofenweg 10 Tel. 0473 22 28 19 - 335 65 45 600
Tel. 0473 560 945 - Fax 0473 560 945
Malerarbeiten
aller
Art
Gips-Stuckarbeiten
Dekorationsmalerei
MALERWERKSTATT
39022 Algund Breitofenweg
10 Tel. 0473 22 28 19 - 335 65 45 600
a r0473
b g22e28
s 19
twww.christanellkarl.it
a- 335
l t u65n45g600- B i o l o g i s c h e A n s t r i c h e mobil: 334 94 01 19 0/1
itofenweg 10FTel.
erarbeiten aller
Art - Gips-Stuckarbeiten
- Dekorationsmalerei Malerarbeiten
aller Art - Gips-Stuckarbeiten
- Dekorationsmalerei sowie
Verputz
- Restaurierung
- Fassadendämmung - e-mail: [email protected]
e n s t r i c h e
r- bGips-Stuckarbeiten
g e s t a lF ta rub gne sgt a l t u- n- gDekorationsmalerei
B- i Boi o ll oog igs c ih se cA nhs ter i c h A
sowie Verputz
- Restaurierung
- Fassadendämmung- - Stucko
Kalk
Lehm
Tadelakt
lustro
- Skraffito
n g Verputz
- Bio
g i s- c
h e - Stucko
A n- lustro
sFassadendämmung
t r - i Skraffito
che
wie
-l o
Kalk
- Restaurierung
Lehm
Tadelakt
www.holzner-ef.it
www.christanellkarl.it
39022 Algund Breitofenweg 10 Tel. 0473 22 28 19 - 335 65 45 600
Restaurierung
- Fassadendämmung
k - Lehm - Tadelakt
- Stucko lustro - - Skraffito
adelakt - Stucko lustro - Skraffito
Romstraße 60 · Burgstall
Tel.: +39 0473 292 220
S
Seite 52
NOVEMBER 2010
P O R T
Sektion Leichtathletik
Starker Saisonsabschluss bei den Italienmeisterschaften
Kastl
Prast
Raffl
5 Lananer nahmen an den Italienmeisterschaften der Kategorie
U18 in Rieti teil. Lisa Prast startete im Weitsprung, David Weiss
im Speerwurf, Isabel Tribus über
2000 Hindernis, Marion Kast über
die 100 Meter Hürden und Magdalena Raffl über die Stadionrunde
(400 Meter). Felix Mauracher
musste verletzungsbedingt absagen.
Bronze gab es überraschend für
Magdalena Raffl mit einer Zeit
von 59.06. Nur eine Woche vorher
hat sie sich für die Italienmeisterschaft qualifiziert. Platz 4 gab
es für Marion Kastl. Ihr fehlten
13 Hundertstel auf Bronze. Im
Weiss
Vorlauf lief sie noch die schnellste
Zeit. Über 2000 Meter Hindernis
erzielte Isabel Triubs Rang 8 in
einer Zeit von 7:49.50. Lisa Prast
erzielte im Weitsprung 5.12 und
landete im Endklassement auf
Rang 14. Der einzige männliche
Vertreter war David Weiss der im
Speerwurf eine neue Persönliche
Bestleistung erzielte und das erste
Mal über 50 Meter warf. Mit
50.38 schrammte er nur knapp an
der Finalqualifikation vorbei und
landete auf Rang 13.
Die zweite Teilnehmerin war Jasmin Marmsoler. Sie belegte im
Kugelstoßen Rang 15 mit einer
Weite von 9.22. Auch euch beiden
herzliche Gratulation!!!
Folie, Sulzenbacher und Puff
Der Grand Prix existier noch nicht
sehr lange und stellt für die jungen
Athleten eine besondere Form
des Wettkampfes dar. Es geht
nicht darum in einer Disziplin der
Beste zu sein, sondern sie müssen
in allen Disziplinen recht ausgeglichen sein. Man will somit der
frühzeitigen Spezialisierung entgegenwirken und die Vielseitigkeit
fördern die in den jungen Jahren
sehr wichtig ist. Die Athleten des
SV Lana konnten 5 Podestplätze
ergattern. Platz 1 gab es jeweils
für Markus Puff und Hannes Unterholzner. Lisa Seppi und Simon
Sulzenbacher wurden Zweite,
Marion Kastl Dritte.
U14 Mädchen:
Schwienbacher Nadja 10. Platz
Gatscher Martina
13. Platz
Linser Patrizia
15. Platz
Kofler Franziska
17. Platz
Brandis Keller
geöffnet bis Anfang
Jänner 2011
Tel. 0473 561303
Fax 0473 560307
www.brandiskeller.it
Grand Prix – Vorreiter des
Mehrkampfs?
Lananer kämpfen um die
Medaillen mit
Zu euren Leistungen gratulieren
wir recht herzlich. Macht weiter
so!
Seppi holt Bronze im
Fünfkampf, Marmsoler
belegt Rang 15
Zwei Teilnehmerinnen konnten
sich für die Italienmeisterschaften
der Kategorie U16 qualifizieren.
Lisa Seppi zählte im Vorfeld zu
den Medaillenkandidatinnen im
Fünfkampf und konnte ihrer Rolle
gerecht werden. Sie belegte in
einem Feld von 20 Athletinnen
den 3 Platz und schaffte somit den
Sprung auf das Podest. Ihr Leistungen: 12.87 (80 m Hürden), 1.51
(Hochsprung), 30.36 (Speerwurf),
4.91 (Weitsprung) und 1:45.16 im
abschließenden 600 Meter Lauf.
Tribus
Seppi und Marmsoler
U14 Burschen:
Puff Markus
Sulzenbacher Simon
Folie David
1. Platz
2. Platz
7. Platz
Unterholzner Hannes
U16 Mädchen:
Seppi Lisa
2. Platz
Marmsoler Jasmin 5. Platz
Platzgummer Nora 10. Platz
U18 Mädchen:
Kastl Marion
Prast Lisa
Pomaro Claudia
3. Platz
4. Platz
11. Platz
U18 Burschen:
Unterholzner Hannes 1. Platz
Herzliche Gratulation!!!
NOVEMBER 2010
V
E R E I N E
&
Lama-Trekking mit dem
Sozialausschuss Lana
Anfang September konnten fünf
Familien aus Lana ihren Gutschein
einlösen und an einem Lamatrekking im Vinschgau teilnehmen.
„Lamas sind gutmütige und trittsichere Begleit- und Tragtiere“ steht
auf dem Gutschein zu lesen. Und
weiter: „Sie spucken nur innerhalb
der Herde, um die Rangordnung
festzusetzen.“
Gewonnen hatten die Familien die
Gutscheine beim Familientag am
2. Mai am Hofmannplatz, den der
Sozialauschuss Lana erstmals organisiert hat. Durch Geschick und
Fleiß sammelten die Kinder und
Eltern bei verschiedenen Spielen
Punkte und den fünf Familien, die
dem Punktedurchschnitt am nächsten kamen winkte ein Gutschein
für ein ganztägiges Lamatrekking.
Bei herrlichem Wetter traf man
sich Anfang September in Tabland
bei Naturns, nachdem ein Termin
wegen Schlechtwetter schon mal
verschoben werden musste. Neben
dem erfahrenen Natur- und Landschaftsführer Günther Platzgummer warteten die fünf Lamas schon
auf die Familien. Die Lamas dienen nicht zum Reiten, sondern sie
tragen das Gepäck. Bis zu 30 kg
pro Tier. Die Kinder durften aller-
dings die Zügel der Lamas führen.
Ihr Wesen strahlt eine eigene Harmonie aus und es entsteht schnell
eine besondere Freundschaft zwischen Mensch und Tier. Um 10
Uhr ging es los zum ca. 45minütigen Aufstieg auf den Gsindboden
– auf der gegenüberliegenden
Talseite: Schloss Juval. Die Kinder
staunten nicht schlecht, als Günther mittags ohne Feuerzeug und
Streichhölzer ein Feuer entfachte.
In der Zwischenzeit suchten einige
Väter Äste, die anschließend an
einer Seite zugespitzt wurden um
darauf Würste aufzuspießen und
über dem offenen Feuer zu grillen.
Nach dem Essen ging es in eine
Quarzhöhle, wo die Kinder sich
einen Quarzstein selber herausholen durften. Die Zeit verging viel
zu schnell. Gegen 16 Uhr ging es
wieder zurück nach Tabland. Der
Sozialauschuss Lana wird den
Familientag künftig jedes Jahr am
ersten Sonntag im Mai durchführen. Spiele, eine Hüpfburg und
geselliges Beisammensein sollen
die Menschen in Lana zusammenbringen.
Klaus Metz
Vorsitzender Sozialausschuss Lana
Jungscharbeginn
Am 2. Oktober begann ein neues
Jungscharjahr, zu dem ganz viele
Kinder kamen. Zuerst wurden die
über 100 Kinder ihren Jungscharleitern zugeteilt, anschließend fingen wir gleich mit einigen Spielen
wie Flaschen – Kuli (bei dem sich
einige Kinder als sehr talentiert
erwiesen) oder das Städte – Spiel
an. Besonders viel Spaß hatten unsere Jungscharkinder beim Riesen
Jenga und beim Puzzle Bemalen.
Wir Jungscharleiter freuen uns,
dass so viele gekommen sind und
wir hoffen, dass die Jungschar
euch genauso viel Spaß macht.
Ein föhliches Jungscharjahr!!
Ein großer Dank gilt der Raiffeisenkasse Lana und der Metzgerei
Holzner, die uns beim diesjährigen
Hüttenlager so tatkräftig unterstützt haben.
V
Seite 53
E R B Ä N D E
Sommerklausur
(v.l.n.r.): Ottilia Pircher, Valentina Andreis, Christoph Gufler, Andrea Weiss, Olav Lutz,
Gerlinde Haller, Paul Flöss, Klaus Metz, Helene Mittersteiner, Ernst Winkler.
Im August hat sich der Sozialausschuss von Lana zur alljährlichen Sommerklausur diesmal auf
das Vigiljoch, zurückgezogen.
Schwerpunkte bildeten diesmal
die Gemeinderatswahlen im
vergangenen Mai sowie das Arbeitsprogramm für die kommenden zwölf Monate.
Der Sozialausschuss Lana hat bei
der letzten Gemeinderatswahl
einen tollen Erfolg eingefahren,
indem fünf der sechs unterstützten Kandidatinnen und Kandidaten den Einzug in den Gemeinderat schafften. Es sind dies:
Helene Mittersteiner, Olav Lutz,
Albert Innerhofer, Andrea Weiss,
Ernst Winkler. Die letzte Kandidatin, Valentina Andreis, verpasste den Einzug als erste nicht
Gewählte äußerst knapp. Bei der
konstituierenden Gemeinderatswahl im Juni wurden mit Helene
Mittersteiner und Olav Lutz zwei
Kandidat/innen in den Gemeindeausschuss gewählt, wobei
Mittersteiner gleichzeitig eine
von lediglich 28 Vizebürgermeisterinnen der SVP in Südtirol ist.
Arbeitsschwerpunkte in den
kommenden Monaten werden die
Gründung einer Haushaltskommission, die Naherholungszone
Falschauer sowie das Projekt
„Familienkompetenzzentrum“
sein. Traditionelle Aktionen wie
das Altenheimfest im Lorenzerhof im September oder das
Familienfest im Mai werden wiederum durchgeführt. Insgesamt
will der Sozialausschuss in Lana
einen noch engeren Kontakt mit
der Bevölkerung im Dorf knüpfen. Vervollständigt wird das
Programm von verschiedenen
Vorträgen und Diskussionsabenden.
Abschließend wurde Klaus Metz
einstimmig zum neuen Vorsitzenden des Sozialausschusses
gewählt. Gerlinde Haller hat den
Vorsitz zurückgelegt, um sich
voll und ganz dem Aufbau des
neuen privaten Schulangebotes
in Lana widmen zu können.
Der Vinzenzverein dankt der Raiffeisenkasse Lana
für die heurige Spende. Somit kann vor Ort und
schnell geholfen werden. Herzliches Vergelt‘s Gott.
Stille Hilfe im Dorf
DANKE, den Organisator des
Benefizkonzertes Luis Santer, den
Mitwirkenden, Sponsoren und den
Besuchern, die so spendenfreudig
waren.
Somit können wir wieder gemeinsam unseren notleidenden Mitmenschen im Dorf Beistand und
Hilfe leisten.
Im Namen dieser Betroffenen ein
herzliches „Vergelt’s Gott“.
Das Standl „Stille Hilfe im Dorf“
wird wieder in der Adventszeit am
Platz vor dem Ansitz Rosengarten
aufgestellt. Freiwillige Mitarbeiter/innen bieten wieder selbstgemachte Kuchen, Brot, Säfte,
Glühwein und Tee an
Auf eine gute Zusammenarbeit
freuen sich:
Rosa Pfattner
Waltraud Innerhofer
V
Seite 54
E R E I N E
&
Wanderung ins Ultental
Am 12. September organisierte
die Rentnergewerkschaft SGB/
VISL Ortsverein Lana/Ulten eine
Wanderung ins Ultental zu den
Urlärchen. Die Gruppe von 20
Wanderern wurde von Dr. Markus
Breitenberger betreut und geführt.
Die Wanderung ging über den
Ultner Höfeweg und neben den sehenswerten Urlärchen besichtigte
man auch das Nationalhaus Lahnersäge. Speise und Trank sind
natürlich bei so einer Wanderung
wichtig und alle Teilnehmer waren
begeistert von der Erfrischung
und dem Essen im „Lärchengarten“. Die Gelegenheit wurde auch
genützt, um den Teilnehmern
aktuelle Informationen über die
Situation der Rentner in Italien
und Südtirol zukommen zu lassen
und man trennte sich dann dankbar darüber, so einen schönen Tag
unter Gleichgesinnten bei schönem Wetter und in einer herrlichen
Gegend verbracht zu haben.
Klaus Walther
Törggelen der Rentnergewerkschaft SGB/
CISL am Donnerstag,
11.11.2010 um 17 Uhr
beim Rebmannkeller,
Kirchweg 12 in Lana.
Gauditag mit den
Junghandwerkern
V
E R B Ä N D E
NOVEMBER 2010
10. Preiswatten des
FC Bayern-Fanclubs
„Rot-Weiße Adler Lana“
Mitte September veranstaltete der
FC Bayern-Fanclub „Rot-Weiße
Adler Lana“ bereits zum zehnten
Mal in Folge sein traditionelles
Preiswatten. Mitspielen durfte
jeder. 40 begeisterte Wattpaare
waren es schlussendlich, die in
vier Spielrunden die Möglichkeit
hatten, ihr Können unter Beweis
zu stellen. Parallel dazu fand
wie gewohnt ein „Poschn“ statt.
Belohnt wurden alle Spieler mit
einem schmackhaften Grillteller
und tollen Preisen. Der 1. Platz
ging an Frau Maria Kaufmann
und Frau Rosmarie Plack, die sich
über einen Gutschein für jeweils
2 Übernachtungen im Arabella
Sheraton Westpark in München
und mehrere Sachpreise freuen
durften.
Ein spezieller Dank gebührt der
Schützenkompanie „Franz Höfler“
Lana um Hauptmann Eduard Graber, die aufgrund der ungünstigen
Witterung kurzfristig das Schützenheim für diese Veranstaltung
zur Verfügung gestellt hat.
Einige Schnappschüsse zu dieser
geselligen Veranstaltung sind auf
der Fanclub-Website unter www.
rotweisseadler.com abrufbar.
FC Bayern-Fans im Vormarsch
Unsere kleinen Handwerker mit ihren selbstgebauten Rollern
Am 18.09.2010 fand in der Handwerkerzone Lana ein Gaudinachmittag mit den Junghandwerkern
statt. Dabei mussten sich die
kleinen Teilnehmer handwerklich
betätigen und durften selbst einen
Roller bzw. verschiedene Schlüsselanhänger zusammenbauen, die
sie nachher mit nach Hause nehmen durften. Das anschließende
Wettrennen musste wegen des
strömenden Regens leider ausfallen, trotzdem war die Veranstal-
tung gut besucht und wurde nach
einer gemeinsamen Marende um
17 Uhr beendet.
Wir möchten uns recht herzlich bei
der Firma Tendsystem für die Bereitstellung des Betriebsareals bedanken, bei der Firma BerMarTec
für die großzügige Spende und bei
den Firmen Spenglerei Husnelder,
Zimmerei Kaserer, sowie bei der
Eisenwarenhandlung Bertoldi Kg
für die Bereitstellung verschiedener Materialien.
Der FC Bayern-Fanclub „RotWeiße Adler Lana“ feiert heuer
sein 20-jähriges Bestehen. Er
ist mit über 500 Mitgliedern der
größte der rund 30 FC BayernFanclubs in ganz Südtirol. Die
Mitglieder kommen vorwiegend
aus Lana und den umliegenden
Ortschaften. Passend zum Jubiläum wurde erst kürzlich das 500.
Mitglied im Beisein des FanclubVorstandes herzlich aufgenom-
men. Werner Dietl ist 13 Jahre
alt und durch und durch Fan des
FC Bayern München. Überrascht
wurde er mit dem neuen FCBHome-Trikot mit der Aufschrift
„500. Mitglied – Rot-Weiße Adler
Lana“. Begeistert präsentierte sich
Werner gleich anschließend im
neuen Outfit und träumt von seinem ersten Besuch eines Bayernspiels in der Allianz Arena (www.
rotweisseadler.com).
V
NOVEMBER 2010
E R E I N E
&
Falschaurer Grottentaifel
Unser Verein veranstaltet auch
heuer wieder am 5. Dezember von
10 Uhr bis 23 Uhr ein Getränkestandl in Oberlana-Gries (vor dem
Elektrogeschäft Malleier).
Von 13.30 Uhr bis 16 Uhr wird
dort der Nikolaus mit seiner schau-
rigen Gefolgschaft das „Standl“
besuchen. Er wird dort den
„braven Kindern“ milde Gaben
spenden (solange der Vorrat reicht.
Auf euer kommen freuen sich die
„Falschaurer Grottentaifel“.
V
Seite 55
E R B Ä N D E
Brasilianische Rhythmen
und humorvolles Varieté in
der Lanarena
Der Obmann
Karnutsch Christian
Liebe Eltern, liebe Kinder!
Die Falschaurer Grottentaifel, und
heuer wieder unter Mitwirkung der
Nikolaustruppe der Braunsbergbühne Lana, machen es möglich,
dass der Bischof Nikolaus und sein
Knecht Ruprecht euch am Nachmittag, bzw. Abend des 5. Dezember zu Hause besuchen kommen.
Vielleicht lasst ihr auch den Krampus ein bisschen hineinschauen?
Die Anmeldung erfolgt über diese
Mobiltelefonnummer: 3495224960
von 19.11.10 bis 3.12.10 von 14 bis
19 Uhr. Für den Besuch erbitten
wir eine freiwillige Spende. Wir
nehmen nur eine begrenzte Zahl an
Anmeldungen entgegen, deswegen
wäre es schön, wenn sich befreundete Familien zusammenschließen
würden. So ist es mehreren Personen möglich, den Besuch des
Nikolaus zu erleben
Kinderfischen
Über 30 Kinder und Jugendliche sind unserer Einladung im
Rahmen des Sommer-Ferienprogramms der Marktgemeinde
Lana zu einem Nachmittag beim
Fischen in den Vereinsteichen gefolgt. Den jungen Fischern wurde
von den Vereinsmitgliedern gezeigt wie man einen Köder an der
Angel befestigt, den Schwimmer
ins Wasser wirft und den gefangenen Fisch “ausweidet”.
Zur Stärkung gab es Getränke,
nach dem Fischen Würstel nach
Belieben. Wir hoffen, dass dieser
nette Nachmittag allen Teilnehmern in guter Erinnerung bleiben
wird und möglicherweise mancher
Jungfischer ein neues Hobby entdeckt hat.
Animativa stellte am 2.Oktober, gemeinsam mit dem Verein
COSPE (Cooperazione per lo Sviluppo dei Paesi Emergenti), das
Projekt „Circo de Todo Mundo“ in
der Lanarena vor. Dieses Projekt
zur Entwicklungszusammenarbeit
versucht Jugendliche in Brasilien
mittels der Zirkuspädagogik von
der Straße ins Zirkuszelt zu holen
und ihnen eine neue Perspektive
im Leben zu bieten. Vier brasilianische Jugendliche verbrachten
einige Tage in Südtirol, um die
Arbeit des Vereins Animativa kennenzulernen. Die Jugendlichen des
Vereins nutzten diese Möglichkeit
des Austausches und trainierten
gemeinsam am Trapezring und am
Vertikalseil. Trotz unterschiedlicher Sprachen verständigten sich
die Jugendlichen problemlos. Der
Zirkus überwindet auch diese Barriere. Höhepunkt des Aufenthalts
in Lana war ein brasilianischer
Abend mit einer gemeinsamen
Zirkusvorstellung der Brasilianer
und der Animativa-Jugendtruppe,
Lana. Ein weiterer Höhepunkt des
Zirkus-Herbstes ist der Auftritt
des Duos Extra-Art aus Freiburg
(D) am 6. November in der Lanarena. Das Duo präsentiert das
Programm „Staunen und Lachen“,
mit dem es beim ausverkauften 9.
Europäischen Kleinkunstwettbewerb Niederstätter surPrize 2010
in der Carambolage in Bozen
antritt. Was das Duo „ExtraArt“
in eineinhalb Stunden an fesselnder Bühnenpräsenz, ausgefeilter,
nuancierter Mimik und Gestik,
atemberaubende Jonglagen, kraftstrotzender Artistik und sprühender Komik loslässt, reißt die Zuschauer vom Sessel. ...“ Badische
Zeitung.
Staunen und Lachen – ExtraArt.
Samstag, 6. November um 20 Uhr
in der Lanarena.
Eintritt: Freiwillige Spende
PIZZA AL TAGLIO-PIZZETTE
ZUM GLEICH ESSEN ODER ZUM MITNEHMEN
PIZZA AL TAGLIO-PIZZETTE
HAUSGEMACHTE
PIADINA
ZUM GLEICH
ESSEN ODER ZUM MITNEHMEN
Wir liefern
auch an GastbetriebePIADINA
und Feste
HAUSGEMACHTE
Rufen Sie uns an!
NEU Wir liefern auch an Gastbetriebe
und Feste
Dinkelvollkornpizza
mit Büffelmozzarella
Rufen
Sie uns
an!
Bozner Straße
2/1
– 39011
LANA
(Auch für Allergiker geeignet)
Tel. 04 73 56 20 53 – Handy 3 35 8 39 41 11
Bozner
Straße 2/1 – Nr.
39011
LANA
Sie finden uns jetzt
an der Gampenstraße
1, direkt
Öffnungszeiten:
Montag
bis
Freitag
9.30335
20.30
Tel.04
04
7356
5620
2053
53
Handy
3 bis
35 8
8 39
39 41
41Uhr
11
am Kreisverkehr.
Tel.
73
–– Handy
11
Samstag 9.30 bis 13.30 Uhr – Sonntag geschlossen
Öffnungszeiten:
Montag
bis
Freitag
von
9–20
Uhr
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.30 bis 20.30 Uhr
Samstag 9.30
bis 13.30Uhr
Uhr- –Sonntag
Sonntag geschlossen
geschlossen
Samstag
von 9–13.30
V
Seite 56
E R E I N E
&
V
NOVEMBER 2010
E R B Ä N D E
Neues für die Jahresmitglieder des Weißen Kreuzes
Im Hochsommer 2010 erreichte
der Landesrettungsverein Weißes Kreuz sein im Herbst 2009
gestecktes Ziel, sein landesweit
50.000-stes Mitglied feiern zu
können. Am 15. November startet wieder die Mitgliederaktion
2011 das Weißen Kreuzes: heuer
mit einem neuen Angebot für
Menschen, die viele Umgang mit
Kindern haben.
Den 50.000 Mitgliedern stehen
2300 Freiwillige des Weißen
Kreuzes gegenüber. Diese beiden
Gruppen unterstützen sich gegenseitig, man greift sich unter die
Arme: Die körperlich stärkere Jugend, die noch etwas mehr Freizeit
hat, und die Absicherung suchenden Älteren, die das Ehrenamt im
Verein mit ihrem Mitgliedsbeitrag
oder ihrer Spende unterstützen
können und wollen, und dabei
auch einen kleinen Vorteil haben.
Neu ist in diesem Mitgliedsjahr
ein Informationsabend über ErsteHilfe-Maßnahmen bei Kindern.
Besonders betrifft das jene, die
regelmäßig mit Kindern zusammen sind, wie Eltern, Großeltern,
Lehrer und Kindergärtnerinnen.
Sie sollten sich diese auf die Kleinen zugeschnittenen Kenntnisse
unbedingt aneignen. Diese neuen
Info-Abende werden in allen Sektionen angeboten.
Dabei wird über die Überprüfung der Vitalfunktionen und die
Herz-Lungen-Wiederbelebung bei
Säugling und Kind informiert,
über den Notruf, die Entfernung
von Fremdkörpern und über
sonstige häufige Notfälle in der
Pädiatrie. Auch Fieberkrampf,
Atemwegsinfekte, Primärmaßnahmen bei Vergiftung, Verbrennung,
Bienen- und Zeckenstich werden
angesprochen.
Jede/r sollte zumindest ein Mal im
Leben einen Erste-Hilfe-Kurs gemacht haben. Denn Leben retten
zu können gehört zu den wichtigen Dingen im Leben, die man
beherrschen sollte. Die Sanitäter
des Landesrettungsvereins sind
speziell ausgebildet, Laien dieses
Rettungs-Einmaleins zu lehren.
Mit nur 25 Euro im Jahr ist man
Jahresmitglied ‚Südtirol‘ des
Weißen Kreuzes. Daraus ergeben sich folgende Vorteile: sechs
Krankentransporte kostenlos und
Ermäßigungen auf die weiteren,
ein vierstündiger Erste-HilfeGrundkurs oder eine zweistündige
Infoveranstaltung über Kindernotfälle, das Ticket bei einem Flugrettungseinsatz und der einmalige
Anschluss eines Hausnotrufgeräts.
Die Extra-Mitgliedschaft „Weltweiter Rückholdienst“, auch für
die ganze Familie zu haben, gibt
die Sicherheit sicher und kostenlos
nach Hause transportiert zu werden, falls mal nötig (Familiengebühr: 95 Euro).
Ob nun Mitglied ‚Südtirol‘ oder
‚Weltweiter Rückholdienst‘, die
Unterstützung des Weißen Kreuzes lohnt sich jedenfalls.
„Wir freuen uns, dass die Südti-
roler/innen uns so gern und treu
unterstützen; wir brauchen das,
ohne diese „Rückendeckung“
könnten wir wichtige soziale Projekte wie die Notfallseelsorge und
unsere Jugendgruppen gar nicht
starten. Herzlichen Dank!“, so der
Präsident des Weißen Kreuzes, Dr.
Georg Rammlmair.
Der Mitgliedsbeitrag kann bei
jedem Bank- oder Postschalter,
in den Sektionssitzen oder über
den Internetauftritt des Weißen
Kreuzes www.wk-cb.bz.it bezahlt
werden. Bei Fragen zur Mitgliederaktion: Tel.: 0471 444 310 /
313; [email protected] oder direkt
im Büro der Sektion Lana bei
Dienstleiter Thomas Karnutsch.
Sommerausflug
Heuer führt uns der Sommerausflug
nach Österreich, genauer gesagt an
den Ossiachersee, wo wir uns
beim Paintball, auf dem See, beim
Campen, Grillen und gemütlichem
Beisammensein vergnügten.
EKG – 1 Jahr danach
Bei unserer 20-Jahrfeier im letzten September konnten wir unser
neues EKG einweihen, das erste in
der Sektion Lana. Wir hatten uns
für das Modell Heart Start MRX
von Philips entschieden, weil von
den Notärzten in Meran schon das
gleiche verwendet wird. Das EKG
wurde im vergangenen Jahr beim
Großteil der Rettungseinsätze verwendet. Oft nur, um Blutdruck und
Sauerstoffsättigung automatisch
messen zu können. Bei Einsätzen
mit dem Notarzt wurde effektiv
das EKG verwendet, bei Herzkreislaufstillständen der integrierte halbautomatische Defibrillator.
Der große Vorteil, ein EKG auf
unserem Fahrzeug mitzuführen
besteht hauptsächlich darin, dass
ein nachgeforderter Notarzt sich
ein besseres Bild machen kann,
wenn bei seiner Ankunft das EKG
schon geklebt ist. Außerdem kann
vieles dokumentiert und ausgedruckt werden, die automatische
Blutdruckmessung ermöglicht eine
engmaschigere und gleichmäßigere Kontrolle der Vitalfunktionen
des Patienten. Alle Freiwilligen
wurden in eigenen Schulungen
auf das Gerät eingeschult und
konnten im Ernstfall verschiedene
Verwendungen anwenden. An dieser Stelle bedanken wir uns noch
einmal herzlich bei den Sponsoren,
die uns den Ankauf dieses EKGs
ermöglicht haben!!
NOVEMBER 2010
V
E R E I N E
&
V
Seite 57
E R B Ä N D E
Gelungene Uraufführung im Rahmen des Festkonzertes
des MGV Lana
Eine ansprechende und gelungene
Uraufführung der „Kantate für
Männerchor“ von Josef Sagmeister erlebten die Konzertbesucher
kürzlich als Höhepunkt und krönenden Abschluss beim Festkonzert des Männergesangvereines
Lana, anlässlich seines hundertjährigen Bestehens, im voll besetzten
Saal des Vereinshauses in Völlan.
Der MGV Lana wollte sich ein
schönes Geschenk zum Festjahr
geben und beauftragte den jungen Lananer Komponisten Josef
Sagmeister, der zur Zeit zwischen
Lana und Wien pendelt, zu einem
Werk für Männerchor und Sopransolo. In der Festschrift des MGV
Übung im Hotel Schloss
Wehrburg
Im September hat die Feuerwehr
Prissian uns vom Weißen Kreuz
und die Kollegen der Bergrettung
Lana zu einer Übung eingeladen,
wie sie nicht alle Tage stattfindet:
Gegen 19.30 Uhr wurden wir zu
einem unklaren Notfall mit mehreren Beteiligten auf die Wehrburg
nach Prissian gerufen, zusammen
mit einem Notarzt. Es stellte sich
heraus, dass im höchsten Turmzimmer 4 Personen an einer starken Lebensmittelvergiftung litten
und einer der 4 sogar schon mit
dem Überleben kämpfte. Nach
einer Lagemeldung an die Landesnotrufzentrale, dass zwei lebensbedrohlich Verletzte und zwei
mittelschwer Verletzte vor Ort
sind, wurde schnell klar, dass das
Weiße Kreuz alleine keine Chance
haben würde, die Verletzten über
die schmale Wendeltreppe abzutransportieren. Also wurde die
Bergrettung Lana und die Prissia-
ner Feuerwehr zur Unterstützung
bei Personenrettung nachalarmiert. Zusammen schafften es
die Rettungsorganisationen, die
3 Überlebenden und den mittlerweile Verstorbenen abzuseilen und
abzutransportieren. Der Hotelchef
der Wehrburg, selber aktiver Feuerwehrmann in Prissian und ehemaliger Kommandant, bedankte
sich bei allem Teilnehmern mit
einer Marende im Weinkeller, es
war ihm schon lange Zeit ein Anliegen, solch ein Szenario durchzuspielen, eben weil die Burg
nicht den üblichen Bauvorschriften eines neuen Hotels entspricht.
Wir danken unseren Freiwilligen
für die Organisation und die fleißige Beteiligung an der Übung, dem
Notarzt Ernst, dass er sich die Zeit
genommen hat. Den Patienten, der
„mobilen Landesnotrufzentrale“
Ernst und Guido, den Kollegen der
Bergrettung und Feuerwehr!
zum Jubeljahr schreibt der Komponist: „In dieser Kantate habe ich
Texte von Erasmus Widmann und
Christian Morgenstern verarbeitet.
Vier Gedichte, die einerseits von
Musik, andererseits darüber handeln, wie wertvoll unser Leben
ist, ..... Mein Ziel war es, eine sehr
positive und erbauende Musik zu
schreiben, die ermutigt weiterhin
sein Leben mit Gesang zu bereichern und zugleich Anstoß gibt,
über sich, seine Vergangenheit und
seine Zukunft nachzudenken.“
Der Männergesangverein trug
diese Kantate, gemeinsam mit
dem Männergesangverein Meran,
dem Orchester der Musikfreunde
Meran und der Solistin Astrid Pur
vor. Dem begeisterten Applaus
entsprechend wurde ein Teil wiederholt. Der Obmann des MGV
Lana Hubert Kofler begrüßte zu
Beginn die Freunde, Gönner, Ehrengäste und Konzertbesucher, im
besonderen Landesrätin Sabine
Kasslatter Mur, Landtagsabgeordnete Veronika Stirner Brantsch,
Dekan P. Peter Lantschner OT,
Pfarrer P. Oswald Vienna OT, Bürgermeister Harald Stauder, AltBM Christoph Gufler, Ortsreferent
Horst Margesin, Carmen Seidner
in Vertretung des Südtiroler Chorverbandes, Bezirksobmann Robert
Wiest und zahlreiche Vertreter
Lananer Vereine.
Durch den Abend führte Marion
Gamper, die in prägnanten Worten
teils die Geschichte des MGV
Lana Revue passieren ließ, teils
aber auch auf die musikalischen
Werke hinwies. Dazu zählte auch
ein Teil aus dem 42. Psalm von
Felix Mendelssohn Bartholdy, den
die Solistin, das Orchester und
beide Männerchöre einfühlsam
vortrugen. Neben Volksliedern,
dem von Max Reger zeitgenössisch gesetzten und vom Meraner Doppelquartett vorgetragenen
„Der Mond ist aufgegangen“,
und Liedern, die nach Russland
und Spanien entführten, kamen
ein Teil aus „Antigone“ von
Felix Mendelssohn Bartholdy, bei
dem Andreas Settili an der Orgel
den MGV Meran begleitete, die
„Sinfonia da chiesa“ von Gregor
Werner, vorgetragen vom Orchester der Musikfreunde Meran und
„Trösterin Musik“ von Anton
Bruckner, von beiden Männerchören gemeinsam gesungen, zur
Aufführung. Mehrere besondere
Momente zeichneten das Konzert
aus. Der MGV Lana eröffnete den
Konzertabend mit den Liedern
„Wenn des Singen net war“ und
„Fein sein, beinander bleiben“, die
frei, ohne Notenblätter in Händen,
vorgetragen wurden.
Das Konzert bildete den festlichen
Rahmen für die verdiente Ehrung
des Chormitgliedes Elmar Nock.
Als Anerkennung für seine fünfundzwanzigjährige Mitgliedschaft
beim MGV und die langjährige,
umsichtige und rührige Tätigkeit
als Obmann des MGV Lana überreichte ihm Frau Carmen Seidner
die Ehrenurkunde des Südtiroler
Chorverbandes. Zum Abschluss
des Konzertes dankte der Obmann
des MGV Lana dem Dirigenten
des Orchesters Josef Egger, dem
Chorleiter des MGV Meran Pius
Pircher, der Chorleiterin des MGV
Lana Julia Perkamnn, der auch die
Gesamtleitung oblag, der Solistin
Astrid Pur und dem Komponisten
Josef Sagmeister. Diesem Dank
schlossen sich die Konzertbesucher mit einem anhaltenden
Applaus an. Das Festjahr wird mit
dem traditionellen Adventsingen
am 8. Dezember in der Pfarrkirche
in Niederlana abgeschlossen. Das
adventliche Singen und Sagen
wird heuer, dem Jubelfest entsprechend, eine besondere Note
erhalten.
R.Andreatta.
Seite 58
V
E R E I N E
&
Lana vertritt Südtirol beim
Oktoberfestumzug in München
V
E R B Ä N D E
Höllenschlucht Krampus Lana
Maskenausstellung 2010
Am Sonntag, dem 19. September
2010 hat der große Schützen- und
Trachtenumzug anlässlich „200
Jahre Oktoberfest“ in München
stattgefunden. Der Festumzug
wurde im Jahre 1835 zum ersten
Mal abgehalten. Damals zu Ehren
der Silberhochzeit von König
Ludwig I und Therese von Bayern.
Seit 1950 ist er fester Bestandteil
des Oktoberfestes. Jeweils am
ersten Wiesn-Sonntag ziehen die
Schützen- und Trachtenvereine
durch München zur Theresienwiese.
Rund 9.000 Mitwirkende präsentierten eine bunte Trachten-,
Brauchtum- und Volkstanzvielfalt.
Darunter befanden sich nicht nur
bayerische Vereine, sondern auch
Gruppen aus ganz Deutschland
und Europa, die mit ihren außer-
gewöhnlichen Trachten und Spielmannskapellen den Umzug besonders sehenswert machten. Neben
den Münchner Brauereien, die
jedes Jahr mit ihren prachtvollen
Gespannen vertreten sind, machten die vielen festlich geschmückten Festwägen und Kutschen
diesen Zug einzigartig. Angeführt
wurde der Zug vom Münchner
Kindl, dem Wahrzeichen der
Stadt München und kulturellen
Repräsentanten auf zahlreichen
Veranstaltungen. In den folgenden
Kutschen und Wagen konnten die
Zuschauer prominente Gesichter
wie den Münchner Oberbürgermeister Ude und die Stadträte
entdecken.
Das Festkomitee „Festring München E.V.“ wollte unbedingt jeweils eine Schützenkompanie und
eine Musikkapelle aus Süd- und
Nord-Tirol zu diesem besonderen
Jubiläum dabei haben, um damit
die Verbundenheit der Alpenregion der Schützen zum Ausdruck zu
bringen.
Südtirol wurde durch die Schützenkompanie „Franz Höfler“
Lana und die Bürgerkapelle Lana
vertreten, Nordtirol durch das
Schützenregiment und die Regimentsmusik Zillertal.
NOVEMBER 2010
Die „Latscher Tuifl“ wurden von
den Besuchern zu den besten
Austellern bei unserer Maskenausstellung am 9- 10. Oktober
im Raiffeisenhaus Lana gewählt.
Insgesammt haben 12 Aussteller, darunter Krampusvereine ,
Schnitzer und ein Pürotechniker
daran teilgenommen. Wir, die
Höllenschluchtkrampusse Lana
bedanken uns recht herzlich bei
den zahlreichen Besuchern für
eine erfolgreich gelungene Maskenausstellung.
Nikolausumzug
5. Dezember
Heuer findet zum wiederholten
mal unser traditioneller Nikolau-
sumzug statt. Um die 40 Krampusse und der Hl. Nikolaus werden
den Abend zum Erlebnis machen.
Der Umzug wird sich entlang der
Hauptstraße von Niederlana bis
zum Rathausplatz in Oberlana erstrecken. Uns würde es sehr freuen
wenn auch Sie dabei wären.
In diesen Jahr ergibt sich die
Möglichkeit für Kinder beim
Umzug auf dem Engelewagen
als „Engele“ mitzufahren. Wer
Interesse daran hat kann sich bis
Ende November bei Sara (Tel.
3494673610) melden.
Krampusumzug
am 05. Dezember 2010
Start: 17:00 Uhr Parkplatz Blaues
Schiff in Niederlana
Über 50 Jahre für Kinder und
Jugendliche engagiert
R. Andergassen
Weihnachtskarten des Südtiroler
Kinderdorfes
Auch dieses Jahr bietet das
Südtiroler Kinderdorf wieder
Weihnachtsbillets aus Werken
namhafter Südtiroler Künstler an.
Der Reinerlös aus dem Verkauf
dient der Unterstützung des Kinderdorfes und es ist eine gute Gelegenheit für die Entsendung Ihrer
Weihnachts- und Neujahrswünsche Motive Südtiroler Künstler zu
verwenden, zumal Sie gleichzeitig
dem Südtiroler Kinderdorf helfen.
Auskünfte/Prospektanforderung
ab Mitte Oktober bzw. Kartenkauf
ab November beim:
Südtiroler Kinderdorf Außenstelle
Meran/Rennweg 23
39012 Meran
Telefon: 0473 – 230287
Fax: 0473 – 492022
Mo.-Fr. von 9:00 – 12:00 Uhr
oder im Internet unter:
www.kinderdorf.it
E-Mail: [email protected]
V
NOVEMBER 2010
E R E I N E
&
V
Aus für die Nylontasche?
Das Finanzgesetz von 2007 hatte
bereits für das heurige Jahr das
Aus für biologisch nicht abbaubare
Plastiktüten in Italien festgelegt.
Diese kleinen Dinger haben eine
Lebenszeit von 15 bis 1.000 Jahren
und können - wenn sie achtlos
weggeworfen werden - die Landschaft verschandeln und wildlebende Tiere gefährden. Vor allem
einige Meerestiere halten Plastiktüten für Nahrung, verschlucken
sie und verenden dann. Die Regierung hat letzten Herbst einen
Aufschub um ein Jahr beschlossen.
Umweltschützer befürchten, dass
die mutige und zukunftsweisende
Entscheidung von damals erneut
auf die lange Bank geschoben
wird.
Empfehlung für die VerbraucherInnen: Mehrweg ist die beste
Lösung
Wer umweltbewusst einkaufen
möchte, sollte die Plastiktüte
liegen lassen und eine Einkaufstasche oder ein Einkaufsnetz
aus Baumwolle, Jute, Kunstfaser
oder anderem Material benutzen.
Mehrweglösungen sind eindeutig
die beste Alternative! Um eine
Plastiktüte zu produzieren, benötigen Hersteller nämlich Erdöl,
Energie und Wasser. Stofftaschen
und Mehrweg-Behälter schneiden
aus Umweltschutzsicht deutlich
besser ab.
Tüten aus Papier und aus kompostierbaren Kunststoffen keine
Alternative
Die oft angebotene und meistens
Brandis Keller
geöffnet bis Anfang
Jänner 2011
Tel. 0473 561303
Fax 0473 560307
www.brandiskeller.it
viel teurere Tragetasche aus Papier
ist nicht besser als Kunststoff. Es
werden oft nämlich lange und
reißfeste Zellstofffasern verwendet, die zuvor mit Chemikalien
behandelt wurden. Ob die Bilanz
im Einzelfall zu Gunsten der Plastiktüte oder der Papiertragetasche
ausfällt hängt vom verwendeten
Rohstoff (Altpapier oder Recyclingkunststoff) und der Art der
Entsorgung ab.
Tragetaschen aus biologisch abbaubarem Kunststoff sind ebenfalls keine umweltverträgliche
Alternative zur Nylontasche. Es ist
alles andere als vorteilhaft, wenn
den Verbrauchern der Eindruck
vermittelt wird, die Tüten mit ruhigem Gewissen einfach achtlos in
Natur und Landschaft entsorgen zu
können. Eine Kompostierung ist
zwar möglich, aber diese Tragetaschen werden meist ausgesiebt,
da Betreiber Verwechslungen befürchten und so herkömmliche
nicht abbaubare Kunststofftüten in
den Bioabfall gelangen könnten.
Nylontaschen als Werbeträger
Viele VerbraucherInnen beklagen
sich, dass sie in vielen Supermärkten für die als Werbeträger genutzte Kunststofftragetasche noch
5 Eurocent und mehr hinlegen
müssen. Dies ist rechtlich nicht
zu beanstanden. KonsumentInnen
können sich jedoch überlegen, ob
sie dieses doppelte „Business“
(einmal zahlen und dann noch als
Werbeträger herumlaufen) mitspielen wollen oder lieber den Nylontaschen die Rote Karte zeigen.
Für Ihre Werbung im
Lananer Gemeindeblatt:
Tel. 339 52 04 008
E-mails an:
[email protected]
Seite 59
E R B Ä N D E
fairschenken - fairlieben fairkaufen
Der Weltladen Lana ist eine soziale Genossenschaft ohne Gewinnabsicht (ONLUS). Die Gewinnspanne auf unsere Produkte ist so
kalkuliert, dass damit nur die Spesen für eine Teilzeitkraft und die
Raummiete gedeckt sind. Ziel ist
es, den Produzenten aus aller Welt
möglichst optimale Bedingungen
zu bieten und damit fairen Handel
zu ermöglichen.
fairarbeiten
Dementsprechend suchen wir freiwillige Mitarbeiter/innen, welche
durch ihren Einsatz im Weltladen
selbst aktiv einen Beitrag zur Verbesserung der Lebensbedingungen
der Menschen in Afrika, Asien
oder Lateinamerika geben möchten! Bitte melden unter Tel. 0473
56 46 72.
Der Weltladen verkauft fair gehandelte und nachhaltige Produkte
und bietet damit eine Alternative
zu den oft ungerechten Strukturen
des Welthandels. Der faire Handel
ist eine Handelspartnerschaft,
die auf Dialog, Transparenz und
Respekt beruht. Er zählt zu den
effizientesten Formen der Entwicklungszusammenarbeit. Die
Produzent/innen sind kleinbäuerliche Betriebe, Genossenschaften,
Handwerker/innen, Plantagenarbeiter/innen und Kleinfirmen in
Afrika, Asien und Lateinamerika.
Die Vertragsbedingungen garantieren gerechte Arbeitsbedingungen, einen fairen Lohn und soziale
Absicherung. So können die Pro-
95
duzent/innen ihre Existenz sichern
und menschenwürdige Lebensund Arbeitsbedingungen schaffen.
Weiters gibt es die Sicherheit, dass
keine Kinder ausgebeutet werden.
Geachtet wird auch auf den Schutz
des Regenwaldes und natürlicher
Gewässer, auf umweltschonende
Wirtschaftsweise und das Verbot
zur Verwendung gentechnisch
veränderter Substanzen in den
Rohstoffen. Der Warenfluss nach
Europa erfolgt per Schiff und
kontrolliert durch unabhängige
Zertifizierungssysteme.
Fairbünden
Die bolivianische Musikgruppe
Sacambaya möchte mit Tänzen,
Liedern, Melodien und Dokumentationsmaterial ihr Land hör- und
sichtbar machen. Die freiwilligen
Spenden fließen in ein Entwicklungsprojekt in Bolivien. Es handelt sich dabei um die Unterstützung verschiedener Projekte z.B.
im Bereich der Umwelterziehung,
Trinkwasserversorgung und Aufforstung.
Donnerstag, 25.11.2010, 19 Uhr
Konzert Bibliothek Lana
Fairschenken
Im Weltladen Lana finden Sie Geschenkskörbe für Weihnachten für
Ihre Mitarbeiter/innen oder lieben
Freunde und Bekannten.
Weltladen Lana, Am Gries neben der
Apotheke, Tel. 0473 56 46 72
B E S TAT T U N G
ALBERT SCHWIENBACHER & CO OHG
Beerdigungsdienst, Überführung, Einäscherung
im In- und Ausland – Beerdigungsformalitäten
LANA – Pfarrplatz, 2
TSCHERMS – Gampenstr., 81
Tel. 04 73 20 04 62
Tel. 04 73 44 82 83 / 04 73 20 04 62
Fax 04 73 20 60 35 – e-mail: [email protected]
Heimtextil
GRATIS – SHUTTLE
Fahren Sie mit uns! Gerne holen wir Sie ab und bringen sie
nach einem gemütlichen Abend wieder sicher nach Hause.
VORHÄNGE AUF MASS
Boznerstr. 2 • Tel. 0473 55 02 42 • Fax 0473 55 42 19
Genießen Sie in unserem originalen Kellerlokal
gemütliche Stunden bei Eigenbauwein, Südtiroler
Bauernspeck, Kaminwurzen und Almkäse und erleben
Sie ein Stück uriger Südtiroler Tradition!
Ferienwohnungen Buschenschank Ausserhof - St. Pankraz Ulten
0473 56 16 66 - [email protected] - www.ausserhof.com
�����������������������
������������
�����������������������
������������������������������������
������������������������������