www.parliament.nsw.gov.au

DAS OBERHAUS
Das Oberhaus des Parlaments von
New South Wales, der Legislativrat,
besteht aus 42 Mitgliedern, die ihr
Amt jeweils für acht Jahre ausüben.
Je eine Hälfte der Mitglieder steht
im Vierjahresrythmus zur
Wiederwahl an.
Ihre Wahl erfolgt in Proportion zu
den Gesamtstimmen, die ihre Partei
auf Landesbasis erhalten hat.
Demzufolge konnte seit 1988 keine
der großen Parteien eine
nennenswerte Mehrheit erreichen
und es sind viele kleinere Parteien
und Gruppen im Haus vertreten.
DER LEGISLATIVRAT
Das Gebäude mit dem Sitzungssaal
des Legislativrats wurde in
Schottland aus Gusseisen vorgefertigt
und dann nach Victoria verschifft. Es
wurde 1856 als Teil der
Parlamentsgebäude errichtet und
dient dem Rat seit der Schaffung des
Zweikammern-Parlamentssystems für
seine Sitzungen. Zu Beginn der
1980er wurde der Saal restauriert und
hat nun wieder sein Aussehen von
1892.
Das Parlament von New South Wales achtet den Stamm Cadigal aus
dem Volk der Eora als die angestammten Eigentümer dieses Gebiets.
BESUCH DER PARLAMENTSGEBÄUDE
Zumeist werden Gesetzenwürfe
im Unterhaus vorgelegt und der
Rat dient hauptsächlich als
Kontrollorgan, in dem
Gesetzesvorlagen nochmals
überprüft und auch häufig
geändert werden:
Gesetzentwürfe können jedoch
aus beiden Häusern vorgelegt
werden.
Das Parlamentsgebäude, Parliament House, liegt in Macquarie
Street in Sydney, fast direkt gegenüber Martin Place.
Das Parlamentsgebäude mit Ausstellungen und Informationen ist
wochentags von 09:00 bis 17:00 Uhr geöffnet.
An sitzungsfreien Tagen finden regelmäßig Führungen durch die
Säle der Legislative statt. Gruppenführungen müssen telefonisch
unter 02 9230 3444 gebucht werden.
An Sitzungstagen können Besucher den Sitzungen von den
Besuchergalerien aus zuzusehen.
Der Besuch ist kostenlos.
MEHR DARÜBER
PER POST: Parliament of NSW
Macquarie Street
Sydney NSW 2000
LEGISLATIVRAT FOYER
LEGISLATIVRAT SITZUNGSSAAL
Die Machtverteilung und Verfahren sind
in beiden Häusern des Parlaments
weitgehend ähnlich; der Rat kann jedoch
keine Gesetze über Geldmittel, wie z.B.
das Budget, blockieren. Nachdem die
Gesetze beide Häuser passiert haben,
werden sie dem Gouverneur von New
South Wales zur Abzeichnung vorgelegt
und können dann in Kraft treten.
TEL:
(02) 9230 2111 – Telefonzentrale
(02) 9230 2319 – Legislativrat
(02) 9230 2219 – Gesetzgebende Versammlung
(02) 9230 2047 – Bildungsabteilung
E-MAIL:
[email protected]
[email protected]
[email protected]
WEBSITE:
Detaillierte Informationen über das Parlament,
Mitglieder, Sitzungszeiten, Parlamentsprotokolle,
Gesetzentwürfe, Komitees, Berichte, Informationen
und Bildungsmittel, Besuche und Kontaktangaben:
www.parliament.nsw.gov.au
Übersetzung freundlicherweise durch eTranslate
Deutsch
…ENTICKELTE SICH ZUM ZEITGERECHTEN ECKPFEILER
DER DEMOKRATIE
DAS UNTERHAUS
Das Parlament von New South Wales ist die
gesetzgebende Institution des Staates New South
Wales und gleichzeitig Australiens erstes und
ältestes Parlament. Es besteht aus zwei
demokratisch gewählten Häusern.
Das UNTERHAUS ist die gesetzgebende
Versammlung und zugleich Sitz der Regierung, die
sich aus der Partei zusammensetzt, die von der
Mehrheit der 93 Mitglieder des Hauses unterstützt
wird.
Die Wahlen finden alle vier Jahre nach dem
optionalen Präferenzwahlsystem statt. Jedes
Mitglied repräsentiert einen Wahlkreis.
Der Ministerpräsident und die meisten Minister sind
Mitglieder der gesetzgebenden Versammlung und
die meisten Gesetze und Regierungsgeschäfte
werden hier eingebracht.
Die Farben der Kammern folgen der britischen
Tradition mit grün für das Unterhaus und rot für das
Oberhaus.
DIE GESETZGEBENDE VERSAMMLUNG
FOYER DER
GESETZGEBENDEN
VERSAMMLUNG
Die Kammer der
gesetzgebenden Versammlung
ist Australiens älteste
legislative Kammer. Sie wurde
1843 für den Legislativrat
erbaut und wird seit 1856, als
das ZweikammernParlamentssystem eingeführt
wurde, durchgehend von der
gesetzgebenden Versammlung
genutzt. Die Kammer wurde zu
Beginn der 1980er im Stil von
1908 restauriert.
KAMMER DER GESETZGEBENDEN
VERSAMMLUNG
Sydneys erstes permanentes Hospital wurde 1816 fertiggestellt.
Der Gouverneur, Lachlan Macquarie, gestattete den mit dem
Bau beauftragten Firmen die Einfuhr von 60.000 Gallonen Rum
zu seiner Finanzierung. Zwei der ursprünglich drei Gebäude des
„Rum-Hospitals“ stehen noch, von denen eins zu den
Parlamentsgebäuden gehört.
Sydney wurde 1788 als britische Sträflingskolonie gegründet. Es
hatten sich jedoch auch viele freie Siedler in der Kolonie
niedergelassen und so wurde 1824 zur Unterstützung des
Gouverneurs in seinen Bemühungen um eine demokratische
Regierung in Australien ein Legislativrat eingeführt.
Das Parlament von New South Wales wird
direkt vom Volk gewählt und erlässt Gesetze,
kontrolliert die Staatsfinanzen und berät über
alle wichtigen Angelegenheiten für die
Bevölkerung von New South Wales. In
Parlamentswahlen wird entschieden, welche
Partei die Stimmenmehrheit im Unterhaus
erhält und die Staatsregierung bilden kann.
Das Parlament ist der legislative Arm in den
drei Elementen des Regierungssystems. Die
beiden anderen sind die Exekutive (Kabinett)
und die Justiz (Richter und Gerichtshöfe). Sie
haben alle unterschiedliche Funktionen und
Aufgaben um die Macht untereinander im
Gleichgewicht zu halten.
Der Ministerpräsident und die Minister (das
Kabinett) entwickeln die Politik und vollziehen
die Gesetze durch Regierungsbehörden. Sie
bleiben Parlamentsmitglieder und sind dem
Parlament gegenüber verantwortlich.
EIN HOSPITAL, DAS MIT RUM GEBAUT WURDE…
Heute stehen nur noch die beiden
Außengebäude des „RumHospitals“ aus 1816 in der
Macquarie Street. Aus dem
Nordflügel - früher die Räume des
Chefarztes - wurde 1829 das
Herzstück der Parlamentsgebäude.
Der erweiterte Legislativrat
begann 1829 seine Sitzungen
in den Räumen des
Chefarztes abzuhalten und
seitdem bildet dieser Flügel
das Zentrum der Legislative
von New South Wales.
1843 und erneut 1856 wurden
der Legislative weitere
Kammern hinzugefügt, um der
demokratischen Kolonie und
ihren wachsenden
Bedürfnissen gerecht zu
werden. So wurden später
auch Büros, Speisesäle und
eine Bibliothek hinzugefügt.
Pläne für einen kompletten
Neubau wurden jedoch aus
Kostengründen immer
verworfen.
DER FOUNTAIN COURT
Das Parliament House ist heute ein
Komplex, der aus mehreren
Gebäuden besteht - wie aus dem
Architekturmodell ersichtlich. Die
1980 fertiggestellten, neuzeitlichen
Büro- und Servicegebäude sind
etwas zurückgesetzt, um das
historische Straßenbild der
Macquarie Street nicht zu stören.
Die alten und neuen Teile der
Parlamentsgebäude sind durch den
Fountain Court und seinem
Dachgarten miteinander verbunden.
1974 wurde schließlich mit
dem Umbau begonnen. Der
Gebäudemix wurde durch
einen zwölfstöckigen Komplex
ersetzt, der mit dem Fountain
Court der noch erhaltenen
Gebäude in der Macquarie
Street verbunden ist. Die
historischen Kammern,
Bibliothek, Foyers und
früheren Ärzteräume wurden
sorgfältig restauriert und
bilden heute das Herzstück
und öffentliche
Erscheinungsbild der
Parlamentsgebäude von New
South Wales.
Im Zentrum des Fountain Court
steht eine Wasserskulptur von
Robert Woodward. Umliegend
finden stets öffentliche
Wechselausstellungen mit
Kunstwerken und Gegenständen
von historischem bzw. kulturellem
Interesse statt.
Im Zuge des
Aussöhnungsprozesses und als
Anerkennung der früheren
Besiedlung von New South Wales
durch seine Ureinwohner ist die
Westmauer des Fountain Court der
ständigen Ausstellung von Werken
von NSW Aborigines-Künstlern
vorbehalten.
Australien hat drei verschiedene
Regierungsebenen -- Bund, Staaten
und Regionen. Die Staaten sind für
die meisten Angelegenheiten des
täglichen Geschäfts, wie Bildung,
Gesundheitswesen, Polizei, Straßen
und Transport zuständig. Die
Bundesregierung befasst sich mit
nationalen Angelegenheiten wie
Verteidigung, Außenpolitik, Handel,
Kommunikation und
Wirtschaftspolitik.