Gemengeblat - Boevange

Info 2-2011
Administration communale de Boevange/Attert
Gemengeblat
1
2
5
22
24
26
28
35
37
E Bléck op d’Administratioun
Allgemenges – Informations générales
De Gemengerot – Le conseil communal
Eis lafend Projeten – Les projets en cours
d’Gemeng huet gefeiert
Neies vun eise Veräiner aus der Gemeng
Waat war lass an der Gemeng?
Calendrier des manifestations
D’Gemeng huet gratuléiert
E Bléck op d’Administratioun
Eis lafend Projeten – Les projets en cours
Administration communale de Boevange/Attert
Coin rue de l’Attert/rue de Helpert • L-8710 Boevange/Attert
Tél. 23 63 01 32 • Fax: 23 63 95 24 • www.boevange-attert.lu
Collège des bourgmestre et échevins
MANGEN Paul, bourgmestre, an Uerbech no 35
L- 7418 Buschdorf
NOESEN Henri, échevin, am Moul no 16, L-7418 Buschdorf
STREICHER-SCHINTGEN Félicie, am Eck no 17, L-7416 Brouch
Conseil communal
BAUSCH Joseph, rue Knäppchen no 4B, L-7417 Brouch
CONRAD Frank, an Uerbech no 43, L-7418 Buschdorf
HAMEL Marc, op d’Héicht no 1, L-7417 Brouch
MATHEKOWITSCH Claude, am Lëtschert no 1,
L-8711 Boevange/Attert
Ecole primaire « Määschhaff », am Moul no 1, L-7418 Buschdorf, ( 23 63 93 21, FAX: 26 61 07 21
Education précoce „a Kanesch“, am Moul no 2, ( 26 61 08
88, FAX : 26 61 07 72
Jardin d’enfants « a Kanesch », am Moul no 2, L-7418 Buschdorf, ( 26 61 07 71, FAX : 26 61 07 72
MAISON RELAIS, Helperterwee no 2, L-7418 Buschdorf, Chargée de direction: Nadine FRISING – ( 23 63 93 19,
GSM 621 37 46 83 Fax : 26 61 07 93
Eaux et Forêts
ROLLINGER Steve, 11a, Maandelbaach, L-7415 Brouch
BESENIUS Claude, préposé-forestier, 4, Place Centrale,
L- 8706 Useldange
( 26 61 08 92 FAX : 26 61 09 12 GSM 021 202 106
E-mail : [email protected]
Secrétariat communal
Service d’incendie
MERSCH Romain, am Lëtschert no 47, L-8711 Boevange/Attert
BAUSCH Henri, secrétaire communal ( ouverture bureau les jours
ouvrables de 8.00 – 12.00 et de 14.00 – 18.00)
( 23 63 01 32 - 21 FAX: 23 63 01 32 31
E-mail: [email protected]
Bureau de la population
GIERES-DEITZ Sylvie, employée
( 23 63 01 32 -22 FAX: 23 63 95 24
Ouverture des bureaux :
lundi de 13.00 à 17.00 h.
mercredi de 13.00 à 18.30 h.
mardi, jeudi et vendredi de 8.30 à 11.30 h.
E-mail : [email protected]
Recette communale
(Centre Atert, 77, rue de Helpert, L-8710 Boevange/A.)
( 23 63 82 43 FAX: 26 61 01 15
Services spéciaux
PRESBYTERE Brouch: curé Abbé Joël SANTER, route d’Arlon
no 61 L-7415 Brouch ( 26 61 04 03 Fax: 26 61 09 03;
Secrétariat interparoissial du Helpert, ( 83 50 03-95,
Fax: 26 88 74 98, Email: [email protected] , 6, route
de Mersch, L-7780 Bissen ;
Office Social Mersch, ( 26 32 58-1, Fax: 26 32 58 33,
Email: [email protected], 35, rue de la Gare, L-7535 Mersch ;
SECHER DOHEEM – Service TELE-ALARME, 37, rue de Colmar-Berg, L-7525 Mersch, ( 26 32 66 Fax : 26 32 66-209
DEVAQUET Luc, receveur communal
( 23 63 01 32 - 23 FAX: 23 63 95 24
Ouverture des bureaux :
lundi et mercredi de 13.00 à 17.00 h.
mardi, jeudi et vendredi de 8.30 à 11.30 h.
E-mail: [email protected]
MAINTIEN A DOMICILE ( 34 13 13
Service technique communal
POLICE –URGENCE : ( 113
(Centre Atert, 77, rue de Helpert, L-8710 Boevange/A.)
BRUCK Carlo, ouvrier-préposé, GSM. 691 403 167
( 23 63 80 71 FAX: 26 61 01 13
LIGUE MEDICO-SOCIALE (CENTRE MEDICO-SOCIAL) L-7535
Mersch, Mme. Anne Krier, assistante d’hygiène sociale),
( 32 58 20 – Mme. GALLO, A. H. S. ; médecine scolaire,
17, rue de la Gare, L-7535 Mersch, Mme. Marion SCHENNETTEN, assistante d’hygiène sociale, (Volet social et médical) ( 32 58 20
Enseignement
Ecole primaire et jardin d’enfants, Centre Culturel Lëtschert,
L-8711 Boevange/Attert,
( 23 63 06 58 FAX: 26 61 05 58
Ecole primaire et jardin d’enfants, route d’Arlon no 61a,
L-7415 Brouch, ( 23 63 06 69 FAX: 23 63 86 86
UELZECHTDALL – Club senior, L- 7374 Bofferdange,
( 26 33 64-1
PROTECTION CIVILE, URGENCES: ( 112
POLICE GRAND-DUCALE L-9154 Grosbous, ( 83 80 04
1
2
Allgemenges – Informations générales
D’Gemengewale vum 9. Oktober 2011
Les élections communales du 09 octobre 2011
a) d’Kandidaten / les candidats
1) Monsieur ACHEN Jeff, magasinier, domicilié à L-8710 Boevange/Attert, de nationalité luxembourgeoise ;
2) Monsieur BAUSCH Joseph, fonctionnaire, domicilié à L-7417 Brouch, de nationalité luxembourgeoise ;
3) Monsieur BERNARDY Emile, retraité, domicilié à L-7418 Buschdorf, de nationalité luxembourgeoise ;
4) Monsieur CONRAD Frank André Raymond, étudiant, domicilié à L-7418 Buschdorf, de nationalité luxembourgeoise ;
5) Monsieur DUPONG Marco, retraité, domicilié à L-8710 Boevange/Attert, de nationalité luxembourgeoise ;
6) Monsieur HAMEL Marc, retraité, domicilié à L-7417 Brouch, de nationalité luxembourgeoise ;
7) Monsieur MANGEN Paul, cultivateur, domicilié à L-7418 Buschdorf, de nationalité luxembourgeoise ;
8) Monsieur MATHEKOWITSCH Claude, retraité, domicilié à L-8711 Boevange/Attert, de nationalité luxembourgeoise ;
9) Monsieur MERSCH Romain, ouvrier, domicilié à L-8711 Boevange/Attert, de nationalité luxembourgeoise;
10) M
onsieur NOESEN Henri, directeur de société, domicilié à L-7418 Buschdorf, de nationalité luxembourgeoise;
11) Monsieur ROLLINGER Steve, employé, domicilié à L-7415 Brouch, de nationalité luxembourgeoise ;
12) M
adame STREICHER-SCHINTGEN Félicie, infirmière diplômée, domiciliée à L-7416 Brouch, de nationalité
luxembourgeoise ;
b) d’Resultater vun de Walen / les résultats des élections
Boevange/A.
Brouch
Buschdorf
561
445
295
1301
33
21
11
65
528
424
284
1236
61
41
22
124
BAUSCH Joseph
157
168
68
393
BERNARDY Emile
170
111
94
375
CONRAD Frank André Raymond
219
99
93
411
78
31
24
133
HAMEL Marc
242
207
93
542
x
MANGEN Paul
328
232
208
768
x
MATHEKOWITSCH Claude
352
223
128
703
x
MERSCH Romain
223
150
71
444
x
NOESEN Henri
253
198
137
588
x
ROLLINGER Steve
199
238
64
501
x
STREICHER-SCHINTGEN Félicie
188
181
132
501
x
Bulletins trouvés dans l’urne
Bulletins blancs et nuls
Bulletins valables
total Elus
Candidats
ACHEN Jeff
DUPONG Marco
x
x
Allgemenges – Informations générales
c) de neie Schäfferot / le nouveau collège des bourgmestre et échevins
Henri NOESEN
1e échevin
L-7418 Buschdorf
Paul MANGEN
Bourgmestre
L-7418 Buschdorf
Félicie STREICHER-SCHINTGEN
2e échevin
L-7416 Brouch
d) déi nei Conselljéën / les nouveaux conseillers communaux
Joseph BAUSCH
L-7417 Brouch
Frank CONRAD
L-7418 Buschdorf
Marc Hamel
L-7417 Brouch
Claude MATHEKOWITSCH
L-8711 Boevange/A.
3
4
Allgemenges – Informations générales
Romain MERSCH
L-8711 Boevange/A
Steve ROLLINGER
L-7415 Brouch
de Gemengerot – le conseil cummunal
Gemeinderatsberichte
Sitzung vom 16. Juni 2011
Anwesend: Thillen Anne, Bürgermeister;
Bruck Nico, Mangen Paul, Schöffen;
Bausch Joseph, Koedinger Roby,
Mersch Romain, Noesen Henri,
Rollinger Steve, Räte;
Abwesend-entschuldigt: /////////////
In nichtöffentlicher Sitzung schritt der 8-köpfige Gemeinderat zum Vorschlag einer Lehrperson hinsichtlich der Besetzung eines vakanten Postens im „Cycle
1“ für das Schuljahr 2011/2012.
Unter insgesamt 10 Bewerberinnen ging Karin Muller
aus Bruch mit 6 Stimmen als Vorschlagskandidatin
hervor derweil zwei weitere Kandidatinnen je 1 Stimme verbuchen konnten.
Für den Halbtagsposten im Zyklus 2-4 EMS war zum
Zeitpunkt der Abstimmung keine Kandidatur mehr zu
verzeichnen.
Die Schulorganisation 2011/2012 für die „Schoul
Béiwen“ untersteht den Bestimmungen des neuen
Gesetzes vom 6. Februar 2009 über die „Grundschulerziehung.
Eingeschrieben sind bis dato für den Zyklus 1 (Früherziehungsunterricht) im Gebäude „a Kanesch“ in
Buschdorf: 24 Kinder, darunter 6 Kinder der Gemeinde Saeul.
In den Zyklen 1.1. und 1.2. (Vorschule) sind insgesamt 45 Kinder verzeichnet. Der Unterricht wird
in den Kindergärten Boewingen/Attert, Bruch und
Buschdorf durch die Lehrerinnen Diane Steffen-Peters, Karin Muller und durch noch zu bestimmende
Lehrpersonen erteilt.
In den Zyklen 2-4 (Primärschulunterricht) wird im
neuen Schuljahr mit einem Gesamtschülereffektiv
von zirka 134 Kindern zu rechnen sein die auf die einzelnen Klassen wie folgt aufgeteilt sind und von den
nachstehenden Lehrpersonen unterrichtet werden:
Zyklus 2.1. in Buschdorf: 2 Klassen von 14 resp. 13.
Kindern. Lehrpersonen: Véronique Steffen und Nancy
Kreis.
Zyklus 2.2. in Buschdorf: 2 Klassen zu je 14 Kindern:
Lehrerinnen Caroline Bous resp. Annick Kaiser.
Zyklus 3.1. in Boewingen/A. (21 K.), Lehrpersonen
Joëlle Steil und Carole Kayser.
Zyklus 3.2. in Boewingen/A. (13 K.), Lehrpersonen
Laurent Kohl und Nicole Rischette.
Zyklus 4.1. in Bruch: (23 K.), Lehrpersonen sind hier
Pierre Hack und Cédric Schroeder.
Zyklus 4.2. in Bruch (2. Klassen von je 11 K.): diesen Unterricht erteilen Martine Medinger so wie Mike
Kraus.
Für den Religionsunterricht haben sich 104 Kinder
eingeschrieben, derweil in der Laienmoral 30 Kinder
unterrichtet werden.
Zu erwähnen sei, dass der Schwimmunterricht von
Beginn des neuen Schuljahres an wieder in der renovierten und ausgebauten Badeanstalt in Colmar-Berg
erteilt wird.
In entgegenkommender Weise hatte die Gemeinde
Mersch während den Renovierungsarbeiten in Colmar-Berg den Kindern aus der Gemeinde Boewingen/
Attert den Zugang zum „Centre Aquatique Krounebierg“ in Mersch ermöglicht.
Die Schulzeitung 2011/2012 mit allen Detailauskünften wird, wie jedes Jahr, Mitte August an alle interessierten Eltern verteilt.
Einstimmig wurde die Schulorganisation 2011/2012
genehmigt.
Keine wesentlichen Änderungen sind zur Organisation
der UGDA-Musikschule für das Schuljahr 2011/2012
zu vermelden. Man rechnet mit 36 Schülern in den
Solfeggienkursen sowie mit 29 in den Instrumentalkursen. Die errechnete Gesamtausgabe liegt bei
95.489,21 €. In den vorherigen Jahren beteiligte
sich der Staat mit zirka 38,60 % an diesen Kosten.
Erhofft wird für das kommende Schuljahr die gleiche
finanzielle Hilfe.
Einstimmig wurde alsdann der Ablauf der Musikkurse
im neuen Schuljahr genehmigt.
Ein Kostenanschlag von 671,22 € für die Instandhaltung der Brutkästen des Steinkauzes, deren insgesamt 14 auf dem Flur der Gemeinde aufgestellt sind,
wurde unterschrieben. Der Gemeinderat erwartet vom
Syndikat SICONA regelmässige Information über den
Verlauf der vorgesehenen Wartungsarbeiten.
5
6
Eis Gemengerot
de
lafend Projeten
– le–conseil
Les projets
cummunal
en cours
Gemeinderatsberichte - Sitzung vom 16. Juni 2011 (Fortsetzung)
Eine Vereinbarung mit einem Mitglied des Feuerwehrdienstes beinhaltet, dass die Kosten zur Erlangung
des Führerscheins der Kategorie C durch diese Person von der Gemeindeverwaltung übernommen werden. Sollte dieser Feuerwehrmann diesen Dienst in
weniger als 10 Jahren verlassen, verpflichtet er sich
zur gänzlichen resp. teilweisen Rückerstattung dieser
Kosten.
Einverstanden waren die Räte mit einem Wartungsvertrag mit der Gesellschaft Centermed aus Mersch.
Objekt dieser Vereinbarung sind hier die kürzlich durch
den Feuerwehr- und Sicherheitsdienst angeschafften
Defibrillatoren.
Aus Anlass der Feierlichkeiten zum 50 jährigen Bestehens des „Männerchouer Béiwen“ wurde diesem
Verein ein Spezialsubsid von 1.250 € gewährt.
Ein weiterer Subsidantrag dieses Gesangvereins für
das Anschaffen einer neuen Bekleidung wurde vorerst in der Schwebe gelassen. Auf Grund der einzureichenden Rechnungsunterlagen wird zu gegebener
Zeit Stellung zu diesem Punkt bezogen.
Einer für die Saalreinigungsarbeiten zuständigen Bediensteten wurde einstimmig eine Anhebung ihres
Stundenlohns auf 13 € bei jetziger Indexziffer von
719,84 gewährt, dies ab dem kommenden 1. Juli.
In Sachen Neubaugebiet „im Zeep“ zu Bruch für das
zu errichtende „Zentralschulgebäude“ in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Tüntingen wusste Bürgermeisterin Anne Thillen einige interessante Details zu
berichten, welche diesen Standortplatz wieder in einem günstigeren Blickfeld erscheinen lassen.
Man erinnert sich! In der Sitzung vom 10. März letzthin wurde dieser Standortplatz vom Gemeinderat
nicht gerade mit dem Prädikat „gut“ bis „sehr gut“
bezeichnet, dies aber auf Grund der Interpretation einer durch ein qualifiziertes Labor vorgelegten
geotechnischen Machbarkeitsstudie in welcher von
„einer schwierigen Grundwassersituation, der Fliesssandproblematik und der mässig tragfähigen Böden“
die Rede ging.
Dringender Aufklärungsbedarf bewog dann aber die
Gemeindeverwaltung, mündlichen Aufschluss vom
beauftragten Planerbüro über diese Machbarkeitsstudie zu erlangen. Ganz kürzlich erhielten nun die
politischen Vertreter der Gemeinde Boewingen/A. und
Tüntingen die notwendigen Erklärungen durch die befugten Fachleute.
Festgestellt wurde, dass der Wortlaut dieser Studie
tatsächlich etwas irreleitend gehalten war.
In dieser Zusammenkunft konnte sehr schnell vieles
ins rechte Licht gerückt werden, was in jedem Einzelnen sofort eine weitaus günstigere Meinung und ein
sichereres Gefühl zum Standort „am Zeep“ für das
grosse Gemeinsam-Projekt hervorrief.
Die Bürgermeisterin fasste noch einmal zusammen
und hielt fest, dass die rezente Besprechung mit dem
Planerbüro ergab, dass an Ort und Stelle ein grösseres Schulgebäude ohne Bedenken errichtet werden
kann, obschon das Gebiet „am Zeep“ etwas nass sei.
Man sollte aber vom Bau eines Kellergeschosses absehen.
Grundsätzlich beschloss der Gemeinderat, dem
Schöffenrat wieder grünes Licht zu erteilen, an diesem Ort weiter zu planen, es müsse ja noch weiteres
Bauland erworben werden zur Anlegung eines Zu- und
Ausfahrtsweges.
Der Ort „am Zeep“ zu Bruch war so wieder für das
Bauprojekt „Zentralschulgebäude“ in Gemeinsamkeit
mit der Gemeinde Tüntingen „rehabilitiert“.
Der Gemeinderat hielt daraufhin fest, der Gemeinde
Tüntingen offiziell mitzuteilen, dass am Standort „am
Zeep“ festgehalten werde und dass man sich gemeinsam um Erwerb der zu diesem Zweck noch fehlenden
Grundstücke kümmern sollte.
Da nach der Sitzung vom 10. März 2011 der Standortplatz „am Zeep“ eher gestorben zu sein schien,
wurden Überlegungen zur Suche nach einem neuen
sich eignendem Grundstück angestellt. Dies sollten
aber nur Sondierungen sein, so die Bürgermeisterin,
voreilig sei aber von einigen Seiten aus über diese
Ziele hinweggeschossen worden.
Schöffe Mangen hielt entgegen, man habe nur nach
einer Ausweichmöglichkeit Ausschau halten wollen,
mehr nicht. Dem schloss sich Rat Roby Koedinger in
diesem Zusammenhang an und gab zu verstehen, es
sei immer gut, wenn man eine „2. Karte in der Hand“
habe, diese Meinung vertrat sinngemäss auch Rat
Noesen.
de Gemengerot – le conseil cummunal
Gemeinderatsberichte - Sitzung vom 16. Juni 2011 (Fortsetzung)
Zum Projekt „Kleinkinderbetreuungsstätte“ in Tüntingen teilte Bürgermeisterin Anne Thillen mit, dass ein
rezenter und überarbeiteter Kostenanschlag einen
Betrag von 4,4 Millionen € aufweise. Vor gut 2 Monaten habe dieser sich noch um eine Summe von
3,7 Millionen € bewegt. Die Räte hielten darauf, in
diesem Sachverhalt näher ins Bild gesetzt zu werden,
weshalb in so kurzer Zeit ein solch massiver Kostenanstieg zu verzeichnen sei.
Rat Rollinger wollte erfahren, weshalb beim Bau des
neuen Trinkwasserbehälters auf Helperknapp-Grevenknapp die vereinbarte Bauzeit stark überschritten
wurde, mit welchen Geldstrafen die Baufirma zu rechnen habe und wer schuld am Niveauunterschied von
80 cm mit dem Trinkwasserbehälter aus Bruch sei.
Die Bürgermeisterin stellte hier eine Besprechung mit
den zuständigen Akteuren in Aussicht.
Sitzung vom 14. Juli 2011
Anwesend: Thillen Anne, Bürgermeister;
Bruck Nico, Mangen Paul, Schöffen;
Bausch Joseph, Koedinger Roby,
Mersch Romain, Noesen Henri,
Rollinger Steve, Räte;
Abwesend-entschuldigt: /////////////
Der vom Gemeindeeinnehmer vorgelegte Restantenetat 2010 weist eine Totalsumme von 6.887,31 €
auf. Einstimmig wurde Entlastung für 118,50 € erteilt. Es verbleibt demnach dem Schatzmeister der
Gemeinde die Aufgabe, den restlichen Betrag von
6.768,81 € einzukassieren.
Zum Projekt „Crèche- Maison Relais“ in Tüntingen
hatte der Gemeinderat sich in der letzten Sitzung Erklärungen durch den Fachmann erwünscht was die
mehrmalige Abänderung nach oben des Kostenanschlags zu gegebenem Projekt anbelangt.
Architekt Goedert vom Büro BENG versuchte den Räten in zusammenfassender Weise die Entstehungsgeschichte dieses Projektes vor Augen zu führen,
welches durch die Gemeinden Tüntingen, Simmern
und Boewingen/Attert verwirklicht werden soll, Bauherr sei die Gemeinde Tüntingen.
Da sich an diesem Projekt ausser den 3 Gemeinden
und dem Familieministerium auch noch andere Sozialvereinigungen beteiligten, sei es zu Beginn der
Projektplanung etwas schwierig gewesen, den reinen
Durchblick zu haben, was die genaue finanzielle Beteiligung der einzelnen Gemeinden betreffe.
Auch sei das Projekt an sich von Anfang an nicht
klar umrissen gewesen: welches Ausmass soll das
Gebäudekomplex haben, welcher Kostenanteil wird
vom Staat resp. von den Sozialeinrichtungen übernommen.
Erst als man auf all solche Fragen genauere Antworten geben konnte, wurde die Erstellung des jetzigen
Kostenanschlags möglich, welcher sich um die 4,4
Millionen € bewegt.
In einer kommenden Sitzung wird der Gemeinderat
über die schriftliche Vereinbarung mit der Gemeinde
Tüntingen beraten, welche diesem Projekt zu Grunde
liegt.
Im Rahmen der Schulorganisation befasste sich der
Gemeinderat anschliessend mit dem sog. „Plan de
réussite scolaire“, Novum im rezenten Schulgesetz
von Februar 2009. Zweck dieses Plans ist, Ziele und
Massnahmen festzusetzen zur Verbesserung der Qualität des Unterrichts und des Lernens.
Lehrer Laurent Kohl führte mit den notwendigen Erläuterungen durch dieses richtungweisendes Dokument, welches auf eine Periode von 4 Jahren (2011
bis 2015) erstellt ist und durch die „Agence pour le
Développement de la Qualité Scolaire“ mit einem positiven Gutachten versehen wurde.
Alljährlich werden die Kriterien neu bewertet, welche
im Dokument festgehalten sind, um dem Sinn und
der Zielsetzung des Schulgesetztes optimal gerecht
zu werden.
7
8
de Gemengerot – le conseil cummunal
Gemeinderatsberichte - Sitzung vom 14. Juli 2011 (Fortsetzung)
Einstimmig wurde alsdann dieses Papier von den Räten unterschrieben.
Instandsetzen des Friedhofs in Bruch mit Neubau der
linken Umzäunungsmauer: 187.726,94
Ein in der vergangenen Sitzung mit 7 gegen 1 Stimmen gebilligter Antrag eines Elternteiles zum Einschulen eines Kindes in einer anderen Klasse des 1.
Schuljahres hat mittlerweile hohe Wellen der Missgunst sowohl bei dem Lehrerkorps als auch bei den
Elternvertretern geschlagen.
Zu bemerken bleibt, dass bei keinem dieser Projekte
die genehmigten Kostenanschläge überschritten wurden.
Dieser Ratsentscheid sei nicht glücklich gewesen,
so die zwei Beschwerdeführer. Das Lehrerkorps gebe
sich jedes Jahr besonders Mühe was die Aufteilung
der Kinder in die jeweiligen Klassen anbelange. Hätte über diesen Antrag nicht erst nach Einholung des
Gutachtens des Lehrpersonals abgestimmt werden
müssen, so die 2 Klagebriefe.
Ein Ratsmitglied meinte hierzu, solche Anträge gehörten überhaupt nicht in den Gemeinderat, sondern
sollten vom Schöffenrat im Einvernehmen mit dem
Lehrpersonal bearbeitet werden.
Eine Alternativschüleraufteilung in die 2 Klassen des
1. Schuljahres wurde alsdann vom Lehrerkorps dem
Votum des Gemeinderates vorgelegt.
Diese neue Aufteilung wurde alsdann einstimmig bejaht, nachdem der Rat vorher mit 7 gegen 1 Stimmen
beschloss, die in der letzten Sitzung vorgenommene
Schüleraufteilung abzuändern.
Insgesamt 5 Abrechnungen über abgeschlossene
grössere Bauprojekte lagen vor und wurden ohne Gegenstimme für gut befunden:
Renovierung des Gemeindeverwaltungsgebäudes in
Boewingen/Attert: 709.916,82 €
Renaturierung des Attertlaufs in Boewingen/Attert:
1,623.561,76 €
Bau eines Bürgersteigs in der „route d’Arlon zu Bruch,
„am Eck“ bis „rue de Bissen“ : 81.051,01 €
Erneuern der Landstrasse im Eingang der Ortschaft
Boewingen/Attert mit Anlage eines Fussgänger- und
Fahrradweges nach Grevenknapp: 962.016,46 €
Was die Hebesätze der Grund- und Gewerbesteuer für
das Jahr 2012 anbelangt waren die Räte einstimmig
der Meinung, diese bei 375% bzw. 275% zu belassen.
4 notarielle Akten über Kauf, Verkauf und Tausch von
Immobilien wurden ohne Einwendung unterzeichnet.
Diese betrafen den Ankauf von Terrain zum Verbreitern des Zufahrtsweges zum „Stade Feidt frères“ in
Bruch und den Verkauf resp. Tausch von Gelände in
der „Cité Nock“ und im Wohnviertel „op der Nock“ in
Boewingen/Attert.
Die Kostengebühr für Einschulung in die „Schoul Béiwen“ von Schulkindern anderer Gemeinden wurde
pauschal auf 350 € pro Schüler und pro Jahr festgelegt.
In Gemässheit des grossherzoglichen Reglements
vom 6. Mai 2010 wurden unisono Gilbert George als
„chef de corps“ und Marc Everad als „chef de corps
adjoint“ des Feuerwehr- und Sicherheitsdienstes der
Gemeinde Boewingen/Attert bezeichnet.
Im Einlauf wurden mehrere Korrespondenzen behandelt, welche verschiedenartige Privatangelegenheiten
betrafen.
de Gemengerot – le conseil cummunal
Sitzung vom 09. August 2011
Anwesend: Thillen Anne, Bürgermeister,
Bruck Nico, Mangen Paul, Schöffen;
Koedinger Roby, Mersch Romain,
R.ollinger Steve, Räte;
Entschuldigt: Bausch Joseph, Noesen Henri,
Ratsmitglieder;
In entschuldigter Abwesenheit der Räte Joseph
Bausch und Henri Noesen sollte über die Vereinbarung mit der Gemeinde Tüntingen bezüglich des Baues auf dem Territorium dieser Gemeinde einer Kleinkinderbetreuungsstätte abgestimmt werden. Da die
zuständige Oberbehörde bisweilen aber ihre Einwilligung zu gegebenem Projekt noch nicht gegeben hat
und das Datum dieser Genehmigung unerlässlicher
Bestandteil dieser Vereinbarung darstellt, musste dieser Punkt von der Tagesordnung gestrichen und vertagt werden. Es sei darauf hingewiesen, dass ein am
15. April dieses Jahres aufgestellter Kostenanschlag
des geplanten Gebäudekomplexes eine Bruttoausgabe von 4.468.157,08 € voraussagt. Dieses Projekt,
welches den Gemeinden Tüntingen, Simmern und
Boewingen/Attert zur Verfügung stehen wird, wurde
durch den Tüntinger Gemeinderat am 27. Mai letzthin genehmigt.
35 Platzeinheiten sind zu Gunsten der Gemeinde
Boewingen/A. reserviert deren Beteiligung an den
Nettokosten auf 40,70% festgesetzt ist.
Die Vereinbarung, deren Laufzeit auf 30 Jahre festgelegt ist, beinhaltet des Weiteren die Verwaltung und
den Betrieb der „Kinderkrippe“ für welche die Gemeinde Tüntingen zuständig sein wird. .
Der Zugang zum Bürgerportal „macommune.lu“ wird
künftig auch den Gemeindebewohnern zur freien Verfügung bereitstehen.
Voraussichtlich ab dem 17. Oktober 2011 sind die
Bürger rund um die Uhr und an sieben Tage der Woche
mit der Gemeindeverwaltung verbunden und haben
so die Möglichkeit, sich zahlreiche und oft beschwerliche Behördengänge zu ersparen, diese können dann
über das Online-Portal erledigt werden.
So sind z. Bsp. das Beantragen einer Bescheinigung,
einer „Chèque-Service“- Karte für die Kinderbetreuung, das Herunterladen verschiedener Formulare nur
einige unter mehreren Gemeindedienstleistungen,
die in Zukunft „online“ angeboten werden.
Im Zusammenhang mit dieser innovativen Dienstleistung beschloss der Gemeinderat dann einstimmig,
verschiedene Kanzleitaxen für auszustellende Dokumente abzuschaffen, dies mit Wirkung ab dem 1. Oktober 2011.
Festgehalten wurde in diesem Sachbereich, dass eine
Informationsversammlung über „macommune.lu“ am
11. Oktober 2011 im Gemeindehaus zu Boewingen/
Attert den interessierten Bürger in diesen begrüssenswerten Teledienst der Gemeinde einweihen wird.
Verschiedene Gemeindeprämien, welche vor Jahren
noch in LUF festgesetzt wurden und jetzt zum Gegenwert in Euro gezahlt werden, wurden nach oben abgerundet.
Ab 1. Oktober 2011 bewilligt die Gemeinde eine
Höchstzahlung von 800 € bei Installation von Sonnenkollektoren und verleiht eine Entschädigung von
100 € pro Person für Mithilfe beim St. Nikolausfest.
Einstimmig wurde der Betrag für das Schulsparen für
die Kinder des 1. Primärschuljahres auf 25 € pro Kind
festgelegt.
In einem ganzen Stoss von Anträgen für Finanzbeihilfen von hauptsächlich Hilfsorganisationen und anderen Sozialvereinigungen selektierte der Gemeinderat
deren 20 und verabreichte jeweils Finanzspritzen von
30 € bis zu 50 €.
Etliche Einnahmeerklärungen des Rechnungsjahres
2010 in Gesamthöhe von 518.721,33 € wurden von
allen Räten unterzeichnet.
Zum Schluss der Sitzung liess Rat Rollinger wissen,
eine Gelegenheit zum Erhalt zum quasi Nulltarif von
Wohncontainern des Typs „Cadolto“, welche zu Schulraumzweck benutzt werden könnten, sei gegeben. Er
schlug vor, sich an Ort und Stelle über diese Möglichkeit zu erkundigen.
9
10
de Gemengerot – le conseil cummunal
Sitzung vom 03. Oktober 2011
Anwesend: Thillen Anne, Bürgermeister;
Bruck Nico, Mangen Paul, Schöffen;
Bausch Joseph, Koedinger Roby,
Mersch Romain, Noesen Henri,
Rollinger Steve, Räte;
Abwesend-entschuldigt: ///////////
Vollzählig war der Gemeinderat zu dieser letzten Sitzung vor den Gemeinderatswahlen erschienen, um
über ein mit verschiedenartigen Angelegenheiten gut
gespickten Sitzungsprogramm zu debattieren.
Claude Besenius, Revierförster in Boewingen/Attert,
führte zunächst mit den notwendigen Erläuterungen
durch den Waldwirtschaftsplan 2012. Zurückbehalten sollte man hier, dass die Ausgaben auf 83.700 €
und die Einnahmen auf 78.700 € eingeschätzt werden. Der Holzschlag wird im „Bricherknäppchen“, auf
„Koilbech“ zu Bruch und „im Wald“ zu Boewingen/
Attert vorgenommen.
Ohne Gegenstimme wurde dieses Dokument bejaht.
Einstimmig wurde die punktuelle Umänderung des
Bebauungsplans (PAG) in Finsterthal provisorisch genehmigt.
Hierdurch werden die bestehenden Wohnhäuser aus
der Grünzone in die Wohnzone reklassiert, was im Falle von etwaigen Gebäudeumänderungsarbeiten den
Bewohnern dann künftig viele langwierige administrativen Schritte anlässlich der Genehmigungsprozedur
ersparen wird. Der Ortsteil „Finsterthal“ wird in verschiedene Zonen aufgeteilt u. a. in Wohnzone und in
„zone de loisir avec séjour“ und „zone de loisir sans
séjour“. Zu bemerken sei, dass in Finsterthal keine
Ausdehnung der Bebauung über den jetzigen Bestand
hinaus erfolgen wird.
Nach zweijähriger Laufzeit wurden verschiedene kleinere Ungereimtheiten im Verkehrsreglement der Gemeinde festgestellt, welche beseitigt resp. zu Recht
gebogen werden müssen. Zudem fand der Gemeinderat es für angepasst, einige Verbesserungsmassnahmen in das Reglement einzufügen. Diese betreffen hauptsächlich das Ersetzen von Stop- durch
eine Prioritätsbeschilderung, Fahreinschränkungen in
verschiedenen Wegen sowie angebrachte Stationierungsverbote entlang 2 Wegen auf Grevenknapp und
Bruch.
Mehrheitlich war der Gemeinderat aber gegen ein
allgemeines Verbot im Wohngebiet „op der Nock“ in
Boewingen/Attert.
Der diesjährige Haushaltsplan beinhaltet ein Kredit
für anstehende Restaurationsarbeiten in der Pfarrkirche von Buschdorf. Da man in diesem Gebäude unter
dem inwendigen Mauerputz eventuell noch wertvolle
Malereien vermutete, hatte der Schöffenrat unlängst
einen Restaurationsfachmann mit Sondierungsarbeiten am Mauerwerk beauftragt.
Tatsächlich stiess dieser anlässlich der „restauratorischen Farbfassungsuntersuchung der Innenraumschale“ an verschiedenen Orten auf alte Farbfragmente, welche, den Aussagen des Fachmanns zufolge,
aus verschiedenen Ausmalungsphasen stammen
(1879- Dekorationsmalerei; 19./20. Jhd. – neobarocke Ausmalung; 2. Hälfte des 20. Jhd. – monochromer hellgrauer Anstrich).
Der Gemeinderat begrüsste diese nicht unnütze Vorarbeit, glaubte sich aber zum jetzigen Zeitpunkt und
am Ende seiner Legislaturperiode nicht berechtigt,
über ein schon aufwendigeres Restaurationsprojekt
zu befinden, hielt es deshalb für angebracht, dem
neuen Gemeinderat in diesem Vorhaben nicht vorzugreifen.
In der Schublade wird diese ganz interessante Dokumentation trotzdem nicht landen. Einstimmig wurde
festgehalten, das vom Restauratorfachmann erstellte
Befundprotokoll an die staatliche Kirchenkommission
weiterzuleiten, ebenso an das Ministerium für Kulturelles zum eventuellen Erhalt einer angemessenen
finanziellen Beteiligung des Staates. Eine Ausführung
der Dokumentation wird ebenfalls dem lokalen Kirchenrat aus Buschdorf zum informativen Zweck zugeführt.
Vor einigen Wochen wurde mit den Instandsetzungsarbeiten am Friedhof in Buschdorf begonnen. Immer
wieder kommt es vor, dass im Laufe der Arbeiten solcher Natur Verbesserungsvorschläge seitens des Antragstellers vorgebracht werden, so auch bei diesem
Projekt in Buschdorf.
Zuzüglich zum genehmigten Kostenanschlag von
220.000 € ist der Gemeinde vom Planerbüro eine
komplementäre Kostenaufstellung in Höhe von
28.750 € für Zusatzarbeiten an der Umzäunungs-
de Gemengerot – le conseil cummunal
Gemeinderatsberichte - Sitzung vom 03. Oktober 2011 (Fortsetzung)
mauer, in den Friedhofspfaden und am Mauerwerk
der zentral gelegenen Pfarrkirche vorgelegt worden.
Ohne Gegenstimme wurde diese Mehrkostenaufstellung unterzeichnet, sodass das ganze Projekt seinen
gewünschten und uneingeschränkten weiteren Lauf
sofort nehmen kann.
Zwei Immobilientausch- und Verkaufsvereinbarungen
mit den Eigentümern Benoît Lanscotte und Frank
Hoffmann aus Bruch wurden durch alle Räte unterschrieben, sodass die notariellen Akten jetzt abgeschlossen werden dürfen.
Der Gemeindeweg „an Uerbech-Lëscherwee“ im Innern der Ortschaft Buschdorf wurde kürzlich komplett
instandgesetzt. Die Abschlusskonten ergeben eine
Ausgabe von 243.265,54 € und wurden mit allen
Unterschriften versehen. Dieser Dorfweg soll als sogenannte „Wohnstrasse“-„zone résidentielle“ umfunktioniert werden. Ein Gutachten wird beim Transportministerium beantragt.
Im Einlauf genehmigten die Räte eine Vereinbarung
mit der „asbl Late-Night-Bus“, gewährten den Mitar-
beitern des „Recensement général de la population“
eine angemessene Entschädigung, waren mit der
Bezahlung der Ueberstunden einverstanden, welche
durch die Erzieherin in der „éducation précoce“ geleistet werden.
Die Zurverfügungstellung eines Gemeindegebäudes
für das Abhalten von sogenannten Pilateskursen wurde kürzlich durch eine Kiné- und Physiotherapeutin
aus Brouch beantragt. Keine Einwände wurden zu
diesem Antrag geäussert. Die diesbezügliche Verfügung wird durch eine über ein Jahr laufende Vereinbarung konkretisiert.
Die durch das Gemeindekontrollamt überprüften Abschlusskonten 2010 des Sozialamtes weisen eine
positive Bilanz von 10.267,41 € auf. Ohne Kommentar wurden diese Konten, die letzten dieser Einrichtung, unterzeichnet. Bekanntlich funktioniert seit dem
1. Januar 2011 ein regionales Sozialamt in Mersch.
Schliesslich erteilte der Gemeinderat dem Schöffenrat in einer Baugenehmigungsangelegenheit einstimmig das Recht, vor Gericht aufzutreten.
Sitzung vom 26. Oktober 2011
Anwesend: Thillen Anne, Bürgermeister,
Bruck Nico, Mangen Paul, Schöffen;
Mersch Romain, Noesen Henri,
Rollinger Steve, Räte;
Abwesend-entschuldigt: Bausch Joseph,
Koedinger Roby, Noesen Henri,
Ratsmitglieder;
Diese letzte Sitzung des aktuellen Gemeinderates, zu
welcher sich die Räte Bausch, Koedinger und Noesen berufshalber abgemeldet hatten, wäre eher eine
Routinesitzung gewesen, habe nicht ein Demissionsschreiben des Gemeindetechnikers Patrick Elsen vorgelegen, der Gründe privater Natur in seinem Kündigungsantrag angab.
In Geheimsitzung wurde dem Antragsteller einstimmig
Demission von seinem Posten gewährt, dies ab dem
1. November 2011 künftig.
Nachtragskredite im ordentlichen Haushalt 2011 in
Höhe von 23.810,- € wurden einstimmig beantragt.
Diese konnten restlos durch Mehreinnahmen von
26.000,- € gedeckt werden, so dass das Haushaltsgleichgewicht bestehen bleibt.
Das neue Wohngebiet „Belle-Vue“ in Boewingen/
Attert ist gemäss den Bedingungen des Bebauungsplans (PAP) fertiggestellt, so dass das Gelände der
Strassen- und sonstigen Infrastruktur vom Promotor gratis an die Gemeindeverwaltung zediert werden kann. Dieser Geländeerwerb erstreckt sich über
40,68 Ar. Einstimmig wurde diese Terrainübergabe
genehmigt.
Eine ganze Reihe von Einnahmeerklärungen über einen Gesamttotal von 3.540.017,88 € wurden ohne
Weiteres gutgeheissen.
Einverstanden waren die Räte auch mit der Zurückerstattung an das „Syndicat d’Initiative“ verschiedener
Kosten des diesjährigen Seniorenfestes.
11
12
de Gemengerot – le conseil cummunal
Gemeinderatsberichte - Sitzung vom 26. Oktober 2011 (Fortsetzung)
Dem „Männerchouer Béiwen/Atert“ wurde eine finanzielle Beteiligung von 1.500 € für aussergewöhnliche
Funktionskosten gewährt.
Eine Vereinbarung mit einer Privatperson bezüglich
die zeitweise Vermietung des Festsaales der Schule
zu Bruch für das Abhalten von sogenannten „Pilateskursen“ fand die Zustimmung aller anwesenden Räte.
Zum Schluss der Sitzung fand Bürgermeisterin Anne
Thillen passende Dankesworte an die Räte für die
Zusammenarbeit im Interesse der Gemeinde Boewingen/Attert in der zu Ende gehenden Legislaturperiode.
Sie selbst werde jetzt nach 12 Jahren die Bühne der
Gemeindepolitik verlassen.
Vollen Erfolg wünschte sie in ihrem und im Namen
der scheidenden Schöffen- und Gemeinderatsmitglieder Nico Brück und Robert Koedinger, dem neuen
Schöffen- und Gemeinderat.
Sitzung vom 21. November 2011
Anwesend: Mangen Paul, Bürgermeister;
Noesen Henri, Streicher-Schintgen
Félicie, Schöffen;
Conrad Frank, Mathekowitsch
Claude, Mersch Romain, Rollinger
Steve, Räte;
Abwesend-entschuldigt: Bausch Joseph,
Hamel Marc, Ratsmitglieder;
Bürgermeister Paul Mangen begrüsste anfangs der
ersten Sitzung ganz herzlich die neuen Ratsmitglieder
und wünschte sich eine nutzbringende Zusammenarbeit im Interesse der Gemeindebürger. Er entschuldigte die Räte Joseph Bausch und Marc Hamel die
aus berufstätigen bzw. aus privaten Gründen im Ausland verweilen und so nicht an dieser ersten Sitzung
teilnehmen konnten.
Erster Punkt auf einer mit nicht sonderlich viel anspruchsvollen Angelegenheiten bestickten Tagesordnung war das Einsetzen von Beratungskommissionen
so wie das Bezeichnen der Gemeindedelegierten in
den interkommunalen Gemeindesyndikaten und einzelner Ansprechpersonen in anderen kommunalen
Sachbereichen.
Vorerst wurden die 5 nachstehenden Beratungskommissionen eingeführt und ihre Vorsitzenden ernannt,
und zwar
eine Bautenkommission mit Steve Rollinger als Präsident, eine Umwelt und Energiekommission deren
Vorsitz Marc Hamel mit Claude Mathekowitsch übernehmen.
Rat Frank Conrad wird die Sport-, Jugend- und Freizeitkommission leiten derweil Rat Romain Mersch
sich einer Kulturkommission widmen soll. Auch hielt
der Gemeinderat es für wichtig erstmals eine Kommission ins Leben zu rufen, welche sich der Integration von nichtluxemburgischen Bürgern annehmen soll.
In den nächsten Tagen wird ein kommunales Rundschreiben an alle Haushalte der Gemeinde verteilt,
durch das Mitglieder für die zu besetzenden Körperschaften angeworben werden.
Einstimmig benannte der Gemeinderat seine Vertreter bzw. Verantwortlichen in den folgenden Gemeindesyndikaten/resp. kommunalen Sachbereichen:
Syndicat des Eaux du Centre (SEC): Henri Noesen;
SIDEC und SIDERO: Paul Mangen mit Henri Noesen
als Ersatzmann;
SIGI: Joseph Bausch;
Conservatoire de Musique du Nord Ettelbruck: Romain Mersch;
Egalité des Chances entre Femmes et Hommes: Félicie Streicher-Schintgen;
LEADER Tuntange: Romain Mersch mit Steve Rollinger;
Maison de l’Eau Redange/A.: Claude Mathekowitsch
mit Gilbert George;
Office National du Tourisme: Romain Mersch mit Steve Rollinger;
de Gemengerot – le conseil cummunal
Gemeinderatsberichte - Sitzung vom 21. November 2011 (Fortsetzung)
Service National de Sécurité dans la Fonction Publique: Félicie Streicher-Schintgen;
Société de Tir Brouch: Félicie Streicher-Schintgen;
Syndicat d’Initiative de la commune de Boevange/Attert: Romain Mersch;
Öffentlicher Transport und „Late Night Bus“ asbl:
Frank Conrad und Steve Rollinger;
Polizei: Félicie Streicher-Schintgen;
Sicherheit in den Gemeindegebäuden: Joseph
Bausch, Romain Mersch, Gilbert George und Robert
Koedinger;
Entente Helpermaart asbl: Frank Conrad mit Claude
Mathekowitsch;
Der Gemeinderat war sich einig, die Entschädigungssummen der Kommissionsmitglieder auf 75 € bei
jetziger Indexziffer 737,83 festzusetzen und hielt
fest, die Entschädigungssummen der Gemeinderäte
(augenblicklich 146,09 €) auch bei Arbeitssitzungen
auszuzahlen.
Die Vereinssubsidien für das Rechnungsjahr 2011
wurden einstimmig festgelegt. Die Gesamtausgabe
lautet auf 33.200 €.
Der Gemeinderat bestand aber darauf, die Auszahlung dieser Summen an das Vorlegen der an die Vereine verschickten Subsidienanträge zu binden.
Ein von Rat Frank Conrad beordneter Tagesordnungspunkt betraf die Revision der Benutzungsgebühren
verschiedener Gemeindefestsäle durch Gemeindevereine. Rat Conrad plädierte für das Abschaffen dieser
Gebühren. Das Beibehalten einer Benutzungstaxe für
die Gemeindevereine sei kontraproduktiv und nicht im
Interesse ihrer Förderung.
Die Räte Mersch und Rollinger waren hier anderer
Meinung und sahen die bestehende Taxe von 50 €
nicht als besondere Belastung einer Vereinskasse an.
Mit 5 Stimmen gegen die der Räte Mersch und Rollinger wurde alsdann die Benutzungsgebühr von 50
€ für die Gemeindevereine im Taxenreglement gestrichen, die Kautionssumme von 400,-€ hingegen wird
beibehalten.
Bürgermeister Paul Mangen liess in die Diskussion
um und über die Festsäle der Gemeinde die Idee einfliessen, eine durch die Gemeinde einzusetzende Person mit der Betreuung und der Überwachung der zu
vermietenden Gemeindesäle zu beauftragen. Diesem
Gedanken pflichtete der Gemeinderat einstimmig bei.
Ein solcher Posten wird jetzt bei der Oberbehörde beantragt.
Zum Schluss der Sitzung gab Bürgermeister Paul
Mangen, Gemeindedelegierter beim SIDEC, an Hand
eines ganz interessanten Videofilms einen Überblick
auf den Betriebsablauf der SIDEC-Mülldeponie auf
Friddhaff sowie auf die hierdurch entstandene und
nutzbringende Abfallwirtschaft.
In diesem Zusammenhang stellte der Gemeinderat
eine Besichtung der Sidec-Anlage durch Schulklassen in Aussicht.
13
14
de Gemengerot – le conseil cummunal
Conseil Communal
16 juin 2011
Présents : Mme. Anne THILLEN,
bourgmestre ;
MM. Nico BRUCK,
Paul MANGEN, échevins ;
MM. Joseph BAUSCH, Robert
KOEDINGER, Romain MERSCH,
Henri NOESEN,
Steve ROLLINGER, conseillers ;
Absents/Excusés : /////////
Point 1 : Séance à huis clos : Enseignement
fondamental : Propositions pour postes vacants
pour l’année scolaire 2011/2012
Entre 3 candidates, la dame Karin Muller est proposée
avec 6 voix pour le poste vacant au cycle 1.1./1.2. ;
Pour le poste vacant au cycle 2-4 EMS aucune candidature n’a été présentée.
Point 2 : Organisation scolaire 2011/2012
Le conseil communal approuve à l’unanimité l’organisation scolaire 2011/2012 pour les cycles 1 à 4 de
l’Ecole Fondamentale « Schoul Béiwen » de la commune de Boevange/Attert :
cycle 1 : (éducation précoce) « a Kanesch à Buschdorf
avec 24 enfants dont 6 de la commune de Saeul ;
cycles 1.1 et 1.2. : (éducation préscolaire) – 45 enfants
• jardin d’enfants à Boevange/Attert : institutrice
Diane Steffen-Peters
• jardin d’enfants à Brouch : institutrice à désigner
Instruction religieuse : 104 enfants ;
Instruction morale et laïque : 30 enfants
Les cours de natation auront de nouveau lieu à la
piscine rénovée de Colmar-Berg.
Point 3 : Organisation scolaire 2011/2012 de
l’Ecole de Musique UGDA
L’organisation scolaire est adoptée à l’unanimité.
Pour un total de 36 écoliers, la dépense estimative
est de 95.489,21 €. L’Etat participera dans cette dépense à raison de +/- 38,60 %.
Point 4 : Divers e.a.
•le salaire d’une femme de charge est porté à
13,00 €/heure au nombre indice actuel de 719,84.
• un devis pour les travaux de maintien de la chouettechevêche (Steinkauz) – contrôle et nettoyage des
nichoirs – est approuvé au montant de 671,22 € ;
• une convention avec Jim Thillen de Boevange/Attert
dans l’intérêt du permis de conduire pour véhicule
du service d’incendie et de sauvetage est approuvée;
• un contrat d’entretien pour les défibrillateurs acquis par le service d’incendie et de sauvetage est
approuvé ;
• jardin d’enfants à Buschdorf : institutrice Karin Muller
• un subside de l’ordre de 1.250,00 € est accordé
au «Männerchouer Béiwen/Atert » à l’occasion du
50e anniversaire de ladite société de chant ;
Cycles 2 à 4 (enseignement primaire) – 134 enfants
•cycle 2.1. à Buschdorf - 2 classes : institutrices
Nancy Kreis et Véronique Steffen
• une pétition contre l’énergie nucléaire a été votée
avec révision du texte proposé ;
•cycle 2.2. à Buschdorf – 2 classes : institutrices
Caroline Bous respè. Annick Kaiser ;
•cycle 3.1. à Boevange/Attert : institutrices Joëlle
Steil et Carole Kayser ;
• cycle 3.2. à Boevange/Attert : instituteur/trice : Laurent Kohl et Nicole Rischette ;
• cycle 4.1. à Bruch : instituteurs : Pierre Hack et
Cédric Schroeder ;
• cycle 4.2. à Bruch – 2 classes : instituteut/trice :
Mikle Kraus et Martine Medinger ;
• la bourgmestre Anne Thillen donne un bref aperçu
sur le site envisagé « Zeep » à Brouch pour le bâtiment d’école centrale. Le bureau d’études a avisé
favorablement l’implantation projetée dans ce site
et a rectifié son avis plutôt négatif du mois de mars
2011 à ce sujet.
• la bourgmestre Anne Thillen fait encore savoir que le
devis pour la construction d’une crèche à Tuntange
pour les 3 communes de Septfontaines, Tuntange
et Boevange/Attert se chiffre à 4,4 millions € ;
de Gemengerot – le conseil cummunal
du 14 juillet 2011
Présents : Mme. Anne THILLEN,
bourgmestre ;
MM. Nico BRUCK,
Paul MANGEN, échevins ;
MM. Joseph BAUSCH, Robert
KOEDINGER, Romain MERSCH,
Henri NOESEN,
Steve ROLLINGER, conseillers ;
Absents/Excusés : /////////
Point 1 : Projet de construction d’une crèche à
Tuntange
L’architecte Goedert (BENG) est invité à la séance
afin de fournir des explications au sujet du devis qui
a connu plusieurs adaptations substantielles vers le
haut en une période relativement courte :
3.717.100 € le 07 avril 2011
3.759.745 € le 15 avril 2011
4.468.157 € le 01 juin 2011
L’architecte retrace l’historique de ce projet qui est
destiné à servir les communes de Septfontaines, de
Tuntange et de Boevange/Attert.
Etant donné qu’au moment du démarrage des études
relatives au projet, plusieurs inconnues accompagnaient le projet, comme la participation éventuelle
au projet du Ministère de la Famille et d’autres association sociales, de sorte que le coût précis total et la
participation financière de chacune des 3 communes
n’ont pu être fixées concrètement. Le conseil communal délibérera sur la convention commune dans
une prochaine séance.
Point 2 : Etat des restants 2010
Le receveur communal étale l’état des restants 2010
dont le montant total se chiffre à 6.887,31 €
Décharge est accordée pour la somme de 118,50 €
de sorte que la somme restante de 6.768,81€ reste
à encaisser par le receveur communal.
et chemins à envisager afin d’optimiser l’éducation
dans l’Ecole Fondamentale. Le président du comité
d’école Laurent Kohl fournit les explications nécessaires inhérentes au document établi pour la période
de 2011 à 2015.
Le vote positif subséquent dudit plan a lieu à l’unanimité.
Point 4 : Fixation d’un montant pour frais de scolarité à payer par les élèves d’autres communes
scolarisés dans la commune de Boevange/Attert
Le forfait annuel par écolier est fixé à 350,00 €.
Point 5 : Désignation d’un « chef de corps » et
d’un « Chef de corps adjoint » pour le Service
d’Incendie et de Sauvetage
En conformité du règlement grand-ducal du 6 mai
2010, Messieurs Gilbert George et Marc Everad sont
désignés « chef de corps » resp. « chef de corps adjoint » dudit service.
Point 6 : Approbation de plusieurs décomptes
définitifs concernant des travaux extraordinaires
•Transformation du bâtiment de la mairie à Boevange/Attert : 709.916,82 € - devis : 749.685 €
•Renaturation du cours d’eau de l’Attert à Boevange/
Attert : 1.623.561,76 € - devis : 1.917.511,84 €
•Aménagement de trottoirs dans la route d’Arlon à
Brouch (rue am Eck – rue de Bissen) : 81.051,01 €
- devis : 90.704,00 €
•Réaménagement du cimetière de
187.726,94 € - devis : 218.500,00 €
Brouch
Lesdits décomptes ont été signés par tous les
membres présents.
Point 7 : Approbation d’actes notariés relatifs à
des transactions immobilières
•Vente Pesch-Winandy/commune – languette de terrain « am Eck » à Brouch
Point 3 : Approbation du « plan de réussite scolaire »
•Vente Feierstein-Peters/commune – languette de
terrain « am Eck » à Brouch
Le « plan de réussite scolaire », élément dérivant de
la nouvelle loi scolaire de février 2009 trace les voies
•Vente commune/Reding-Scharlé – languette de terrain « Cité Nock » à Boevange/Attert
15
16
de Gemengerot – le conseil cummunal
Conseil communal du 14 juillet 2011 (suite)
•Echange commune/Krier-Mersch – languettes de
terrain « op der Nock » à Boevange/Attert
Les actes notariés relatifs auxdites transactions immobilières ont trouvé l’assentiment du conseil communal.
Point 8 : Fixation de l’Impôt foncier et impôt
commercial 2012
Les taux sont fixés à :
•Impôt foncier : 375% pour A et B
•Impôt commercial : 275%
taux en vigueur en 2011
Point 9 : Divers
•Signature de plusieurs titres de recette ;
•Une décision prise lors de l’organisation scolaire
2011-2012 par 7 voix contre 1 consistait à donner
suite à une demande d’un parent pour l’inscription
de son enfant dans une classe dédoublée de la 1re
année primaire a provoqué le désaccord des enseignants et des représentants des parents d’élèves.
Motif du demandeur : l’enfant aurait le moyen de
mieux s’intégrer dans une classe où séjournent
ses camardes de jeu. Les représentants des enseignants déplorent la décision du conseil communal
prise sans avis préalable du corps enseignant. Une
nouvelle répartition des écoliers dans les 2 classes
de la première année primaire établie par les enseignants suite à la décision contestée du conseil
communal fut alors approuvée avec 7 voix contre 1
et a mis fin à la controverse.
du 09 août 2011
Présents : Mme. Anne THILLEN,
bourgmestre ;
ministérielle, le conseil communal a refusé la signature de ladite convention.
MM. Nico BRUCK,
Paul MANGEN, échevins ;
Les différentes dispositions de la convention ont été
relevées et discutées.
MM. Robert KOEDINGER,
Romain MERSCH,
Steve ROLLINGER, conseillers ;
Absents/Excusés : MM. Joseph BAUSCH,
Henri NOESEN, conseillers ;
Point 1 : Vote de la convention relative au projet
de construction d’une crèche sur le territoire de
la commune de Tuntange servant dans l’intérêt
des 3 communes de Boevange/A., Septfontaines
et Tuntange
Etant donné que la commune de Tuntange n’a pas
encore reçu de retour le projet muni de l’autorisation
Point 2 : Abrogation, modification de taxes resp.
primes communales
Vu la proche arrivée de l’outil Internet « Ma commune », le maintien de différentes taxes de chancellerie n’est plus d’opportunité. Le conseil communal a
trouvé bon d’abroger un certain nombre de taxes de
chancellerie.
En revanche, le conseil communal a adapté certaines
primes à accorder par la commune à des particuliers
à partir du 1er octobre 2011, à savoir :
Dénomination
Date délibération
Anciens
montants
Montants
actuels en €
Nouveaux
montants
prime capteurs solaires/
collecte eau pluie
24 mars 1998
50% Etat, max.
30.000 LUF
743,68 €
800,00 €
indemnité par personne
Fête St. Nicolas
17 décembre 1997
4.000 LUF
99,16 €
100,00 €
Epargne scolaire par
enfant 1re année prim.
27 octobre 1994
500 LUF
12,39 €
25,00 €
de Gemengerot – le conseil cummunal
Conseil communal du 09 août 2011 (suite)
Point 3 : Allocation d’aides financières diverses
Suivant plusieurs demandes
Point 4 : Divers
Signature de différents titres de recette
du 03 octobre 2011
Présents : Mme. Anne THILLEN, bourgmestre ;
contre ledit projet devant se faire endéans cette période de 30 jours.
MM. Nico BRUCK,
Paul MANGEN, échevins ;
Point 3 : Modification du règlement communal
sur la circulation
MM. Joseph BAUSCH, Robert
KOEDINGER, Romain MERSCH,
Henri NOESEN,
Steve ROLLINGER, conseillers ;
Différentes dispositions du règlement communal sur
la circulation ont été trouvées susceptibles de gêner
la libre circulation routière ou comportant des dangers potentiels de sorte que le conseil communal ait
procédé à différents amendements.
Absents/Excusés : ////////
Point 1 : Plan de coupe et de culture 2012
Le préposé forestier donne un aperçu bien détaillé
sur le programme de travaux prévu dans les propriétés boisées de la commune en 2012.
Les investissements sont estimés à 83.700,00 € tandis que les recettes probables figurent dans le plan
de gestion annuel avec un montant de 78.700,00 €.
Le conseil communal adopte à l’unanimité le plan de
gestion 2012 ;
Point 2 : Vote provisoire sur la modification ponctuelle du PAG à Finsterthal
Il s’agit de reclasser les constructions d’habitation de
l’agglomération du Finsterthal dans la zone d’habitation (HAB-1a) et de créer en sus une zone de loisir avec séjour (ZLS), une zone de loisir sans séjour
(ZLSS) ainsi qu’une zone de protection (ZP) autour
de la source d’eau potable et une zone CA 2 dans
l’intérêt d’un camping.
L’avis de la Commission d’Aménagement du Ministère de l’Intérieur et à la Grande Région a été émis le
17 juin 2011 sous la référence 89C/006/2011.
Le projet de modification est approuvé provisoirement par tous les membres présents.
La publication du projet approuvé provisoirement se
fera pendant 30 jours, les réclamations éventuelles
Point 4 : Avant-projet concernant la restauration
de l’église de Buschdorf
L’avant-projet présenté par l’architecte se base en
gros sur une étude faite de l’intérieur de l’église par
le restaurateur Thomas Lutgen. A l’avis de cet expert,
sous les couches actuelles de peinture se cachent
des peintures de différentes époques qu’il serait souhaitable de dégager dans l’intérêt de leur valeur historique importante.
Le devis sommaire établi par l’architecte Christian
Barsotti se chiffre à 445.669,79 €.
Le conseil se félicite des travaux d’études préliminaires et décide de soumettre pour avis le dossier
concerné au Ministère de la Culture et de la Commission de Surveillance des Bâtiments religieux.
Vu le terme assez rapproché de sa législature, le
conseil communal ne se prononce pas sur l’opportunité du projet et laisse au bon soin du futur conseil
communal la prise de décision quant à l’exécution du
projet visé.
Point 5 : Devis supplémentaire pour la remise en
état du cimetière de Buschdorf
Différents travaux non prévus demandent une dépense supplémentaire. Un devis au montant de
28.750,00 € est approuvé à l’unanimité des voix.
17
18
de Gemengerot – le conseil cummunal
Conseil communal du 03 octobre 2011 (suite)
Point 6 : approbation de compromis de vente et
d’échange relatifs à différents immeubles
Dans l’intérêt de la délimitation du chemin « am Zeep
» à Bruch, un compromis d’échange des fonds avec
les consorts Lanscotte/Wietor et un compromis de
vente de terrain avec les consorts Hoffmann/Schaus
sont approuvés par tous les conseillers.
Point 7 : décompte définitif remise en état du
chemin « an Uerbech-Lëscherwee » à Buschdorf
Le projet dont le devis se chiffre à 266.441,64 € a
été exécuté par la firme Heirens de Colmar-Berg. Le
décompte se chiffrant à 243.265,54 € est signé par
tous les membres présents.
Il est prévu de reclasser ledit chemin comme « chemin d’habitation ».
Point 8 : Vote de la convention relative au projet
de construction d’une crèche sur le territoire de
la commune de Tuntange servant dans l’intérêt
des 3 communes de Boevange/A., Septfontaines
et Tuntange
Vu que le devis relatif au projet d’envergure n’est
toujours pas approuvé par l’Autorité Supérieure, le
conseil communal ajourne à nouveau le vote de la
convention y relative.
Point 9 : Divers
•Signature de plusieurs déclarations d’engagement
dans l’intérêt de projets de construction dans des «
Plans d’Aménagement Particuliers »
•Approbation de la convention 2011 avec l’asbl
« Late Night Bus Norden » - dépense : 3.199 € ;
•Le conseil communal décide le paiement des
heures supplémentaires à l’éducatrice Sonja FrankLeider jusqu’au terme de son engagement par la
commune ;
•Une indemnité spéciale est accordée aux agents
recenseurs du recensement de la population de
2011 ;
•Fixation des conditions pour la location à une
personne privée de la salle de fêtes du bâtiment
d’école de Brouch les lundis et mercredis de 19.00
– 23.00 h. dans l’intérêt de cours d’éducation physique dits « cours Pilates »
•Approbation unanime du compte de gestion 2010
de l’Office Social de Boevange/Attert qui clôture
avec un boni de 10.267,41 €.
•Dans le cadre d’une poursuite en justice d’un particulier pour non respect du règlement communal
sur les bâtisses, le conseil communal accorde au
collège échevinal le droit d’ester en justice ;
du 21 novembre 2011
Présents : M. Paul MANGEN, bourgmestre;
M. Henri NOESEN, Mme. Félicie STREICHER-SCHINTGEN,
échevins ;
MM. Frank CONRAD, Claude
MATHEKOWITSCH, Romain
MERSCH, Steve ROLLINGER,
conseillers ;
Commissions consultatives créées
Commissions
Président
Commission
des bâtisses
Steve ROLLINGER
Développement
durable et
de l’ Energie
Marc HAMEL et
Claude MATHEKOWITSCH
Absents/Excusés : MM. Joseph BAUSCH, Marc
HAMEL, conseillers ;
Jeunesse,
Sport et Loisirs
Frank CONRAD
Point 1 : Création de commissions consultatives
et désignation des représentants communaux
dans les syndicats intercommunaux et autres
Etrangers
Culture
Romain MERSCH
Les candidatures aux commissions ci-dessus seront
demandées par voie d’un avis public.
de Gemengerot – le conseil cummunal
Conseil communal du 21 novembre 2011 (suite)
Délégués resp. représentants aux syndicaux intercommunaux et autres
Syndicat
Délégué
Entente Helpermaart
Frank CONRAD et Claude
MATHEKOWITSCH
Point 2 : Modification des indemnités des
conseillers communaux et des membres des
commissions consultatives
CMN (Conservatoire de
Musique du Nord),
Ettelbruck
Romain MERSCH
Egalité des Chances
entre Femmes et
Hommes
Félicie STREICHERSCHINTGEN
LEADER (Tuntange)
Romain MERSCH et
Steve ROLLINGER
• que les jetons de jetons de présence des conseillers
communaux fixés à 19,80 € n.i. 100 par séance
assistée soit actuellement (n.i. 737,83) 146,09 €
sont dorénavant étendus aux séances de travail du
conseil communal ;
Maison de l’Eau,
Redange/Attert
Claude
MATHEKOWITSCH et
Gilbert GEORGE
Office National du Tourisme (ONT)
Romain MERSCH et
Steve ROLLINGER
• de fixer les jetons de présence à payer aux membres
effectifs des commissions à 75,00 €, nombre indice de 737,83 par séance assistée ;
SEC (Syndicat des Eaux
du Centre), Hesperange
Henri NOESEN
Service National de
Sécurité dans la
Fonction Publique
Félicie STREICHERSCHINTGEN
SIDEC (Syndicat
intercommunal pour la
gestion des déchets)
Paul MANGEN et Henri
NOESEN
SIDERO (Syndicat
intercommunal de
dépollution des eaux
résiduaires de l’Ouest)
Paul MANGEN et Henri
NOESEN
SIGI (Syndicat
intercommunal de
Gestion Informatique)
Joseph BAUSCH
Société de Tir Brouch
Félicie STREICHERSCHINTGEN
Syndicat d’Initiative de
la commune de
Boevange/Attert
Romain MERSCH
Transports Publics + «
Frank CONRAD et Steve
Late Night Bus Norden » ROLLINGER
Comité de Prévention
de la Police
Félicie STREICHERSCHINTGEN
Sécurité dans les
Bâtiments Communaux
Joseph BAUSCH,
Romain MERSCH,
Gilbert GEORGE,
Robert KOEDINGER
Le conseil communal décide à l’unanimité:
Point 3 : Subsides ordinaires 2011 aux clubs et
associations de la commune
Le conseil fixe à l’unanimité des voix les subsides
2011 ci-dessous :
Désignation du club
Subside
2011
F.C. U.S. Béiwen
2.000,00 €
F.C. Brouch
2.000,00 €
D.T. Bëschdrëf
700,00 €
Fräizäitclub Béiwen/Atert
350,00 €
Société de Tir
1.250,00 €
Club des Jeunes Bruch
700,00 €
Club des Jeunes Béiwen
700,00 €
Club des Jeunes Bëschdrëf
700,00 €
Stock-Cars Senator Team Béiwen/
Atert
Wanderfrënn Bruch
1.850,00 €
700,00 €
Fanfare de la Commune de
Boevange/Attert
4.500,00 €
Männerkouer Béiwen/Atert
1.800,00 €
Sängerbond Bruch
1.800.00 €
Chorale Ste. Cécile Buschdorf
1.800.00 €
Kulturfrënn Bëschdrëf
350,00 €
Coin de Terre et du Foyer Boevange/
Attert
550,00 €
Coin de Terre et du Foyer Bruch
550,00 €
19
20
de Gemengerot – le conseil cummunal
Conseil communal du 21 novembre 2011 (suite)
Syndicat d’Initiative de la Commune
1.000,00 €
Roud-Kraïz Sektioun Béiwen/Atert
1.250,00 €
L.N.V.L. Boevange/Attert
100,00 €
Amiperas
1.850,00 €
Association des Parents d’Elèves
1.300,00 €
Service d’Incendie et de Sauvetage
de la commune de Boevange/Attert
2.000,00 €
Tele-Antenne Bruch
1.000,00 €
Tele-Antenne Boevange/Attert
1.000,00 €
Supporterclub Gusty Bausch,
Brouch
700,00 €
Rasi-Cross Grasshoppers Atertdall,
Béiwen
700,00 €
Point 4 : Modification éventuelle des tarifs pour
l’utilisation des salles communales par les clubs
de la commune de Boevange/Attert
Le conseil communal décide avec cinq voix contre
deux (Mersch, Rollinger) d’exempter les associations
et clubs de la commune de Boevange/Attert du paiement du tarif de 50,00 € pour la location des
a) locaux et installations suivants :
Centre Culturel et Sportif Lëtschert à Boevange/Attert
Veräinsbau an der Koll au Stade Feidt frères à Brouch
Festsall Scheier à Buschdorf
Le tableau des tarifs à payer se présente dorénavant comme ci-dessous
Associations et clubs Particuliers de la
de la commune de
commune de
Boevange/Attert
Boevange/Attert
tarif
Associations et
particuliers d’autres
communes
caution
tarif
caution
tarif
caution
Manifestation telle que
avec cuisine
/////
400,- E
120,- E
400,- E
400,- E
400,- E
• bal
sans cuisine
/////
400,- E
80,- E
400,- E
300,- E
400,- E
gratuit
gratuit
gratuit
• représentation théâtrale
• soirée dansante
• manifestation sportive,
• autre manifestation
similaire organisée par
des associations sans
but lucratif
Réunion, assemblée,
utilisation régulière
Travaux de nettoyage et
de remise en état effectués par la commune
après manif.
gratuit
gratuit
30,-E/h.
Manifestation à
caractère
privé
gratuit
30,- E/h.
30,- E/h.
avec
cuisine
120,- E
400,- E
400,- E
400,- E
sans
cuisine
80,- E
400,- E
300,- E
400,- E
de Gemengerot – le conseil cummunal
Conseil communal du 21 novembre 2011 (suite)
b) matériel à donner en location :
tente communale
comptoir mobile
Associations et particuliers de la commune de Boevange/Attert
tarif
caution
Location tente pour deux jours au
maximum
180,- E
400,- E
Location comptoir mobile pour deux
jours au maximum
120,- E
400,- E
Point 5 : Divers
Les bureaux de l’Administration
Le conseil décide à l’unanimité la création d’un poste
communale resteront fermés du 27
de surveillant des locaux et salles de la commune à
décembre 2011 au 02 janvier 2012 inclus.
donner en location. Le détail des fonctions attachées
Cependant le bureau de la population sera
à ce poste sera fixé ultérieurement par le conseil
ouvert le mercredi, 28/12/2011
communal.
Les bureaux de l’Administration
communale resterontdefermés
du 27
13.00 à 18.30 h et le jeudi,
29/12/2011 de 8.00 à 12.00 h.
décembre 2011 au 02 janvier
2012 inclus.
Les bureaux de l’Administration
Cependant le bureau de la population sera
communale resteront fermés du 27
ouvert le mercredi, 28/12/2011
décembre 2011 au 02 janvier 2012 inclus.
dede 13.00
à 18.30 h et le jeudi,
Les bureaux
l’Administration
Cependant
le bureau
de
la population
sera
communale
resteront fermés
du 27
Die Gemeindeverwaltung
bleibt
geschlossen
de 8.00
à
12.00
h.
décembre 2011 29/12/2011
au 02 janvier 2012 inclus.
vom 27.28/12/2011
12. 2011 bis einschl. 02. 01. 2012
ouvert
le mercredi,
Cependant le bureau
de la population
sera
Das Einwohnermeldeamt ist geöffnet am
ouvert le mercredi, 28/12/2011
Mittwoch, den 28. 12. 2011
de 13.00 à 18.30
h et
le jeudi,
de 13.00 à 18.30 h et le jeudi,
von 13.00 bis 18.30 Uhr und am Donnerstag,
29/12/2011 de 8.00 à 12.00 h.
den 29. 12. 2011 von 8.00 bis 12.00 Uhr!
29/12/2011 de 8.00
à 12.00 h.
Die Gemeindeverwaltung bleibt geschlossen
vom 27. 12. 2011 bis einschl. 02. 01. 2012
Das Einwohnermeldeamt ist geöffnet am
Mittwoch, den 28. 12. 2011
von 13.00 bis 18.30 Uhr und am Donnerstag,
den 29. 12. 2011 von 8.00 bis 12.00 Uhr!
Die Gemeindeverwaltung bleibt geschlossen
vom 27. 12. 2011 bis einschl. 02. 01. 2012
Das Einwohnermeldeamt ist geöffnet am
Die Gemeindeverwaltung
bleibt
geschlossen
Mittwoch, den 28.
12. 2011
vom13.00
27. 12.
bisUhr
einschl.
02.
01. 2012
von
bis2011
18.30
und am
Donnerstag,
Das29.
Einwohnermeldeamt
ist
geöffnet
am
den
12. 2011 von 8.00
bis
12.00 Uhr!
Mittwoch, den 28. 12. 2011
von 13.00 bis 18.30 Uhr und am Donnerstag,
21
22
Eis lafend Projeten – Les projets en cours
Ëmbau vun der Annexe um Haus
« a Kanesch » zu Bëschdrëf
Zweck: Ariichte vu Raim fir den techneschen Dingscht vun der Gemeng.
Devis: 659.109,- €
De „gros-oeuvre“ ass gréisstendäls afgeschloss, sou datt d’Aarbechte bannenan elo am gaang sinn an och
geschwënn dierften un d’Enn kommen.
Léinks op der Photo den Ubau „a Kanesch“ fir de Service technique
Bau eines natürlichen Auffang- und Rückhaltebeckens
für Regen- und Oberflächenwasser mit offenem Zulauf- und Ablaufgraben in Buschdorf auf dem
Grundstück der Eigentümer Houtmann
Ab der Landstrasse CR 116 nach Useldingen, genannt „an
Uerbech“ wird ein offener Graben angelegt, welcher oberhalb
an einen bestehenden Regen- und Oberflächenwasserkanal
angeschlossen wird, zentral in einem der natürlichen Umgebung angepassten Auffang- und Rückhaltebecken mündet.
Ab diesem Rückhaltebecken führt der offene Graben weiter
und wird talabwärts an einen bestehenden Regen- und
Oberflächenwasserkanal angeschlossen, der die Wassermassen in den „Eischbach“ abführt.
Zweck und Sinn der Anlage sind, eine begrenzte Regen- und
Oberflächenwassermenge des Plateaus der Örtlichkeiten
Eis lafend Projeten – Les projets en cours
Les projets en voie de réalisation – Eis lafend Projeten
„im Dielech“ – „in der Baechel“ kontrolliert in den „Eischbach“ abzuführen. Auf diese Weise erhofft man sich
eine Beseitigung der Gefahr von Überschwemmung des Wohngebietes „an Uerbech“ in der Ortschaft Buschdorf.
Diese Arbeiten sind grösstenteils abgeschlossen, so dass die Anlage in Betrieb genommen werden kann.
Anlegen eines offenen Grabens mit Kanalisation für
Oberflächenwasser im „Helperterwee » in Buschdorf
Dieses Projekt (50.000,-€) beinhaltet:
• das Anlegen eines offenen und quer verlaufenden Fanggrabens welcher die Regen und Oberflächenwassermassen aus der oberhalb gelegenen Grundstücksebene aufnimmt.
• den Bau einer Kanalisation für Regen- und Oberflächenwasser: Vom Fanggraben aus wird das Wasser kontrolliert durch die zu verlegende Kanalisation in die im „Helperterwee“ bestehende Regenwasserkanalisation
abgeführt. Diese Kanalisation leitet die Wassermassen dann talabwärts in den „Kaandelbaach“.
Die Firma Kisch aus Medernach wurde mit diesen Arbeiten beauftragt (37.108 €).
Réaménagement du cimetière à Buschdorf
Cimetière: Un devis au montant de 220.000,-€ a été approuvé le 3 novembre 2010. Les travaux concernant
le réaménagement intérieur du cimetière, la remise en état du mur de clôture sur le côté Nord et différentes
modifications en vue d’embellir la place de cérémonies. Les travaux sont en cours et seront exécutés par la
firme HIL Construct de Capellen.
Le mur de clôture partiellement remplacé
par une nouvelle construction.
Différents travaux de réaménagement
devant la place de cérémonie.
23
24
d’Gemeng huet gefeiert
Nationalfeierdag den 22. Juni 2011 zu Bëschdrëf
d’Gemeng huet gefeiert
Storchen zu Béiwen - Mee 2011
25
26
Neies vun eise Veräiner aus der Gemeng
D’Déckkäpp zu Béiwen/Atert de 15. September 2011 op
Invitatioun vun der Musek vun der Gemeng Béiwen/Atert
11. Cyclo-Cross zu Bruch „Grand-Prix Jos Bausch“
den 2. Oktober 2011
Neies vun eise Veräiner aus der Gemeng
Den FC US Béiwen/Atert feiert de Champion an der
3. Divisioun, Saison 2010-2011
Gala-Concert vum Männerchouer Béiwen/Atert zu
Béiwen, de 15. Oktober 2011
27
28
Waat war lass an der Gemeng?
Besuch vun den Zechiner Frënn zu Bëschdrëf vum 2.
bis de 4. Juni 2011 am Kader vun der Partnerschaft
Bëschdrëf (Béiwen/Atert) (L) a Buschdorf (Zechin) (D)
Waat war lass an der Gemeng?
Den Helpermaart 2011 zu Bëschdrëf op Päischdag,
den 12. Juni 2011
29
30
Waat war lass an der Gemeng?
Pilgergank op den Helperknapp, Päischtméindeg,
den 13. Juni 2011
D’Roud-Kräiz Sektioun Béiwen/Atert iwweräächt e
Scheck un d’Roud-Kräiz, de 15. Juni 2011
Waat war lass an der Gemeng?
Dag vum Bam 2011,
de 25. November 2011 zu Bëschdrëf
D’Kanner aus dem Cycle 3 vun der «Schoul Béiwen» hu beim «Gruef» zu Bëschdrëf eng Rei Bäm geplanzt.
31
32
Calendrier des manifestations
MANIFESTATIONS
03/12/2011 – 25/08/2012
(voir les modifications ultérieures sous www.boevange-attert.lu)
DATE
JOUR
LIEU
GENRE DE MANIFESTATION
ORGANISATEUR
03/12/2011
Samedi
Pompjeesbau Bruch
Kreschtbeemerchersverkaaf
Bricher Suebelmouken
03/12/2011
Samedi
CCS Lëtschert, Boevange/Attert
Championnat Seniors
DT Bëschdrëf
04/12/2011
Dimanche
CCS Lëtschert, Boevange/Attert
de Kleesschen ass do
Ass. Parents d’Elèves
06/12/2011
Mardi
V.B. an der Koll, Brouch
Spillowend (19.00-23.00)
Club Uelzechtdall
08/12/2011
Jeudi
V.B. an der Koll, Brouch
Porte ouverte
Amiperas
10/12/2011
Samedi
Pompjeesbau Bruch
Kreschtbeemerchersverkaaf
Bricher Suebelmouken
10/12/2011
Samedi
CCS Lëtschert, Boevange/Attert
Championnat Seniors
DT Bëschdrëf
10/12/2011
Samedi
V.B. an der Koll, Brouch
Niklosbal
Stock-Car Club Senator Team
11/12/2011
Dimanche
Pompjeesbau Bruch
Kreschtbeemerchersverkaaf
Bricher Suebelmouken
11/12/2011
Dimanche
Eglise Buschdorf
Concert de l’Avent (Fanfare)
Cäcilieveräin Bëschdref
11/12/2011
Dimanche
Festsall Scheier, Buschdorf
Chrëschtfeier
Cäcilieveräin Bëschdref
13/12/2011
Mardi
V.B. an der Koll, Brouch
Poterstonn (14.00-17.30)
Club Uelzechtdall
15/12/2011
Jeudi
V.B. an der Koll, Brouch
Chrëschtfeier
Amiperas
17/12/2011
samedi
Pompjeesbau Bruch
Kreschtbeemerchersverkaaf
Bricher Suebelmouken
20/12/2011
Mardi
V.B. an der Koll, Brouch
Spillowend (19.00-23.00)
Club Uelzechtdall
24/12/2011
Samedi
Helleger Owend 2011
25/12/2011
Dimanche
CHRËSCHTDAG 2011
31/12/2011
Samedi
SYLVESTER 2011
01/01/2012
Dimanche
NEIJOOSCHDAG 2012
05/01/2012
Jeudi
V.B. an der Koll, Brouch
Porte-ouverte
Amiperas
07/01/2012
Samedi
CCS Lëtschert, Boevange/Attert
Championnat Seniors
DT Bëschdrëf
07/01/2012
Samedi
V.B. an der Koll, Brouch
Neijoersfeier
Syndicat d’Initiative/Tourisme
08/01/2012
Dimanche
CCS Lëtschert, Boevange/Attert
Agape de fin d’année
F.C. U.S. Béiwen
12/01/2012
Mercredi
Festsall Scheier Buschdorf
13/01/2012
Vendredi
CCS Lëtschert, Boevange/Attert
16/01/2012
Lundi
Salle des fêtes école Brouch
Generalversammlung
Formation FAPEL sur le „rôle des
Ass. Parents d’Elèves
représentants des parents »
Ovatioun fir di ausgetrueden an Syndicat d’Initiative mat de Veräiner
nei Conselljéën
aus der Gemeng
Sängerbond Bruch
19/01/2012
Mercredi
Festsall Scheier Buschdorf
Formation FAPEL sur le „rôle des
Ass. Parents d’Elèves
représentants des parents »
19/01/2012
Jeudi
V.B. an der Koll, Brouch
Porte ouverte
Amiperas
21/01/2012
Samedi
CCS Lëtschert, Boevange/Attert
Championnat Seniors
DT Bëschdrëf
21/01/2012
Samedi
Salle des fêtes école Brouch
Generalversammlung
Fanfare commune Boevange/Attert
21/01/2012
Samedi
V.B. an der Koll, Brouch
Avant Saison Party
Grashoppers Atertdall
22/01/2012
Dimanche
Buvette FC Boevange/Attert
Generalversammlung
CTF Boevange/Attert
22/01/2012
Dimanche
Stand de Tir Brouch
Generalversammlung
Société de Tir ,Brouch
22/01/2012
Dimanche
V.B. an der Koll, Brouch
Generalversammlung
Wanderfrënn Brouch
Calendrier des manifestations
27/01/2012
Vendredi
Centre Atert, Boevange/Attert
Generalversammlung
Männerkouer Béiwen/Atert
28/01/2012
Samedi
Salle des fêtes école Brouch
Generalversammlung
Bricher Suebelmouken
29/01/2012
Dimanche
V.B. an der Koll, Brouch
Generalversammlung
Coin de Terre et du Foyer Brouch
02/02/2012
Jeudi
V.B. an der Koll, Brouch
Porte ouverte
Amiperas
02/02/2012
Jeudi
CCS Lëtschert, Boevange/Attert
Liichtmëssdag
Ass. Parents d’Elèves
02/02/2012
Jeudi
Festsall Scheier, Buschdorf
Liichtmëssdag
Ass. Parents d’Elèves
02/02/2012
Jeudi
V.B. an der Koll, Brouch
Liichtmëssdag
Ass. Parents d’Elèves
04/02/2012
Samedi
CCS Lëtschert, Boevange/Attert
Championnat Seniors
DT Bëschdrëf
09/02/2012
Jeudi
V .B. an der Koll, Brouch
Porte ouverte
Amiperas
10/02/2012
Vendredi
Festsall Scheier, Bëschdrëf
Generalversammlung +agape
Cäcilieveräin-Bëschdref
11/02/2012
Samedi
CCS Lëtschert, Boevange/Attert
Tournoi des anciens 40e anniversaire du DTB
DT Bëschdrëf
12/02/2012
Dimanche
CCS Lëtschert, Boevange/Attert
Feltesdag mat Kënnbakstee
Männerkouer Béiwen/Atert
16/02/2012
Jeudi
V.B. an der Koll, Brouch
Fettendonneschdeg
Amiperas
18/02/2012
Samedi
CCS Lëtschert, Boevange/Attert
Bal de carnaval pour enfants
F.C. U.S. Béiwen
18/02/2012
Samedi
Stand de Tir, Brouch
Tir Carnaval
Société de Tir, Brouch
19/02/2012
Dimanche
CCS Lëtschert, Boevange/Attert
Boke-Party
F.C. U.S. Béiwen
19/02/2012
Dimanche
Stand de Tir, Brouch
Tir Carnaval
Société de Tir, Brouch
20/02/2012
Lundi
Centre Atert, Boevange/Attert
Generalversammlung
Service d’Incendie/Sauvetage
25/02/2012
Samedi
V.B. an der Koll, Brouch
Zirkusparad
F.C. Brouch
25/02/2012
Samedi
Stand de Tir, Brouch
Tir Carnaval
Société de Tir, Brouch
26/02/2012
Dimanche
Commune
Buergbrennen an deen 3
Déërfer
26/02/2012
Dimanche
Bruch
Buergbrennen
Bricher Suebelmouken
26/02/2012
Dimanche
Buschdorf
Buergbrennen
Kulturfrënn, Bëschdrëf an Club des
Jeunes Bëschdrëf
26/02/2012
Dimanche
Stand de Tir, Brouch
Tir Carnaval
Société de Tir, Brouch
29/02/2012
Mercredi
V.B. an der Koll, Brouch
Gebaake Fësch
Spuerveräin de leschte Frang
01/03/2012
Jeudi
V.B. an der Koll, Brouch
Generalversammlung
Amiperas
06/03/2012
Mardi
Festsall Scheier, Buschdorf
Generalversammlung
Syndicat d’Initiative/Tourisme
07/03/2012
Mercredi
Relais Bausch, Brouch
Generalversammlung
Supporterclub Gusty Bausch
08/03/2012
Jeudi
Sall an der Gemeng Béiwen
Generalversammlung
Antenne collective a.s.b.l.Béiwen
10/03/2012
Samedi
CCS Lëtschert, Boevange/Attert
Championnat Seniors
DT Bëschdrëf
15/03/2012
Jeudi
V.B. an der Koll, Brouch
Porte-ouverte
Amiperas
17/03/2012
Samedi
Relais Bausch, Brouch
Lëtzebuerger Owend
Supporterclub Gusty Bausch
18/03/2012
Dimanche
V.B. an der Koll, Brouch
Marche populaire
Wanderfrënn Brouch
24/03/2012
Samedi
Buvette
Mullenowend
F.C. U.S. Béiwen
24/03/2012
Samedi
Commune
Grouss Botz
Syndicat d’Initiative/Tourisme
25/03/2012
Dimanche
Buvette
Mullenowend
F.C. U.S. Béiwen
29/03/2012
Jeudi
V.B. an der Koll, Brouch
Porte-ouverte
Amiperas
03/04/2012
mardi
commune
Collecte de vieux vêtements
Aide aux Enfants Handicapés du
Grand-Duché + commune
06/04/2012
Vendredi
V.B. an der Koll, Brouch
Gebaake Fësch
Spuerveräin de leschte Frang
08/04/2012
Dimanche
OUSCHTERDAG 2012
33
34
Calendrier des manifestations
11/04/2012
Mercredi
Commune
Aide aux Enfants Handicapés du
Ramassage de vieux vêtements Grand-Duché asbl et commune de
Boevange/Attert
12/04/2012
Jeudi
V.B. an der Koll, Brouch
Porte-ouverte
Amiperas
15/04/2012
Dimanche
Eglise Brouch
1re COMMUNION
Parverband Helpert
15/04/2012
Dimanche
V.B. an der Koll, Brouch
Roud-Kräiz Matinée
Roud-Kräiz Sektioun Béiwen/A.
21/04/2012
Samedi
CCS Lëtschert, Boevange/Attert
Gala-Concert
Fanfare commune Boevange/Attert
26/04/2012
Jeudi
V.B. an der Koll, Brouch
Porte-ouverte
Amiperas
01/05/2012
Mardi
Commune
1. Mäfeieren
01/05/2012
Mardi
V.B. an der Koll, Brouch
1. Mäfeier
Bricher Suebelmouken
10/05/2012
Jeudi
V.B. an der Koll, Brouch
Porte-ouverte
Amiperas
12/05/2012
Samedi
V.B. an der Koll, Brouch
Back 2 The Roots
Bricher Suebelmouken
12/05/2012
Samedi
CCS Lëtschert, Boevange/Attert
Mainzer Hofsänger
Männerkouer, Béiwen/Atert
13/05/2012
Dimanche
Festsall Scheier, Buschdorf
Assemblée générale
DT Bëschdrëf
18/05/2012
Vendredi
Commune de Boevange/Attert
Coupe scolaire
Ass. Parents d’Elèves
24/05/2012
Jeudi
V.B. an der Koll, Brouch
Porte-ouverte
Amiperas
27/05/2012
Dimanche
Bëschdref
Helpermaart
Entente Helpermaart
27/05/2012
Dimande
Festsall Scheier
Helpermaart
Syndicat d’Initiative
28/05/2012
Lundi
Pèlerinage St. Willibrord
Helperknapp
Paroisse
02/06/2012
Samedi
V.B. an der Koll, Brouch
Tournoi Vétérans
F.C. Brouch
03/06/2012
Dimanche
CCS Lëtschert, Boevange/Attert
Mammendagsfeier
CTF Boevange/Attert
07/06/2012
Jeudi
V.B. an der Koll, Brouch
Porte-ouverte
Amiperas
09/06/2012
Samedi
V.B. an der Koll, Brouch
Horror Trip
Bricher Suebelmouken
15/06/2012
Vendredi
V.B. an der Koll, Brouch
Séance Académique 50e
anniversaire
Société de Tir, Brouch
17/06/2012
Dimanche
V.B. an der Koll, Brouch
Feier vu Mammendag
Coin de Terre et du Foyer Brouch
21/06/2012
Jeudi
V.B. an der Koll, Brouch
Porte-ouverte
Amiperas
22/06/2012
Vendredi
N a t i o n a l f e i e r d a g 2012 TE DEUM, Fakelzuch, Frädefeier
Gemeng mat der Jugend.
Volleksfest
zu Béiwen/Atert
23/06/2012
Samedi
Buschdorf
Hämmelsmarsch
24/06/2012
Dimanche
Buschdorf - localité
KERMESSE
24/06/2012
Dimanche
Eglise Bëschdref
Kiermesmass
Cäcilieveräin Bëschdref
24/06/2012
Dimanche
Festsall Scheier, Buschdorf
Kiermesconcert
Fanfare commune Boevange/Attert
29/06/2012
Vendredi
V.B. an der Koll, Brouch
Assemblée générale + agape
F.C. Brouch
05/07/2012
Jeudi
V.V. an der Koll, Brouch
Porte-ouverte
Amiperas
08/07/2012
Dimanche
Veräinsbau an der Koll Brouch
Schülerauditioun
Fanfare commune Boevange/Attert
08/07/2012
Dimanche
Bruch bei der Kirch
Molbierfest
Syndicat d’Initiative/Tourisme
14/07/2012
Samedi
CCS Lëtschert, Boevange/Attert
Ofschlossparty
Fanfare commune Boevange/Attert
15/07/2012
Dimanche
V.B. an der Koll, Brouch
Grillfest
Wanderfrënn Brouch
19/07/2012
Jeudi
V.B. an der Koll, Brouch
Grillparty
Amiperas
19/07/2012
Jeudi
V.B. an der Koll, Brouch
Saisonafschlossfeier
Sängerbond Bruch
26/07/2012
Jeudi
Terrain FC US Béiwen
Semaine sportive 2012
F.C. U.S. Béiwen
27/07/2012
Vendredi
Terrain FC US Béiwen
Semaine sportive 2012
F.C. U.S. Béiwen
Fanfare commune Boevange/Attert
Calendrier des manifestations / Ovatioun
28/07/2012
Samedi
Terrain FC US Béiwen
Semaine sportive 2012
F.C. U.S. Béiwen
29/07/2012
Dimanche
Terrain FC.US Béiwen
Semaine sportive 2012
F.C. U.S. Béiwen
29/07/2012
Dimanche
Brouch, route d’Arlon
3. Hingerfest
Supporterclub Gusty Bausch
12/08/2012
Dimanche
Stade Feidt frères, Brouch
Coupe de l’amitié
(Eliminatoires)
F.C. Brouch
15/08/2012
mercredi
Stade Feidt frères, Brouch
Coupe de l’amitié (Finales)
F.C. Brouch
25/08/2012
Samedi
V.B. an der Koll, Brouch
Marche populaire
Wanderfrënn Brouch
Ovatioun fir déi ausgetrueden an nei
Gemengeconselljen aus der Gemeng Béiwen/Atert
E Freideg, den 13. Januar 2012, ëm 20 Auer, organiséieren de Syndicat d’Initiative an d’Veräiner aus der
Gemeng eng Ovatioun fir di ausgetrueden an nei Gemengeconselljen, am Centre Culturel Lëtschert zu Béiwen/
Atert.
All Leit aus der Gemeng Béiwen/Atert si ganz häerzlech zu dëser sympathëscher Feier agelueden, déi dëse
Programm virgesäit:
• als Ufank spillt d’Musek vun der Gemeng,
• Ried vun der Presidentin vum Syndicat d’Initiative,
• d’Musek spillt,
• am Numm vun de Gemengeveräiner schwetzt den Här Gilbert George
• d’Musek spillt,
• Iwwerreeche vu Bouqueten un di geéiert Gemengeconselljen
• eis Buergermeeschtesch vun 2005 bis 2011 Madame Anni Thillen kritt e Cadeau offréiert
• de neie Buergermeeschter Paul Mangen huet d’Wuert,
• Eis Heemecht gëtt gespilt a gesongen,
• Eierewäin
de Gemengerot 2005 bis 2011
vlnr. Mersch Romain, Bruck Nico (Schäffen),
Bausch Joseph, Thillen Anne (Buergermääschter),
Noesen Henri, Rollinger Steve,
Bertemes Gast (Schäffen bis 2007),
Mangen Paul (Schäffen vun 2007 un),
Koedinger Roby.
de neie Gemengerot
vlnr. Hamel Marc, Rollinger Steve,
Mathekowitsch Claude,
Streicher-Schintgen Félicie (Schäffen),
Bausch Joseph, Mangen Paul (Buergermääschter),
Noesen Henri (Schäffen),
Mersch Romain, Conrad Frank.
35
36
Croix-Rouge
Santé / Secourisme
Éischt Hëllef Cours
zu Béiwen/Atert
Macht mat am Éischt Hëllef Cours
an léiert d’Gesten déi retten
Den Éischt Hëllef Cours geet
en Donneschdeg den 19. Januar 2012
um 20.00 Auer zu Béiwen/Atert un.
Op Lëtzebuergësch
D‘Umeldung ass gratis
den 1. Dag am Cours
D’Formatioun déi theoretesch an och praktesch ass, besteet aus
14 Séancen vun 2 Stonnen. Dir léiert Éischt Hëllef unzewenden fir an
verschiddenen dramateschen Situatiounen intervenéieren ze kënnen.
En Accident am Verkéier, op der Aarbecht, doheem, während der Fraizäit,
Malaise, Schwächten, Bluddungen, Otemnout, Verletzungen, Brëch,
Gelenkverletzungen, Verbrennungen, etc.
Organisator: Croix-Rouge an seng Lokalsektioun Béiwen/Atert –
Pompjeeën Béiwen/Atert – Gemeng Béiwen/Atert
Uert: Centre Atert – 77, rue de Helpert
Weider Informatiounen op www.croix-rouge.lu
D’Gemeng huet gratuléiert
D’Gemeng huet gratuléiert
Fir seng 85 Joerdem Här Jean GENGLER vum Gréiweknapp
(11. Juli 1926)
Fir hir 80 Joer
der Madame Henriette BERTEMES-THILMANY vu Béiwen/A.
(22. Juni 1931
der Madame Evelyne JACOBY-WANGEN vu Béiwen/A.
(08. Juli 1931)
der Madame Kamila SOBOLEWSSKA vu Bruch
(22. Juli 1931)
Fir seng 80 Joer dem Här Jean WESTER vu Bruch
(05. August 1931)
37
38
D’Gemeng huet gratuléiert
D’Gemeng huet gratuléiert
Fir hir 80 Joer
der Madame Georgette KIEFFER-TORDY vu Bruch
(11. August 1931)
Fir seng 80 Joer dem Här Abbé Charles GUILL vu Bruch
(03. September 1931)
Fir hir 80 Joerder Madame Marguerite RISCHARD-EWERTZ vu Béiwen/A.
(19. Oktober 1931)
der Madame Marie KOLBACH vum Bill
(23. Abréil 1931)
D’Gemeng gratuleiert / In Memoriam
d’GEMENG GRATULEIERT !!
fir hir 85 Joer
der Madame Violinda Amélia ANDRADE do NASCIMENTO vu Béiwen/Atert (27. Oktober 1926)
dem Här Alphonse URBES vu Bruch (15. November 1926)
der Madame Irène SCHOLTES-ECHTERNACH vu Béiwen/Atert (02. Dezember 1926)
der Madame Maria TRIERWEILER vu Bëschdrëf (18. Mee 1927)
fir hir 80 Joer
dem Här Jean Rasqui vu Béiwen/Atert (14. Februar 1932)
der Madame Marie SCHWACHTGEN-BETZ vu Bruch (12. Mäerz 1932)
In Memoriam
Roger EWERTZ
13. 01. 1936 – 24. 10. 2011
Gemengebuet
vum 1. Oktober 1976 bis 24. Oktober 2011
39
40
Gléckwënsch fir dat Neit Joer 2012
d’Gemeng Béiwen/Atert wéinscht Eech all ë
frouen, besënnlechen an zefriddene
Chrëschtdag 2011
Joyeux Noël
Happy New Year 2012
Prost Neit Joer 2012
Administration communale de Boevange/Attert
Informatioun
Coin rue de l’Attert/rue de Helpert • L-8710 Boevange/Attert
Tél. 23 63 01 32 • Fax: 23 63 95 24 • www.boevange-attert.lu
Photos:
Pierre Scholtes, Charles Reiser, Henri Bausch
Drock a layout: Imprimerie Ossa, Niederanven