im PDF-Format - Arbeitsgemeinschaft Ethnomedizin

Curare
30 Jahre Curare
ISSN 0344-8622
31(2008)2+3
31(2008)2+3
Zeitschrift für Medizinethnologie • Journal of Medical Anthropology
hrsg. von/edited by: Arbeitsgemeinschaft Ethnomedizin e.V. – AGEM
Stichwort Dolmetscher aus:
1. Brockhaus‘ Conversations-Lexikon. Dreizehnte
Auflage, Fünfter Band 1883, S. 444 u. 519.
2. Brockhaus Enzyklopädie. Neunzehnte Auflage,
Fünfter Band 1988, S. 591.
Die fremden Sprachen, die fremden Kranken:
Dolmetschen im medizinischen Kontext
VWB – Verlag für Wissenschaft und Bildung
ISBN 978-3-86135-755-1
Foreign Languages, Foreign Patients:
Interpreting in a Medical Context
Impressum
U2
Zum Titelbild: Repros aus Brockhaus 1883 (13. Aufl.) und 1988 (18. Aufl.) zum Stichwort Dolmetsch und Dragoman //
To the title: Repro on the keyword Interpreter in the German Encyclopedia Brockhaus 1883 (13. ed.) and 1988 (18. ed.).
Das letzte Heft / the last issue:
Curare 31(2008)1: Good Deaths/Bad Deaths: Dilemmas of Death in Comparative Perspective
(Guter Tod/Schlimmer Tod: Dilemmas des Sterbens aus vergleichender Perspektive)
Guest-editors (Gasteditoren): Gabriele Alex & Suzette Heald
Die nächsten Hefte / forthcoming issues:
Curare 32(2009)1: Themen: 30 Jahre Transkulturelle Psychiatrie in der Curare. // Beiträge zum 100. Geburtstag von
Georges Devereux. (Themes: 30 years transcultural psychiatry in the Journal Curare; // Contributions on the 100 anniversary of Georges Devereux); Zusammengestellt von / compiled by Ulrike Kluge & Ekkehard Schröder
Curare 32(2008)2: Kultur, Medizin und Psychologie im Trialog. 21. Fachkonferenz Ethnomedizin Herausgegeben von
Markus Wiencke & Ulrike Kluge
Curare 32(2008)3: New Trends in Ethnobotany and Ethnopharmacology. Proceeding of the 6th European Colloquium of
Ethnopharmacology / 20th conference “Ethnomedizin” / Medical Anthropology at Leipzig 8th to 10th November 2007,
edited by Ekkehard Schröder, Ruth Kutalek, Annette Leibing et al.
Arbeitsgemeinschaft Ethnomedizin – AGEM, Herausgeber der
Curare, Zeitschrift für Ethnomedizin und transkulturelle Psychiatrie, gegründet 1978
ab 2008 neuer Untertitel: Curare, Zeitschrift für Medizinethnologie • Curare, Journal of Medical Anthropology
Die Arbeitsgemeinschaft Ethnomedizin (AGEM) hat als rechtsfähiger Verein ihren Sitz in Hamburg und ist eine Vereinigung von Wissenschaftlern und die Wissenschaft fördernden Personen und Einrichtungen, die ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige Zwecke verfolgt. Sie bezweckt die Förderung der interdisziplinären Zusammenarbeit zwischen
der Medizin einschließlich der Medizinhistorie, der Humanbiologie, Pharmakologie und Botanik und angrenzender Naturwissenschaften einerseits und den Kultur- und Gesellschaftswissenschaften andererseits, insbesondere der Ethnologie,
Kulturanthropologie, Soziologie, Psychologie und Volkskunde mit dem Ziel, das Studium der Volksmedizin, aber auch
der Humanökologie und Medizin-Soziologie zu intensivieren. Insbesondere soll sie als Herausgeber einer ethnomedizinischen Zeitschrift dieses Ziel fördern, sowie durch regelmäßige Fachtagungen und durch die Sammlung themenbezogenen
Schrifttums die wissenschaftliche Diskussionsebene verbreitern. (Auszug der Satzung von 1970)
Zeitschrift für Medizinethnologie
Journal of Medical Anthropology
Herausgegeben im Auftrag der / Edited on behalf of:
Arbeitsgemeinschaft Ethnomedizin e.V. – AGEM
von Ekkehard Schröder, auch verantwortlich im Sinne des Presserechtes V.i.S.d.P. / Editor-in-chief
Geschäftsadresse / office AGEM: AGEM-Curare
c/o E. Schröder, Spindelstr. 3, 14482 Potsdam, Germany
e-mail: [email protected], Fax: +49-[0]331-704 46 82
www.agem-ethnomedizin.de
Herausgeberteam /Editorial Board Vol. 28(2005) - 30(2007):
Hans-Jörg Assion (Bochum) [email protected]
// Michael Heinrich (London) [email protected] //
Ruth Kutalek (Wien) [email protected] // Bettina
E. Schmidt (Oxford) [email protected] // Kristina Tiedje
(Lyon) [email protected] // Anita Zahlten-Hingurange (Heidelberg) [email protected]
Beirat /Advisory Board: John R. Baker (Moorpark, CA, USA) //
Mihály Hoppál (Budapest) // Annette Leibing (Montreal, CAN) //
Armin Prinz (Wien) // Hannes Stubbe (Köln)
Begründet von / Founding Editors: Beatrix Pfleiderer (Hamburg) – Gerhard Rudnitzki (Heidelberg) – Wulf Schiefenhövel
(Andechs) – Ekkehard Schröder (Potsdam)
Ehrenbeirat / Honorary Editors: Hans-Jochen Diesfeld (Starnberg) – Horst H. Figge (Freiburg) – Dieter H. Frießem (Stuttgart)
– Wolfgang G. Jilek (Vancouver) – Guy Mazars (Strasbourg)
IMPRESSUM 31(2008)2+3
Verlag und Vertrieb / Publishing House:
VWB – Verlag für Wissenschaft und Bildung, Amand Aglaster
Postfach 11 03 68 • 10833 Berlin, Germany
Tel. +49-[0]30-251 04 15 • Fax: +49-[0]30-251 11 36
e-mail: [email protected]
http://www.vwb-verlag.com
Bezug / Supply:
Der Bezug der Curare ist im Mitgliedsbeitrag der Arbeitsgemeinschaft Ethnomedizin (AGEM) enthalten. Einzelne Hefte können
beim VWB-Verlag bezogen werden // Curare is included in a
regular membership of AGEM. Single copies can be ordered at
VWB-Verlag.
Abonnementspreis / Subscription Rate:
Die jeweils gültigen Abonnementspreise finden Sie im Internet
unter // Valid subscription rates you can find at the internet under:
www.vwb-verlag.com/reihen/Periodika/curare.html
Copyright:
© VWB – Verlag für Wissenschaft und Bildung, Berlin 2008
ISSN 0344-8622 ISBN 978-3-86135-755-1
Die Artikel dieser Zeitschrift wurden einem Gutachterverfahren
unterzogen // This journal is peer reviewed.
VWB – Verlag für Wissenschaft und Bildung
Inhalt
121
Zeitschrift für Medizinethnologie
Journal of Medical Anthropology
hrsg. von/ed. by Arbeitsgemeinschaft Ethnomedizin (AGEM)
Inhalt / Contents
Vol. 31 (2008) 2+3
Doppelheft / Double Issue
Die fremden Sprachen, die fremden Kranken:
Dolmetschen im medizinischen Kontext
Foreign Languages, Foreign Patients:
Interpreting in a Medical Context
Herausgeber / Guest-editors:
Alexander Bischoff & Bernd Meyer
Die Autoren dieses Heftes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Editorial
Alexander Bischoff & Bernd Meyer:
Die fremden Sprachen, die fremden Kranken: Dolmetschen im medizinischen Kontext . . . . . . Foreign Languages, Foreign Patients: Interpreting in a Medical Context . . . . . . . . . . . . . . 125
129
Artikel
Franz Pöchhacker: Krankheit, Kultur, Kinder, Kommunikation: Die Nichte als Dolmetscherin . . 133
Martina Kamm & Bülent Kaya: Interne Laiendolmetscher – ein Gewinn für die Rehabilitation
von Migranten/innen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Margrith Lin-Huber & Karl Mutter: Der Beitrag des interkulturellen Vermittelns im Kontext
heilpädagogischer Beratung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Alexander Bischoff, Elisabeth Kurth & Sylvie Schuster: Der Dialog zu Dritt: PatientInnen,
DolmetscherInnen und Gesundheitsfachleute in der Universitäts-Frauenklinik Basel . . . . . . . . . . . 163
Şebnem Bahadır: Das Theater des Dolmetschens: Beobachten, Teilnehmen, Proben,
Darstellen, Verändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Sonja Novak-Zezula, Ursula Karl-Trummer & Jürgen M. Pelikan: Qualitätsgesichert
Dolmetschen im Krankenhaus: Europäische Implementierungs- und Evaluationserfahrungen . . . 187
Claudio Baraldi & Laura Gavioli: Cultural Presuppositions and Re-contextualization of Medical
Systems in Interpreter-mediated Interactions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
curare 31(2008)2+3
Inhalt
122
Patricia Kaufert & Joseph Kaufert: The Story of a “Trouble Case”: Language, Culture and
the Problems of Translation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Yvan Leanza: Community Interpreter’s Power. The Hazards of a Disturbing Attribute . . . . . . . . . 211
Christine Anthonissen & Bernd Meyer: Ärzte fragen, Patienten antworten (nicht immer):
Kommunikation in einem südafrikanischen Gesundheitsposten für Antiretrovirale Therapie . . . . . 221
Dokumentationen
Reprint nach 30 Jahren:
Ute Luig: Sorcery Accusations as Social Commentary. A Case Study of Mulago/Uganda . . . . . 231
Reprint nach 20 Jahren:
Antonio Morten: Transkulturelle Psychiatrie und Migrationspsychiatrie – Berührungsängste in
einer Klassenpsychiatrie? Ein Versuch, durch interkulturellen und interdisziplinären Austausch
psychosoziale Handlungskompetenz zu erlangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Buchbeprechungen / Book Reviews . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Kurskatalog “medicine & health” (Wien), Artikel 2002-2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Ekkehard Schröder: Zur Erinnerung an den 100. Geburtstag von Georges Devereux
am 13. September 1908 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Reprint nach 30 Jahren:
Georges Devereux: Curare zum Geleit. Mytho-Diagnosis: A Teething-Ring for Curare . . . . . . 262
Reprint nach 30 Jahren:
Georges Devereux: Die Verunsicherung der Geisteskranken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Programm der 21. Fachtagung Ethnomedizin vom 5.-7.12.2008 in Remscheid: „Kultur, Medizin
und Psychologie im Trialog: Bilanzen im interdisziplinären Arbeitsfeld Ethnologie & Medizin“ . 269
30 Jahre Curare: Dokumentation Ausgewählte Titelseiten III (Documentation Selected Titles):
„Der Heilkundige und sein Patient / The Healer and his Patient“ [Dan Acierto – ein philippinischer
Geistheiler; Reprint Curare 5(1982)2] // Schulmediziner in Mitteleuropa, z.B. im Heilstollen von
Bad Gastein/Salzburger Land [Reprint Curare 6(1983)4] // Valentine Bao, Heilerin in Tolanaro/
Madagaskar [Reprint Curare 7(1984)2] // Heiler aus Tonga, Entspannungsmassage im Rahmen
einer psychiatrischen Behandlung [Reprint Curare 11(1988)3] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
30 Jahre Curare: Dokumentation Ausgewählte Titelseiten IV (Documentation Selected Titles):
„Ethnojatrie: Heilerpersönlichkeiten / Ethnoiatrics: Healing Personalities“ Ein nepalesischer
Jhãkri (Zauberarzt) trommelt sich in Trance. Wacholderrauch als Kultmittel bei Zeremonien
[Reprint Curare 4(1981)4] // Der mythologische Häuptling von Ailigandi mit Zeremonialstab
[Reprint Curare 7(1984)1] // Frau Konin Murahashi, Acarya des Mikkyo-Buddhismus [Reprint
Curare 10(1987)3] // Der Heilkundige Koae Rabau aus Arabure [Reprint Curare 3(1980)3] . . . . 273
Résumés des articles de curare 31 (2008) 2+3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
VWB – Verlag für Wissenschaft und Bildung
Inhalt
123
Zum Titelbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . U2
Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . U2
Hinweise für Autoren / Instructions for Authors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . U3
Collage : 30 Jahre Curare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . U4
Endredaktion: Ekkehard Schröder
Redaktionsschluss: 30.06.2008
Die Artikel in diesem Heft wurden einem Reviewprozess unterzogen / The articles of this issue are peer-reviewed
Die Autorinnen und Autoren in
curare 31(2008)2+3
Dr. Christine Anthonissen (Linguistin)
Department of General Linguistics, Stellenbosch
University
P/bag X1, Matieland, 7601 South Africa
e-mail: [email protected]
S. 221
Dr. phil. Şebnem Bahadır (angewandte
Sprachwissenschaften)
Johannes Gutenberg-Universität Mainz, FB Angewandte
Sprach- und Kulturwissenschaft, Institut für
Interkulturelle Kommunikation/Arbeitsbereich
Germanistik
An der Hochschule 2; D-76711 Germersheim
e-mail: [email protected]
S. 176
Prof. Claudio Baraldi (Soziologe)
Dipartimento di Scienze del Linguaggio e della Cultura
Università di Modena e Reggio Emilia
Largo Sant‘Eufemia 19, 41100 Modena, Italy
e-mail: [email protected]
S. 193
Dr. phil. Alexander Bischoff (Gesundheits-und
Pflegeforscher)
Montmirail, 2075 Thielle, Switzerland
e-mail: [email protected]
S. 125, 129, 163
Prof. Laura Gavioli (Anglistin)
Dipartimento di Scienze del Linguaggio e della Cultura
Università di Modena e Reggio Emilia
Largo Sant‘Eufemia 19, 41100 Modena, Italy
e-mail: [email protected]
S. 193
curare 31(2008)2+3
Martina Kamm (Soziologin)
Schweiz. Forum f. Migrations- und Bevölkerungsstudien
SFM
2, rue St.Honoré, CH-2000 Neuchâtel
e-mail: [email protected]
S. 143
Dr. Joseph M. Kaufert (Soziologe) &
Dr. Patricia Kaufert (Soziologin)
Department of Community Health Sciences
Faculty of Medicine, University of Manitoba
Winnipeg, Manitoba R3E 0W3, Canada
e-mail: [email protected]
e-mail: [email protected]
S. 205
Dr. Ursula Karl-Trummer
(Gesundheitswissenschaften)
Rudolf Bärenhart Gasse 3/7, A-1170 Wien, Austria
e-mail: [email protected]
S. 187
Bülent Kaya (Politologe)
Swiss Forum for Migration and Population Studies
(SFM)
2, Rue St.Honoré, Ch-2000 Neuchâtel, Schweiz
e-mail: bulent.kaya @unine.ch
S. 143
Elisabeth Kurth (Gesundheitswissenschaften)
Inst. f. Pflegewissenschaft, Medizin. Fakultät, Universität
Basel
Bernoullistrasse 28, 4056 Basel, Switzerland
e-mail: [email protected]
S. 163
124
Prof. Yvan Leanza (Psychologe)
École de psychologie, Pavillon Félix Antoine Savard
2325, rue des Bibliothèques, Bureau 1416 Université
Laval
Québec (Qc) G1V 0A6 Canada
e-mail: [email protected]
S. 211
Dr. phil. Margrith Lin-Huber (Heilpädagogik)
Pädagogische Hochschule Zentralschweiz – Hochschule
Luzern
Sentimatt 1, CH-6004 Luzern, Schweiz
e-mail: [email protected]
S. 153
Dr. Bernd Meyer (Linguist)
Institut für Germanistik I, Phil 303
Von-Melle-Park 6, 20146 Hamburg
e-mail: [email protected]
S. 125, 129, 221
Karl Mutter (Heilpädagogik)
Gempenstrasse 69, 4053 Basel, Schweiz
e-mail: [email protected]
S. 153
Dr. Sonja Novak-Zezula (Gesundheitswissenschaften)
Center for Health and Migration
Danube University Krems, Office Vienna
Schikanedergasse 12, 1040 Vienna, Austria
e-mail: [email protected]
S. 187
Prof. Dr. phil. Jürgen M. Pelikan
(Gesundheitswissenschaften)
Ludwig Boltzmann-Institute for Health Promotion
Research
Rooseveltplatz 2, A-1090, Vienna, Austria
e-mail: [email protected]
S. 187
Die Autorinnen und Autoren
andere Autoren: Reprints, Rezensionen und Berichte
Prof. Georges Devereux (Ethnologe u.
Psychoanalytiker) (1908-1985)
S. 262, 264
Dr. med. Dieter H. Friessem (Psychiater und
Neurologe)
Oberaicher Weg 15, 70771 Leinfelden-Echterdingen
S. 245
Dr. phil. Assia Maria Harwazinski (Religions- und
Islamwissenschaftlerin)
PF 21 03 05, 72026 Tübingen
e-mail: [email protected]
S. 250
Prof. Dr. Ute Luig (Ethnologin)
Institut für Ethnologie der FU, Landoltweg 9-11, 14195
Berlin
e-mail: [email protected]
S. 231
Antonio Morten (Übersetzer, Schriftsteller),
Darmstädter Str. 15, 50678 Köln Antonio
e-mail: [email protected]
S. 241
Prof. Dr. phil. Susanne Rodemeier (Ethnologin)
Lehrstuhl für Insulares Südostasien der Universität
Passau
Innstraße 43, 94032 Passau
e-mail: [email protected]
S. 248
Ekkehard Schröder (Nervenarzt, Psychotherapeut)
Spindelstraße 3, 14482 Potsdam
e-mail: [email protected]
S. 257
Prof. Dr. Franz Pöchhacker
(Dolmetschwissenschaftler)
Zentrum für Translationswissenschaft, Universität Wien
Gymnasiumstr. 50, 1190 Wien, Austria
e-mail: [email protected]
S. 133
Dr. med. Sylvie Schuster (Gynäkologin und
Ethnologin)
Universitätsfrauenklinik
Spitalstrasse 21, 4031 Basel, Schweiz
e-mail: [email protected]
S. 163
VWB – Verlag für Wissenschaft und Bildung
Buchbesprechungen / Book Reviews
253
Kurskatalog >medicine & health<.
Herausgegeben von Gerhard Polak,
Going International
Dokumentation 2002-2009
Es werden in 7 Kapiteln Kurse, Lehrgänge und
Tagungen aus dem gesamten Bereich der Medizin
inklusive Randgebiete (Komplementärmedizin,
Medizinethnologie) gelistet. Umfangreiche Adressenlisten von entsprechenden Institutionen und Verbänden ergänzen den Jahreskatalog mit je knapp 300
Seiten, der Veranstaltungen aus den letzten Monaten
des jeweiligen Vorjahres und des folgenden Jahres
umfasst (Katalog 2009 mit Daten von Oktober 2008
bis Juli 2010). Neben diesem Katalog besteht das
GI-Mail, das derzeit über 18.000 Einzelpersonen,
sowie 9.100 Spitäler, Universitäten und internationale Organisationen weltweit erreicht. Die Leser
sind Ärztinnen und Ärzte, Entscheidungsträger im
Gesundheitswesen, Fachpersonal im medizinischen
Bereich, Universitäten, Institutionen für höhere Bildung, öffentliche Einrichtungen und internationale
Organisationen.
Ursprung war eine Initiative der Ärztekammer
Wien, die in den 1990er-Jahren einen internationalen Überblick zu den Weiter- und Fortbildungsmöglichkeiten schaffen wollte. Der „große Sprung“
vollzog sich 2000. Die Einrichtung wurde der Österreichischen Ärztekammer zu teuer. Daher wurde
ab 2001 GOING INTERNATIONAL gegründet.
Seither werden Autoren zu vertiefenden Übersichtsartikeln in Deutsch oder Englisch eingeladen, um
die Kapitel in den Kurskatalogen zu ergänzen. Diese zumeist sehr informativen aktuellen Übersichtsbeiträge sollen in dieser Dokumentation aufgelistet
werden. Das Unternehmen wird im Wesentlichen
in Eigenregie und Eigenverantwortung, jedoch mit
infrastruktureller Unterstützung der ÄK, unter der
Leitung von Dr. med. Gerhard Polak geführt (vgl.
„Bericht zum 78. Treffen des AKME in Wien 30.31.März 2007“ in Curare 30,2+3, 2007: 236).
Bezug:
GOING INTERNATIONAL
Information Services, G. Polak KEG;
Fasangasse 28/27, A-1030 Wien,
www.goinginternational.org,
ISBN 978-3-902359-15-5
curare 30(2007)2+3: 253-256
Auflistung der Artikel aus Vol. 2002-2009
medicine & health 2002/03
Geleitwort / Prefactory Word
Hans Jochen Diesfeld: Entwicklungszusammenarbeit
2002 / Development Cooperation 2002 6
Vorwort / Preface
Gerhard Polak: Kurskatalog 2002/03 / Course Catalogue
2002/03 8
Jennifer Leaning: Humanitäre Hilfe und Katastrophenmanagement, Einleitung / Humanitarian Assistance and
Disaster Management, Introduction 11
Stephane Vandam: Die erste Auslandsmission / The First
Mission Abroad 13
Thomas Dackweiler: Praxisorientiertes Training Humanitäre Hilfe / Practice Oriented Training in Humanitarian Aid 15
Patricia R. Hastings: Kombiniertes Training für Humanitäre Hilfe und Intervention (CHART-Courses) / Combined Humanitarian Assistance Response Training
(CHART-Courses) 25
Sabine Kampmüller: Humanitäre Hilfe – Kurse für Fachpflege / Humanitarian Aid—Courses for Nursing
Staff 27
Eric K. Noji: Komplexe Humanitäre Katastrophen / Complex Humanitarian Disasters 36
Gunnar Kroesen: Notfallmedizin in Österreich / Emergency Medicine in Austria 47
254
Peter Sefrin: Notfallmedizin in Deutschland / Emergency
Medicine in Germany 51
Domenic Scharplatz: Notfallmedizin in der Schweiz /
Emergency Medicine in Switzerland 55
Heribert Steinbauer: Balkonsitze in einer globalisierten
Welt / Balcony Seats in a Globalised World 59
Christoph Benn: Entwicklungszusammenarbeit – Expertenkurs / International Development Cooperation—
Courses for Experts 64
Christian Horak: Management für Non-Profit- und NichtRegierungs-Organisationen Einleitung /Management
for Non-Profit an Non-Governmental Organisations
Introduction 79
Gerhard Polak: Kurse zu medizinischen Fachdisziplinen,
Einleitung / Courses for Medical Specialists, Introduction 87
Emil C. Reisinger: Tropenmedizin und Infektionskrankheiten / Tropical Medicine and Infectious Diseases 88
Axel Hoffmann: tropEd – Ein Europäisches Netzwerk
zur Ausbildung in „Internationaler Gesundheit“ /
tropEd—An European Network for Education in International Health 91
Martin Haditsch: Reisemedizin / Travel Medicine 102
Rudolf Szyszkowitz: Die Kurse der Arbeitsgemeinschaft
für Osteosynthesefragen / Courses of the Association
for the Study of International Fixation 111
R. Horst Noack: Öffentliche Gesundheit durch Bildung
und Ausbildung stärken / Strengthening Public Health
through Education and Training 134
Ynve Falck-Ytter, Nikolaus Trautmann, Gerd Antes:
Wissenschaftlich fundierte Medizin, Einleitung / Evidence Based Medicine, Introduction 171
Sandor Kerpel-Fronius: Klinische Forschung, Einleitung
/ Clinical Research, Introduction 179
/ International Conferences and Meetings, Introduction 179
Katrin Kreisel: Medium Internet / The Means of the
World Wide Web 208
medicine & health 2003/2004
Robert Fischer: Lehrgänge für Management und Qualitätssicherung im Gesundheitswesen an der DonauUniversität Krems / Courses for Management and
Quality Assurance in Health Care at the Danube University Krems 18
Stephane Vandam: Der Weg von gezielter humanitärer
Hilfe zu breiter, nachhaltiger Zusammenarbeit / How
to Bridge the Gap: From a Focused Humanitarian Action to a Broad and Sustainable Cooperation 24
Klaus Peter Schmitz: Das Sphere Project – Sphere Kurse: Ein neuer, standardisierter Weg zur Fortbildung
und Vorbereitung humanitärer Helfer / The Sphere
Project—Sphere Courses: A New Standardized Way
of Training and Preparation for Humanitarian Aid
Workers 27
Pierre Perrin: Die HELP-Kurse – 18 Jahre erfolgreiche
Ausbildung und Vernetzung / The HELP-Courses—18
Years of Successful Training and Networking 31
Dennis Dijkzeul: Das NOHA-Programm – Karrierevorteile durch die Teilnahme an dem europäischen Studi-
Buchbesprechungen / Book Reviews
engang „Humanitäre Hilfe“ / NOHA-Course—Career
Advantages in Participating in an Interuniversity Graduate Course on Humanitarian Assistance 33
Christoph Benn: Investition in die Gesundheit als Voraussetzung für wirtschaftliche und soziale Entwicklung /
Investment in Health as a Prerequisite for Economic
and Social Development 42
Alastair Ager: Ausbildung in „Projekt Design und Management“ als Instrument zur Gesundheitsentwicklung / Training in Project Design and Management as
a Tool for Health Development 51
Véronique Schoeffel: Rückkehr nach einem Auslandsaufenthalt. Herausforderungen für Mitarbeiter internationaler Organisationen nach ihrer Heimkehr / Re-entry
after a Sojourn Abroad. Challenges Awaiting Professionals from International Cooperations “Returning
Home” 54
Gerald Mader: Friedenszentrum Burg Schlaining / Peace
Center—Castle of Schlaining 56
Wolfgang Routil: Qualitätsgesicherte medizinische Weiterbildung / Quality Assurance for Continuing Medical Education 62
Tareg Bey: Internationale Notfallmedizin – Welches sind
die großen Streitpunkte und Herausforderungen? /
Emergency Medicine International—What Are the
Big Issues and Challenges? 64
Barrie Margetts: Wie werde ich ein Public Health Ernährungsexperte? / How to Become a Skilful Public
Health Nutritionist? 66
Wolfgang Ummenhofer: Notfallmedizin Schweiz 2003 /
Emergency Medicine in Switzerland 2003 82
Mamadou Dicko: Präsentation von CEFA / Presentation
of CAFS 93
Philippe Mayaud: Public Health – Relevanz von sexuell
übertragbaren Infektionen (STI) im Zusammenhang
mit HIV/AIDS / Public Health—The Importance of
STI in the Context of HIV/AIDS 95
Michael J. A. Parr: Anästhesie, Trauma und Intensiv-Versorgung / Anaesthesia, Trauma and Critical Care 98
Rainer Kotz: Orthopädie – Neueste Entwicklungen und
Trends, mit besonderer Berücksichtigung der Problematik in ärmeren, nicht industrialisierten Ländern
/ Orthopaedics—Latest Developments and Trends,
Emphasising on the Special Problems of Poor, NonIndustrialized Countries 99
Charles Mock: Bessere notfallmedizinische Versorgung
traumatisierter Patienten weltweit: “The Essential
Trauma Care Project” / Strengthening the Care of the
Injured Globally: “The Essential Trauma Care Project” 101
Thomas Rüedi: AO-Lehrgänge im internationalen Kontext
/ AO Courses in the International Context 115
Desmond O‘Byrne: Erreichen von Gesundheitszielen
durch die Stärkung der Gesundheitsförderung /
Enforcement of Health Promotion to Reach Health
Targets 126
Nicola Nante: Harmonisierung von Public Health Kultur
und Praxis / Harmonizing Public Health Culture and
Practices 128
Axel Hoffmann: TropEd – Ein europäisches Netzwerk zur
Ausbildung in Internationaler Gesundheit / TropEd—
VWB – Verlag für Wissenschaft und Bildung
Buchbesprechungen / Book Reviews
A European Network for International Health Training 154
Amy Tsui: Demographische Veränderungen: Konsequenzen für die Zukunftsplanung / The Consequences of
Demographic Changes. The Importance of Future Planning 165
medicine & health 2005
Einleitung / Introduction 7
Bernhard J. Güntert, Dieter Ahrens: Gesundheitsökonomie – Notwendigkeit und Grenzen / Health Economics—Needs and Limits 12
Gabriela Hartig: Hilfsorganisationen als Zielscheiben
/ Humanitarian Organisations as a targent for violence 6
Gerd Venghaus: Erste Hilfe und Sicherheit im Feld / First
Aid, Safety and Security in the Field 28/29
Klaus Peter Schmitz: Das Sphere-Projekt – Sphere Kurse: Ein standardisierter Weg zur Fortbildung und Vorbereitung Humanitärer Helfer / The Sphere Project
and Sphere Courses: A standardised way to train and
prepare humanitarian workers 31/32
Dennis Dijkzeul: Das NOHA-Programm – Karrierevorteile durch die Teilnahme am europäischen Studiengang
„Humanitäre Hilfe“ / NOHA-Course—Career Advantages in Participating in an Interuniversity Graduate
Course on Humanitarian Assistance 35/36
Gerd Venghaus: Emergency Response Unit: Wasseraufbereitungsanlagen und sanitäre Einrichtungen /
Emergency Response Unit: Mass Water and Sanitation 40/41
Pierre Perrin: The HELP-Courses—19 Years of Successful Training and Networking / Die HELP-Kurse – 19
Jahre erfolgreiche Ausbildung und Vernetzung 42/43
Christoph Benn: Der Globale Fond zur Bekämpfung von
AIDS, Tuberkulose und Malaria / The Global Fund to
Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria 46
Veronique Schoeffel: Gute Gründe für eine Teilnahme
an Workshops für Rückkehrende / Good reasons for
attending re-entry workshops 60/61
Axel Hoffmann: tropEd—a Network für Capacity Building in International Health / tropEd – ein Netzwerk
zur Kompetenzvermittlung in Internationaler Gesundheit 64/65
Michael Krawinkel: Pädiatrie und die Probleme ernährungsbedingter Mangelerscheinungen / Pediatric care
and the problems of nutritional deficiencies 68
Thomas Löschen: Relevante Inhalte für eine effiziente
reisemedizinische Ausbildung / Relevant Contents for
Efficient Education in Travel Medicine 71
Huib Cornielje: Enablement-Managementkurse „Soziale
Rehabilitation“ / Enablement-Courses in Disability
and Rehabilitation Management 96/97
Susanne Binder: Innovationen und neue Techniken in der
operativen Augenheilkunde / Innovations and New
Techniques of Surgical Ophthalmology 108
Ute Schwarz: Kurse in klinischer Tropenmedizin, „Weltweites Lernen“ / Courses in Clinical Tropical Medicine, “Worldwide Learning” 137/138
curare 30(2007)2+3
255
Gunnar Tellnes: Public Health – Herausforderungen für
das 21. Jahrhundert / Public Health Challenges in the
21st Century 146
Johanne Pundt: Public Health: Berufsfelder und Chancen / Public Health: Professions and Possibilities 154/155
Alexander Krämer: 7. Internationale Sommerschule
„Infektionsepidemiologie” / Seventh International
Summer School “Infectious Disease Epidemiology” 160/161
Young Moon Chae: International “Cyber University” für
Gesundheit (ICUH) / International Cyber University
for Health (ICUH) 166/167
Dorothea Kahr-Gottlieb: Universitätslehrgang Public
Health an der Medizinischen Universität Graz / Public
Health Master´s Programme at the Medical University of Graz 178/179
Armin H. Fidler: Das “Young Professionals” Programm /
The Young Professionals Program 185/186
Dieter Falkenhagen: Forschung als Wegweiser für Therapie und Diagnostik / Research paving the way for
therapy and diagnostics 196
medicine & health 2006
Ladislas Bizimana: Improving Humanitarian Action—
NOHA contribution 26
Richard Brennan/Kristina Gutschow: Complex Humanitarian Emergencies 28
Pierre Perrin: The HELP-Courses­—20 Years of Successful Training and Networking 37
Georg Sticker: There is no Shortcut to Development: Projektmanagement – Theorie und Praxis: Erfahrungen
in Ostafrika 42
Christa Kitz: Nachhaltigkeit und Entwicklungszusammenarbeit im Gesundheitswesen 45
Franziska Matthies: The tropEd European Campus in International Health 60
David Henry/Jason Mastoris: Risks and Indications of
Blood Transfusions / Pros and Cons in the International Context 64
Jürgen Holle: Current Developments in Plastic Surgery—
An Overview 112
Christian Nischler: Courses, Programmes and Fellowship in Ophthalmology 120
Michael Stark: The New European Surgical Academy
(NESA) 124
Anton H. Schwabegger: Further Education and Training
for Plastic Surgeons 142
R. Horst Noack: Modern Public Health 153
Susan P. Mercado: A Billion Voices: Listening and Responding to Vulnerable Populations in Urban Settings 157
Franziska Matthies: Masters in International Health at the
University of Copenhagen 166
Sally Guttmacher: Public Health in a Society in Transition: South Africa 180
Dorjsuren Bayarsaikhan: Training Opportunities in
Health Care Financing 199
Dorjsuren Bayarsaikhan: Health Care Financing 201
256
Sabine E. Herlitschka: Training and Mobility of Researchers at a European Level 212
medicine & health 2007
Rosa Giuseppa Frazzica: Excellence in training health and
social personnel in Silicy: CEFPAS´ role 18
Renee Bakker: Joint European Master`s in International
Action (NOHA) course—A multidisciplinary interuniversity course 38
Pierre Perrin: The HELP-Courses – 20 Years of Successful Training and Networking 42
Wolfgang Bichmann: Regionale Entwicklungszusammenarbeit für Reproduktive Gesundheit und HIV/
AIDS-Bekämpfung 48
George McGuire: Logistics—the indispensable service 54
Prisca Zwanikken: tropEd European Campus in International Health 62
Robert Schäfer: Akkreditierte Weiterbildung für Medizinerinnen 68
Henning Mikkelsen: Getting ahead—progress and challenges in responding to AIDS in Eastern Europe and
Central Asia 71
Petra Kreinecker: Ernährungssicherheit im Kontext von
Entwicklung und Kooperation 79
Michael Krawinkel: „International Nutrition“ as part of a
BSc- and MSc-programme of Nutritional Sciences in
Giessen, Germany 80
Daniel Lahner/Michael Zimpfer: Neue Entwicklungen in
der Anästhesiologie 120
John-Paul Vader: Politics: is it healthy for you and
me? 164
Bernhard J. Güntert: Public Private Partnership im Gesundheitswesen – ein Ausweg aus der Finanzierungskrise? 166
Mark Thompson: Europhamili—managing transnational
public health issues in Europe 169
Tom Kuiper: Accreditation of Educational Programmes in
the European Region 175
Christa Them: Gesundheits- und Krankenpflege: Ein neues Studium sowohl für bereits diplomierte Pflegekräfte als auch für Maturantinnen 193
Christoph Male/Markus Müller: The need for training in
clinical research 218
Gerald Gartlehner: Evidence-Based Medicine 225
medicine & health 2008
Mohga Kamal-Yanni: Access to medicines: Why high
prices of new medicines are detrimental for poor people and public health in developing countries 34
Ekkehard Schröder: Ethnomedizin – Braucht man kulturelle Dimensionen in der Gesundheitssystemforschung? 50-51
Sabine Ludwig: 44 Jahre Deutscher Entwicklungsdienst
(DED) 52
Florian Neuhann: The link between Going International
and the Department of Tropical Hygiene and Public
Health at the University Clinic of Heidelberg 54
Buchbesprechungen / Book Reviews
Ekkehard Schröder: “medicine & culture”—recommended websites and journals 63
Bernadette Peterhans: What has the tropEd network
achieved since the establishment in 1996? 68
Maria Freire: New Drugs for an Ancient Disease: Objectives and Successes of the Global Alliance for TB
Drug Development 74
Eugen Faist, Siegfried Zedler: Innovatives Immunmonitoring zur Früherkennung der Sepsis 94
Peter Dieckmann, Marcus Rall, Doris Østergaard: Simulation for education, training, and research 134
Dineke Zeegers Paget: EUPHA as a key player in public
health in Europe 186
Katrin Engelhardt: Master of Science in Epidemiology,
MSE 198
Kevin McCarthy: European Public Health Research in
action: Optimising the Delivery of Health Care to European Citizens 232
medicine & health 2009
Theresa Philippi: The Electronic Health Record (ELGA)
in Austria 20
Josef Hradsky, Nikolaus Koller: Krankenhausmanagement – Aktuelle Entwicklungen 22
Cindy Hörmansdörfer: Is it feasible to finance Social
Health Protection for the poor? ???
The GTZ approach to overcome the “illness poverty
trap” 52
Pascal Millet: The tropEd network: training international
health under European standards 67
Rolf Heusser: Akkreditierung und Qualitätssicherung von
Bildungsprogrammen im Medizinalbereich 72
Hans Walter Krannich: Palliativmedizin – Ist-Status sowie Aus-, Weiter- und Fortbildungsmöglichkeiten in
Deutschland 75
Birgit Jaspers: Empfohlene Websites und Journals – Palliativmedizin 117
Remco Coppen, Roland D. Friele: The effectiveness of
organ donor policies in 10 European countries: a widening gap? 140
Danielle Breissler, Maria Preschern-Hauptmann: Organisation der Organspende in Österreich 143
Michel Loyoddin: Education and Training for Neurosurgeons 177
Heike Benditte-Klepetko: Aus- und Weiterbildung in der
Plastischen Chirurgie 185
Uwe Siebert: Public Health—Definition, Scope and Assessment 92
Manfred Wildner: Epidemiologie: Methode, Beruf, Berufung? 195
Manfred Wildner: Wie kann man Epidemiologie lernen? 207
VWB – Verlag für Wissenschaft und Bildung