die gewinner/the winners

PRESSEMELDUNG
30.TEDDYAWARD–TheQueerFilmAwardattheBerlinInternationalFilmFestival
DIEGEWINNER/THEWINNERS
DieneunMitgliederderinternationalenJurysichtenFilmemitqueeremKontextausallenSektionen
derBerlinale.InjederKategoriewerdendreiFilmenominiertundjeeinergewinntdenTEDDY
AWARDfürdenbestenSpielfilm,denbestenDokumentarfilm/EssayunddenbestenKurzfilm.
ZusätzlichwirdderSpezialpreisderJuryvergeben.
Theninemembersoftheinternationaljuryviewfilmsofqueerinterestwithintheframeworkofall
sectionsoftheBerlinale.Threefilmsarenominatedforeachofthecategories:bestfeaturefilm,best
documentary/essayfilmandthebestshortfilm.ThejurypresentsfurthermoreitsSpecialJuryAward.
MitgliederderJury/MembersoftheJury:
AugustasČičelis,Litauen/Lithuania:DirektordesLitauerLGBT-Festivals(Lesbian,Gay,Bisexualund
Transgender)„Kreivės“
AlexandraCarastoian,Rumänien/Romania;Filmemacherin,FotografinundMenschenrechtsaktivistin
AliceRoyer,USA;Film-undMedienwissenschaftlerinausLosAngeles
DagmarBrunow,Germany;FilmwissenschaftlerinundeinederOrganisatorendes„International
QueerFilmFestivals”inHamburg.
AdánSalinasAlverdi,Mexico;istu.a.imVorstandvon„MICGéneroInternationalFilmFestivalwith
GenderPerspectiveandBestiarioFilms”
NosheenKhwaja,Schottland;GründerinderDigitalDesperadosundCo-OrganisatorinvonGLITCH,
einemFilmfestivalinGlasgow
SerubiriMoses,Uganda;Kunstkritiker,FotografundKurator
XiaogangWei,China;fungiertseit2005alsBeraterfürUNICEFundgründete2007u.a.denLGBTWebcast„QueerComrades”
JayLin,Taiwan;istu.a.Kuratordes„TaiwanInternationalQueerFilmFestival(TIQFF)”
30.TEDDYAWARD|66.InternationaleFilmfestspieleBerlin,11.02.-21.2.2016.Einemaxwell.smartProduktiondercineplusin
ZusammenarbeitmitdemTeddye.V.mitfreundlicherUnterstützungderInternationalenFilmfestspieleBerlin/KBB,www.teddyaward.tv
Seite1von4
DerTeddyfürdenbestenKurzfilmgehtan/
TheTeddyfortheBestShortFilmgoesto:
MomsonFire
JoannaRytel
BegründungderJury:WeiseWortevonhässlichenBabies.HeterosexuelleFrauen,dieeinander
berühren.SchwangereFrauen,diemasturbieren.MitaugenzwinkerndemHumorundeinem
herausstechendenKnetanimationsstil,überwirftMOMSONFIREMutterschaftsmythenunddie
konventionelleRepräsentationdesweiblichenKörpers.RegisseurinJoannaRytelsgroteske,
feministischeVisionzeigtunsunsereVorstellungderRegenbogenfamiliedurcheinequeereBrille.
JuryStatement:Wisewordsfromuglybabies.Straightwomenfingeringeachother.Pregnantwomen
masturbating.Withtongue-in-cheekhumorandadistinctiveclaymationstyle,MOMSONFIRE
subvertsmythsofmotherhoodandconventionalrepresentationsoffemalebodies.DirectorJoanna
Rytel´sgrotesque,feministvisionqueersourideaoftherainbowfamily.
DERTEDDYfürdenbestenDokumentarfilmgehtan/
TheTEDDYfortheBestDocumentaryFilmgoesto:
Kiki
SaraJordenö
BegründungderJury:KIKIzelebriertdieanhaltendeStärkederNewYorkerBallroomKultur,indemes
deneinflussreichenqueerenKlassikerPARISISBURNINGneuauflebenlässt.Unswirdeinintimer
ZutrittgestattetindieLebenjungerVogue-Tänzer,die,wieihreVorgänger,selbstgewählteFamilien
innerhalbeinesNetzwerksvonHäusernerschaffen.AberandersalsihreVorgänger,überlebensie
nichteinfachnur–sieblühenauf.DurchihreintensivenAuftrittedemonstrierendiesejungenpeople
ofcolour,dassgendereinbreitgefächertesSpektrumistunddassesimLebenwichtigist,sichneuzu
erfinden.
JuryStatement:KIKIcelebratestheongoingstrengthofNewYork´sballroomculturebyrevisitingthe
influentialqueerclassicPARISISBURNING.Wearegrantedintimateaccesstothelivesofyoung
voguerswho,likethosebeforethem,createchosenfamilieswithinanetworkofHouses.Butunlike
thosebeforethem,theyaren’tsimplysurviving—they´rethriving.Throughtheirfierceperformances,
theseyoungpeopleofcolordemonstratethatgenderisabroadspectrumandthatreinventionis
essentialtolivingyourlife.
30.TEDDYAWARD|66.InternationaleFilmfestspieleBerlin,11.02.-21.2.2016.Einemaxwell.smartProduktiondercineplusin
ZusammenarbeitmitdemTeddye.V.mitfreundlicherUnterstützungderInternationalenFilmfestspieleBerlin/KBB,www.teddyaward.tv
Seite2von4
DIETEDDYJuryvergibtdenSpezialpreisderJury
THETEDDYgivestheSpecialJuryAwardto
Nuncavasaestarsolo(Youwillneverbealone)
AlexAnwandter
BegründungderJury:EinephänomenaleLeistungeinesErstlingsregisseursundScreenwriters,der
denGedanken,dass“NichtderHomosexuelleperversist,sonderndieGesellschaft,indererlebt”
erforscht.YOUWILLNEVERBEALONEzeigtaufempfindsameWeisegenderfluidityaus
verschiedenenPerspektiven.StattHass-VerbrechenalsNormalitätdarzustellen,fordertderFilmsein
Publikumauf,seineBeziehungzusolchschrecklichenTatenzuüberdenken.Derchilenische
FilmemacherAlexAnwandteristeinespannendeneueStimmedesKinos,vonderwirhoffentlichin
Zukunftnochvielhörenwerden.
JuryStatement:Aphenomenalachievementfromafirst-timefeaturescreenwriter,director,and
composerexploringtheideathat“itisnotthehomosexualwhoisperverse,butthesocietyinwhich
helives.”NUNCAVASAESTARSOLO(YOUWILLNEVERBEALONE)sensitivelydepictsgenderfluidity
frommultipleperspectives.Insteadofnormalizinghatecrime,thefilmencouragestheaudienceto
reconsidertheirrelationtosuchhorrificacts.ChileanfilmmakerAlexAnwandterisanexcitingnew
cinematicvoicefromwhichwehopetohearmuchmoreinthefuture.
DerTEDDYfürdenbestenSpielfilmgehtan/TheTEDDYforthebestFEATUREFILMgoesto:
Kater(Tomcat)
HändlKlaus
BegründungderJury:MithilfederherausragendenPerformanceeinerKatze,nutztKATERseinen
haarigenStar,umdieGewalt,dieunterderOberflächeeinesscheinbaridyllischenLebenslauert,
bloßzulegen.ÜberraschenderweiseisteskeinlesbischerFilm,dessenGeschichtedieehrlicheund
einfühlsameLiebezwischenzweiMännernporträtiert,wiesieseltenaufderLeinwandgezeigtwird.
Autor/RegisseurHändlKlausundseinTeambrachteneinenmeisterhaftenSchnitt,wunderschöne
KinematographieundeinegroßartigeLeistungdesmenschlichenEnsembleszusammen,umeine
spannungsvolleAtmosphärezukreieren.DasResultatisteinpackenderundverwirrenderFilm,der
zumNachdenkenanregtunddasPublikumauchlangenachVerlassendesKinosnichtloslässt.
JuryStatement:Featuringastandoutperformancebyacat,KATER(TOMCAT)usesitsfurrystarto
exposetheviolencelurkingunderthesurfaceofaseeminglyidylliclife.Surprisinglynotalesbianfilm,
thestoryportraysagenuineandsensitivelovebetweenmenrarelydepictedonscreen.
Writer/directorHändlKlausandhisteambringtogethermasterfulediting,beautifulcinematography,
andgreatperformancesfromthehumancasttocreateanatmosphereofsuspense.Theresultisa
gripping,puzzling,andthought-provokingfilmthatwillstickwithyoulongafteryouleavethe
cinema.
30.TEDDYAWARD|66.InternationaleFilmfestspieleBerlin,11.02.-21.2.2016.Einemaxwell.smartProduktiondercineplusin
ZusammenarbeitmitdemTeddye.V.mitfreundlicherUnterstützungderInternationalenFilmfestspieleBerlin/KBB,www.teddyaward.tv
Seite3von4
DerPreisderMännerLese-Jurygehtan/TheAwardoftheMännerJuryAwardgosto:
Mãesóháuma/Don’tcallmeson
AnnaMuylaerts
BegründungderJury:Regisseurin,DrehbuchautorinundProduzentinAnnaMuylaertserzähltin
„Mãesóháuma/Don’tcallmeson“einekluge,lustigeundwunderbarqueereGeschichteüber
IdentitätenundFamilien.Die,diewirunsaussuchenunddie,diesichunsaussuchen.DemFilm
gelingtes,spannendeFragenüberGeschlechtundSexualitätaufzuwerfenunddabeiimmer
zugänglichundhochunterhaltsamzubleiben.DerwunderschönenNaomiNerounddiewunderbare
DanieleNefussiindenHauptrollenhabenunsgleichzeitigzumLachen,WeinenundNachdenken
gebracht.Wirglauben,dasseinweltweitesPublikumaufgenaudiesenFilmgewartethatundihnso
sehrliebenwird,wiewirdasjetztschontun.DerPreisistmit1000Eurodotiert,dieAnnaMuylaerts
hoffentlichsoanlegt,dasswirunsbaldübereinenweiterenFilmvonihrfreuenkönnenwieüber
„Mãesóháuma“.HerzlichenGlückwunsch!
JuryStatement:AnnaMuylaerts„Mãesóháuma“tellsatouching,smart,funnyandperfectlyqueer
storyaboutidentityandfamilies.Theoneswechooseandtheonesthatchooseus.Thefilmtalks
aboutgenderandsexualitywithacompletelyhumanandverylighttouch,withoutpullingany
bunches.Thewonderfulcast,letbythebeautifulNaomiNeroandthegreatDanielaNefussi,madeus
laugh,cryandthinkatthesametime.Wepredictaudiencesaroundtheglobewillembracethisfilm
andloveitjustasmuchaswedo.Congratulationstoeverybodyinvolvedinmaking„Mãesóháuma“
onajobspectacularlywelldone.TheAwardincludesprizemoneyof1000Euros,whichwehopeAnna
Muylaertswillusetodelightuswithanewfilmverysoon.
DerTEDDYPublikumspreisgehtan/TheTEDDYaudienceAwardgoesto:
DasPublikumhatentschieden/Theaudiencedecided:
TheoetHugodanslememebateau/Paris05:59
OliverDucastelundJacquesMartineau
SpecialTEDDYAWARDimJubiläumsjahrfürProduzentinChristineVachon
Mit ihrer Firma „Killer Films“ produziert Christine Vachon seit über 20 Jahren Filme, ohne die das
queere,aberauchdasUS-Independent-Kino,schwerdenkbarwäre.AlleineinDutzenddavonfinden
sichindenBerlinale-Programmenwieder.Anfangder1980erJahrelerntsiealsStudentinderBrown
University Todd Haynes kennen, sein Debüt „Poison“ (Teddy-Gewinner 1991) ist auch ihr erster
produzierterLangfilm.SeitdemsindbeideeinerfolgreichesTeam.VachonproduziertedieAcademy
Award-prämiertenFilme„BoysDon’tCry“(BesteHauptdarstellerin:HilarySwank2000),„StillAlice“
(Beste Hauptdarstellerin: Julianne Moore 2015) und im letzten Jahr – wieder für Todd Haynes –
„Carol“ mit Cate Blanchett und Rooney Mara. Christine Vachon wird bei der diesjährigen TEDDYVerleihungmitdemSpecialTEDDYAWARDausgezeichnet.SieistGastdesQueerAcademySummit
undimRahmenderTeddy30RetropräsentiertsiedieKillerFilms-Produktion„HedwigandtheAngry
Inch“vonJohnCameronMitchell,der2001denTEDDYAWARDerhielt."
30.TEDDYAWARD|66.InternationaleFilmfestspieleBerlin,11.02.-21.2.2016.Einemaxwell.smartProduktiondercineplusin
ZusammenarbeitmitdemTeddye.V.mitfreundlicherUnterstützungderInternationalenFilmfestspieleBerlin/KBB,www.teddyaward.tv
Seite4von4