DAAD Preis 2013

ر½¸-½¸«´»
ÍÛ×Ì Û ìð i Ü× Û Ò ÍÌßÙ ô ïì ò Óß × î ðï í i ÒÎ ò ïï ð
Ü»«¬«²¹-¸±¸»·¬
Ú Î ßÒÕÚËÎÌÛÎ ßÔÔÙÛÓ Û×Ò Û Æ Û×Ì ËÒ Ù
ο¼¿®µ±²¬®±´´»
Ì»-¬º¿¸®¬»²
Ó¿·²¦»® ˲·óÍ¿³³´«²¹»² ·³ Ò»¬¦ Ú±®-½¸«²¹-°®±¶»µ¬ ¦«® Ю¿¹³¿¬·µ
ͽ¿²²»® º·²¼»¬ Þ®$½µ»²-½¸<¼»²
Ó»¸® Í·½¸»®¸»·¬ ·³ ͬ¿¼¬ª»®µ»¸®
Û·² Ô»µ¿²·-óÜ»½µ»´ô «³ ìï𠪱® ݸ®·-¬«- ·² ߬¸»² º$® »·²»
µ´»·²» ͽ¸$--»´ ¿²¹»º»®¬·¹¬ô ·-¬ ¼¿- ”Ѿ¶»µ¬ ¼»- Ó±²¿¬-“ ¿«º ¼»®
²»«»² ײ¬»®²»¬-»·¬» ¼»® Ó¿·²¦»® ˲·óÍ¿³³´«²¹»²ò ˲¬»®
©©©ò-¿³³´«²¹»²ò«²·ó³¿·²¦ò¼» ©»®¼»² ²·½¸¬ ²«® ¿®½¸<±´±¹·-½¸»
ͽ¸<¬¦» ¹»¦»·¹¬ «²¼ »®´<«¬»®¬ô -±²¼»®²
¦«³ Þ»·-°·»´ ¿«½¸ Ѿ¶»µ¬» ¿«- ¼»®
Þ±¬¿²·µô ³»¼·¦·²·-½¸» ײ-¬®«³»²¬»ô
°¸§-·µ¿´·-½¸» Ó»--¹»®<¬» «²¼ ̱²ó
¬®<¹»® ³·¬ ¿º®·µ¿²·-½¸»® Ó«-·µò ß´´»
®«²¼ íð Í¿³³´«²¹»² ¼»® ر½¸-½¸«ó
´» ©»®¼»² ª±®¹»-¬»´´¬å »·²·¹» -·²¼
²¿½¸ ß²³»´¼«²¹ ¦« ¾»-·½¸¬·¹»²ò
ß«º ¼»® É»¾-·¬» ©·®¼ ¿«½¸ $¾»® *ºó
Ú±¬±
˲·ª»®-·¬<¬
º»²¬´·½¸» Ú$¸®«²¹»² ·²º±®³·»®¬ò ø¦±-ò÷
Ó¿·²¦
Ó·¬ Ó·µ®±©»´´»² º¿¸²¼»² ײ¹»ó
²·»«®» ¼»® Ì»½¸²·-½¸»² ˲·ª»®-·ó
¬<¬ Ü¿®³-¬¿¼¬ ²¿½¸ ͽ¸<¼»² ¿²
Þ®$½µ»² «²¼ ¿²¼»®»² Þ¿«¬»²ò
Ü·» ²»«» Ó»¬¸±¼» ¸¿¬ ¼»² ʱ®ó
¬»·´ô ¼¿-- µ»·²» Í»²-±®»² ¿²¹»ó
¾®¿½¸¬ ©»®¼»² ³$--»²å -¬¿¬¬¼»-ó
-»² µ¿²² ¼¿- Þ¿«©»®µ ¿«- »·²»®
Ü·-¬¿²¦ ª±² ¾·- ¦« ïððð Ó»¬»®² ¿«º Ê»®<²¼»®«²¹»² ¹»-½¿²²¬
©»®¼»²ò Ü·» Ü»«¬-½¸» Þ¿¸² ·-¬ ´¿«¬ ÌË ¿² »·²»® Æ«-¿³³»²¿®ó
¾»·¬ ³·¬ ¼»² Ü¿®³-¬<¼¬»® Ú±®-½¸»®² ·²¬»®»--·»®¬ò Ò±½¸ ¸¿¬ ¼·»
ο¼¿®³»¬¸±¼» ¼»² Ò¿½¸¬»·´ô ¼¿-- -·» ¼«®½¸ λ¹»² «²¼ Ô«º¬ó
¼®«½µ-½¸©¿²µ«²¹»² ¹»-¬*®¬ ©·®¼ò Û·²» -°»¦·»´´» ͱº¬©¿®» -±´´
¿¾»® -±´½¸» Ú»¸´»® µ$²º¬·¹ ¸»®¿«-®»½¸²»² µ*²²»²ò ø¦±-ò÷
Í»·¬ ¦©»· Ö¿¸®»² ¿®¾»·¬»² ¼·» ÌË Ü¿®³-¬¿¼¬ «²¼ ¼»® ß«¬±³±¾·´ó
¦«´·»º»®»® ݱ²¬·²»²¬¿´ ·³ Ю±¶»µ¬ ”Ю±®»¬¿ í“ ¼¿®¿²ô ¼¿- ß«¬±ó
º¿¸®»² ·³ ͬ¿¼¬ª»®µ»¸® -·½¸»®»® ¦« ³¿½¸»²ò Ò«² ¸¿¬ ¼¿- ˲¬»®ó
²»¸³»² ¼»® ˲·ª»®-·¬<¬ »·² Ú±®-½¸«²¹-º¿¸®¦»«¹ $¾»®¹»¾»²ô
³·¬ ¼»³ ¾·- Ø»®¾-¬ îðïì ¼·» ¹»³»·²-¿³ »²¬©·½µ»´¬» Ê»®²»¬ó
¦«²¹ ª±² Ú¿¸®¿--·-¬»²¦-§-¬»³»² ¹»¬»-¬»¬ ©·®¼ò ͧ-¬»³» ©·»
Í°«®¸¿´¬»¿--·-¬»²¬»² ±¼»® Õ±´´·-·±²-©¿®²»® º«²µ¬·±²·»®¬»²
¾·-¸»® «²¿¾¸<²¹·¹ ª±²»·²¿²¼»®ô -± Ø»®³¿²² É·²²»®ô Ô»·¬»®
¼»- Ú¿½¸¹»¾·»¬- Ú¿¸®¦»«¹¬»½¸²·µ ¿² ¼»® ÌËò ”Ü«®½¸ ¼»®»²
Ê»®²»¬¦«²¹ µ¿²² ¼·» ª±®¸¿²¼»²» Í»²-±®·²º®¿-¬®«µ¬«® ·³ Ú¿¸®ó
¦»«¹ ±°¬·³¿´ ¿«-¹»²«¬¦¬ ©»®¼»²ò“ Ü·» Ú±®-½¸»® ¸¿¾»² »·²»²
-±¹»²¿²²¬»² Í·½¸»®¸»·¬-µ±®®·¼±® »®-¬»´´¬ò Ê»®´<--¬ ¼¿- Ú¿¸®¦»«¹
·¸²ô ©·®¼ ¼»® Ú¿¸®»® ¹»©¿®²¬ «²¼ ¹»¹»¾»²»²º¿´´- «²¬»®-¬$¬¦¬ô
¦«³ Þ»·-°·»´ ·²¼»³ ¼¿- ß«¬± ¿«¬±³¿¬·-½¸ ¾®»³-¬ò ø¬±»ò÷
Ô»¸®³¿¬»®·¿´
ÆËÎ ÐÛÎÍÑÒ
Þ¿«»² º$®
Þ«®µ·²¿ Ú¿-±
Û·² ß®½¸·¬»µ¬«®-¬«¼»²¬
¸¿¬ ¹®±A» д<²»
Ô»¸³ ·-¬ »·² ª*´´·¹ «²¬»®-½¸<¬¦¬»® Þ¿«ó
-¬±ººô ©·» Û®·½ Ю±-°»® Ʊ³¾®7 º·²¼»¬ò
É»²² ¼»® ß®½¸·¬»µ¬«®-¬«¼»²¬ ·² »·²·ó
¹»² Ö¿¸®»² ¦«®$½µ ·² -»·² Ø»·³¿¬´¿²¼ô
¼¿- ©»-¬¿º®·µ¿²·-½¸» Þ«®µ·²¿ Ú¿-±ô
¹»¸¬ô ³*½¸¬» »® ¼¿- <²¼»®²ò ”Þ»· «²©»®¼»² ª·»´» Ø<«-»® ¿«- Þ»¬±² »®®·½¸ó
¬»¬ô ¿¾»® -·» ¸¿¾»² µ»·² ¹«¬»- ο«³µ´·ó
³¿ò Ê·»´» Ô»«¬» ©±¸²»² -½¸´»½¸¬ò“
Ʊ³¾®7 ¹´¿«¾¬ô ¼¿-- º$® Þ«®µ·²¿ Ú¿-±
©·» º$® ¿²¼»®» Ô<²¼»® ¼»® ¸»·A»² Í¿¸»´ó
¦±²» Þ¿«¬»² ¿«- Ô»¸³ ¼¿- Þ»-¬» -·²¼ò
”Ò¿¬$®´·½¸ ¼$®º»² ©·® ²·½¸¬ ³»¸® -±
¾¿«»² ©·» «²-»®» Ù®±A»´¬»®²ô -±²¼»®²
³$--»² ¼¿- Ó¿¬»®·¿´ ©»·¬»®»²¬©·½µ»´²
«²¼ ¦«³ Þ»·-°·»´ ©¿--»®º»-¬ ³¿½¸»²ò
ß¾»® ¼¿º$® -·²¼ ß®½¸·¬»µ¬»² ¶¿ ¼¿ò“
Û® ©$®¼» ¹»®²» ª·»´» ɱ¸²«²¹»²
¿«- Ô»¸³ ¾¿«»² › «²¼ ͽ¸«´»²ò Ó·¬
ͽ¸«´¾¿«¬»² ·³ Í¿¸»´¹»¾·»¬ ©·®¼ -·½¸
¼»® ß½¸¬«²¼¦©¿²¦·¹¶<¸®·¹» ·² -»·²»®
Þ¿½¸»´±®¿®¾»·¬ ¾»º¿--»²ô ¼·» ·³ ²<½¸-ó
¬»² É·²¬»®-»³»-¬»® ¿²-¬»¸¬ò Ü¿²¿½¸
-¬®»¾¬ »® ¼»² Ó¿-¬»®óß¾-½¸´«-- ¿²ò
Ʊ³¾®7 -¬«¼·»®¬ -»·¬ îðïð ß®½¸·¬»µ¬«®
¿² ¼»® Ú¿½¸¸±½¸-½¸«´» Ó¿·²¦ò
ʱ® µ«®¦»³ ¸¿¬ »® ¼»² ³·¬
ïððð Û«®± ¼±¬·»®¬»² Ю»·- ¼»- Ü»«¬ó
-½¸»² ßµ¿¼»³·-½¸»² ß«-¬¿«-½¸¼·»²-ó
¬»- øÜßßÜ÷ º$® ¿«-´<²¼·-½¸» ͬ«¼»²ó
¬»² ¾»µ±³³»²ô ³·¬ ¼»³ ¸»®ª±®®¿¹»²ó
¼» ͬ«¼·»²´»·-¬«²¹»² «²¼ »¸®»²¿³¬´·ó
½¸»® Û·²-¿¬¦ ¹»©$®¼·¹¬ ©»®¼»²ò Ʊ³ó
Û®·½ Ʊ³¾®7
-¬¿³³¬ ¿«É»-¬¿º®·µ¿ò
Ú$® -»·² Û²¹¿ó
¹»³»²¬ ¸¿¬ »®
¼»² ÜßßÜó
Ю»·- »®¸¿´¬»²ò
Ú±¬± ݱ®²»´·¿ Í·½µ
¾®7 ³¿½¸¬ ·³ ”Ю±¶»µ¬ Ʊ´´¸¿º»²“ ³·¬ô
»·²»® ײ·¬·¿¬·ª» ª±² ͬ«¼»²¬»² º$® -¬«ó
¼»²¬·-½¸» ß®¾»·¬-°´<¬¦»ô «²¼ ¾»¬®»«¬
·³ ßÍ¬ß ¼¿- ͱ¦·¿´»ò Æ«³ Þ»·-°·»´ ¸¿¬
»® »·²»² Þ»²»º·¦´¿«º ¦«¹«²-¬»² ª±²
Õ·²¼»®² ±®¹¿²·-·»®¬ò ”Ü»® Ю»·- ·-¬ »·²»
Ó±¬·ª¿¬·±² º$® ³·½¸ ©»·¬»®¦«³¿½¸»²ò“
Í·½¸ -±¦·¿´ ¦« »²¹¿¹·»®»²ô ¸¿¬ »® ·²
-»·²»® Ú¿³·´·» «²¼ -»·²»® Ò¿½¸¾¿®ó
-½¸¿º¬ ·² Ñ«¿¹¿¼±«¹±« ¹»´»®²¬ô ¼»®
Ø¿«°¬-¬¿¼¬ Þ«®µ·²¿ Ú¿-±-ò ʱ² ¼±®¬
-¬¿³³¬ ¿«½¸ -»·²» Ú®»«²¼·² Ò¿¬¿-½¸¿
п®µ±«¼¿ô ¼·» ·² Ó¿²²¸»·³ Ó»¼·¦·²ó
¬»½¸²·µ -¬«¼·»®¬ò Þ»·¼» ©±´´»² ¹»³»·²ó
-¿³ ¦«®$½µæ ”É·® ©±´´»² ¼¿¦« ¾»·¬®¿ó
¹»²ô «²-»® Ô¿²¼ ª±®¿²¦«¾®·²¹»²ò“ Ü¿--·½¸ Ʊ³¾®7 ·² -»·²»® Þ¿½¸»´±®¿®¾»·¬
¼»² ͽ¸«´¾¿«¬»² ©·¼³»² ©·´´ô ´·»¹¬
²¿¸»æ ”Þ·´¼«²¹ ·-¬ ¼»® ©·½¸¬·¹-¬» ͽ¸´$-ó
-»´ º$® Ú±®¬-½¸®·¬¬ò“
Û® -»´¾-¬ ¸¿¬ ²¿½¸ -»½¸- Ö¿¸®»² ·² »·ó
²»® *ºº»²¬´·½¸»² ͽ¸«´» »·²» ª±² ¼»® µ¿ó
¬¸±´·-½¸»² Õ·®½¸» ¹»¬®¿¹»²» Ю·ª¿¬-½¸«ó
´» ¾»-«½¸¬ «²¼ -·½¸ ¼±®¬ ¿«º ¼»² ¬»½¸²·ó
-½¸»² Æ©»·¹ µ±²¦»²¬®·»®¬ò Í»·² ß¾·¬«®
³«--¬» »® ·³ ¾»²¿½¸¾¿®¬»² Þ»²·² ³¿ó
½¸»²ò Æ«®$½µ ·² Ñ«¿¹¿¼±«¹±«ô -¬«¼·»®ó
¬» »® ª·»® Í»³»-¬»® Þ¿«·²¹»²·»«®©»ó
-»²ò Û·¹»²¬´·½¸ ¸<¬¬» ¼¿- º$® »·²» ׳³¿ó
¬®·µ«´¿¬·±² ·² Ü»«¬-½¸´¿²¼ ®»·½¸»²
³$--»²ò Ì®±¬¦¼»³ ³«--¬» Ʊ³¾®7 »·ó
²»² ʱ®¾»®»·¬«²¹-µ«®- ¿² »·²»³ ͬ«¼·ó
»²µ±´´»¹ ¾»´»¹»²ô ²¿½¸¼»³ »® Ü»«¬-½¸
¹»´»®²¬ ¸¿¬¬»ò ͽ¸´·»A´·½¸ ¾»µ¿³ »® »·ó
²»² ͬ«¼·»²°´¿¬¦ ·² Ó¿·²¦ò
Û® ©«--¬» -½¸±² ¿´- ͽ¸$´»®ô ¼¿-- »®
ß®½¸·¬»µ¬ ©»®¼»² «²¼ º$® ¼·» ß«-¾·´ó
¼«²¹ ²¿½¸ Ü»«¬-½¸´¿²¼ ©·´´ò Ü¿- Ô¿²¼
µ¿²²¬» »® ¿«- Þ$½¸»®² «²¼ Ú·´³»²ò
Ü¿-- ¼·» λ¿´·¬<¬ ³·¬«²¬»® ¿²¼»®- ¿«-ó
-·»¸¬ô ³»®µ¬» »® -½¸²»´´ › »¬©¿ô ¼¿-Ü»«¬-½¸´¿²¼ µ»·² Þ¿«»®²¸±º·¼§´´ ·-¬ô
©·» »® »- ·³ Ú»®²-»¸»² ¹»-»¸»² ¸¿¬¬»ô
±¼»® ¼¿-- λ´·¹·±² »·²» ¹»®·²¹»®» α´ó
´» -°·»´¬ò Ʊ³¾®7 «²¼ -»·²» Ú®»«²¼·²
-·²¼ ¹´<«¾·¹» Õ¿¬¸±´·µ»²ò
Ù»´¼ ª»®¼·»²¬ Ʊ³¾®7 ¿´- Õ$½¸»²¸·´ó
º» ·² »·²»³ λ-¬¿«®¿²¬ò É»²² »® «²¼
-»·²» Ú®»«²¼·² ©·»¼»® ¹»²«¹ ¹»-°¿®¬
¸¿¾»²ô ¹»¸¬ »- ²¿½¸ Ø¿³¾«®¹ ±¼»®
Ó$²½¸»²ò Ê·»´´»·½¸¬ µ*²²»² -·» »·²»²
Ì»·´ ¼»- ÜßßÜóЮ»·-¹»´¼»- ¼¿º$® ª»®ó
©»²¼»²ò ”×½¸ ¾·² ¿«½¸ -½¸±² »·²» ¸¿´ó
¾» ß®½¸·¬»µ¬·²“ô -½¸»®¦¬ п®µ±«¼¿ò Í·»
©·®¼ îðïé ³·¬ ·¸®»³ ͬ«¼·«³ º»®¬·¹ò
Í°<¬»-¬»²- ¼¿²² ©·´´ Ʊ³¾®7 ©·»¼»® ·²
Þ«®µ·²¿ Ú¿-± -»·²ò ”ͱ²-¬ ¼®±¸¬ ¼·» Ù»ó
º¿¸®ô ¼¿-- ©·½¸¬·¹» ¾»®«º´·½¸» Õ±²¬¿µó
¬» ¼±®¬ -½¸©<½¸»® ©»®¼»²ò“ Õ»·² Æ©»·ó
º»´æ Û®·½ Ю±-°»® Ʊ³¾®7 ¸¿¬ ²±½¸ »·²·ó
¹»- ª±®ò
ÍÌÛÚßÒ ÌÑÛÐÚÛÎ
Ü»® Í¿¬¦ ”Û- ¦·»¸¬ ¸·»®“ µ¿²² »·²» ¾´±A» Ú»-¬-¬»´´«²¹ -»·²ô ¿¾»®
¿«½¸ ¼·» Þ·¬¬» ¿«-¼®$½µ»²ô »²¼´·½¸ ¼¿- Ú»²-¬»® ¦« -½¸´·»A»²ò
É·» -±´½¸» «²¼ ¿²¼»®» ײ¬»®°®»¬¿¬·±²»² ª±² Í°®¿½¸» ¦«-¬¿²¼»
µ±³³»²ô «²¬»®-«½¸¬ »·²» Ú¿½¸®·½¸¬«²¹ ¼»® Ô·²¹«·-¬·µô ¼·»
Ю¿¹³¿¬·µò Ü·» Ü»«¬-½¸» Ú±®-½¸«²¹-¹»³»·²-½¸¿º¬ ¸¿¬ ¶»¬¦¬ »·²
ͽ¸©»®°«²µ¬°®±¹®¿³³ ¿«º¹»´»¹¬ô ¼¿- -·½¸ ¼»® »¨°»®·³»²¬»´´»²
Ю¿¹³¿¬·µ ©·¼³»¬ò Û·²» ¼»® Õ±±®¼·²¿¬±®»² ·-¬ 묮¿ ͽ¸«³¿ó
½¸»® ª±³ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²¹´·-¸ ¿²¼ Ô·²¹«·-¬·½- ¼»® ˲·ª»®-·¬<¬
Ó¿·²¦ò Æ«-¿³³»² ³·¬ Õ±´´»¹»² ©·®¼ -·» ª±² îðïì ¿² «²¬»®ó
-«½¸»²ô ©¿- ·³ Ù»¸·®² ª±®¹»¸¬ô ©»²² »- ²·½¸¬ ¿«-¼®$½µ´·½¸ ¿®¬·ó
µ«´·»®¬» ײº±®³¿¬·±²»² ¼»«¬»¬ò Ü¿¾»· ¾»¼·»²»² -·½¸ ¼·» Ú±®-½¸»®
µ±¹²·¬·±²-ó «²¼ ²»«®±©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»® Ó»¬¸±¼»² ©·» ÛÛÙó
ß¾´»·¬«²¹»² «²¼ λ¿µ¬·±²-¦»·¬óÞ»-¬·³³«²¹»²ò Ü·» ÜÚÙ º*®¼»®¬
¼¿- Ю±¶»µ¬ ¼®»· Ö¿¸®» ´¿²¹ ³·¬ ìôë Ó·´´·±²»² Û«®±ò ø¦±-ò÷
ͬ«¼»²¬»² ¿«º Í»²¼«²¹
ÍÌËÜ×ÛÎÛÒ
×Ò ÎØÛ×ÒóÓß×Ò
É¿- »- ¿² ¼»® ˲·
Ó¿·²¦ «²¼ ¼»® ر½¸ó
-½¸«´» Ü¿®³-¬¿¼¬ -½¸±²
¹·¾¬ô ¾»µ±³³¬ ¶»¬¦¬
¿«½¸ ¼·» ˲· Ú®¿²µº«®¬æ
»·² Ý¿³°«-óο¼·±ò ׳
Ö«´· -±´´ »- ´±-¹»¸»²ò
ʱ² Ö«´·¿ Þ¿ƒ·
ÎØÛ×ÒóÓß×Òò ß«¬¸»²¬·-½¸ -±´´ -·» µ´·²ó
¹»²ô ²·½¸¬ ¦« -¬¿®µ ¾»¬±²»²¼ «²¼ ´»¾»²¼·¹
› ¼·» ͬ·³³» -»· ¾»· ¼»® Ó±¼»®¿¬·±² »²¬ó
-½¸»·¼»²¼ô »®µ´<®¬ ¼·» λº»®»²¬·² ·¸®»² Æ«ó
¸*®»®²ò ë𠶫²¹» Ó»²-½¸»² -·²¼ ·² ¼¿×ÙóÚ¿®¾»²óØ¿«- ¹»µ±³³»²ô «³ ª±² º®»·ó
»² Ö±«®²¿´·-¬»² «²¼ ̱²·²¹»²·»«®»²ô λó
¼¿µ¬»«®»² ¼»- Ø»--·-½¸»² Ϋ²¼º«²µ- -±ó
©·» ¼»® Ю·ª¿¬-»²¼»® ÚÚØ «²¼ DZ« ÚÓ
¼·» Ù®«²¼´¿¹»² ¼»- ο¼·±³¿½¸»²- ¦« ´»®ó
²»²ò
׳ Ö«´· -±´´ »- ®·½¸¬·¹ ´±-¹»¸»²ô ¼¿²²
©»®¼»² ¿«½¸ ¼·» Ú®¿²µº«®¬»® ͬ«¼»²¬»²
·¸® »·¹»²»- Ý¿³°«-óο¼·± ¸*®»² µ*²²»²ò
”Ü¿«»®©»´´»“ -±´´ »- ¸»·A»²ô ¼¿- Ô±¹±
¦»·¹¬ Ù±»¬¸»- Ô±½µ»²¸¿«°¬ ³·¬ Õ±°º¸*ó
®»® «²¼ »·²»³ ¦©·²µ»®²¼»² ß«¹»ò ʱ® »·ó
²»³ Ö¿¸® ¸¿¾»² Ó¿®»² ×´´·²¹»® «²¼ Ó¿´¬»
Õ´»·²¶«²¹ ¼·» ײ·¬·¿¬·ª» »®¹®·ºº»² «²¼ -·½¸
»·² Õ±²¦»°¬ º$® ¼·» ”Ü¿«»®©»´´»“ ¿«-¹»ó
¼¿½¸¬ › ¿«- »·²»³ »·²º¿½¸»² Ù®«²¼æ
”É»·´ »- ¿² «²-»®»® ˲· ²±½¸ µ»·² Ý¿³ó
°«-óο¼·± ¹¿¾“ô -¿¹¬ ×´´·²¹»®ò Ü·» ¾»·¼»²
Ù»®³¿²·-¬»² -·²¼ ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸» Ó·¬ó
¿®¾»·¬»® ¿³ ײ-¬·¬«¬ º$® Ü»«¬-½¸» Ô·¬»®¿ó
¬«® «²¼ µ±±®¼·²·»®»² ¼¿- Ú±®¬¾·´¼«²¹-°®±ó
¹®¿³³ Þ«½¸ó «²¼ Ó»¼·»²°®¿¨·-ò Ó·¬ ¼»³
Ю±¶»µ¬ Ý¿³°«-óο¼·± ©±´´»² -·» ¼·»
Ú¿½¸¾»®»·½¸» ¿³ ˲·óͬ¿²¼±®¬ É»-¬»²¼
ª»®²»¬¦»² «²¼ Í»²¼«²¹»² ”ª±² ͬ«¼·»®»²ó
¼»² º$® ͬ«¼·»®»²¼»“ ³¿½¸»²ò
Ü¿³·¬ »- ·³ Ö«´· ´±-¹»¸»² µ¿²²ô ¸¿¾»²
×´´·²¹»® «²¼ Õ´»·²¶«²¹ ¼¿- ɱ®µ-¸±°óɱó
½¸»²»²¼» ¿²¹»¾±¬»²ò ׳ Í»³·²¿® ”É·»
¾»¼·»²» ·½¸ »·² ß«º²¿¸³»¹»®<¬á“ ¼®$ó
½µ»² º$²º ͬ«¼»²¬·²²»² ¿«º ¼»² Õ²*°º»²
»·²»- Ü·µ¬·»®¹»®<¬»- ¸»®«³ò Ü»® λº»ó
®»²¬ô »·² ̱²·²¹»²·»«®ô »®µ´<®¬ô ©·» »º«²µ¬·±²·»®¬ò ß²-½¸´·»A»²¼ ¼$®º»² -·½¸
¼·» Ò¿½¸©«½¸-¶±«®²¿´·-¬·²²»² -»´¾-¬ ·²ó
¬»®ª·»©»²ò Û·² µ´»·²»® Û®º±´¹ ·-¬ »- º$® -·»ô
·¸®» ͬ·³³»² ¿«- ¼»³ Ù»®<¬ ¸*®»² ¦«
µ*²²»²ò Ü¿- º«²µ¬·±²·»®¬ ¿´-±ò
”Ò¿½¸ ¼»³ ɱ®µ-¸±° -±´´»² ¼·» ͬ«¼·»ó
®»²¼»² -»´¾-¬ ¼·» ײ·¬·¿¬·ª» $¾»®²»¸³»²“ô
-¿¹¬ ×´´·²¹»®ò Í·» ¸¿¾»² λ¼¿µ¬·±²-¹®«°ó
°»² ¦« ¼»² ̸»³»² Õ«´¬«®ô Ø*®-°·»´ô
Ý¿³°«-óÔ»¾»²ô б´·¬·µô Ó«-·µô Í°±®¬ô Ô±ó
µ¿´»-ô Ú±®-½¸«²¹ «²¼ É·--»²-½¸¿º¬ ¹»¾·´ó
¼»¬ò ”Ö» ²¿½¸ ʱ®»®º¿¸®«²¹ ©»®¼»² ¼·»
Ù®«°°»² »·¹»²-¬<²¼·¹ ±¼»® ³·¬ ˲¬»®-¬$¬ó
¦«²¹ ª±² ο¼·±óכּ²ô ª±® ¿´´»³ ¿«- ¼»³
ØÎô ¿² ·¸®»² »®-¬»² Í»²¼«²¹»² º»·´»²ò“
˳ Æ«-½¸$--» º$® ”ο¼·± Ü¿«»®©»´´»“
¸¿¾»² -·½¸ ×´´·²¹»® «²¼ Õ´»·²¶«²¹ ·³ ʱ®ó
¸·²»·² ¾»³$¸¬ò ”Ú$® ¼»² ß²º¿²¹ ®»·½¸¬
»-ô ¦©»· ß²¬®<¹» ¸¿¾»² ©·® ²±½¸ ¿³ Ô¿«ó
ʱ®¬®<¹»
ïìò Óß×æ ”¸¬¬°æññ¼»ò©·µ·°»¼·¿ò±®¹ñ©·µ·ñ°§¹ó
³¿´·±² › Ч¹³¿´·±²- ͽ¸·¦±°¸®»²·»“ô ʱ®´»ó
-«²¹-®»·¸» ”É¿- -¬»½µ¬ ¼¿¸·²¬»®“ô λº»®»²¬
ß®·»´ ß«-´»²¼»®ô ïéòïë ˸®ô Ü¿®³-¬¿¼¬ô ˲·ª»®ó
-·¬<¬ô ß«¼·³¿¨¹»¾<«¼»ô Í¿¿´ ß ìô Õ¿®±´·²»²ó
°´¿¬¦ ëò
”Î*³»®ô Ù»®³¿²»²ô Ê¿®«--½¸´¿½¸¬“ô ʱ®¬®¿¹
ª±² Ó·®·¿³ Í7²7½¸»¿«ô ïè ˸®ô Ü¿®³-¬¿¼¬ô
˲·ª»®-·¬<¬ô λ-·¼»²¦-½¸´±--ô ο«³ ííìô
Ó¿®µ¬°´¿¬¦ ïëò
”Õ$²-¬´»®·-½¸» Ø·-¬±®·±¹®¿°¸·»²“ô ʱ®¬®¿¹-®»·ó
¸» ”Ü·» Ù»¹»²©¿®¬ ¼»® Ù»¹»²©¿®¬-µ«²-¬“ô
λº»®»²¬·² Ó¿®·¿ Ó«¸´»ô ïç ˸®ô Ѻº»²¾¿½¸ô
ر½¸-½¸«´» º$® Ù»-¬¿´¬«²¹ô ´·²µ» Õ¿°»´´»ô
ͽ¸´±---¬®¿A» íïò
”É·» »- ¦« ¼»® Õ®·-» µ¿³“ô Ö±¸¿²²»- Ù«¬»²ó
¾»®¹óͬ·º¬«²¹°®±º»--«®ô λº»®»²¬ Ù»®±´¼ Õ®¿«ó
-»óÖ«²µô ïèòïë ˸®ô Ó¿·²¦ô ˲·ª»®-·¬<¬ô Ø¿«Î»½¸¬ «²¼ É·®¬-½¸¿º¬ô Ø*®-¿¿´ ÎÉ ïô Ö¿µ±¾ó
É»´¼»®óÉ»¹ çò
ïëò Óß×æ ”Ü»® Ó±²¼º´$-¬»®»®“ô ʱ®¬®¿¹-®»·¸»
ݸ»º®»¼¿µ¬»«®·² ¿³ Ó·µ®±æ Í¿¾®·²¿ ر´·¬¦²»® ¿®¾»·¬»¬ -»·¬ îðïð º$® ¼¿- Ý¿³°«-óο¼·± ¼»® ˲· Ó¿·²¦ò
º»²“ô -¿¹¬ Õ´»·²¶«²¹ò Ü¿- Ù»´¼ ª±² ¼»®
˲·ª»®-·¬<¬ µ*²²¬»² ¼·» ο¼·±³¿½¸»® ¹«¬
º$® »·² »·¹»²»- ̱²-¬«¼·± ¹»¾®¿«½¸»²ò
Ü»®¦»·¬ °®±¼«¦·»®»² -·» ·¸®» Ì»-¬-»²¼«²ó
¹»² ²±½¸ ¿² Ô¿°¬±°-ò Ù»®³¿²·-¬·µ-¬«¼»²ó
¬»² µ*²²»² -·½¸ ¼·» ß®¾»·¬ ¾»· ¼»® ”Ü¿«»®ó
©»´´»“ ª±®¿«--·½¸¬´·½¸ ¿´- Ý®»¼·¬óб·²¬¿²®»½¸²»² ´¿--»²ò Ü·» ̸»³»² «²¼ Í»²ó
¼»¦»·¬»² ¼»® Þ»·¬®<¹» ¸¿¾»² -·½¸ ¿«- »·ó
²»® Ѳ´·²»ó˳º®¿¹» «²¬»® ͬ«¼»²¬»² »®ó
¹»¾»²ô ¼·» ¼·» Ù±»¬¸»ó˲· ·² ß«º¬®¿¹ ¹»ó
¹»¾»² ¸¿¬ô ©·» ×´´·²¹»® »®´<«¬»®¬ò Ü·» Þ»ó
º®¿¹¬»² ©±´´»² ª±® ¿´´»³ »¬©¿- $¾»® ¼¿Ý¿³°«-óÔ»¾»²ô Ó«-·µ «²¼ Õ«´¬«® ·² ¼»®
Ó¿·²³»¬®±°±´» ¸*®»²ò ˲¼ ¼¿- ¿³ ´·»¾-ó
¬»² ¦©·-½¸»² ïè «²¼ îð ˸®ò
É¿- ·² Ú®¿²µº«®¬ ¹»®¿¼» »®-¬ ¿«º¹»¾¿«¬
©·®¼ô ¹·¾¬ »- ¿² ¼»® ˲· Ó¿·²¦ -½¸±² -»·¬
îððîò Ü·» îî Ö¿¸®» ¿´¬» Í¿¾®·²¿ ر´·¬¦²»®
·-¬ -»·¬ îðïð Ó·¬¹´·»¼ ·³ λ¼¿µ¬·±²-¬»¿³
¼»- Ý¿³°«-óο¼·±-ô -»·¬ Ö«²· -±¹¿® ¿´Ý¸»º®»¼¿µ¬»«®·²ò Ö»¼»² Ó·¬¬©±½¸ ª±² ïï
¾·- ïî ˸® «²¼ ª±² ïì ¾·- ïë ˸® ¹»¸»²
¼·» Ó¿·²¦»® ͬ«¼»²¬»² ¿«º Í»²¼«²¹ô ¿´´»
ª·»® ɱ½¸»² ¿«½¸ ¾·- ïê ˸®ò ”Ó«-·µô Õ«´ó
¬«® «²¼ ¼¿- Ô»¾»² ¿«º ¼»³ Ý¿³°«- -·²¼
«²-»®» ͽ¸©»®°«²µ¬»“ô -¿¹¬ ر´·¬¦²»®ò ײ
¼»² λ¼¿µ¬·±²-µ±²º»®»²¦»² -·¬¦»² »¬©¿
ïë ͬ«¼»²¬»² ¦«-¿³³»² «²¼ -½¸´¿¹»²
̸»³»² ª±®ô ¼·-µ«¬·»®»² $¾»® ¿µ¬«»´´»
Ì»®³·²» «²¼ -«½¸»² ͬ«¼·±¹<-¬» ¿«-ò
Ü·» Ó·¬¹´·»¼»® -¬¿³³¬»² ¿«- ¿´´»²
³*¹´·½¸»² Ú¿½¸¾»®»·½¸»²ô -¿¹¬ ر´·¬¦²»®ò
”Ò«® ¿«- ¼»² Ò¿¬«®©·--»²-½¸¿º¬»² ¸¿¾»²
©·® ²·»³¿²¼»²ò“ Ö»¼»® ¸¿¾» -»·²» »·¹»ó
²»² ʱ®´·»¾»² «²¼ Í°»¦·¿´¹»¾·»¬»ô ¼$®º»
-»·² É·--»² »·²¾®·²¹»² «²¼ »·¹»²» ̸»ó
³»² -»¬¦»²ò ”É·® ª»®-«½¸»²ô ª·»´» ¶«²¹»
Õ$²-¬´»® ¿«- ¼»® λ¹·±² ª±®¦«-¬»´´»² «²¼
·¸®» Ó«-·µ ¦« -°·»´»²ò“
ر´·¬¦²»® -»´¾-¬ ©$®¼» ²¿½¸ ·¸®»³ ͬ«ó
¼·«³ ¹»®²» ¾»· Ϋ²¼º«²µ ±¼»® Ú»®²-»¸»²
¿®¾»·¬»²ò ”Ü¿- Ó±¼»®·»®»² ³¿½¸¬ ³·®
Í°¿Aò“ Þ»·¾®·²¹»² ³«--¬» »- -·½¸ ¼·» ͬ«ó
¼»²¬·² ¼»® Þ«½¸ó «²¼ Ú·´³©·--»²-½¸¿º¬ ¿´ó
´»®¼·²¹- -»´¾-¬ò Ю±º·- ¼»- Ô±µ¿´-»²¼»®”ο¼·± θ»·²©»´´»“ ¸»´º»² ¼»³ Ì»¿³ ²«®
¾»· Ú®¿¹»² ¦«® Ì»½¸²·µò ׳ ̱²-¬«¼·± ¼»Í»²¼»®- ¼$®º»² ¼·» Ó¿·²¦»® ·¸®» Þ»·¬®<¹»
°®±¼«¦·»®»²ò Ü¿- Û®¹»¾²·- ·-¬ ·³ ο«³
Ó¿·²¦ñÉ·»-¾¿¼»² ¿«º ¼»® Ú®»¯«»²¦
çîôë Ó»¹¿¸»®¬¦ «²¼ $¾»® »·²»² ײ¬»®²»¬ó
´·ª»-¬®»¿³ ¦« ¸*®»²ò
ر´·¬¦²»®- Ì»¿³ -½¸¿ºº¬ »- ·³³»® ©·»ó
¼»®ô ¿«½¸ $¾»® ¼·» λ¹·±² ¸·²¿«- ¾»µ¿²²ó
¬» Õ$²-¬´»® º$® ¼·» Í»²¼«²¹ ¦« ¹»©·²²»²ò
ͱ º$¸®¬» ¼·» ݸ»º®»¼¿µ¬»«®·² ·² ¼»® ª»®ó
¹¿²¹»²»² ɱ½¸» »·² ײ¬»®ª·»© ³·¬ ¼»³
¾®·¬·-½¸»² Í<²¹»® Ò·½µ ر©¿®¼ô ¼»® ¼·»
¦©»·¬» ͬ¿ºº»´ ¼»® Ý¿-¬·²¹-¸±© ”̸»
ʱ·½» ±º Ù»®³¿²§“ ¹»©¿²²ò ׸®» Õ±´´»¹·²
Ö«¼·¬¸ Ú¿´´»®¬ -°®¿½¸ ³·¬ ¼»³ Þ¿--·-¬»²
¼»® ¾®·¬·-½¸»² ײ¼·»óÞ¿²¼ ͬ±®²±©¿§ò Æ«ó
¼»³ ¾»®·½¸¬»¬» Ö¿²²·- Ì·®¿µ·- ·³ ¶$²¹-¬»²
Þ»·¬®¿¹ ª±² ¼»² Ю±¾»² º$® ¼¿- ˲·óÓ«-·ó
½¿´ ”Í·¼» ͸±©“ò ß¾»® ¿«½¸ ͬ¿²¼¿®¼-ô
©·» »¬©¿ Ê»®¿²-¬¿´¬«²¹-¬·°°- ±¼»® ̸»¿ó
¬»®µ®·¬·µ»²ô ¹»¸*®»² ¦«³ λ°»®¬±·®»ò
ß² ¼»® ر½¸-½¸«´» Ü¿®³-¬¿¼¬ ¹·¾¬ »-»·¬ Û²¼» ß°®·´ »¾»²º¿´´- »·² Ý¿³°«-óοó
Ú±¬± ݸ®·- Ø¿-¬®·½¸
¼·±ò ͬ«¼»²¬»² ¼»® Ú<½¸»® Ѳ´·²»óÖ±«®²¿ó
´·-³«- «²¼ Ü·¹·¬¿´ Ó»¼·¿ ¿²¼ ͱ«²¼ µ±²²ó
¬»² ¼»² Õ«®- ”Ý¿³°«-®¿¼·±“ ¿´- -±¹»ó
²¿²²¬»- Û´»½¬·ª» ¾»´»¹»²ô »·²» ß®¬ É¿¸´ó
°º´·½¸¬óÓ±¼«´ò ”Ü·» Æ·»´-»¬¦«²¹ ©¿® »-ô
¾·- ¦«³ Û²¼» ¼»- É·²¬»®-»³»-¬»®îðïîñïí »·²» µ±³°´»¬¬» Í»²¼«²¹ ¦« °®±ó
¼«¦·»®»²“ô »®·²²»®¬ -·½¸ ß²²¿óÔ»²¿
Í»·°°ô ¼·» ¦«³ ο¼·±óÌ»¿³ ¹»¸*®¬»ò Ê·»®
Þ»·¬®<¹» ©«®¼»² º»®¬·¹ô ¿«½¸ ·² Ü¿®³ó
-¬¿¼¬ -¬¿²¼»² ¼·» ̸»³»² Ý¿³°«-óÔ»ó
¾»²ô Ó«-·µ «²¼ Õ«´¬«® ·³ Ó·¬¬»´°«²µ¬ò
”ײ Õ´»·²¹®«°°»² ¸¿¾»² ©·® »·² Õ±²¦»°¬
³·¬ ß¾´¿«º°´<²»² «²¼ ³*¹´·½¸»² ײ¬»®ó
ª·»©°¿®¬²»®² »®-¬»´´¬“ô ¾»®·½¸¬»¬ Í»·°°ò
׳ Þ»·¬®¿¹ ”Ü·» Ó«-·µ-¦»²» ·² Ü¿®³ó
-¬¿¼¬“ ¸¿¾»² ¼·» ͬ«¼»²¬»² ᮬ®<¬- «²¼
ײ¬»®ª·»©- ³·¬ ´±µ¿´»² Õ$²-¬´»®² °®±¼«ó
¦·»®¬ò ײ ¼»³ ͬ$½µ ”Ü¿®³-¬¿¼¬ ¿´- ͬ«¼»²ó
¬»²-¬¿¼¬“ ¾»µ¿³»² ª±® ¿´´»³ Û®-¬-»³»-ó
¬»® °®¿µ¬·-½¸» Ì·°°- º$® ¼»² ͬ¿®¬ ·²- ͬ«ó
¼»²¬»²´»¾»²ò Ü¿- Ú»¿¬«®» ”Ü·» Ø·°óر°ó
Õ«´¬«®“ ¾±¬ Û·²¾´·½µ» ·² ¼·» Ó«-·µ-¦»²»ô
«²¼ ·² ”Þ¿½µ ¬± ¬¸» çð-“ ¹·²¹ »- «³ Ó±¼»ó
°¸<²±³»²» «²¼ Ø·¬- ¼»® Ò»«²¦·¹»®ò
̸±³¿- Ö¿µ±¾·ô »·² º®»·»® Ó«-·µ¶±«®²¿ó
´·-¬ô ¼»® ¿«½¸ º$® ¼»² ÉÜÎ ¿®¾»·¬»¬ô ´»·¬»¬»
¼»² Õ«®-ò îð ͬ«¼»²¬»² ¸<¬¬»² -·½¸ ¼¿º$®
¿²¹»³»´¼»¬ô »¬©¿ ïë ¿³ Û²¼» ¼·» д<²»
ª»®©·®µ´·½¸¬ò ß«½¸ ·³ ¿µ¬«»´´»² ͱ³³»®ó
-»³»-¬»® ¸¿¾»² ͬ«¼·»®»²¼» ¼»² É¿¸´ó
°º´·½¸¬µ«®- ¾»´»¹¬ò Ü¿-- »·²» ο¼·±óßÙ
±¼»® »·²» Ю±¶»µ¬¹®«°°» ¼¿®¿«- »²¬-¬»¸¬ô
µ¿²² -·½¸ Ö¿µ±¾· ¹«¬ ª±®-¬»´´»²ò ”ß´´»®ó
¼·²¹- ·-¬ ¼¿ ²±½¸ ²·½¸¬ Õ±²µ®»¬»- ¹»°´¿²¬ò“
Ò¿½¸©«½¸-©·--»²-½¸¿º¬´»® ¬¿«-½¸»² -·½¸ ¿² ¼»® Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬ $¾»® É¿¸²-·²² ·² Ô·¬»®¿¬«® «²¼ Ú·´³ ¿«¹¿²·-·»®¬»² Õ±³°¿®¿¬·-¬·µóÕ±²¹®»-- »²¬ó
-¬¿²¼ ¿² ¼»® ˲·ª»®-·¬<¬ É·»²ò ׳ Ö¿¸®
îðï𠺿²¼ ¼±®¬ ¼·» »®-¬» Ì¿¹«²¹ -¬¿¬¬ò
Ü»® Õ±²¹®»-- ·³ Ý¿-·²± ¼»® Ù±»¬¸»ó
˲·ª»®-·¬<¬ ¬®<¹¬ ¼»² Ì·¬»´ ”Ô·¬»®¿¬«® ú
É¿¸²-·²²“ › »® º·²¼»¬ ¿«º ¼»³ »¸»³¿´·ó
¹»² Ù»´<²¼» ¼»- -±¹»²¿²²¬»² ×®®»²ó
-½¸´±--»-ô »·²»® -¬<¼¬·-½¸»² °-§½¸·¿¬®·ó
-½¸»² ß²-¬¿´¬ô -¬¿¬¬ò ײ ¸±¸»² Í»³·²¿®ó
®<«³»² ¸¿´¬»² ͬ«¼·»®»²¼» «²¼ ܱµ¬±ó
®¿²¼»² ʱ®¬®<¹»ò Û- ¹·¾¬ ¼¿- ¬§°·-½¸»
Õ´±°º»² ¿«º Ì·-½¸»²ô -±¾¿´¼ ¶»³¿²¼ -»·ó
²»² ʱ®¬®¿¹ ¾»»²¼»¬ ¸¿¬ô «²¼ ª»®¸¿²¹»ó
²» Ú»²-¬»®ô ¼¿³·¬ ¼·» Æ«¸*®»® ¹«¬ ´»-»²
µ*²²»²ô º¿´´- »¬©¿- ³·¬ Ø·´º» ¼»- Þ»¿ó
³»®- ¿² ¼·» É¿²¼ °®±¶·¦·»®¬ ©·®¼ò
Õ¿¬¸¿®·²¿ Õ±¸³ ¦»·¹¬ ¼¿- Ù»¼·½¸¬
”Ù·ª» ¬¸» ɱ®´¼“ ª±² п«´ Ý»´¿²ò ”̸ܿ»³¿ É¿¸²-·²² ©·®¼ ·²¬»®»--¿²¬ô ©»²²
Ô·¬»®¿¬»² -»´¾-¬ Ð-§½¸·¿¬®·»»®º¿¸®«²¹»²
¸¿¾»²“ô -¿¹¬ -·»ò Ü·» îé Ö¿¸®» ¿´¬» Ú®¿²µó
º«®¬»®·²ô ¼·» ¦«³ ͬ«¼·»®»² ²¿½¸ Ø»·¼»´ó
¾»®¹ ¹·²¹ «²¼ Ô§®·µ»®·² ·-¬ô -¬»¸¬ ·² ©»·ó
A»® Þ´«-»ô -½¸©¿®¦»³ α½µ «²¼ Ö¿½µ»¬¬
¸·²¬»® ¼»³ λ¼²»®°«´¬ò
Ü¿- Ù»¼·½¸¬ -½¸®·»¾ Ý»´¿² ïçêë ©<¸ó
®»²¼ -»·²»- ¦©»·¬»² Ð-§½¸·¿¬®·»¿«º»²¬¸¿´ó
¬»-ò ”ײ- Ø·®² ¹»¸¿«² › ¸¿´¾á ¦« ¼®»· Ê·»®ó
¬»´²á“ ´¿«¬»¬ ¼·» »®-¬» Æ»·´»ò Õ±¸³ ¦»·¹¬ô
©·» Ý»´¿² ·² ¼·»-»³ Ù»¼·½¸¬ Ù±»¬¸» «²¼
͸¿µ»-°»¿®» ¦·¬·»®¬ «²¼ -± ¼·» Ù»¼¿²µ»²
¼»® Ô·¬»®¿¬»² ·² ¼·» Ù»¹»²©¿®¬ ¸±´¬ò Ü¿ó
¾»· ·-¬ ·¸® ©·½¸¬·¹ô ¼¿-- Ý»´¿² ²·½¸¬ ¿«º
-»·²» Õ®¿²µ¸»·¬ ®»¼«¦·»®¬ ©·®¼ò Ü»²² ±¾
ïêò Óß×æ ”É»-¬¶·¼¼·-½¸ò Ü·» º®$¸»®» Í°®¿½¸»
¼»® Ö«¼»² ·² Ü»«¬-½¸´¿²¼“ô ëò Ú®¿²µº«®¬»®
Ù±»¬¸» ʱ®´»-«²¹ ”Ö$¼·-½¸ó½¸®·-¬´·-½¸» Ô·¬»®¿ó
¬«®µ±²¬¿µ¬» ª±³ Ó·¬¬»´¿´¬»® ¾·- ·² ¼·» Ù»¹»²ó
©¿®¬“ô λº»®»²¬ α´¿²¼ Ù®«-½¸µ¿ô ïè ˸®ô
Ú®¿²µº«®¬ô ˲·ª»®-·¬<¬ô Ý¿³°«- É»-¬»²¼ô
Ø¿«°¬¹»¾<«¼»ô ο«³ ×Ù ìïïô Ù®$²»¾«®¹ó
°´¿¬¦ ïò
ïéò Óß×æ ”Ë²-»® µ±-³·-½¸»- ܱ®º › Ü¿- ͱ²ó
²»²-§-¬»³“ô Ó«´¬·³»¼·¿ª±®¬®¿¹ ª±² Ú®·»¼ó
®·½¸ ʱ´½µô Ê»®¿²-¬¿´¬»® и§-·µ¿´·-½¸»® Ê»®»·²ô
îð ˸®ô Ú®¿²µº«®¬ô ˲·ª»®-·¬<¬ô Ý¿³°«- Þ±ó
½µ»²¸»·³ô ʱ´µ--¬»®²©¿®¬»ô α¾»®¬óÓ¿§»®ó
ͬ®¿A» îóìò
Õ±²¦»®¬» «²¼ ß«--¬»´´«²¹»²
ïìò Óß×æ ”Æ»·¬µ´¿²¹“ô ͱ²¿¬» º$® Õ´¿ª·»® «²¼
ݱ³°«¬»®ô Õ±²¦»®¬ ³·¬ וּ± Ü»´±®µ±ô
ïçòíð ˸®ô Ú®¿²µº«®¬ô ر½¸-½¸«´» º$® Ó«-·µ
«²¼ Ü¿®-¬»´´»²¼» Õ«²-¬ô Õ´»·²»® Í¿¿´ô Û-½¸»®-ó
¸»·³»® Ô¿²¼-¬®¿A» îçóíçò
ïêò Óß×æ ”Ì·» › Þ®»¿µ“ô ß«--¬»´´«²¹ ·² ¼»® λ·ó
Ê»®®$½µ¬» Ê»®-»
³¿¾»ò ÚÎßÒÕÚËÎÌò Û- ·-¬ Ò¿½¸¬ò Û·²
Ó¿²² Ó·¬¬» ìð -¬»·¹¬ Ì®»°°»²-¬«º»² ¸·²ó
¿«ºô ¸*®¬ ¼·» ͬ·³³» -»·²»® Ú®¿« › Ô«-¬ó
-½¸®»·»ò Û® º±´¹¬ ·¸²»²ô ¾´»·¾¬ °´*¬¦´·½¸
-¬»¸»²ô ¸<´¬ -»·²»² Õ±°ºô ¿´- ©$®¼» »·²
ͽ¸³»®¦ ·¸² $¾»®©<´¬·¹»²ò Û® ©¿²µ¬ô
´<«º¬ ©»·¬»®ô »®¾´·½µ¬ -»·²» Ú®¿« ²¿½µ¬ ·³
Þ»¬¬ô «³-½¸´«²¹»² ª±² »·²»³ -½¸´»·³·ó
¹»² ѵ¬±°«-ò
Ü·» îé Ö¿¸®» ¿´¬» ݸ®·-¬·² Æ»²µ»®
-¬±°°¬ ¼»² Ú·´³ ”б--»--·±²“ô ©¿- $¾»®ó
-»¬¦¬ ”Þ»-»--»²¸»·¬“ ¸»·A¬ò Ü·» Ó¿-¬»®ó
ͬ«¼»²¬·² -¬»¸¬ ª±® »¬©¿ ìð ͬ«¼»²¬»²
«²¼ ©·´´ ·¸²»² ³·¬ ¼·»-»® ͦ»²» ¦»·¹»²ô
©·» ¼»® °±´²·-½¸» λ¹·--»«® ß²¼®¦»¶ Æ«ó
´¿©-µ· Ô·»¾» «²¼ É¿¸²-·²² ·²-¦»²·»®¬ò
”É¿¸²-·²² ¾®·½¸¬ ¿«-ô ©»²² ¼·» Ô·»¾»
²·½¸¬ ³»¸® -± ·-¬ô ©·» ³¿² -·» -·½¸ ª±®ó
-¬»´´¬“ô -¿¹¬ -·»ò Ü·» Ú®¿« ·³ Ú·´³ º´$½¸¬»¬
-·½¸ ³·¬ ¼»³ ѵ¬±°«- ·² »·² ×¼»¿´ô ¼¿- -·»
·² ¼»® λ¿´·¬<¬ ²·½¸¬ º·²¼»¬ò
Æ»²µ»® ·-¬ »·²» ª±² èð Ì»·´²»¸³»®²ô
¼·» ¦«³ ìò ͬ«¼·»®»²¼»²µ±²¹®»-- Õ±³°¿ó
®¿¬·-¬·µ ²¿½¸ Ú®¿²µº«®¬ ¹»µ±³³»² -·²¼ò
Ü·» Ì¿¹«²¹ º¿²¼ Û²¼» ª»®¹¿²¹»²»® ɱó
½¸» ¿² ¼»® Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬ -¬¿¬¬ò ͬ«ó
¼»²¬»² «²¼ ܱµ¬±®¿²¼»² ¼»® Ê»®¹´»·ó
½¸»²¼»² Ô·¬»®¿¬«®©·--»²-½¸¿º¬ ·² Ú®¿²µó
º«®¬ ¸¿¾»² ¼»² Õ±²¹®»-- º$® Õ±³³·´·¬±ó
²»² ¿«- ¹¿²¦ Ü»«¬-½¸´¿²¼ ±®¹¿²·-·»®¬ò
Í·» -±´´»² Û®º¿¸®«²¹»² ¾»·³ ʱ®¬®¿¹»²
-¿³³»´²ô ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸ ¼·-µ«¬·»®»²
«²¼ Î$½µ³»´¼«²¹»² ª±² ¿²¼»®»² »®¸¿´ó
¬»²ò Ü·» ×¼»» º$® »·²»² ª±² ͬ«¼»²¬»² ±®ó
”É·--»²-½¸¿º¬ º$® ß´´»“ô λº»®»²¬ Ó¿®µ«Ô¿²¼¹®¿ºô Û«®±°»¿² Í°¿½» ß¹»²½§ô ïì ˸®ô
Ü¿®³-¬¿¼¬ô ÙÍ× Ø»´³¸±´¬¦¦»²¬®«³ º$®
ͽ¸©»®·±²»²º±®-½¸«²¹ô д¿²½µ-¬®¿A» ï øº$®
Û·²´¿-- л®-±²¿´¿«-©»·- ³·¬º$¸®»²÷ò
”Ü·» Ú®»·¸»·¬-ó «²¼ Ú®·»¼»²-¼·-µ«--·±² ¼»¿«-¹»¸»²¼»² ïèò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- ·² ¼»® ¼»«¬ó
-½¸»² Ô·¬»®¿¬«®ò ʱ² Ù±»¬¸»- ô×°¸·¹»²·»‘ ¦«
ͽ¸·´´»®- ôÉ·´¸»´³ Ì»´´‘“ô η²¹ª±®´»-«²¹ ”Ú®»·ó
¸»·¬ô Ù´»·½¸¸»·¬ô Þ®$¼»®´·½¸µ»·¬ › É¿- ·-¬ ª±²
¼»® ß«ºµ´<®«²¹ ¹»¾´·»¾»²á“ô λº»®»²¬ Ü·»¬»®
Õ·³°»´ô ïì ˸®ô Ú®¿²µº«®¬ô ˲·ª»®-·¬<¬ô Ý¿³ó
°«- Þ±½µ»²¸»·³ô Ø*®-¿¿´¹»¾<«¼»ô Í¿¿´ Ø Êô
Ó»®¬±²-¬®¿A» ïéóîïò
”Ò¿¬·±²¿´» É¿¸´»² «²¼ ·¸®» ß«-©·®µ«²¹»²
¿«º Û«®±°¿“ô η²¹ª±®´»-«²¹ ”Þ«²¼»-¬¿¹-ó
©¿¸´ îðïí“ô λº»®»²¬ ̸±³¿- Õ*²·¹ô
ïêòïë ˸®ô Ó¿·²¦ô ˲·ª»®-·¬<¬ô ß´¬» Ó»²-¿ô
ß«¼·³¿¨ô
Ö±¸¿²²óÖ±¿½¸·³óÞ»½¸»®ó
É»¹ íóçò
É»®µ» ª±² ͽ¸®·º¬-¬»´´»®²ô ¼·» ”©¿¸²-·²ó
²·¹“ -·²¼ô ¿´- Ô·¬»®¿¬«® ¿²»®µ¿²²¬ ©»®ó
¼»²ô ·-¬ ·² ¼»® É·--»²-½¸¿º¬ «³-¬®·¬¬»²ò
Ü»² ͬ«¼»²¬»² ¹»¸¬ »- ¿«º ¼»³ Õ±²ó
¹®»-- ¿¾»® ²·½¸¬ ¿´´»·² «³ ײ¸¿´¬»ò Ê·»´»
Ô§®·µ»® ³·¬ Ð-§½¸·¿¬®·»óÛ®º¿¸®«²¹æ п«´
Ý»´¿² øïçîð›ïçéð÷ò D¾»® ·¸² ¸¿¾»² ¼·»
ͬ«¼»²¬»² ¿«½¸ ¼·-µ«¬·»®¬ò
Ú±¬± Ë´´-¬»·²
Ì»·´²»¸³»® º®»«»² -·½¸ô ¿²¼»®» ͬ«¼·»ó
®»²¼» «²¼ ܱµ¬±®¿²¼»² ¿«- ·¸®»³ Ú¿½¸ó
¾»®»·½¸ µ»²²»²¦«´»®²»²ò Ü»® îí Ö¿¸®»
¿´¬» Ú»´·¨ Ø¿³³±-»® ¿«- Ú®¿²µº«®¬ ·-¬
¿«½¸ ¼»-©»¹»² ¹»µ±³³»² «²¼ ¸¿¬ º$®
¼·» Æ»·¬ ¼»- Õ±²¹®»--»- ¦©»· Ì»·´²»¸³»ó
®·²²»² ¿«- Ó$²½¸»² ¿«º¹»²±³³»²ò Ü·»
¾»·¼»² -·²¼ ·³ ¦©»·¬»² Í»³»-¬»® «²¼ ¸¿ó
¾»² ©<¸®»²¼ ¼»® Ì¿¹«²¹ ª·»´» ß²-<¬¦»
º$® µ$²º¬·¹» ß®¾»·¬»² ¹»º«²¼»²ò Ø¿³³±ó
-»® ¸<¬¬» -·½¸ ¹»©$²-½¸¬ô ¼¿-- ¼·» ʱ®¬®<ó
¹» ¿«º »¬©¿- Þ»-¬·³³¬»- ¹»¦·»´¬ ¸<¬¬»²ò
”ͱ ©¿®»² -·» »¬©¿- ¦«-¿³³»²¸¿²¹´±-ò“
Ü»²²±½¸ º·²¼»¬ »® ¹«¬ô ¼¿-- ·² Æ»·¬»² ª±²
Þ¿½¸»´±®ó «²¼ Ó¿-¬»®-¬«¼·»²¹<²¹»² -±
ª·»´» ¹»µ±³³»² -·²¼ô ±¾©±¸´ »- ¸·»®º$®
µ»·²» Ы²µ¬» ¹·¾¬ò
ݸ®·-¬·² Æ»²µ»®ô ¼·» ·¸®»² ʱ®¬®¿¹
¦«³ Ô·»¾»-©¿¸²-·²² ¸·»´¬ «²¼ ¿«- ß«¹-ó
¾«®¹ ¿²¹»®»·-¬ ·-¬ô µ®·¬·-·»®¬ô ¼¿-- ª·»´»
̸»³»² ³·¬ Æ©¿²¹ ¿«º ¼¿- ̸»³¿ É¿¸²ó
-·²² ¹»¼®»¸¬ ©±®¼»² -»·»²ò ß«A»®¼»³
¸<¬¬» -·» -·½¸ µ®·¬·-½¸»®» Ú®¿¹»² ¦« ·¸®»³
ʱ®¬®¿¹ ¹»©$²-½¸¬ò
Ü»²²±½¸ ·-¬ ¼»® Õ±²¹®»-- º$® ͬ«¼»²ó
¬»² »·²» ݸ¿²½»ô ·¸®» ̸»³»² ª±® »·²»³
Ы¾´·µ«³ ª±®¦«-¬»´´»²ò Ü»® îé Ö¿¸®» ¿´¬»
Ò·½±´¿- Ú®»«²¼ô ¼»® -»·² Õ±³°¿®¿¬·-¬·µó
-¬«¼·«³ ¹»®¿¼» ·² Ó$²½¸»² ¿¾¹»-½¸´±-ó
-»² ¸¿¬ô ·-¬ º®±¸ô -± Û®º¿¸®«²¹»² ¦« -¿³ó
³»´²ò ”Û- ·-¬ ¼·» Ù»²»®¿´°®±¾» º$® ¼·»
®·½¸¬·¹» É»´¬“ô -¿¹¬ »® «²¼ ²·³³¬ ³·¬æ
”Û- ·-¬ ©·½¸¬·¹ô -»·²» µ±³°´»¨»² ×¼»»²
»·²º¿½¸ ¼¿®¦«-¬»´´»²ò“
¸» ”Ù»³·-½¸¬»- ܱ°°»´“ ³·¬ É»®µ»² ª±²
Ó¿²º®»¼ ͬ«³°º «²¼ Ô¿«®¿ Þ¿¹·²-µ· ª±² ¼»®
ر½¸-½¸«´» º$® Ù»-¬¿´¬«²¹ Ѻº»²¾¿½¸ô Ê»®ó
²·--¿¹»ô ïé ˸®å ¦«® Û·²º$¸®«²¹ ´·»-¬ Ö«¼·¬¸
͸« 第»® ”Þ»´·µ» ²»ª»® ©¿-“ò Ú®¿²µº«®¬ô ß«-ó
-¬»´´«²¹-®¿«³ Ó¿·² Ì®·¿²¹»´ô Ѿ»®º·²¿²¦¼·ó
®»µ¬·±²ô Æ«³ Ù±¬¬-½¸¿´µ¸±º íô ¹»*ºº²»¬ ¾·íðò ß«¹«-¬ô Ó±ò ¾·- ܱò ç ¾·- ïè ˸®ô Ú®ò ç ¾·ïî ˸®ò
”ß«º Ø$¹»´² ¼»- Ù»-¿²¹-“ô Ô·»¼»®¿¾»²¼ ¦«³
îððò Ù»¾«®¬-¬¿¹ ª±² η½¸¿®¼ É¿¹²»®ô
ïçòíð ˸®ô Ú®¿²µº«®¬ô ر½¸-½¸«´» º$® Ó«-·µ
«²¼ Ü¿®-¬»´´»²¼» Õ«²-¬ô Ù®±A»® Í¿¿´ô Û-½¸»®-ó
¸»·³»® Ô¿²¼-¬®¿A» îçóíçò
Ê»®-½¸·»¼»²»ïìò Óß×æ ”Ð®¿¨·-$¾»®²¿¸³»ô »·¹»²» Ю¿¨·-
±¼»® Õ´·²·µ“ô Í»³·²¿®®»·¸» ”Û¨·-¬»²¦¹®$²ó
¼«²¹ ·² Ó»¼·¦·² «²¼ Ú±®-½¸«²¹“ô λº»®»²¬
Ó·½¸¿»´ Ö¿²-µ§ô ïè ˸®ô Ó¿·²¦ô ˲·ª»®-·¬<¬ô Õ´·ó
²·µ«³ô Ù»¾<«¼» éðèô ο«³ ÍÎ ïô Ô¿²¹»²ó
¾»½µ-¬®¿A» ïò
ïëò Óß×æ ”Ó»·² Ì®¿«³ô ³»·² ͬ¿®¬ «° › É·»-ó
¾¿¼»²»® ˲¬»®²»¸³»²-¹®$²¼»® ¾»®·½¸¬»²“ô
ʱ®¬®<¹» ª±² Ñ´·ª»® Ø·´´»®ô ß´·½» Þ±®²ô ܱ³·ó
²·µ رºº³¿²² «²¼ Ó¿®µ«- Ì¿½µ»®ô Ó±¼»®¿¬·ó
±² Ù«¼®«² Þ±´¼«¿²ô ïé ˸®ô É·»-¾¿¼»²ô
ر½¸-½¸«´»ô Þ»®¬®¿³-¬®¿A» îéô ß²³»´¼«²¹
°»® ÛóÓ¿·´ ¿² ½¿®»»®-»®ª·½»à¸-ò®³ò¼»ô ײº±®ó
³¿¬·±²»² «²¬»® ©©©ò¸-ó®³ò¼»ñ½¿®»»®ó-»®ó
ª·½»ò
ïèò Óß×æ ”Ò±®¾»®¬ ɱ´´¸»·³ Ó»³±®·¿´“ô Ú$¸ó
®«²¹ ¦«® Ù»¼»²µ-¬<¬¬» º$® Æ©¿²¹-¿®¾»·¬»®
«²¼ Ñ°º»® ¼»® ²¿¬·±²¿´-±¦·¿´·-¬·-½¸»² Ü·µ¬¿ó
¬«®ô Ê»®¿²-¬¿´¬»® Ú®·¬¦ Þ¿«»® ײ-¬·¬«¬ô ïë ˸®ô
Ú®¿²µº«®¬ô ˲·ª»®-·¬<¬ô Ý¿³°«- É»-¬»²¼ô Ì®»ººó
°«²µ¬ ¿³ ”Ò±®¾»®¬ ɱ´´¸»·³óпª·´´±²“ô Ù®$ó
²»¾«®¹°´¿¬¦ ïò