Wegweiser - Saale-Orla

Wegweiser
für Migrantinnen und Migranten
im Saale-Orla-Kreis
Triptis
Hirschberg
Seite |1
INHALT
GRUßWORT DES LANDRATES DES SAALE-ORLA-KREISES ................................................................... 4
ÜBER DEN WEGWEISER ........................................................................................................... 5
WICHTIGE INFORMATIONEN ..................................................................................................... 5
Gleichstellung ........................................................................................................................... 5
Religionsfreiheit ....................................................................................................................... 5
ERSTE SCHRITTE .................................................................................................................... 6
Ausländerbehörde .................................................................................................................... 6
BERATUNG UND SPRACHKURSE ................................................................................................. 6
Integrationskurse ..................................................................................................................... 6
Spracherwerb ........................................................................................................................... 6
Sprachkurs (Deutschunterricht) ................................................................................................. 7
Orientierungskurs ..................................................................................................................... 7
Kurskosten ............................................................................................................................... 7
Integrationskursträger im Saale Orla-Kreis ................................................................................ 7
Sprachhilfe für Kinder ............................................................................................................... 8
Sprachhilfe für Erwachsene ....................................................................................................... 8
WEITERE ANGEBOTE SPEZIELL FÜR ZUWANDERER ........................................................................... 9
Asylberatung ............................................................................................................................ 9
Sozialberatung.......................................................................................................................... 9
Dolmetschernetzwerk............................................................................................................... 9
WOHNEN UND EINKAUFEN ..................................................................................................... 10
Wohnungssuche ..................................................................................................................... 10
Anmeldung/ Ummeldung........................................................................................................ 11
SOZIALWOHNUNG UND WOHNGELD ......................................................................................... 11
Sozialwohnung ....................................................................................................................... 11
Wohngeld............................................................................................................................... 11
Gebrauchtmöbel..................................................................................................................... 11
Lebensmittel .......................................................................................................................... 12
Die Tafeln ............................................................................................................................... 12
Sozialläden und Kleiderkammern ............................................................................................ 13
Gesundheit und Fürsorge ........................................................................................................ 14
Seite |2
DOKUMENTE UND FINANZEN .................................................................................................. 14
Konto ..................................................................................................................................... 14
FÜHRERSCHEIN.................................................................................................................... 15
Ausländischer Führerschein .................................................................................................... 15
Deutscher Führerschein/ Internationaler Führerschein ............................................................ 15
ÖFFENTLICHER NAHVERKEHR IM SAALE-ORLA-KREIS ..................................................................... 15
Mobilitätsticket ...................................................................................................................... 15
ARBEITEN IN DEUTSCHLAND ................................................................................................... 16
Agentur für Arbeit .................................................................................................................. 16
Jobcenter Saale-Orla ............................................................................................................... 16
Kranken- und Sozialversicherung............................................................................................. 18
KINDER UND FAMILIE ............................................................................................................ 19
Kinderbetreuung .................................................................................................................... 19
Schulpflicht ............................................................................................................................ 19
Kindergeld .............................................................................................................................. 19
Bildung und Teilhabe .............................................................................................................. 19
FREIZEIT UND KULTUR ........................................................................................................... 20
Begegnungsstätten ................................................................................................................. 20
KOPIEN UND ÜBERSETZUNGEN ................................................................................................ 21
Beglaubigte Kopien ................................................................................................................. 21
Beeidigte Übersetzungen ........................................................................................................ 21
Zeugnisanerkennung .............................................................................................................. 21
Berufsabschlüsse .................................................................................................................... 22
INFORMATIONEN FÜR RÜCKKEHRER .......................................................................................... 22
BERATUNGS- UND INFORMATIONSSTELLEN ................................................................................. 23
WICHTIGE ADRESSEN UND KONTAKTE IM LANDKREIS .................................................................... 23
WICHTIGE ADRESSEN UND KONTAKTE ÜBERREGIONAL ................................................................... 25
INFORMATIONEN IM NETZ ZUM THEMA ASYL .............................................................................. 26
KONTAKTADRESSEN FÜR INTERKULTURELLE ZUSAMMENARBEIT ........................................................ 26
Seite |3
GRUßWORT DES LANDRATES DES SAALE-ORLA-KREISES
Sehr geehrte Mitbürger,
die Konflikte in der Welt nehmen zu. Wir erleben derzeit die größte globale
Flüchtlingsbewegung seit dem 2. Weltkrieg: Immer mehr Menschen suchen Zuflucht in
Europa, in Deutschland, in Thüringen, bei uns im Saale-Orla-Kreis.
Wir möchten denjenigen, die zu uns kommen und um Hilfe bitten, Unterstützung anbieten,
Behördengänge erleichtern und die wichtigsten Anlaufstellen aufzeigen, sodass sie sich im
Saale-Orla-Kreis ein wenig besser zu Recht finden. Der vorliegende Wegweiser informiert
über Beratungsangebote, Hilfe in Notsituationen, Sprachkurse sowie Wohn- und
Einkaufsmöglichkeiten. Zur besseren Orientierung sind die unterschiedlichen Anlaufstellen
farblich den vier größten Städten im Saale-Orla-Kreis zugeordnet.
Wir möchten alle notwendigen Anstrengungen unternehmen, eine Willkommenskultur im
Saale-Orla-Kreis zu etablieren. Dabei müssen sprachliche Barrieren überwunden und
kulturelle sowie religiöse Unterschiede beachtet werden. Die deutsche Politikerin Prof. Dr.
Rita Süssmuth sagte einmal:
„Nichtzugehörigkeit ist das Schlimmste, was Menschen passieren kann.“ Ich bin überzeugt,
dass es uns gelingen wird, ein Miteinander zu gestalten. Gemeinsam. Mit Verständnis,
Vertrauen und Vernetzung vor Ort.
Willkommen im Saale-Orla-Kreis!
Thomas Fügmann
Landrat des Saale-Orla-Kreises
Seite |4
ÜBER DEN WEGWEISER
Unser „Wegweiser für Migrantinnen und Migranten“ soll Sie dabei unterstützen, sich im
Saale-Orla-Kreis zurecht zu finden. Der Wegweiser beinhaltet - speziell für den Saale-OrlaKreis - wichtige Anlaufstellen. In unserem Wegweiser finden Sie Wissenswertes zu
Anmeldung, Arbeitssuche, beruflicher Anerkennung, Spracherwerb und Hilfe in
Notsituationen. Dieser Wegweiser richtet sich nicht nur an Migrantinnen und Migranten, er
beinhaltert auch für die einheimische Bevölkerung hilfreiche Informationen.
Zur besseren Übersicht und zum Unterscheiden sind die Anlaufstellen farblich
gekennzeichnet und den vier größten Städten im Saale-Orla-Kreis zugeordnet.
Schleiz
Pößneck
Triptis
Hirschberg
Bad Lobenstein
Neustadt/ Orla
WICHTIGE INFORMATIONEN
Gleichstellung
In Deutschland sind Männer und Frauen gleichgestellt. Das heißt, sie haben die gleichen
Rechte und Pflichten in der Gesellschaft. Beide Geschlechter sind mit dem gleichen Respekt
zu behandeln. Das gilt für alle Bereiche des Lebens, wie z.B. die Familie, die Arbeitswelt,
sowie vor Gericht.
Religionsfreiheit
Die Bundesrepublik Deutschland ist ein christlich geprägtes Land. Dennoch gibt es in
Deutschland Religionsfreiheit. Jeder Mensch darf seinen Glauben frei wählen und
praktizieren, solang dieser nicht gegen das Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland
verstößt und mit den ethischen und moralischen Werten eines freien Europas im Einklang
steht.
Das Grundgesetz steht über allen Religionen!
Seite |5
ERSTE SCHRITTE
Ausländerbehörde
In der Ausländerbehörde stellen Sie als NICHT-EU-Bürger einen Antrag auf eine
Aufenthaltserlaubnis. In einem Gespräch erfahren Sie, welche Dokumente Sie für diesen
Antrag benötigen (z.B. Mietvertrag, Verdienstbescheinigung…). Hier benötigen Sie Ihren
Reisepass! In einem zweiten Termin füllen Sie gemeinsam mit einem Mitarbeiter einen
„Antrag auf Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis“ aus.
Dieser Antrag ist in folgenden Sprachen erhältlich. Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch,
Portugiesisch, Serbisch, Kroatisch, Albanisch und Türkisch.
Die Ausländerbehörde kann einen „Berechtigungsschein“ oder eine „Verpflichtung“ zur
Teilnahme an einem Integrationskurs ausstellen.
Adresse im Saale-Orla-Kreis:
Ausländerbehörde des Saale-Orla-Kreises
Oschitzer Straße 4
07907 Schleiz
Tel. 0049 3663 488540
BERATUNG UND SPRACHKURSE
Integrationskurse
Bei Ihrem Besuch in der Ausländerbehörde haben Sie von Integrationskursen erfahren und
einen „Berechtigungsschein“ oder eine „Verpflichtung“ zur Teilnahme an einem solchen Kurs
erhalten. Integrationskurse richten sich an Zuwanderer, die dauerhaft in Deutschland leben
möchten und nicht oder nur wenig Deutsch sprechen.
Diese Kurse bestehen aus zwei Teilen:
Sprachkurs (Deutschunterricht)
Orientierungskurs
Beide Teile werden jeweils mit einer Prüfung abgeschlossen.
Spracherwerb
Asylsuchende und Geduldete haben seit November 2015 Berechtigung zur Teilnahme an
Integrationskursen. Im Gegensatz zu anerkannten Asylbewerbern werden die Kosten hierfür
vom BAMF übernommen. Für Flüchtlinge mit Aufenthaltsgestattung, Geduldete und
Personen mit guter Bleibeperspektive ist eine Teilnahme berufsbezogenen ESFBAMFSprachkursen möglich.
Seite |6
Sprachkurs (Deutschunterricht)
Im Deutschunterricht lernen Sie, sich im Alltag und in Ihrer Arbeit zu verständigen. Themen
können beispielsweise sein: Einkaufen, Arztbesuche, das Fahren mit öffentlichen
Verkehrsmitteln, Wohnungs- und Arbeitssuche.
Der Sprachkurs dauert mindestens 600 Unterrichtsstunden (= 6 x 45min = 6 Module) und
endet mit der Sprachprüfung „Deutschtest für Zuwanderer“ (DTZ). Es gibt Vollzeit- und
Teilzeitkurse, spezielle Kurse für Jugendliche, Frauen und Eltern (Kinderbetreuung ist
während des Kurses kostenlos) sowie „Alphabetisierungskurse“ für Kursteilnehmer, die nicht
lesen und schreiben können oder nicht im lateinischen Schriftsystem alphabetisiert sind.
Orientierungskurs
Im Orientierungskurs lernen Sie alles Wichtige über Geschichte, Politik, Kultur und Gesetze
der Bundesrepublik Deutschland. Auch wenn Sie die Deutsche Sprache bereits gut sprechen
und den Sprachkurs nicht benötigen, sollten Sie an einem Orientierungskurs teilnehmen.
Der Orientierungskurs dauert 60 Unterrichtsstunden und endet mit der Prüfung „Leben in
Deutschland“.
Kurskosten
Die angebotenen Sprach-und Integrationskurse sind für einige Bevölkerungsgruppen
kostenlos, für andere Personen ist eine Gebühr zu bezahlen. Ob und wieviel Sie bezahlen
müssen erfragen Sie bitte bei Ihrem Sprachkursträger.
Weitere Informationen erhalten Sie unter
http://www.bamf.de/DE/Willkommen/DeutschLernen/deutschlernen-node.html
Integrationskursträger im Saale Orla-Kreis
Sprachkursträger im Saale-Orla-Kreis sind:
Volkshochschule des Saale-Orla-Kreises (VHS)
Wohlfarthstraße 3-5 . 07381 Pößneck
Tel. 0049 3647 448 – 144
Fax 0049 3647 448 – 147
E-Mail: [email protected]
Euroschule (ESO)
Carl Gustav Vogel Str. 13
07381 Pößneck
Tel. 0049 3647 505520
E-Mail: [email protected]
Seite |7
Sprachhilfe für Kinder
Für Kinder und Jugendliche bis 27 Jahre werden Sprachhilfeangebote beim
Jugendmigrationsdienst (JMD) angeboten. Informationen hierzu erhalten Sie bei den
örtlichen Stellen.
Jugendmigrationsdienst (JMD) Bad Lobenstein
Ernst-Thälmann-Straße 5
07356 Bad Lobenstein
Tel. 0049 36651 39939
E-Mail: [email protected]
Jugendmigrationsdienst (JMD) Beratungsbüro Pößneck in Koop mit VHS Pößneck
Franz-Schubert-Straße 8
03647 Pößneck
Tel. 0049 3647 432157
E-Mail: [email protected]
Sprachhilfe für Erwachsene
Hinweise und Informationen zu Sprachhilfen für Erwachsene erhalten Sie bei den
Beratungsstellen im Landkreis.
Frauenkommunikationszentrum
Beratungsstelle "SILKA"
Geraer Str. 22
07907 Schleiz
Tel. 0049 3663 436153
Jugendmigrationsdienst (JMD) Bad Lobenstein
Ernst-Thälmann-Straße 5
07356 Bad Lobenstein
Tel. 0049 36651 39939
E-Mail: [email protected]
Jugendmigrationsdienst (JMD) Beratungsbüro Pößneck in Koop mit VHS Pößneck
Franz-Schubert-Straße 8
03647 Pößneck
Tel. 0049 3647 432157
E-Mail: [email protected]
Zudem gibt es noch viele nicht offizielle Angebote durch Ehrenamtliche. Ob solche Angebote
auch in Ihrer Region verfügbar sind erfahren Sie bei der Ehrenamtskoordinierungsstelle des
Landratsamtes.
Seite |8
WEITERE ANGEBOTE SPEZIELL FÜR ZUWANDERER
Asylberatung
Hilfestellung bei Fragen zu Asyl erhalten Sie bei folgenden Stellen:
Stabsstelle Ausländerwesen Sozialbetreuung/ Integration
Oschitzer Straße 4
07907 Schleiz
Tel. 0049 3663 488-0
Fax 0049 3663 488-499
E-Mail: [email protected]
Sozialberatung
Jugendmigrationsdienst (JMD) Bad Lobenstein
Ernst-Thälmann-Straße 5
07356 Bad Lobenstein
Tel. 0049 36651 39939
E-Mail: [email protected]
Jugendmigrationsdienst (JMD) Beratungsbüro Pößneck
Franz-Schubert-Straße 8
03647 Pößneck
Tel. 0049 3647 432157
E-Mail: [email protected]
Flüchtlingssprechstunde im Familienzentrum der Kindertagesstätte "Farbenklex"
Am Postberg 10
07819 Triptis
Mittwoch 18:00 – 19:00 Uhr
Dolmetschernetzwerk
Vermittlung ehrenamtlicher Dolmetscher für Migrantinnen und Migranten als Sprach- und
Kulturmittler zur Unterstützung in Gesprächssituationen, z.B. bei Ämtern, Ärzten oder in
sozialen Einrichtungen. Erste Anlaufstellen sind:
SprIntpool Thüringen
Frau Josina Monteiro
Johannesstraße 112
99084 Erfurt
E-Mail: [email protected]
http://www.ibs-thueringen.de
Seite |9
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
Landesverband Thüringen e.V.
Lange Straße 32
99869 Günthersleben-Wechmar
Tel. 0049 36256 32813
E-Mail: [email protected]
Weitere Informationen zu Dolmetschern und Übersetzern im Saale-Orla-Kreis erhalten Sie
z.B. in den Beratungsstellen von
Landratsamt Saale-Orla-Kreis
Ehrenamtskoordination
Oschitzer-Straße 4
07907 Schleiz
Tel. 0049 3663 488-423
Frauenkommunikationszentrum
Beratungsstelle "SILKA"
Geraer Str. 22
07907 Schleiz
Tel. 0049 3663 436153
Jugendmigrationsdienst (JMD) Bad Lobenstein
Ernst-Thälmann-Straße 5
07356 Bad Lobenstein
Tel. 0049 36651 39939
E-Mail: [email protected]
Jugendmigrationsdienst (JMD) Beratungsbüro Pößneck
Franz-Schubert-Straße 8
03647 Pößneck
Tel. 0049 3647 432157
E-Mail: [email protected]
WOHNEN UND EINKAUFEN
Wohnungssuche
Wohnungsangebote finden Sie im Internet oder in den örtlichen Tageszeitungen und
Wochenblättern (mittwochs und am Wochenende).
Ist in der Anzeige eine Telefonnummer angegeben, können Sie direkt mit dem Vermieter
Kontakt aufnehmen. Manchmal sind Anzeigen mit einer sogenannten „Chiffre“ versehen,
einer Zahlen- oder Buchstabenkombination. Auf diese Anzeigen können Sie nur schriftlich
S e i t e | 10
antworten, indem Sie einen Brief mit der Angabe dieser Chiffre an die Zeitung schicken. Die
Zeitung leitet den Brief dann an den Vermieter weiter.
Unterschreiben Sie einen Mietvertrag erst wenn das Jobcenter zustimmt.
Anmeldung/ Ummeldung
Nach einem Umzug müssen Sie innerhalb einer Woche Ihre neue Adresse bei Ihrem
zuständigen Einwohnermeldeamt, Ihren Jobcenter und der Gesundheitskasse angeben.
Dazu brauchen Sie Ihren Reisepass und Ihren Mietvertrag.
Wenn Sie Deutschland verlassen, müssen Sie sich abmelden. Sie haben die Möglichkeit bei
der Post einen Nachsendeauftrag zu stellen. Dann werden Ihre Briefe oder Pakete
automatisch an die neue Adresse weitergeleitet. Teilen Sie jeder Institution, mit der Sie zu
tun haben (z.B. Bank, Schule, Arbeitgeber) Ihre neue Adresse mit.
SOZIALWOHNUNG UND WOHNGELD
Sozialwohnung
Das Wohnungsamt ist der richtige Ansprechpartner wenn Sie eine Sozialwohnung
benötigen. Diese Wohnungen werden mit staatlichen Mitteln gefördert und sind deshalb
kostengünstiger. Beim Wohnungsamt können Sie einen Wohnberechtigungsschein
beantragen, wenn Ihr Einkommen eine bestimmte Grenze nicht überschreitet.
Wohngeld
Unter bestimmten Voraussetzungen können Sie einen Mietzuschuss (Wohngeld)
beantragen. Bitte informieren Sie sich beim Wohnungsamt.
Anträge erhalten Sie bei
Fachdienst Hilfe bei besonderen Lebenslagen/ Wohngeld (Wohnungsamt)
Oschitzer Straße 4
07907 Schleiz
Tel. 0049 3663 488-0
Gebrauchtmöbel
Gebrauchte Möbel, Haushaltwaren, Kleidung, Bücher, Spielzeug, Elektrogeräte und vieles
mehr zu günstigen Preisen bekommen Sie in Gebrauchtmöbelbörsen oder
S e i t e | 11
Gebrauchtwarenhäusern. Auch im Anzeigenteil der Tageszeitungen und Wochenblätter gibt
es in den Rubriken „zu verkaufen“ oder „zu verschenken“ Angebote für kostenlose oder
günstige Gebrauchtmöbel. Mögliche Anlaufstellen sind:
Möbelbörse Ottersbach und Wittwer GbR in Schleiz
Am Agnesfeld 5
07907 Schleiz
Tel. 0049 3663 423105 oder 0162 8836840
Second Hand Möbelmarkt Henry Fraas
Poststraße 29b
07356 Bad Lobenstein
Tel. 0049 36651 65835
Möbelbörse des Verein für Soziale Lebenshilfe e. V. in Neustadt an der Orla
John Komander
Triptiser Straße 89
07806 Neustadt an der Orla
Lebensmittel
Lebensmittelgeschäfte haben in Thüringen von Montag bis Freitag geöffnet. Die
Ladenöffnungszeiten sind zwischen 7:00 und 20:00 Uhr. An Sonn- und Feiertagen sind die
Geschäfte geschlossen.
Die Tafeln
Erhalten Sie eine staatliche Unterstützung zum Lebensunterhalt (ALG2 usw), dann können
Sie bei der „Tafel“ günstig Lebensmittel einkaufen. Bitte bringen Sie einen Nachweis mit (z.B.
ALG2- Bescheid, Grundsicherungsbescheid) Tafeln gibt es in Schleiz, Bad Lobenstein und
Pößneck.
Die Tafel der Volkssolidarität Pößneck e.V.
Saalfelder Str. 13
07381 Pößneck
Tel. 0049 3647 505902
Ausgabezeiten: Mo, Mi, Fr 14.30 – 15.30Uhr
Bad Lobensteiner Tafel des Diakonieverein Orlatal
Richard-Köcher-Straße 6
07356 Bad Lobenstein
Tel. 0174-38450655
Ausgabezeiten: Mittwoch ab 13.00Uhr
S e i t e | 12
Schleizer Tafel des Diakonieverein Orlatal
Schulplatz 1
07907 Schleiz
Tel. 01520-2302222
Ausgabezeiten: Dienstag ab 12.00 Uhr Freitag ab 12.00 Uhr
Sozialläden und Kleiderkammern
Sozialladen des DRK in Schleiz
Elisenstraße 1
07907 Schleiz
Lebenshilfe e.V.
Oettersdorfer Straße 18 a
07907 Schleiz
Mo - Do: 9 bis 15 Uhr &
Fr: 9 bis 12 Uhr.
Sozialladen des DRK in Pößneck
Saalfelder Straße 27
07381 Pößneck
Kleiderkammer der Flüchtlingsinitiative
Ernst-Schubert-Straße 2
07819 Triptis
Kleiderkammer Hirschberg
Marktstraße 10
07927 Hirschberg
Kleiderkammer der Flüchtlingsinitiative Pößneck
Wohlfarthstraße 3-5 (Außenstelle Landratsamt Saale-Orla-Kreis)
07381 Pößneck
Diakonieladen „Geben und Nehmen“
Bayrische Straße 13
07356 Bad Lobenstein
Telefon: 0049 36651-30102 bzw. 0175-9070828
Kleiderkammer – Bad Lobenstein
Ernst-Thälmann-Straße 5 (2. Stock)
07356 Bad Lobenstein
Telefon: 036651-134029 bzw. 036651-134550
S e i t e | 13
Kleiderklammer Neustadt an der Orla (AWO & Ehrenamt)
Rodaer Straße 7
07806 Neustadt/ Orla
Öffnungszeiten:
Kleiderkammer: Montag, Mittwoch, Freitag 09.30 - 16.00
Dienstag, Donnerstag 11.00 - 17.30
Kontakt: [email protected]
Telefon: 0049 36481-563853
Gesundheit und Fürsorge
Wenn Sie krank sind, sollten Sie zu einer Allgemeinärztin oder einem Allgemeinarzt,
Frauenarzt oder Kinderarzt in Ihrer Nähe gehen. Diese helfen Ihnen und unterstützen Sie
gegebenenfalls bei der Überweisung zu einer Fachärztin oder einem Facharzt.
Vor einem Arztbesuch ist der Sozialarbeiter oder der Fachdienst Asyl/ Sozialleistungen
zwingend aufzusuchen. Hier lassen Sie sich einen Behandlungsschein geben. Diese empfiehlt
Ihnen in der Regel einen Arzt.
Bei einem Notfall (schwere Verletzungen, Lebensgefahr) ist die Nummer des Notrufs unter
zu wählen.
DOKUMENTE UND FINANZEN
Konto
Kontoauszüge aufbewahren!
In jeder Bank oder Sparkasse können Sie ein Girokonto eröffnen. Spätestens bei Bezug einer
eigenen Wohnung, oder bei Antritt einer Arbeitsstelle wird eine Kontoeröffnung notwendig.
Zur Eröffnung eines Kontos wenden sie sich an Ihren Sozialarbeiter.
Viele Banken verlangen Kontoführungsgebühren, diese sind verhandelbar.
Auf der Internetseite http://www.geldtransfair.de werden die Konditionen verschiedener
Banken miteinander verglichen. Die Internetseite steht in den Sprachen Deutsch, Englisch,
Französisch, Albanisch, Arabisch, Serbisch, Türkisch und Vietnamesisch zu Verfügung.
S e i t e | 14
FÜHRERSCHEIN
Ausländischer Führerschein
Ein ausländischer Führerschein ist in der Regel noch ein halbes Jahr lang gültig. Nach sechs
Monaten muss er in einen deutschen Führerschein umgeschrieben bzw. neu erworben
werden. Kommen Sie aus der EU und besitzen einen EU-Führerschein bleibt dieser auch in
Deutschland gültig. Genauere Informationen bekommen Sie in der Führerscheinstelle.
Deutscher Führerschein/ Internationaler Führerschein
Wenn Sie Ihren Führerschein in Deutschland machen möchten, müssen Sie eine Fahrschule
besuchen. Adressen finden Sie im Internet, im Telefonbuch oder im Branchenbuch.
Nach Absolvierung einer vorgeschriebenen Mindestzahl an theoretischen Unterrichts- und
praktischen Fahrstunden können Sie zu einer Prüfung zugelassen werden. Diese besteht aus
einem Wissenstest und einer Fahrprüfung. Sie müssen beide Testteile bestehen.
Übungsbögen zur Theorie und Prüfungsunterlagen gibt es in verschiedenen Sprachen, so
dass Sie bei Bedarf den Führerschein auch in Ihrer Muttersprache absolvieren können.
Genauere Informationen erhalten Sie direkt bei den Fahrschulen.
Führerscheinstelle
Oschitzer Straße 4
07907 Schleiz
Tel. 0049 3663 488-0
Fax 0049 3663 488-477
ÖFFENTLICHER NAHVERKEHR IM SAALE-ORLA-KREIS
Mobilitätsticket
Asylbewerber können ein Mobiticket erwerben. Das Mobiticket gibt es nur für Erwachsene.
Das Ticket gilt jeweils für einen Monat und man kann alle Busse im Saale-Orla-Kreis nutzen.
Den Antrag für dieses Ticket erhalten Sie im Internet unter http://www.kombusonline.eu/files/143E2C48BAB/Mobilit%C3%A4tsticket_Antrag_2014.pdf oder am
Busbahnhof in Ihrer Stadt.
S e i t e | 15
ARBEITEN IN DEUTSCHLAND
Agentur für Arbeit
Wenn Sie eine Arbeitserlaubnis von der Ausländerbehörde erhalten haben, melden Sie sich
in der Agentur für Arbeit arbeitsuchend.
Agentur für Arbeit in Schleiz
Pahlhornstraße 6
07907 Schleiz
Tel. 0049 3663 434213260
Agentur für Arbeit in Pößneck
Gerberstraße 28
07381 Pößneck
Tel. 0049 3647 4675230
Agentur für Arbeit in Bad Lobenstein
Poststraße 23a
07356 Bad Lobenstein
Tel. 0800 4 5555 007
Jobcenter Saale-Orla
Im Jobcenter beantragen Sie Leistungen zur Grundsicherung für Arbeitsuchende für alle
die mit Ihnen in einer Bedarfsgemeinschaft leben.
Das Jobcenter kann sie bei der Aufnahme einer Arbeit unterstützen und den Lebensunterhalt
sichern, soweit sie ihn nicht anderweitig bestreiten können.
Die Leistungen umfassen:
 Leistungen zum Lebensunterhalt
 Kosten der Unterkunft
Die Antragstellung erfolgt in den Geschäftsstellen des Jobcenters wohnortnah.
Bitte halten Sie Termine ein und bringen wenn notwendig einen Dolmetscher/Übersetzer
mit.
Folgende Unterlagen sollten Sie bei Antragstellung mitbringen:
 Fiktionsbescheinigung
 Pass
 Verpflichtung f. Integrationskurs
 Aufhebungsbescheid
 ausgefüllter Anmeldebogen
S e i t e | 16
Öffnungszeiten JC SOK Schleiz
Tag
Öffnungszeit
Mo.
08:00-12.00 Uhr
Do.
08:00-12.00 Uhr
13.00-18.00 Uhr
Di./ Mi./ geschlossen – nur nach Terminvereinbarung (bitte Einladung bzw.
Fr.
Terminvereinbarung mitbringen!)
Öffnungszeiten JC SOK Bad Lobenstein
Tag
Öffnungszeit
Di.
08.00-12.00 Uhr
13.00-15.30Uhr
Fr.
08:00-12.00 Uhr
Mo./Mi./ geschlossen – nur nach Terminvereinbarung (bitte Einladung bzw.
Do
Terminvereinbarung mitbringen!)
Öffnungszeiten JC SOK Pößneck
Tag
Öffnungszeit
Mo./Do./ 08:00-12.00 Uhr
Fr.
Do 13.00 – 16.00
Di.
08:00-12.00 Uhr
13.00-18.00 Uhr
Mi.
geschlossen – nur nach Terminvereinbarung (bitte Einladung bzw.
Terminvereinbarung mitbringen!)
Jobcenter Saale-Orla-Kreis in Schleiz
Pahlhornstraße 6
07907 Schleiz
Tel. 0049 3663 434213260
Jobcenter Saale-Orla-Kreis in Pößneck
Wohlfarthstraße 3-5
07381 Pößneck
Tel. 0049 3647 506100
Jobcenter Saale-Orla-Kreis in Bad Lobenstein
Poststraße 23a
07356 Bad Lobenstein
Tel. 0049 36581
S e i t e | 17
Kranken- und Sozialversicherung
Sozialversicherung
Die Sozialversicherung in Deutschland ist ein gesetzliches System für die soziale Sicherheit
der Bürgerinnen und Bürger. Sie bietet finanziellen Schutz bei Arbeitslosigkeit und Krankheit
sowie Pflegebedürftigkeit. Auch die Rentenzahlung im Alter wird durch die
Sozialversicherung abgedeckt. Die Sozialversicherung ist eine Pflichtversicherung und im
Falle einer Berufstätigkeit als Arbeitnehmer bindend. Die Beiträge werden grundsätzlich vom
Arbeitgeber und Arbeitnehmer jeweils zur Hälfte getragen und werden automatisch vom
Lohn oder Gehalt in die Sozialversicherung abgeführt. Eine Ausnahme hiervon bildet die
gesetzliche Unfallversicherung, deren Beiträge vollständig von dem Arbeitgeber
übernommen werden.
Krankenversicherung
Es gibt die gesetzliche wie auch die private Krankenversicherung. Die gesetzliche
Krankenversicherung bietet dem Versicherten und seiner Familie im Krankheitsfall
weitgehende Sicherheit. Sie übernimmt daneben auch Kosten für die Gesundheitsvorsorge
wie z. B. Zahnarzt oder Krebsvorsorge und für Rehabilitationsmaßnahmen. Sie kommt für die
notwendige medizinische Hilfe auf und zahlt ein Krankengeld, wenn aufgrund von
Arbeitsunfähigkeit der Lohn oder das Gehalt entfällt. Der Versicherungsnehmer zahlt je nach
Leistung, die in Anspruch genommen wird, eine Zuzahlung. Wenn das
versicherungspflichtige Einkommen eine bestimmte Höhe, die so genannte
Beitragsbemessungsgrenze, übersteigt, ist man nicht mehr pflichtversichert und entscheidet
eigenverantwortlich, wie die Absicherung erfolgt (durch private Versicherungen).
Eine Versicherungspflicht gilt in der Regel für:
• Beschäftigte
• Bezieher von Erwerbsersatzeinkünften (Arbeitslosengeld, Rente, Krankengeld,
Arbeitslosengeld II u. a.)
• Studierende
• Rentner und Rentenantragsteller
• bestimmte Familienangehörige von Pflichtversicherten
Pflegeversicherung
Bei einer gesetzlichen Krankenversicherung erfolgt die Zugehörigkeit zur sozialen
Pflegeversicherung automatisch. Im Falle einer privaten Krankenversicherung mit Anspruch
auf allgemeine Krankenhausleistungen, muss zusätzlich eine private Pflegeversicherung
abgeschlossen werden.
Die Pflegeversicherung mindert das finanzielle Risiko bei Pflegebedürftigkeit. Sie unterstützt
zudem auch die pflegenden Personen durch Beratung und Erstattung von
Pflegeaufwendungen. Leistungen der Pflegeversicherung erhält man bei der häuslichen
Pflege genau wie bei der stationären Pflege nur auf Antrag.
(Quelle: Willkommen in Deutschland)
Weitere Informationen zur Kranken- und Rentenversicherung erhalten Sie bei Ihrer
zuständigen Krankenkasse.
S e i t e | 18
KINDER UND FAMILIE
Kinderbetreuung
Für Kinder ist es wichtig, so früh wie möglich eine Kindertageseinrichtung zu besuchen,
damit Ihre Entwicklung und ihre Sprachkenntnisse bestmöglich gefördert werden. Kinder ab
vollendetem erstem Lebensjahr haben einen Rechtsanspruch auf einen Betreuungsplatz.
Spätestens ein Jahr vor der Einschulung muss Ihr die Kindertagestätte besuchen.
Melden Sie Ihr Kind so zeitig wie möglich an!
Für die Teilnahme an Betreuungsangeboten müssen Sie Ihre Kinder vorher anmelden. Die
Anmeldung erfolgt in den Kindertagesstätten.
Schulpflicht
Familien mit schulpflichtigen Kindern werden automatisch vom Schulverwaltungsamt des
Saale-Orla-Kreises über die Schulpflicht ihrer Kinder informiert und ihnen wird mitgeteilt
welche Schule ihr Kind besuchen wird. Anschließend melden Sie Ihr Kind in dieser Schule an.
Kindergeld
Asylberechtigte und anerkannte Flüchtlinge haben einen Voraussetzungen Anspruch auf
Kindergeld.
Einen Antrag auf Kindergeld stellen Sie bei der Familienkasse der Agentur für Arbeit in
Jena.
Agentur für Arbeit
Familienkasse Jena
Stadtrodaer Straße 1
07749 Jena
Bildung und Teilhabe
Welche Leistungen gibt es?
1. Kostenübernahme für eintägige bzw. mehrtägige Ausflüge in Schule und Kita
2. Übernahme von Schülerbeförderungskosten für Schüler ab der 11. Klasse
3. Zuschuss zum Schulbedarf
4. Kultur, Sport, Freizeitaktivitäten - Teilhabe am sozialen und kulturellen Leben
5. Zuschuss zum Mittagessen
6. Lernförderung
S e i t e | 19
Für alle Leistungen für Bildung und Teilhabe ist für jede Person ein gesonderter Antrag
erforderlich. Bitte stellen Sie die Anträge rechtzeitig, damit die Leistungen Ihren Kindern in
vollem Umfang zu Gute kommen.
Die Anträge erhalten Sie im Bürgerservice des Landratsamtes.
Bürgerservice des Landratsamtes SOK
Oschitzer Straße 4
07907 Schleiz
Tel. 0049 3663 488-104
FREIZEIT UND KULTUR
Begegnungsstätten
Begegnungsstätte der Flüchtlingsinitiative Pößneck
Wohlfarthstraße 3-5 (Außenstelle Landratsamt Saale-Orla-Kreis
07381 Pößneck
Come In
Rodaer Straße 7
07806 Neustadt/ Orla
Öffnungszeiten:
Kleiderkammer: Montag, Mittwoch, Freitag 09.30 - 16.00
Dienstag, Donnerstag 11.00 - 17.30
Kontakt: [email protected]
Telefon: 0049 36481-563853
Im Saale Orla Kreis gibt es viele verschiedene Vereine und Interessengemeinschaften.
http://www.schleiz.de/vereine/vereine.htm
http://www.bad-lobenstein.de/stadt/vereine-verbaende.html
http://www.poessneck.de/de/vereinsverzeichnis.html
http://www.neustadtanderorla.de/?id=155037000557
Eine Auswahl an Veranstaltungen im Raum Schleiz, Bad Lobenstein, Pößneck sowie in
Neustadt an der Orla finden Sie im jeweiligen Veranstaltungskalender.
http://www.schleiz.de/download/docs/veranstaltungen/index.htm
http://www.bad-lobenstein.de/tourismus-und-kultur/veranstaltungen/kalender.html
S e i t e | 20
http://www.poessneck.de/de/veranstaltungen.html
http://www.neustadtanderorla.de/?id=155037000514
KOPIEN UND ÜBERSETZUNGEN
Für gerichtliche oder behördliche Angelegenheiten benötigen Sie manchmal Kopien oder
Übersetzungen Ihrer Dokumente, deren Korrektheit offiziell anerkannt ist.
Geben Sie nie Originale aus der Hand!
Beglaubigte Kopien
Beglaubigte Kopien ausländischer Dokumente erhalten Sie bei Notaren in Ihrer Nähe. Bitte
schauen Sie dazu im Branchenbuch oder Internet nach Adressen.
Beglaubigungen von Dokumenten oder Unterschriften erhalten Sie bei Ihrem
Einwohnermeldeamt an Ihrem Wohnort. Beglaubigungen werden in der Regel sofort
bearbeitet. Diese Beglaubigungen sind kostenpflichtig. Informieren Sie sich hierzu beim
zuständigen Einwohnermeldeamt oder im Landratsamt.
Beeidigte Übersetzungen
Namen und Adressen finden Sie Sie unter http://www.justiz-dolmetscher.de Weitere
beeidigte Übersetzer und Dolmetscher finden Sie unter www.vbdu.de
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
Landesverband Thüringen e.V.
Lange Straße 32
99869 Günthersleben-Wechmar
Tel. 0049 36256 32813
E-Mail: [email protected]
Zeugnisanerkennung
Möchten Sie eine Ausbildung beginnen, studieren oder in Ihren Bewerbungsunterlagen Ihr
Schulniveau dokumentieren, benötigen Sie eine Zeugnisanerkennung der Schulabschlüsse
aus Ihrem Heimatland.
Genaue Informationen und Antragsformulare erhalten Sie bei Zeugnisanerkennungsstelle
des Freistaates Thüringen.
Informationen erhalten Sie bei
S e i t e | 21
Thüringer Ministerium für Bildung, Jugend und Sport
Werner-Seelenbinder-Straße 7
99096 Erfurt
Tel. 0049 361 - 37 900
Je nach Herkunftsland benötigen Sie eine beglaubigte Kopie oder eine beeidigte
Übersetzung Ihrer Schulzeugnisse bzw. Ihrer Universitätsdiplome.
Daneben sind notwendig: eine Kopie des Reisepasses, ein Lebenslauf sowie ein frankierter
Rückumschlag. Die Zeugnisanerkennungsstelle sendet Ihnen dann eine Bewertung Ihrer
schulischen Abschlüsse nach dem deutschen Bildungssystem zu.
Berufsabschlüsse
2012 ist das Anerkennungsgesetz des Bundes in Kraft getreten. Das Gesetz schafft erstmals
einen Rechtsanspruch auf ein Verfahren zur Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse.
Erste Anlaufstelle hierfür ist das
Bildungswerk Thüringer Wirtschaft (BWTW)
Steinweg 24
07743 Jena
Tel. 0049 3641 637590
E-Mail: [email protected]
Im Informationsportal http://www.anerkennung-in-deutschland.de finden Sie
weiterführende Informationen.
INFORMATIONEN FÜR RÜCKKEHRER
Ausländer, welche in ihr Heimatland zurückkehren wollen, können sich zu den Themen
Die soziale, politische und wirtschaftliche Situation im Heimatland
Finanzielle Rückkehrhilfen
Medizinische Hilfen
Reintegrationsprojekte im Heimatland
Pass-, Zoll- und Visum-Angelegenheiten
Die Rückreise und den Transport
Mögliche Ansprüche auf Sozialversicherungsleistungen aus Deutschland wie z.B. Renten
beim Caritasverband beraten lassen.
Beratung für Rückkehr, Aus- und Weiterwanderung
Caritasverband f. d. Bistum Erfurt e.V.
Farina-Anna-Eggert
Wilhelm-Külz-Straße 33
99084 Erfurt
Tel. 0049 361 6729 152
S e i t e | 22
BERATUNGS- UND INFORMATIONSSTELLEN
Kirchenkreissozialarbeit KKSA
Bayerische Straße 13
07356 Bad Lobenstein
Tel. 0049 36651 - 39 89 56
ThINKA Bad Lobenstein
Ernst-Thälmann-Straße 4
07356 Bad Lobenstein
Tel. 0049 36651395 848
Frauenkommunikationszentrum
Beratungsstelle "SILKA"
Geraer Str. 22
07907 Schleiz
Tel. 0049 3663 436153
Schuldner- & Verbraucherinsolvenzberatungsstelle der VS Pößneck e.V.
Dr.-Wilhelm-Külz-Straße 5
07381 Pößneck
Tel. 0049 3647 440326
Come In
Rodaer Straße 7
07806 Neustadt/ Orla
Öffnungszeiten:
Kleiderkammer: Montag, Mittwoch, Freitag 09.30 - 16.00
Dienstag, Donnerstag 11.00 - 17.30
Kontakt: [email protected]
Telefon: 0049 36481-563853
WICHTIGE ADRESSEN UND KONTAKTE IM LANDKREIS
Landratsamt Saale-Orla-Kreis
Oschitzer-Straße 4
07907 Schleiz
Wochentag
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Vormittag
08:00 - 12:00 Uhr
08:00 - 12:00 Uhr
nach Vereinbarung
08:00 - 12:00 Uhr
08:00 - 12:00 Uhr
Nachmittag
13:00 - 18:00 Uhr
13:00 - 17:00 Uhr
S e i t e | 23
Außenstelle des Landratsamtes
Bürgerservice
Wohlfarthstraße 3-5
07381 Pößneck
Tel. 0049 3663 488-104
Fachdienst Sozialbetreuung/ Integration
Oschitzer Straße 4
07907 Schleiz
Tel. 0049 3663 488-0
Fax 0049 3663 488-499
E-Mail: [email protected]
Fachdienst Öffentliche Ordnung
Ausländerbehörde
Oschitzer Straße 4
07907 Schleiz
Tel. 0049 3663 488-0
E-Mail: [email protected]
Integrationsbeauftragte
Oschitzer Straße 4
07907 Schleiz
Tel. 0049 3663 488-0
E-Mail: [email protected]
Selbsthilfekontaktstelle
Frau Dipl.-Psych. Stefanie Hennig
Tel. 0049 3663 488-607
Fax 0049 3663 488-491
E-Mail: [email protected]
Der Kinderschutzdienst Huckepack
Jugendhaus Pößneck Kirchplatz 6
07381 Pößneck
Tel. 0049 3647 42 89 45
Fax 0049 3647 41 89 36
E-Mail: [email protected]
WEISSER RING e. V.
Außenstellenleitung: Ulrike Partheymüller
Rodaer Straße
07806 Neustadt an der Orla
Tel. 0049 151 55 16 46 16
S e i t e | 24
Auf der Internetseite des Landratsamtes Saale-Orla finden Sie eine aktuelle Übersicht der
Selbsthilfegruppen im Landkreis.
Übersicht der Selbsthilfegruppen im Saale-Orla-Kreis
WICHTIGE ADRESSEN UND KONTAKTE ÜBERREGIONAL
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
Frankenstraße 210
90461 Nürnberg
http://www.bamf.de
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge Außenstelle Hermsdorf
Rasthofweg 2
07629 Hermsdorf
Tel. 0049 36601 93360
Europabüro Ostthüringen
Friedrich-Engels-Straße 5
07545 Gera
Tel. 0049 365 55 24 230
E-Mail: [email protected]
Refugio Thüringen e.V.
Psychosoziales Zentrum für Flüchtlinge
Wagnergasse 25
07743 Jena
Tel. 0049 3641 22 62 81
Flüchtlingsrat Thüringen e.V.
Beratungsstelle Erfurt
Johannestraße 112
99092 Erfurt
Tel. 0049 361 51 15 00-12
Fax 0049 361 51 15 00-29
E-Mail: [email protected]
Der Zuständigkeitsfinder des Landes Thüringen
Der Zuständigkeitsfinder ist ein Service des Freistaates Thüringen in Kooperation mit den
Thüringer Kommunen. Er gibt Ihnen je nach Informationsbedarf für Situationen wie z.B.
Geburt, Heirat, Umzug usw. Auskünfte zu behördlichen Leistungen und amtlichen
Formularen.
Beachten Sie bitte, dass derzeit noch nicht für alle Kommunen Ergebnisse erzielt werden.
Das Angebot wird ständig weiter ausgebaut.
http://buerger.thueringen.de/portal/
S e i t e | 25
INFORMATIONEN IM NETZ ZUM THEMA ASYL
Hilfreiche und interessante Informationen zum Thema Migration und Integration, zu
politischen Entwicklungen, sowie aktuelle Pressetexte finden Sie im Internet unter den
Adressen:
http://www.bamf.de
http://www.integration-in-deutschland.de
KONTAKTADRESSEN FÜR INTERKULTURELLE ZUSAMMENARBEIT
Aktion Courage e.V.
Projekt: IKoM, Informations- und Kontaktstelle Migration
Schwerpunkt: Altenhilfe für MigrantInnen Kaiserstr. 201
53113 Bonn
Tel. 0049 228 - 921 293 - 58
Fax 0049 228 - 26 29 78
E-mail: [email protected]
www.ikom-bund.de
Vereinsvorsitzender: Bernhard von Grünberg Amtsgericht Bonn VR Nr. 6463
Bundeszuwanderungs- und Integrationsrat
www.bundesintegrationsrat.de
Bundeszentrale für politische Bildung
www.bpb.de
S e i t e | 26