Ritterspiele - Die Kärntner Regionalmedien

Transcrição

An einen Haushalt • Verlagspostamt 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 94A963201
www.kregionalmedien.at
ANZEIGE - Ausgabe Nr. 16/2014 | 13./14. August 2014
ktion
“
BLUT-15)
N
E
ILIG
2014
„HE Winter I
t
bstofor
(Her
ab s ensfeld
eit
in W
olle
Die K
Ritterspiele
Öffnungszeiten:
Mo. – Fr. 8.30 – 18.00 Uhr,
Sa. 8.30 – 12.30 Uhr
© Oskar Höher
www.alpeadriamanufaktur.com
Noch bis 24. August gibt es
auf Burg Sommeregg täglich
spektakuläre Ritterturniere
mit Europas besten Stuntreitern
Je
ni
H ger
au
ss Stu
ul b
ze 'n
auf Sommeregg
Alpe Adria Manufaktur Strohmaier
Gurktal-Straße 15, 9344 Weitensfeld
Österreich, Tel. +43 4265 425
1
An einen Haushalt • Verlagspostamt 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 94A963201
2
www.kregionalmedien.at
Ausgabe Nr. 16/2014 | 13./14. August 2014
3
5
© Oskar Höher (5)
4
|1| Europas beste Stuntreiter zeigen ihr Können – auch beim großen Showtag am 15. August
|2| Spektakuläre Kämpfe machen die Ritterspiele unvergesslich
|3| Gaukler verzaubern das Publikum mit ihren Kunststücken
|4| Der mittelalterliche Markt bietet allerlei Interessantes
|5| Die Arena wird zum Schauplatz: edle Ritter kämpfen bei den 14. Ritterspielen gegen böse Schurken um das Fürstentum von Sommeregg
Eine faszinierende
Reise ins Mittelalter
©Oskar Höher
Das dürfen Sie nicht
versäumen! Kühne
Rittersleut kämpfen um
das magische Amulett
Der Kampf geht weiter: noch bis 24. August finden auf Burg Sommeregg die spektakulären
Ritterspiele 2014 statt!
©Oskar Höher
Spektakuläre Reise ins Mittelalter
D
Im Einsatz
und
D
er Kampf um das magische
Amulett,
weil. Mittelaltermusik von
das ist die Geschichte aus
aller bester Güte
und spannenden Schwertkämpfen
der Feder
werden Donner und Doria
kommen beim
von Martin Schinagl, welche
präsentieren, Zaugroßen Showtag am Mittwoch
die besten
berer und Fakire runden das
Stuntreiter Europas auf ihren
, den 15. August
Programm ab. Das
feurigen Hengsten
2012, um 14.30 Uhr voll auf
Marktareal und die Gauklerb
ihre Kosten.
heuer in der Burgarena Sommere
ühne werden auch
gg in Szene
im Jahr 2012 zu besuchen sein,
setzen werden. Unterstützt von
ohne
Schwertkämpfern
Beginnzeiten & Eintrittspreise.
Schatzmeisterei der Burg Sommere dass die
und vielen anderen Akteuren
Die
16. Rittergg Eintritt
kämpfen die beispiele auf Burg Sommeregg
dafür einhebt. Wen der Hunger
(Seeboden) finden
oder der Durst
den Schwestern Dormine
vom 24. Juli bis 19. August 2012
plagt, der kann sich natürlich
statt. Die Vorbei den
und Heloise mit ihren
stellungszeiten sind Dienstag
tereien und den Tavernen versorgen Garbraund Mittwoch um
kühnen Rittern um das
oder
die
17.30 Uhr, Donnerstag bis Samstag
herrlichen Produkte vom Kornbub
jeweils um
en Günter
magische Amulett, des16.00 und 20.00 Uhr sowie an
Sommer genießen, die natürlich
Sonn- & Feiertavor Ort frisch
sen Zauberkraft nicht
gen (15.8.) um 11.30 und 17.30
aus dem Holzofen kommen.
Uhr. Der Eintritt
nur verwendet werden
BURG SOMMEREGG
beträgt für Erwachsene Euro 19,--,
für Kinder von
kann, um Gutes zu tun.
6
bis
14 Jahren Euro 11,--, Kinder unter
Markt. Der Mittelaltermarkt wird
6 Jahren
Schloßau 7
der größte und
Der Kampf zwischen
Euro 2,--. Weiters gibt
interessanteste in der Sommere
9871 Seebodengger Ritterspiele karte für zwei Erwachsees eine eigene FamilienGut und Böse gipfelt
Geschichte. Neben vielen alten
ne und zwei Kinder um
Bekannten, wie
Telefon: 04762-81391
natürlich in einem
Euro 49,--. Eintrittskarten gibt
Kesselschmied
Laslo oder Bodo mit seinem
es entweder bei
Ritterturnier und
www.sommeregg.at
Ö-Ticket oder direkt an der Turnierka
indischen Teezelt,
wird es auch viel Neues zu
ssa.
auch der Tjost
erleben [email protected]
zu bestaunen geben. Ein Puppenmit splitternden
macher, ein Waffen- und Rüstungs
schmied, ein
Lanzen und dem
Korbflechter, ein Töpfer, ein
Silberschmied, ein
BURG SOMMEREGG
Kampf bis zum
Steinmetz oder auch ein Glasbläse
r werden nebitteren Ende
ben vielen Händlern den Markt
Schloßau 7
beleben und Jung
darf nicht fehlen.
9871 Seeboden
und Alt können sich beim Bogenoder ArmbrustTelefon: 04762-81391
schießen, beim Messer- oder
Axtwerfen, beim
www.sommeregg.at
InternationaEierknacken und vielen anderen
[email protected]
traditione
les Gauklerprollen
Spielen aus fast vergessener Zeit
WWW.K
REGIONALMEDIEN.AT
messen.
gramm. Auf der
Gauklerbühne sorgen
Großer Showtag am Mittwoch
den15. August
Künstler, Akrobaten
2012. Fans von Dressurvorführun
gen,
und Musiker für KurzSPITTALER
Pferdenummern, atemberaubenden witzigen
Stuntshows
Feuerwehren im Bezirk. Der GAILTALER über Gefahr
in Verzug, Ausrüstung und Einsätze
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
© fotolia
SPITTALER
Produkte vom Kornbuben
besten
Samstag jeweils um
Stuntreiter
Günter
16.00Europas, ein bezaub
größte
und 20.00 Uhr sowieerndes
Gaukle
Mittn,elalter
Somme
rprogr
r genieße
markthinvor
an SonnderOrt
diestatt.
Rittfrisch
& Feierta
natürlic
erspielgeschi
- amm und der
chte erwart
bis 24. August
2014
gen (15.8.)
en die
um 11.30
aus dem Holzof
er. Der Eintritt
undBesuch
17.30 Uhr.
en kommen.
beträgt für Erwachsene Euro 19,--,
für Kinder von
Vorstellungen:
Dienstag
bis Samstag
um
16Kinder
und
20 Uhr
6 bis 14 Jahren
Markt. Der Mittela
Euro 11,--,
unter 6 Jahren
ltermarkt wird der größte und
Euro 2,--. Weiters gibt es eine
interessanteste in der Somme
Familienregger Rittersp
iele
Sonn- & Feiertage
umalten11.30
und
17.30
Uhrsene und eigene
karte
für zwei Erwach
Geschichte. Neben vielen
zwei Kinder um
Bekannten, wie
Euro
49,--.
Eintrittskarten gibt es entwed
Kesselschmied Laslo oder
er bei
Bodo mit seinem
Eintrittspreise:
Ö-Ticket oder direkt an der Turnier
indischen Teezelt, wird es auch
kassa.
viel Neues zu
erleben und zu bestaunen geben.
Ein von
Puppen- 6 bis 14 Jahre € 11,-, Kinder unter
Erwachsene
Kinder
macher€
, ein19,-,
Waffen- und Rüstungsschmied,
ein
Korbflechter, ein Töpfer, ein
Silberschmied, ein
6 Jahren €Steinm
2,-.
Familienkarte
für zwei Erwachsene und zwei Kinder
etz oder
auch ein Glasbläser werden neben vielen Händlern den Markt
und Jung
um € 49,-.und Alt können sich beim Bogen-beleben
oder Armbrustschießen, beim Messer- oder
Axtwer
fen, beim
I Eintrittskarten
nternationaes
bei
Ö-Ticket
oder direkt an der Turnierkassa.
Eierknackengibt
und vielen
anderen
traditio
nellen
les GauklerproSpielen aus fast vergessener Zeit
messen.
gramm. Auf der
Burg
Sommeregg
Gaukle
rbühne sorgen
Großer Showtag am Mittwo
ch den15. August
Künstler, Akrobaten
2012. Fans von Dressurvorfüh
rungen, witzigen
Schloßau
7, 9871 Seeboden
und Musike
r für KurzPferdenummern, atemberauben
den Stuntshows
Telefon: 04762-81391
www.sommeregg.at,
[email protected]
B
ANZEIGE
Mittelaltermarkt. Marktareal, Gauklerbühne, Schenken
und Tavernen werden „Eintritt frei“ zu besuchen sein!
Wen Hunger oder Durst plagen, der kann sich bei den
Garbratereien und den Tavernen laben. Neben vielen
B
alten Bekannten, wie Kesselschmied Laslo oder Bodo mit
seinem indischen Teezelt,
magische Amulett, dessen Zauberkraft nicht
nur verwendet werden
kann, um Gutes zu tun.
Der Kampf zwischen
Gut und Böse gipfelt
natürlich in einem
Ritterturnier und
auch der Tjost
mit splitternden
Lanzen und dem
Kampf bis zum
bitteren Ende
darf nicht fehlen.
© KRM/Eva Buchstätter
Gauklerprogramm.
Auf
der Gauklerbühne sorgen
täglich Gaukler, Künstler,
Akrobaten und Musiker für
Kurzweil. Die Varieté Künstler & Gaukler von „JuxArt“,
bekannt aus Fernsehauf- wird es auch viel Neues zu Töpferer, ein Silberschmied,
tritten, Roncalli-Shows und erleben und zu bestaunen ein Steinmetz oder auch
ein Glasbläser
werden neben
dem Cirque du Soleil, wergeben. auf
Ein Burg
Puppenmacher,
Jung & Alt
Sommeregg faszinieren
16. Ritterspiele
den ihr erstes Gastspiel auf ein Waffen- und Rüstungs- vielen Händlern den Markt
Die Reise ins Mitt
elalter geht bald
Burg Sommeregg geben.
schmied,
ein
einwieder zur
beleben.
los – Wahrsager,
Die Burg Sommeregg wird
große Erlebnishungrige. Die beste
Zeitmaschine für kleine und
n Stuntreiter Europas, ein bezau
Mittelaltermusik präsentieberndes Gauklerprogramm und
größte Mittelaltermarkt in der
der
Ritterspielgeschichte erwarten
die Besucher.
er Kampf um das magische
ren „Die Dudelzwerge“ unddas
Amulett,
weil. Mittelaltermusik von
ist die Geschichte aus der
aller
bester
Güte
und spannenden Schwertkämpf
Feder
INFORMATION
werden Donner und Doria
en kommen beim
von Martin Schinagl, welche
präsentieren, Zaudas „Duo Obscurum“, Stuntre
das
großen Showtag am Mittwoch,
die besten
berer und Fakire runden das
den 15. August
iter Europas auf ihren feurige
Programm ab. Das
n Hengsten
2012,
um 14.30 Uhr voll
Mittelalter
ins
Reise
Markta
Spektakuläre
real und die Gauklerbühne werden
auf ihre Kosten
heuer in der Burgarena Somme
.
auch
regg in Szene
nächtliche Feuerspektakel
im Jahr 2012 zu besuchen sein,
setzen werden. Unterstützt von
ohne dass die
Schwertkämpfern
Beginn
zeiten & Eintrittspreis
faszinieren
Schatzm
Sommeregg
Burg
auf
Ritterspiele
16.
eisterei
und vielen anderen Akteuren
e.
der
Die
Burg
16. Ritter-Jung & Alt
Somme
regg Eintritt
Beginnzeiten
&
Eintrittspreise
kämpfen die beispiele auf Burg Sommeregg
mit Fakiren rundet das Pro- den Schwes
dafür einhebt. Wen der Hunge
(Seebo
den) finden
r oder der Durst
tern Dormine
vom 24. Juli bis 19. August 2012
plagt, der kann sich natürlic
statt. Die Vorh bei den Garbraund Heloise mit ihren
Reise Mittelalter
szeiten sind Dienstag und Mittwo
geht bald los – Diestellung
tereienDie
und denins
gramm ab.
Tavernen versorg
Burg Somm
ch um
eregg wird wieder zur Zeitma
en oder
kühnen
die
Die
18.
Ritterspiele
aufrige.Burg
Sommeregg
finden
noch
Rittern
große
17.30 Uhr,
um das
Donne(Seeboden)
schine
herrlich
rstag bis
für kleine
en Erlebnishung
Die
© KRM/Eva Buchstätter
D
er Kampf um das
Fürstentum von Sommeregg, das ist die
Geschichte aus der Feder
von Martin Schinagl, welche die besten Stuntreiter
Europas auf ihren feurigen
Hengsten heuer in der Burgarena Sommeregg in Szene
setzen werden. Unterstützt
von Schwertkämpfern und
internationalen Akteuren
kämpfen die bösen Schurken mit den edlen Rittern
um die Ländereien des
Königreiches.
Das dürfen Sie nicht
versäumen! Kühne
Rittersleut kämpfen um
das magische Amulett
HAUSPOST
© Gerhard Kampitsch/DER PHOTOGRAPH
Neue Initiative
Der Sommer ist (hoffentlich)
nicht zu Ende, schon interessiert uns der Herbst. Im
heute erschienenen GAILTALER
bringen wir eine Vorschau auf
die schönen Feste, die uns die
attraktive Veranstaltungsserie
„Heimatherbst“ schenkt.
Ich persönlich freue mich
schon auf den Bleiburger
Wiesenmarkt, eines der drei
großen Volksfeste Kärntens
und es ist ganz klar, dass die
Kärntnerinnen und Kärntner
dort vorbeischauen sollten.
Ich koche übrigens im AlpenAdria-Zelt...
Wir berichten heute auch über
die KärntenCard. Auch eine
Erfolgsgeschichte seit vielen
Jahren. Gemeinsam mit den
Verantwortlichen der KärntenCard bieten wir ein Gewinnspiel im Blattinneren, wo Sie,
liebe Leserfamilie Sommerund Herbstpakete gewinnen
können. Der späte Sommer
und frühe Herbst ist eine tolle
Zeit für Wanderungen und
Radtouren. Die ÖBB führen
mit Friaul durch das Kanaltal
bis Udine den „Micotra-Zug“.
Ein Zug, der viel Platz für
Fahrräder bietet. Ich bin damit
schon gefahren: Mit dem Rad
über den Radweg im Kanaltal
bis Carnia, gut speisen im
Restaurant Hotel Carnia, dann
mit dem Micotra-Zug wieder
nach Villach. Einfach herrlich
ist so ein Ausflug.
Den nächsten GAILTALER erhalten Sie am 27./28. August.
Vielleicht sehen wir uns am
Radweg
Ihr
Prof. Peter Lexe
Chefredakteur der KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN
2
GAILTALER
© KRM
Heimatherbst
Franz Janschitz, Margit Stuppnig vom AMS, Bgm. Siegfried Ronacher, AL Bernd Resch, Projekteiterin Claudia Astner
und drei Mitarbeitern. Hinter der Kamera: GAILTALER-Redaktionsleiterin Conny Lexe
Da luden Bgm. Siegfried
Ronacher (Stadtgemeinde
Hermagor-Pressegger See)
und AMS-Leiter Franz Janschitz zur Pressekonferenz.
Thema ein neues, österreichweit einzigartiges Projekt,
eine Beschäftigungsinitiative für Langzeitarbeitslose.
Das Projekt ist auf ein Jahr
angelegt und Ronacher und
Janschitz haben 105.000
Euro an Förderung aufgetrieben. Nach Ablauf dieses
Jahres, in dem neun Langzeitarbeitslose jeweils drei
Monate im Sammelzentrum
von Hermagor arbeiten,
wird evaluiert. Selbst die
VertreterInnen der Kärntner
Medienlandschaft zeigten
sich nach vielen Zwischenfragen begeistert! Das will
was heißen! Die Idee, durch
dieses Projekt betroffenen
Menschen Selbstwertgefühl
zurück zu geben, den Wiedereinstieg in den Berufs-
alltag zu schaffen, kam dem
Bürgermeister und Hermagorer AMS-Leiter bei einem
Runden Tisch. „Wir haben
uns große Gedanken gemacht wie wir mit denen,
die am Arbeitsmarkt benachteiligt sind umgehen“.
Der GAILTALER wird dieses
Projekt gerne unterstützen und darüber weiterhin
berichten!
Ihr GAILTALER-Team
BLITZLICHTER
BLITZLICHTER
Mein Gailtal
Almkäseanschnitt
© KK
Der offizielle Almkäseanschnitt
wurde heuer auf der Tröpolacher
Alm mit Senner Albert und Sonja
Größbauer aus Kötschach-Mauthen, umrahmt von der Trachtenkapelle „Wulfenia“ Tröpolach
gefeiert.
Am Bild: Johann Mößler,
Christina Ball, Josef Zoppoth,
Peter Suntinger, Christina Maria
Patterer, Leopold Astner, Albert
Größbauer mit Sonja, Helmut
Markert, Michael Stattmann,
Karl Tillian, Margareta Reichsthaler, Klaus Pernul
Siegerehrung
Aber
Das Grillfest der Wertschacher Pensionisten
beim Feuerwehrhaus in Bach mit Kegelmeisterschaft 2014 war wieder ein großartiger Erfolg.
Es siegte Egg 1 mit Alfred Plamenig, der 2. Platz
ging an Landskron mit Franz Jambor, gefolgt von
Wertschach 1 mit Brunhilde Kröll.
Am Bild: OV Sepp Tschabuschnig mit den
MannschaftsführerInnen Brunhilde Kröll, Alfred
Plamenig, Franz Jambor und dem Obmann des
KV Raiffeisen Wertschach Peter Schoitsch
jetzt
hol ich mir
meine neue
Sonnenbrille!
© KK
€
GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN
Auf alle lagernden
Besondere Geburtstage
© KK
Leni Kazianka feierte frisch gestylt und gut gelaunt ihren
95. Geburtstag. Die Ortsvertreterin Marianne Koppensteiner und der Ortsvorsitzende Peter Erschnig übermittelten
die besten Glückwünsche der Ortsgruppe GörtschachFörolach des Pensionistenverbandes. Ihrem Schwiegersohn Lutz Jost wurde zum 66er gratuliert.
Am Bild: Marianne Koppensteiner und Leni Kazianka, Lutz
Jost und Peter Erschnig
4
GAILTALER
Ermäßigung
Sonnenbrillen*
(gültig bis 30. August 2014 für jede Sonnenbrille ab EUR 40,-)
*Pro Person ist ein Gutschein gültig.
*Gutschein kann nicht in bar abgelöst werden.
*Gutschein kann nicht mit anderen Aktionen
kombiniert werden.
Einzulösen bis
30. August 2014 bei
www.KregionalMEDIEN.at
BRILLENUNIVERSUM
FÜR VIELE DER BESTE
GAILTALER
5
BLITZLICHTER
WOHIN
BLITZLICHTER
© KK
© KK
© KK
© KRM
t!
zlich
r Blit
h
I
t
s
ien.a
e un
0252
en Si 676/84116 ionalmed
d
n
e
S
kreg
kt: 0
Kontail: gailtal@
a
M
E-
Trattner Kirchtag
Herz Jesu in Gentschach
Prima la Musica
Bezirkswandertag der Senioren
Prächtiges Wetter, beste Stimmung unter den vielen, zum Tanzen
motivierten – es spielte das Ansambel Juhej – gut gelaunten Festgästen, das war der Trattner Kirchtag 2014. Bestens organisiert von der
Burschenschaft waren auch das Kufenstechen und der Lindentanz am
Sonntag für die Ledigen und am Montag für die Verheirateten. Zum
Kranzelsieg ritten Andreas Jarnig (Sonntag) und Daniel Schoitsch
(Montag). Am Bild: Die feschen Trachtenpaare beim Lindentanz.
Wie jedes Jahr feierte man zu „Herz Jesu“ in der kleinen Ortschaft
Gentschach westlich von Kötschach eine wunderschöne Feldmesse,
zelebriert von Pater Norbert Harm vom Servitenkonvent Maria Luggau. Musikalisch umrahmt haben der MGV Kötschach und die Bauernkapelle Birnbaum. Dabei wurde auch dem kürzlich verstorbenen Karl
Vass gedacht, in dessen Garten die Messe immer gefeiert wurde. Am
Bild: Der MGV mit Fritz Unterweger und Pater Norbert Harm.
Beim Jahresschlusskonzert der Musikschule Kötschach-MauthenLesachtal überzeugten die SchülerInnen wieder mit ihren Leistungen
und die TeilnehmerInnen des Prima la Musica-Bewerbs erhielten
außerdem Ehrungen. Am Foto: Musikschuldirektor Direktor Gerald Kubin, seine Stellvertreterin Renate Wassermann, die Pädagogen Maria
Bernadette Salcher und Christoph Glantschnig mit ihren ausgezeichneten Schützlingen.
Zwei Ziele standen dabei je nach Teilnehmer-Wunsch am Programm:
die Ruine Khünburg oder das Gailtaler Heimatmuseum. Die Gruppe der
Wanderer genoss nach schönem Aufstieg die einzigartige Aussicht von
der Ruine aus aufs Gailtal, die andere Gruppe gab sich dem Kulturgenuss hin. Ein gemeinsames Mittagessen im GH Feierabend rundete
den Tag ab. Die Koordination lag bei der Ortsgruppe Hermagor unter
Obmann Josef Reinitzhuber und Organisator Ferdinand Sablatnig.
l
e
f
f
o
t
n
a
p
r
e
d
n
i
K
4 orthopädisch angepasst
4 ersetzen die Schuheinlagen
4 beugen Fehlstellung vor
Aktion: Kissen für Fußgymnastik
Aktion:
Paar
Beim Kauf von einem
39,Kinderpantoffel um €
m halben
erhalten Sie nach eine
um
Jahr ein zweites Paar
nur
€ 19,-
orthopädisch angepasst 4
€ 25,-
„Sumarconcert“ in Timau
Mit dem Jazz in Harmonie
Mit großer Gailtaler Beteiligung fand Ende Juli in Timau das vom
„Coro Teresina Unfer“ unter Obmann Dino Matiz organisierte „Concerto d’Estate per la pace“ – das „Sumarconcert vir dem Vridn 2014“
– statt. Die „Combo“ der OTK unter Stefan Zojer war genauso aktiv in
der Kirche Christo Re dabei wie der Kirchenchor Kötschach unter Fritz
Unterweger. Am Foto der neue Bürgermeister von Timau, Massimo
Mentil (3.v.l.) mit Organisatoren, Akteuren und Fritz Unterweger (re.).
Ein eindrucksvoller Abend mit feinem Jazz begeisterte kürzlich Konzertbesucher im Gailtaler Heimatmuseum. Der Musiker und Sänger
Jörg Seidel führte auch blendend durch den Abend und unterhielt mit
kurzweiligen Anekdoten. Übrig blieb die Erkenntnis, dass das Gailtaler
Heimatmuseum mit dem Swing bestens harmoniert! Am Bild: Jörg
Seidel, Peter Polzer und Philip Zarfl mit BH Heinz Pansi, Bgm. Siegfried Ronacher, Vzbgm. Helmut Haas und Str. Leopold Astner.
6
10
GAILTALER
KLAGENFURTER
Es wurde gesprungen, was die Dirndln
hielten: die Gössl Dirndlflugtage
machten Station am Weissenseerhof! „Madln“ und „Buam“, luftige
Dirndln und die traumhafte Kulisse
des Weissensees lockten zahlreiche
Besucher an. Zahlreiche Damen und
auch Herren warfen sich zuerst in
ihre bunten Dirndln und anschließend
aus luftiger Höhe in die kristallklaren
Tiefen des Weissensees. Wer siegen
wollte, musste kreativ sein: Kriterien für die Bewertung waren unter
anderem Originalität des Sprungs, das
Design des Dirndls, der Ausdruck sowie die Haltung und Körperspannung
der Springer. Nach vielen Sprüngen,
kreativen Dirndln und nach reger Beanspruchung der Lachmuskeln kürte
die Jury die Sieger.
© courage
© KK
© Gailtaler Heimatmuseum
Dirndlflugtage
GAILTALER
7
DEPESCHE
BLITZLICHTER
GailtalBauer
am Suppenfest
BLITZLICHTER
Gailtaler Heimat Museum
Lesung aus dem Roman „Das Geisterschiff“
Egyd Gstättner
Christof Wassertheurer und Hannes Dollinger
präsentierten GailtalBauer am 71. Villacher
Kirchtag. Conny Lexe
Spezialitäten. Im Rahmen
der Villacher Kirchtagssup-
penwahl wurde GailtalBauer dem Kirchtagspublikum
von Kulinarik-Professsor Peter Lexe präsentiert. Die Sieger der Suppen-Wahl, allen
voran Hermann Andritsch
vom Holiday Inn Hotel Villach und Bruno Nadolph
wurden mit GailtalBauerSpezialitäten belohnt. Bruno
Nadolph war mit seiner „Bar
Italia“ am Villacher Hauptplatz/Ecke Unterer Kirchenplatz überdies die ganze
Kirchtagswoche Partner des
GailtalBauer und bot täglich
die Original-Spezialitäten,
Das Seebad Grado, das Österreichische
Küstenland und ein berühmtes Bild von
Josef Maria Auchentaller (1865 – 1949), der
aus dem Kreis der Wiener Secessionisten
entflieht und sein Glück an der Adria sucht.
© KRM
W
as passt besser zur
Brauchtumswoche, zu den vielen
kulinarischen Schmankerln
am Villacher Kirchtag, als
ein Stand von GailtalBauer, dem Erlebnisbauernhof
in Kirchbach. Es war auch
noch der erste großen Auftritt außerhalb des Gailtals!
Eine Woche präsentierten
die Gailtaler original Gailtaler Speck und Gailtaler
Käsespezialitäten.
Do. 21. August 2014, 19.30 Uhr
GailtalBauer Hannes Dollinger und Christof Wassertheurer (rechts) mit
bäuerlichen Produkten am 71. Villacher Kirchtag
etwa Gailtaler Käse, Gailtaler Speck g.g.A. und Gailtaler MundArt-Würstel an.
Originell. Zwei der Initiatoren des GailtalBauer Christof Wassertheurer und
Hannes Dollinger kamen
zur Kirchtagssuppen-Wahl,
besonders originell. Ihre
bäuerlichen Produkte fein-
säuberlich auf einer Holzstange aufgehängt und auf
die Bühne getragen kamen
bei den Kirchtagsbesuchern
gut an. Was den Bauernhof
der Zukunft auszeichnet,
macht der GailtalBauer für
kleine wie für große Besucher täglich in einer authentischen Schau- & Genusswelt
erlebbar.
70 Jahre Jahreskirchtag Arnoldstein
Zum Kufenstechen mit langer Tradition lud die Burschenschaft Arnoldstein vor
kurzem in die Marktgemeinde. Conny Lexe
D
tumsfesten des Unteren
Gailtales. Auftakt war am
Freitag, den 18. Juli. Für
Stimmung sorgte die EMVTK Arnoldstein. Unter den
Ehrengästen war u.a. auch
LAbg. Manfred Ebner, der
von der Schönheit der
„Ras“, die traditionell zum
Haus des Dirndls gehört,
begeistert war. Natürlich
feierten die ArnoldsteinerInnen auch am Samstag. Das Trio „Frechdax“
Kufenstechen, Kranzlritt, Lindentanz sind auch in Arnoldstein der Publikumshit
8
GAILTALER
Die Zechburschen und -mädchen
waren in ihrer Gailtaler Tracht
beim Arnoldsteiner Kirchtag eine
wahre Augenweide
Von Kärnten über Russland nach Amerika
Bei den „Kärntner“ Hutterern in Kanada
Vortrag Hon. Univ.-Prof. Dr. Wilfried Schabus
Do. 04. Sept. 2014, 19.00 Uhr
Nicht versäumen! Einmaliger Vortrag mit Lichtbildern und Tonbeispielen; der in Rattendorf
aufgewachsene Wilfried Schabus verbrachte
mehrere Monate bei den Hutterern in Kanada
im Winter 2003/2004.
Die Hutterer sind eine christliche Glaubensgemeinschaft
in Kanada und den USA, welche die Erwachsenentaufe
praktiziert. Im Gegensatz zu den ebenfalls täuferischen
stimmte im Sonderbarzelt
der ledigen Konta auf den
Kirchtag ein.
© lpd (2)
er traditionelle Arnoldsteiner Kirchtag
lockte in vier Tagen
wieder zahlreiche Schaulustige ins Dreiländereck.
Der Jahreskirchtag gehört
zu den größten Brauch-
In seinem Künstlerroman „Das Geisterschiff“ läßt der
bekannte Kärntner Autor anhand des Schicksals von
Auchentaller und seiner Frau, die ein erfolgreiches Hotel
eröffnet, die Zeit der Habsburger Monarchie neu erstehen. Egyd Gstättner ist ein Schriftsteller - die Germanistin Katharina Herzmansky bezeichnete ihn einmal als
Alte Bräuche. Für den reibungslosen Ablauf des 70.
Jahreskirchtags sorgte der
Obmann der Burschenschaft Christoph Kazianka.
Das Highlight bildete wie
jedes Jahr das Kufenstechen
am Sonntag am Marktplatz.
Der Kirchtagssonntag begann mit Festmesse und
Kirchtagsladen durch den
Ort und ging gutgelaunt
mit den „Stockhiatla“ zu
Ende. Auch am Kirchtagsmontag wurde um das Fassl
gerittert. Es gab das Kufenstechen der verheirateten
Konta. Getanzt wurde im
Festzelt zur Musik von „Manuel & Christian“.
Menschenfreund,
der sich wie kaum
ein anderer Autor in
Situationen und Lebensumstände seiner Protagonisten
h i n e i nve r s e t ze n
kann. Versäumen
Sie auf keinen Fall
einen unterhaltsamen und spannenden Literaturabend im Schloss
Möderndorf.
Hutterer besuchen ihre verlorene Heimat in Kärnten
(St. Peter bei Spittal an der Drau), re. Wilfried Schabus
Amischen oder Mennoniten führen die Hutterer ein
Leben in Gütergemeinschaft auf Bruderhöfen. Ihr Namenspatron ist der um 1500 im Pustertal geborene Jakob
Hutter. Aufgrund von konfessionspolitischer Verfolgung
wanderten die „Urhutterer“ von Südtirol nach Südmähren und von dort nach Siebenbürgen weiter, wo sie 1690
die Gütergemeinschaft aufgeben mussten, womit sie ihre
konfessionelle Eigenständigkeit verloren. Um 1755 kam
diese hutterische Restgemeinde mit nach Siebenbürgen
deportierten Protestanten aus der Gegend von Spittal
an der Drau in Kontakt. Ohne den Beitritt dieser vertriebenen Kärntner zum hutterischen Glauben würde es die
hutterische Kirche längst nicht mehr geben. Die weiteren
Stationen dieser zunächst als „Wiedertäufer“ und später
als „Wehrdienstverweigerer“ oder „Kommunisten“ verfolgten Glaubensgemeinschaft waren Walachei, Ukraine,
Russland, USA und Kanada. Vielschichtig wie das Wanderungsverhalten der Hutterer ist auch die Geschichte
ihres deutschen Dialekts. Trotzdem hat dieser Dialekt sein
kärntnerisches Gepräge bis heute bewahrt.
DO. 18. SEP. 2014 - 19.00 UHR
„Wenn nicht Himmel, dann
ordentlich die Hölle“
Die Gedichte der Christine Lavant.
Präsentation des ersten Buches der Christine
Lavant Werkausgabe. Über das Leben und
die Dichtung Christine Lavants sprechen die
Herausgeber Doris Moser und Fabjan Hafner,
die Gedichte liest die Rezitatorin Bettina
Rossbacher.
DO. 02. OKT. 2014 - 19.00 Uhr
Der Weg zum Zerfall der
Donaumonarchie
Mag. Dr. Werner Ott: „Aufstieg und Fall der
Habsburgermonarchie". Neben den Osmanen
war es den Habsburgern gegönnt über ein
Reich exakt 640 Jahre zu herrschen.
SA. 04. OKT. 2014 - 18.00 - 01.00 UHR
„LANGE NACHT“
im Gailtaler Heimatmuseum
DO. 11. DEZ. 2014 - 16.30 UHR
„ADVENTZAUBER“
im Schloss Möderndorf
Programmänderungen vorbehalten
Planen Sie einen Ausflug
in die Vergangenheit?
Besuchen Sie Schloss Möderndorf!
Planen Sie ein Fest, eine Feier,
einen Vortrag, dann mieten Sie unseren
Festsaal oder das Museumsgelände.
Wir freuen uns auf Sie!
Besucheranmeldung
Tel. 04282/3060
ÖFFNUNGSZEITEN 2014
Juli-August: Di.-So. 10.00-17.00
Montag Ruhetag
w w w. g a i l t a l e r - h e i m a t m u s e u m . a t
GAILTALER
9
REPORT
© KK
REPORT
Links: Fahrzeugsegnung in St. Jakob i.L. mit
BFKdt. Rudolf Robin, NR Gabriel Obernosterer, Bgm. Walter Hartlieb
© Bfkdo Hermagor
Unten: Kürzlich wurde der zweite Abschnittsleistungsbewerb im Rahmen des RaiffeisenBezirksfeuerwehrcup 2014 ausgetragen
Gerät angeschafft werden,
es muss wirtschaftlich vertretbar und zweckmäßig
sein.“
Erst im Juli wurden die Feuerwehren Hermagor und Kühweg mit Sirenenalarm zu einem Verkehrsunfall mit der Einsatzmeldung
„Zug gegen LKW“ nach Kühwegboden alarmiert
© FF Hermagor
Mit ganzem Einsatz
Kosten. Was kostet ein Einsatz und wer bezahlt? BFK
Robin: „Grundsätzlich ist bei
Gefahr in Verzug der Einsatz, ob Brandeinsatz oder
Technischer Einsatz, bei-
Erntefrisch
aus Kärnten!
Kärntner Karotten
1-kg-Sack
Sie sind als erste vor Ort, wenn`s brennt, kracht oder um Katastrophen geht: die Freiwilligen
Feuerwehren aus dem Bezirk Hermagor. Ihre Einsätze sind vielfältig, oft gefährlich. Der
GAILTALER über Gefahr in Verzug, Kosten und Berufsfeuerwehr. Conny Lexe
I
m Bezirk Hermagor gibt
es 2.727 Feuerwehrmitglieder, davon 57 Mitglieder der Feuerwehrjugend,
449 Altmitglieder (älter als
65 Jahre) und 2.221 aktive
FeuerwehrkameradInnen,
davon 2% Feuerwehrfrauen.
Die Ausrüstung der 46 Feuerwehren – in den Abschnitten Oberes Gailtal und Unteres Gailtal – besteht aus
zwölf Tanklöschfahrzeugen,
36 Kleinlöschfahrzeugen,
Technischen Fahrzeugen
und einer Drehleiter, in
Summe 60 Fahrzeuge. Jede Feuerwehr verfügt über
eine Grundausrüstung, vereinzelt sind die Feuerweh-
10
GAILTALER
ren mit Spezialausrüstung
ausgestattet. Bezirksfeuerwehrkommandant OBR Rudolf Robin: „Wir haben, zum
Beispiel für Verkehrsunfälle,
alle zehn Straßenkilometer
eine Feuerwehr mit Technischem Gerät ausgerüstet.“
Einsätze. Der FeuerwehrBezirk Hermagor ist in die
zwei Abschnitte – Oberes
Gailtal mit AFK ABI Günther Zebedin und Unteres
Gailtal mit AFK ABI Herbert
Zimmermann – unterteilt.
Die Abschnitte wiederum
sind nach Gemeinden gegliedert, an deren Spitze der
Gemeindefeuerwehrkom-
l, wenn man
„Es ist ein schönes Gefüh
h bewältigen
einen Einsatz erfolgreic `Danke` auskann und ein herzlichesmmt!“
gesprochen beko
spielsweise ein Verkehrsunfall, kostenlos!“ Technische
Hilfeleistungen, wie das Binden einer Ölspur mit Ölbindemittel auf den Verkehrswegen, die keiner unmittelbaren Gefahr zuzuordnen
sind, werden nach der Tarifordnung des Kärntner Landesfeuerwehrverbandes verrechnet. Verrechnet werden
auch Fehlalarme bei den
Brandmeldeanlagen.
Helfen. Rudolf Robin ist
selbst, so wie seine Kameraden, mit ganzem Einsatz
und Herz bei der Freiwilligen Feuerwehr. „Ich bin
dabei, weil das Vorleben
meines Vaters und Großvaters mir die Grundlage zur
Feuerwehr gegeben haben.
Ich denke, dass das Helfen,
für jemanden da zu sein, im
Mittelpunkt steht. Es ist ein
schönes Gefühl, wenn man
einen Einsatz erfolgreich bewältigen kann, wenn man
jemanden in einer Notsituation geholfen hat und ein
herzliches `Danke` ausgesprochen bekommt.“
Kärntner
Geselchtes
ca. 1-kg-Stücke
per kg
statt 13.99
statt 1.29
0.99
10.99
0.30
Ersparnis 3.-
Ersparnis
Schärdinger Gouda
aus Österreich, 1-kg-Stück
SPAR
Krustenbrot
geschnitten
statt 8.99
BFK OBR Rudolf Robin
mandant steht, es folgen
die Ortskommandanten. Mit
dieser straffen und effizienten Organisation war es
möglich in der ersten Jahreshälfte 2014 350 Einsätze zu
meistern. 30 Prozent dieser
Einsätze waren den Brandeinsätzen zuzuordnen, 70
Prozent waren Technische
Einsätze: Im Zuge des Stark-
500 g
schnee-Einsatzes im Februar
waren alleine 450 Einsätze
notwendig.
Ausrüstung. Für die FF im
Bezirk ist die Motivation der
Kameraden, die Ausbildung
und die Ausrüstung die Basis für einen Einsatzerfolg.
Robin: „Es muss nicht das
teuerste, beste und größte
0.99
(per kg 1.98)
Aktuell
-45%
Angebot gültig ab Mittwoch,
13.8. bis Mittwoch, 27.8.2014.
Abgabe nur in Haushaltsmengen. Angebote gültig solange der Vorrat reicht. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise in SPAR-Märkten. Österreichisches Frischfleisch, überall wo Sie das AMA Gütesiegel sehen.
GAILTALER
11
REPORT
Großes Fest
der Almen
Erstmals fand der 78. Landes-Almwandertag
grenzüberschreitend statt: auf der
Göriacher Alm/Monte Goriane, direkt an der
italienischen Grenze Peter Krall
EXKLUSIV BEI LIBRO
und Slowenien verkündete Rupprechter: „Die
Almen sind frei, frei von
Sanktionen!“.
Mit Andacht. Musikalisch
umrahmt wurde der Wandertag vom heimischen
Musikduo „Manuel & Christian“. Die Almandacht zelebrierte Pfarrer Stanko Trap,
gesungen hat der Singkreis
Hohenthurn unter Chorleiterin Agnes Schnabl. Weiters spielten die Jagdhornbläsergruppen „Dobratsch“
aus dem Gailtal und
aus Uggowitz (Kanaltal).
30-tlg.
5.- SPAREN
© KK
V
eranstalter waren die
AG Göriacher Alm
unter Obmann Max
Tschinderle und die Gemeinde Hohenthurn unter
Bgm. Florian Tschinderle
mit über 100 Helfer-Innen
und dem Kärntner Almwirtschaftsverein unter
Landesobmann Josef Obweger. Auch der Bundesminister für Land- und
Forstwirtschaft, Umwelt
und Wasserwirtschaft war
auf der Alm, Andrä Rupprechter. Auf 1.664 Metern
Seehöhe mit traumhaftem
Blick über Kärnten, Friaul
Mit der Clubkarte
auch beim Schuleinkauf sparen!
Auf der Göriacher Alm am Landes-Almwandertag dabei waren
u.a. Leopold Astner, Hans Mikl, Pfarrer Stanko Trap, BM Andrä
Rupprechter, Christian Benger
Unter den Gästen waren
u.a. auch: LK-Präsident
Johann Mößler, die Bürgermeister Florian Tschinderle und Renato Carlantoni aus Tarvis, Kammer-
amtsdirektor Hans Mikl,
Klaus Krainer von der Arge
Naturschutz, LR Christian
Benger, StR. Leopold Astner
(Hermagor) und Landesbäurin Sabine Sternig.
Der Kneipp Aktiv-Club Hermagor bewegt
SCHUL
SPAR
PREIS
D
ie fünf Säulen von
Kneipp, basierend auf
Wasser, Heil-kräuter,
Bewegung, Ernährung und
Lebensordnung bewegt die
Menschen durch ihr gesamtes Leben. So auch die
Trainerinnen und ehrenamtlichen Mitarbeiter des
Kneipp Aktiv-Club Hermagor, die mit ihren Kursen
dabei helfen, sich fit, gesund
und lebensfähig zu halten.
Kursangebote. Das Kursangebot erstreckt sich von St.
Stefan bis Weißbriach, von
Hermagor über Rattendorf
hinauf bis Gundersheim, wo
unterschiedliche Kurse abgehalten werden. Ob jung
oder alt, Mann oder Frau,
der Kneipp Aktiv-Club bie-
12
GAILTALER
tet für alle sportlich Begeisterten ein passendes und
umfangreiches Angebot. So
kann zwischen Zumba, Aerobic, Rückenfit, Wohlfühlgymnastik, Indian Balance,
Becken-boden, Nordic Walking, Pilates, Bauch-Beine-Po,
Cardiotraining (Herz-Kreislauftraining), Deep Work,
Multifunktionstraining,
Krafttraining und Fasten für
Gesunde nach Dr. Lützner
Buchinger gewählt werden.
„Die Trainingssaison erstreckt sich von Oktober bis
März. In dieser Zeit werden
wöchentlich in 15 Kursen
rund 300 Teilnehmer bewegt“, so Annemarie Warl,
Vorsitzende des Kneipp Aktiv-Club. Wann und wo die
Kurse im Herbst- und Winter-
© Kneipp Aktiv-Club
Aktiv und gesund durchs ganze Jahr. So lautet
schon seit vielen Jahren das Motto des Kneipp
Aktiv-Club Hermagor. Stephanie Pinter
semester abgehalten werden
und was dafür mitzubringen ist, entnehmen Sie dem
Kursprogramm, welches im
kommenden Monat aufliegen wird oder melden Sie
sich direkt bei den einzelnen
Kursleiterinnen. Seien Sie
bewegt dabei und nutzen
sie das umfangreiche Angebot des Kneipp Aktiv-Club
Hermagor.
Kommen Sie in Bewegung und
bleiben Sie gesund
INFORMATION
INFORMATION
Informationen zu den Kursangeboten, erhalten Sie unter
www.hermagor.kneippbund.at,
der Tel.: 0699/10003838 oder
Tel.: 0699/91729138. Die aktuellen Kursprogramme liegen ab
September auf.
9
statt 14.99
99
SCHOOLPACK 2014
RUCKSÄCKE
CHARGER
MIT PENNAL
bunt gestreift
oder bunte
Buchstaben
20% SPAREN!
statt 49.99
JE
39
99
Gültig von 13.08. – 17.09.2014. Statt-Preise sind bisher gültige LIBRO Preise. Abgabe in haushaltsüblichen
Mengen, solange der Vorrat reicht. Spätere Preisänderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten.
Symbolfotos. LIBRO behält sich ausdrücklich vor, gewisse Aktionen vom Treuepunkteerwerb auszunehmen.
GUTSCHEIN
SCHULE
GAMES
TECHNIK
MUSIK
FILM
TRENDS
BUCH
€ 5,–
GUTSCHEIN AB EINEM
EINKAUF IM GESAMTWERT VON € 20.–*
* Aktion gültig von 13.08. bis 30.08.2014 in allen Kärntner Filialen. Ausgenommen preisgebundene Bücher, Zeitschriften, Tickets, Wertkarten, Fremdgutscheine, Vorbestellungen und PrePaid-Zahlungsmittel. Pro Einkauf nur ein
Gutschein einlösbar. Keine Barablöse möglich. Nicht mit anderen Aktionen
kombinierbar und vom LIBRO Club-Treuepunkteerwerb ausgenommen.
/libro.at
/libroat
/libroat
app
REPORT
REPORT
Karin Neuwirth inszenierte die
Musikcombo „Heyy“ für den
„Carinthian Music Contest 2014“
G'SUNGEN UND GSPIELT:
„Heyy“ schallt es
aus dem Gailtal!
Zum ersten Mal fand heuer der „Carinthian Music Contest“ in der Musikakademie Ossiach (CMA)
statt, an dem auch Jugendliche aus dem Gailtal erfolgreich teilnahmen. Peter Krall
K
arin Neuwirth, Musikpädagogin an der Musikschule KötschachMauthen-Lesachtal „scharrte“ mit Kollegin Maria Bernadette Salcher eine Gruppe
um sich, um ein Mitwirken
beim CMA zu ermöglichen.
„Sie mögen‘s spannend?
Keine Sorge. Denn Möglichkeiten zum Haarezwirbeln
und Daumenhalten gibt‘s
in diesem Jahr mehr als
genug.“ Schon allein die
Einladung der CMA klang
vielversprechend und mo-
tivierend. Jede Musikschule
des Landes konnte dazu einen Beitrag einreichen. „Stil
und Art der Performance
waren frei wählbar“, erzählt
die aus Gundersheim stammende Musiklehrerin. So
konnten die jungen Gail-,
Gitsch- und Lesachtaler TeilnehmerInnen auch Tanzeinlagen, Videos oder Lichteffekte in ihren Auftritt
einbauen.
Karin Neuwirth,
Gesamtleiterin
Maria Bernadette Salcher,
Musikädagogin
never killed nobody", einer
Electronic-Swing Nummer
aus der Romanverfilmung
„The Great Gatsby“. Viel
Applaus sammelten die
jungen Talente auch beim
Orchesterkonzert sowie
beim Schlusskonzert der
Musikschule KötschachMauthen. Unterstützt wurden die zwölf jungen MusikerInnen auch von vier
Musikschülern, die für
dieses besondere Projekt
als Tänzer fungierten. Sie
stammen aus der Region
Feistritz/Gail, Nötsch und
Arnoldstein und sind Klavierschüler der Klasse Karin
Neuwirth der Musikschule
„Dreiländereck“.
© KK (3)
Viel Applaus. Gepunktet
wurde mit „A little party
Unsere Belohnung? Ein schöner Schwimmtag mit
anschließendem guten Essen
und zahlreiche Proben in
der Freizeit.“
14
GAILTALER
Musik, die sonst nur in
den Diskotheken zu hören ist,
arrangierten wir orchestral und
machten sie sozusagen alltagstauglich.“
Toller Erfolg. Es sind
dies Stella Lex, Nina Hrast,
Chiara Schnabl und Fabian Franzel. Lena Seiwald,
Isabell Steiner, Magdalena
Wasserer, Antonia Maier
waren am Mikro zu hören,
am Klavier Hannah Pulferer, Cello spielte Katharina Lugger, das Schlagzeug
bediente Alexander Astner,
das Saxophon Anna-Maria
Klammer, den E-Bass Kai
Hebein und an der Geige musizierten Viktoria
Lenzhofer, Sarah Lexer
und Jasmin Lexer. Karin
Neuwirth: „Bewertet wurde von einer prominent
besetzten Jury, Delegierten
aus den regionalen Musikschulen und natürlich
vom Publikum, wir sind
dankbar, dass wir dabei
sein konnten und so einen
tollen Erfolg erzielten!“
INFORMATION
Web: Carinthian Music Contest
Infos: [email protected]
„A little party never killed
nobody” – ein Mix aus Tanz,
Akrobatik und Musik
GAILTALER
15
Kärntnermilch
MEINE GESCHICHTE IM
er Rachoi
Name: Günth
ering bei
Wohnort: Sem
Wertschach
d Koch
Beruf: Wirt un
r
maha Dragsta
Hobbies: Ya
e
ili
und die Fam
Der Biker aus
Wertschach
© KRM (3)
REPORT
Günther Rachoi fährt mit Leidenschaft seine
„Maschine“ und organisierte bereits das
2. Gailtaler Bikertreffen in Wertschach. Conny Lexe
Trinkgenuss
Beste Milch für feinste Produkte
Mit den weltweit strengsten Rohmilchkriterien sorgt die Kärntnermilch
für höchste Qualität und Genuss. Feinste Kärntnermilch Produkte sind
die Basis für den echten Trinkgenuss. Das ist Qualität, die man schmeckt.
Natürlich aus Kärnten. Garantiert gentechnikfrei.
TRINKGENUSSAKTIOh-NPr!*
odukte
… der löscht den Durst!
NEU!
24 Kärntnermilc
kaufen & einen
KärntnermilchEinkaufskorb
GRATIS!
Auch die Tscherfeldorfer Rice-Racer kamen zum
2. Bikertreffen nach Wertschach, der Biker-Burger hatte
es ihnen
besonders angetan
E
igentlich ist Günter
Rachoi ein sanfter
Mensch, ein Familienmensch. Er gärtnert, fischt,
schwimmt, fährt Rad. Richtig Gas gibt er dann in seiner
Küche im GH Rachoi und auf
seiner Yamaha.
Freiheit. Kurvenfahren, Gas
geben, dass gibt dem Gailtaler Wirt und Koch ein unbeschreibliches Gefühl. Ein
Gefühl von Freiheit. Seine
Yamaha Drag Star hat sich
der heute 57jährige zum 50.
Geburtstag selbst geschenkt.
„Ich habe meinen MotorradFührerschein seit meinem
18. Lebensjahr. Eine eigene
Maschine war immer mein
Traum“. Zuhause hat Rachoi
ein Dreimäderlhaus, da bestimmen Gattin Laura, die
Töchter Larissa und Vanessa
den Alltag. Der Familien-
16
GAILTALER
mensch nimmt das quirlige
Trio gelassen hin, hat insgeheim seine Freude an den
dreien. Aber das würde er
nie zugeben.
Freiraum. Neben der Familie und dem anstrengenden
Beruf als Wirt und Koch in
einem gutbesuchten Wirtshaus, neben den Hochzeiten,
Taufen und anderen Feiern,
die er mit Gattin Laura ausrichtet, braucht Rachoi auch
seinen Freiraum. „Auf der
Yamaha bin ich ein anderer
Mensch, die Konzentration
auf die Maschine, die Strasse
lassen den Stress abfallen.
Komme ich nach einer Ausfahrt zurück, bin ich entspannt und erholt“. Dann
schmunzelt der humorvolle
Biker: „Die einen machen
Yoga zur Entspannung, ich
fahre mit der Drag Star aus
Frischemarkt Spittal
Frischemarkt Feldkirchen
Frischemarkt Villach
Frischemarkt Hermagor
Villacher Straße 92, 9800 Spittal/Drau
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7-18 Uhr, Sa: 7-12 Uhr
Günther Rachoi findet für seine Motorrad Leidenschaft viel Verständnis bei
Gattin Laura und Tochter Larissa
bis zum Großglockner und
bald nach Vorarlberg.!“
Bikertreffen. Diesen August
hat der große Motorrad-Fan
bereits zum 2. Mal ein Bikerfest veranstatet, dessen
Erlös wieder einem guten
Zweck, einer Familie aus der
Gemeinde, zugute kommt.
Schon, das erste Bikertreffen, mit Motorradsegnung,
gemeinsamer Ausfahrt, LiveMusik und Abendveranstal-
tung war ein Erfolg, an den
er diesen August anschliessen konnte. Da kommen die
Biker, ob BMW-, Yamahaoder Harleyfahrer aus ganz
Kärnten nach Wertschach
im Gailtal. Die nötige Werbung, wie Plakate und Ähnliches wird von Unternehmen aus der Umgebung, aus
Villach und dem GAILTALER
nach Kräften unterstützt.
Das 3. Bikertreffen soll dann
im Mai/Juni 2015 stattfinden.
Ihre Geschichte im gailtaler
Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun
jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem
zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose,
spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht
und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter
Tel.: 0676/841160252 oder
per E-Mail an [email protected]
Industriestraße 3, 9500 Villach
Ossiacher Bundesstraße 5, 9560 Feldkirchen
Gailtalstraße 4, 9620 Hermagor
Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr: 7-12 Uhr u. 14-17 Uhr, Mi u. Sa: 7-12 Uhr
Trinkgenuss-AKTION*
Holen Sie sich den attraktiven
Kärntnermilch-Einkaufskorb!
*) Das Kärntnermilch Trinkgenusspaket mit
24 trinkfrischen Kärntnermilchprodukten um
€ 20,76 kaufen - dann bekommen Sie den
Kärntnermilch-Einkaufskorb mit Kühlisolierung
im Verkaufswert von € 12,90 - GRATIS dazu.
Diese Aktion ist
ausschließlich in
den Kärntnermilch
Frischemärkten
gültig.
24 Produkte &
1 Einkaufskorb gratis!
nur
€
20,76
Der Kärntnermilch-Einkaufskorb beinhaltet je zwei Produkte: Trinkjogurt
Marille und Erdbeer, Trinkjogurt Natur, Schokogenuss, Fruchtmolke Mango,
Pfirsich/Marille, Orange/Maracuja, Sauermilch, Acidophilusmilch, Buttermilch
und dem Durstlöscher Holunder/Limette und Cranberry/Johannisbeere.
Aktion gültig bis 30.08.2014 und solange der Vorrat reicht.
Das liegt in der Natur der Milch.
www.kaerntnermilch.at
REPORT
Fotostudio Furgler
Top-Arbeitgeber im Bezirk REPORT
Hellmuth Rieder
Rieder-Comfort Spittal
Comfort/Villach (2012). Die
Filiale Hermagor übersiedelte 2007 auf die Hauptstraße,
auch die Filiale in Gmünd
zog um und zwar auf den
Hauptplatz.
In der Lederergasse 14 begann das Spittaler Traditionsschuhhaus seine Erfolgsgeschichte
In neuem Glanz. Dieses Jahr
im März erfolgte ein neuerlicher Umbau beziehungsweise eine Erweiterung des
Flagshipstores am Spittaler
Hauptplatz. Im Erdgeschoß
befindet sich die enorm erweiterte Herrenabteilung
und im ersten Stock wurden die Damen- und die
Kinderabteilung erweitert.
Schuh-Liebhaber finden bei
Rieder am Hautplatz auf
einer Verkaufsfläche von
330 m2 ein Sortiment, dass
keine Wünsche offen lässt.
Vor allem die Markenvielfalt
mit ecco, think!, Tamaris,
Paul Green und vielen mehr,
kann sich sehen lassen.
Schuhimperium
mit Tradition
Kontakt
Rieder Shoes
:
11 x in Österreich atz 23
tpl
Flagshipstore: Haup
au
Dr
al/
itt
Sp
9800
Tel.: 04762/3005
h, Lienz,
3 x Spittal, 2 x Villac
Oberrg,
bu
en
Gmünd, Greif
en.
Wi
or,
ag
rm
He
,
vellach
om
s.c
oe
rsh
office@riede
om
www.riedershoes.c
18
GAILTALER
I
n Zeiten in denen es für
Einzelhandelsunternehmen immer schwieriger
wird zu bestehen, hat sich
ein Familienbetrieb nie gescheut weiter zu investieren.
Die Rede ist vom Traditionsschuhhaus Rieder. Das Spittaler Schuhimperium war
quasi „schon immer da“.
Bereits die Ur-Großeltern
und Großeltern haben dort
eingekauft, auch die Eltern
und dann die Kinder.
Zur Geschichte. Der Familienname Rieder wird in Spittal schon über Jahrhunderte
mit den Begriffen Leder und
Schuhe in Verbindung gebracht. Die älteste noch
erhaltene amtliche Eintragung stammt aus dem Jahr
1750. In dieser wird Thomas
Rieder als erster Gerbermei-
ster in der Stadt erwähnt.
Im Jahr 1927 eröffnete Alex
Rieder sein erstes Schuhhaus in der Gerberei in der
Lederergasse. Bereits ein
Jahr später wurde das Geschäft am Hauptplatz (heute Glaserei Kofler) eröffnet.
1938 erfolgte der Umzug
ins Gabriel-Haus (früher
Baldele-Haus).
Intensive Jahre. 1967 erfolgte der Ausbau am heutigen Standort, an dem
sich das Schuhhaus schon
seit fast 50 Jahren befindet. In den weiteren Jahren
wurden weitere Filialen eröffnet: Steinfeld (1974 bis
2001), Rieder-Comfort im
Schloss Porcia/Spittal (1978),
Kötschach (1983 bis 2009),
Hermagor (1986), Villach
(1990), Obervellach (1993),
Top-Arbeitgeber. Was wäre
ein erfolgreiches Schuhimperium ohne ein ebenso
trendiges wie geschäftstüch-
tiges Oberhaupt an der Spitze. Seit 1985 führt Hellmuth
Rieder jun. die Geschicke
des Unternehmens. Unterstützt wird er vor allem von
seinem Sohn Alexander und
seiner Gattin Roswitha. Das
Filialnetz von Rieder Shoes
umfasst heute elf Filialen
von Lienz bis Wien. „Schuhe
sind mein Leben – Qualität,
Servicekompetenz und eine
markenstarke Vielfalt mit
aktuellsten Trends aus der
internationalen Welt der
Schuhe, stehen für mich dabei an erster Stelle“, erklärt
der Schuhguru. Nicht nur
treue Stammkunden schätzen das Schuhhaus Rieder,
auch viele Mitarbeiter arbeiten bereits seit Jahrzehnten
beim Unternehmen und
viele haben sogar ihre Lehrausbildung hier gemacht.
In den letzten Jahrzehnten
wurden an die 30 Lehrlinge
ausgebildet. Derzeit beschäftigt Familie Rieder um die
40 Mitarbeiter wobei jeder
einzelne Mitarbeiter eigentlich auch zur Familie zählt.
Filiale Obervellach
Filiale Greifenburg
Gerbermeister Alex Rieder eröffnete
1927 sein erstes Schuhgeschäft
Greifenburg (1995), Markenschuhdiskont Villacherstraße/Spittal (1997), Schuh-Kaiser/Wien (1999), Lienz (2001),
Gmünd (2005), Feldkirchen
(2010 bis 2012) und Rieder-
ANZEIGE
Geburtstag: 21. August 1978
Verheiratet mit: Tina
Kinder: Rafael (2 ½)
Hobbys: Sport, Klavier, Reisen
Ausbildung: Handelsakademie,
Uni Wien (internationale
Betriebswirtschaft), Psychotherapeut in Ausbildung, seit 1998
im elterlichen Betrieb
ANZEIGE
Mag. Alexander
Rieder
Das Traditionsschuhhaus Rieder mit Hauptstandort in Spittal/Drau
blickt auf eine lange Geschichte zurück.
Rieder Flagship-Store Spittal
Filiale Hermagor
© KK (9)
Geburtstag: 5. Mai 1951
Verheiratet mit: Roswitha
Kinder: Alexander, Daniela,
Christian
Hobbys: Segeln, Golf,
Geographie
Ausbildung: Handelsschule,
Einzelhandel-Lehre, Betriebs& Marktwirt, seit 1985 offizieller Geschäftsführer
Filiale Gmünd
GAILTALER
19
wohin
REPORT
3.000 Gäste beim
Fest der Fleischer
~ Gewinnspiel ~
CDs gewinnen!
Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen fünf der
aktuellen CDs von den Jungen Zillertalern. Beantworten
Sie folgende Gewinnfrage: Wie heißt das neue Album?
Schicken Sie die Antwort per Postkarte an die KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25,
9020 Klagenfurt oder mittels E-Mail an [email protected] oder per SMS
(keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 22. August 2014.
Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben.
20
GAILTALER
Der pure Genuss. Neben den
zahlreichen Kärntner Fleischermeisterbetrieben war
heuer auch ein ProsciuttoHersteller aus San Daniele,
ein Spittaler Bäcker und der
Bienenzuchtverein Spittal/
Drau und Umgebung vertreten. Genussorientierte Besucher konnten ab 10 Uhr
das Genussareal rund um
das Schloss Porcia und den
Stadtpark Spittal nutzen,
um in diesem herrlichen
Ambiente Kärntner Schmankerln zu verkosten und zu
kaufen. Natürlich blieben
© KK
© KK
Die Schleppe Brauerei lädt am Sonntag,
den 17. August ab 10 Uhr zum Schleppe
Almkirchtag in Klagenfurt. Nach der Feldmesse gibt’s einen zünftigen Frühschoppen
mit der Wirtshausmusik Gelter und der Landjugend Klagenfurt. Auch das Traktortreffen
findet heuer statt. Um 12.15 Uhr erfolgt
der traditionelle Schleppe Bieranstich.
Ab 13 sorgen Die Lauser für Unterhaltung.
Außerdem: tolles Kinderprogramm und
kulinarische Schmankerln, Shuttle-Service.
Ein lustiges Fest für die ganze Familie! Am
Montag, den 18. August, wird ab 18 Uhr
zum Nachkirchtag geladen.
auch die hungrigen Fleischtiger nicht auf der Strecke
und konnten sich an der gemeinsamen Gastronomie, an
Grillhendl, Spanferkel, Bratwürsten, Käsekrainern und
vielen weiteren fleischertypischen Schmankerln laben.
Eine Jury aus Promis und
Fachleuten kürte Wolfgang
Mossegger aus Klagenfurt
zum Sieger des Kärntner
Karreespeckcontests.
© CMS Source
M
ittlerweile hat sich
das Fest der Kärntner Fleischer als
bekannte Veranstaltung
etabliert und ist über die
Landesgrenzen hinaus bekannt. Mehr als 3.000 Besucher waren gekommen.
Der Erfolg ist zurückzuführen auf das Engagement des
ehemaligen Stadtrates Willi
Koch in Zusammenarbeit
mit dem Stadtmarketing
Spittal und der WK Kärnten,
Berufsgruppe der Fleischer.
Am Samstag, den 16. und Sonntag, den
17. August, findet in Hermagor zum 11. Mal
das beliebte Österreichische Honigfest
statt. Ein Fest, bei dem sich zwei Tage lang alles rund um das gelbe Gold der Bienen dreht.
Neben kulinarischen Highlights - es gibt
raffinierte Honiggerichte und Spezialitäten
aus dem Genussland Kärnten – wird auch die
Möglichkeit geboten, Bienenzucht hautnah
zu erleben: beim Live-Honigschleudern, im
Drohnenstreichelzoo, beim BienengewichtSchätzen, im Schaubienenhaus oder im
Sumsi-Kinderspielepark. Nähere Programminfos finden Sie auf www.honigfest.at.
Fleischer-Landesinnungsmeister
Raimund Plautz und Peter Lexe
zauberten Köstlichkeiten am Holzkohlengrill
© KK
Einrad-Rennen Treßdorf
Les Humphries Singers
Buchtipp: „erfolgLOS“
Das 5. Einradrennen findet heuer am Samstag, den 23. August 2014, und Sonntag, den
24. August 2014, wieder in Treßdorf bei der
Dreschhütte statt! Am Samstag gibt es zwei
Bewerbe. Um 15.30 Uhr fällt der Startschuss
zum Sprint-Bewerb und um 18 Uhr zum
Downhillrennen. Spektakulär für Fahrer wie
auch Zuseher! Am Sonntag gibt es dann um
10 Uhr den Cross- Country-Rundkurs mit Hindernissen über 500 Meter. Es werden wieder
Teilnehmer aus ganz Österreich erwartet. Alle
Informationen zu Anmeldung, Teilnahmebedingungen, Reglement und Rahmenprogramm
auf www.einradrennen.at.
Erleben Sie mit The Original Les Humphries
Singers am 22. August um 20 Uhr im
Stadtsaal Feldkirchen einen EvergreensAbend der Extraklasse. Die Kult-Band der
70er-Jahre, gegründet von Les Humphries, ist
mit Hits wie „Mexico“ oder „Mama Loo“ berühmt geworden und feiert nun ihre Reunion
in der Originalbesetzung. Auch das bekannteste Mitglied, Jürgen Drews, ist als Stargast
dabei. Gegen Abgabe des PlusClub-Gutscheins Nr. 2 erhalten PlusClub-Mitglieder
eine Ermäßigung von € 10,- pro Karte. Ein
Gutschein ist für maximal 2 Personen gültig.
www.plusclub.at.
Für Sie gilt der Grundsatz der Maximierung.
So viel Arbeit wie möglich, um irgendwann
„im Geld zu schwimmen“. Sie haben zwar
keine Zeit mehr dieses auszugeben, aber
Sie glauben, dass Sie könnten, wenn Sie
nur wollten – Sie wollen nur nicht. Alles was
unter dem Jahr verpasst wurde, wird im
Urlaub nachgeholt! Da explodieren Sie vor
Erholung und konsumieren Erlebnisse, die
Sie für zwölf Monate bis zur nächsten Reise
mental stabil halten. Sprechen Sie jeden Tag
folgende Formel: „Ich bin frei!“. Das Buch
„erfolglos“ von Christian A. Pongratz ist
jetzt im Buchhandel erhältlich.
ANZEIGE
Fröhlich Stimmungsmacher.
Im typischen JUZI-Sound
werden auf der modern produzierten, aber trotzdem
volkstümlichen, CD Lieder
wie der „Helikopter“ oder
„Holladaratata“ präsentiert
– fröhliche Stimmungsmacher, die Alltagssorgen vergessen lassen. Aber auch die
Ballade wie „Donn reißts
auf“ passt hervorragend auf
die CD. Wer die Jungen Zillertaler live sehen möchte,
hat dazu auch Gelegenheit,
denn am 7. September treten sie beim Kinder- und
Familienfest des Bürgermeisters auf, dass um 11 Uhr im
Gasthof Krall in Klagenfurt
beginnt. Und wer die drei
charmanten Volksmusiker
kennenlernt, der wird es bestätigen – 300 % JUZI trifft’s
voll auf den Punkt.
Blut spenden und Leben retten! Blut ist das
Notfallmedikament Nummer Eins. Im August
haben Sie in unserem Bezirk noch drei Mal
die Möglichkeit, Blut zu spenden. Das Rote
Kreuz Kärnten bietet dazu folgende Termine
an: Am Mittwoch, den 13. August 2014, in
Dellach/Gail im Kultursaal, am Mittwoch,
den 20. August 2014, in Weißbriach in der
Volksschule und am Donnerstag, den 21.
August 2014, in der Rot Kreuz Ortsstelle in
Kötschach-Mauthen. Die Uhrzeit ist jeweils
von 15.30 bis 20 Uhr. Weitere Informationen
unter www.roteskreuz.at.
© KK
M
arkus Unterladstätter, Michael Ringler
und Daniel Prantl
sind sich einig: „300 % JUZI
heißt, dass jeder von uns
100 % für das Publikum gibt
und wenn es physikalisch
möglich wäre da noch was
draufzusetzen, dann würden wir das auch tun.“
Unter anderem in der Jury (von links) Wirschaftskammer-Bezirkstellenleiter
a. D. Anton Schaubach, Labg. und Gemeinderat Christoph Staudacher, Landesrat Gerhard Köfer und Spittals Vizebürgermeister Bernd Sengseis
Schleppe Almkirchtag
ANZEIGE
Die Jungen Zillertaler präsentierten kürzlich ihr
neues Album „300 % JUZI“. Der Titel hält was
er verspricht – 14 neue Songs gibt es für die
Fans auf der neuen CD. Anita Feinig
© KRM (2)
Der Unterschied
macht’s aus
11. Honigfest in Hermagor
ANZEIGE
Die jungen Zillertaler feiern heuer schon ihr 20-jähriges Bühnenjubiläum
Leben retten
ANZEIGE
© SchwaighoferART (2)
© Fotolia/Gina Sanders
Die Kärntner Fleischer feierten mit Kunden
und Bauern ein Fest in Spittal. Fleischer wird
immer mehr zum wichtigen „Veredler“ von
heimischem Fleisch. Conny Lexe
GAILTALER
21
WOHIN
WOHIN
Narrisch guates Sommerkabarett:
Quotenhit im ORF
HAK-Matura, EU-Wirtschaftsdiplom für
Maturant/innen, Berufsreifeprüfung –
vielleicht eine Projektmanagement- bzw.
Marketing-Ausbildung? Die Studienpläne der
Abend-HAK garantieren höchstes Karrierepotenzial. Alle Kurse werden modular
in Abendkursen in Präsenz- oder Fernform
geführt und sind vollkommen kostenfrei.
Sichern Sie sich jetzt Ihren Kursplatz für das
kommende Studienjahr! (Start: 8. September
2014) Information und Anmeldung: HAK1
International Klagenfurt, Mosteckyplatz 1,
9020 Klagenfurt; Tel.: 0463/511770 Fax:
DW 51; Web: www.hak1.at; www.abendhak.at
Einen Ausflug wert ist das Geigenbau- und
Schustermuseum in Liesing im Lesachtal. Unter dem Titel „Handwerk neu inszeniert“ sieht
man Werke des Geigenbauers, Organisten
und Kapellmeisters Johann Lexer sowie des
letzten Lesachtaler Schuhmachermeisters
Andreas Niggler. Über 1.000 Geigen baute Johann Lexer zu Lebzeiten mit voller Faszination
für das Instrument. Seine erste übrigens, weil
er sich selber keine leisten konnte. Die Ausstellung, die seine Nachkommen liebevoll
arrangiert haben, ist immer am Donnerstag
Abend in der Volksmusikakademie von 19
bis 21 Uhr geöffnet.
Hat es dieses Schuljahr allen Bemühungen
zum Trotz doch nicht für einen positiven
Abschluss gereicht? Der Frust sitzt tief und
Sie wissen nicht so recht was Sie mit Ihrem
Sprössling machen sollen? Unser Rat: nicht
gleich aufgeben! Mit der individuellen Einzelnachhilfe zu Hause von ABACUS können in den
meisten Fällen selbst die größten Wissenslücken geschlossen und die Nachprüfung(en)
bewältigt werden. Mit einer überdurchschnittlichen Erfolgsquote schaffen wir es ins nächste
Schuljahr. Wir beraten Sie gerne!
Informationen unter: Tel.: 04282/25333
oder www.abacus-nachhilfe.at.
22
GAILTALER
INFORMATION
„Narrisch guates Sommerkabarett“, Teil 2
23. August 2014 um 20.15 Uhr in ORF 2
Kartenvorverkauf für 2015:
„Narrisch guates Sommerkabarett“
8. und 9. Mai 2015 (ORF-Aufzeichnungen)
Messe Klagenfurt, Wörtherseehalle, Beginn: 20 Uhr
Karten: über Ö-Ticket www.oeticket.com und Kartenhotline
Ruefa Reisen Klagenfurt, Tel.: 0463/56400-10
23. August statt. Die Tour
führt von Slowenien nach
Italien und Österreich, entlang einer alten Bahntrasse,
mit Krainerwurst-Frühstück
© Eisenschink
Radtouren mit Einkehrschwung –
das sind die Tafelrunden der
Drauradweg Wirte
und italienischer Jause. Alle Termine, Tafelrunden
und
Herbstpauschalen
gibt es im Internet unter:
www.drauradwegwirte.at
D
as Kletterparadies
Nassfeld ist wieder
um eine Attraktion reicher. Der versicherte Klettersteig „Däumling“
im Schwierigkeitsgrad B/C
hat eine Länge von 500
Metern. Um den höchsten
Punkt zu erreichen, müssen
Kletterer 150 Höhenmeter
überwinden. Vom Dach des
Felsturms haben die Felsstürmer einen großartigen
Ausblick auf die Karnischen
und die Julischen Alpen.
Highlight. Der neue Klettersteig wartet mit einer Nepalbrücke als Highlight auf. Die
Überquerung der 40 Meter
langen, unter dem Tritt der
Bergsteiger schwankenden
Brücke, erfordert Mut und
Schwindelfreiheit. Schließlich geht es links und rechts
der Brücke 100 Meter in die
Tiefe.
Wanderweg. Der Däumling
ist mit der Gartnerkofel
Vierer-Sesselbahn leicht
für Kletterfreunde zu erreichen. Ein Wanderweg führt
zum Einstieg und zu einer
Aussichtsplattform mit Sitzgelegenheit. Dort können
auch Naturfreunde ohne
Kletterambitionen den Blick
auf den Karnischen und Julischen Alpen genießen.
Oben: Spektakulär mit Nepalbrücke und grandioser Aussicht präsentiert sich der neue Gailtaler Klettersteig
© naturarena (2)
© Zupanc/Kärnten Werbung
42 Wirte in Kärnten und Osttirol
stehen für Gastlichkeit entlang
der Drau
ANZEIGE
Drei Länder erradeln. Die
erste Tafelrunde, die „Alpen-Adria-Safari“ findet am
Im nächsten Jahr wieder
dabei: „Kindermund“ Dietlinde
und Hanswernerle
Der „Däumling“, neue Attraktion am Nassfeld
wurde Anfang August eröffnet. Er liegt im Gartnerkofel-Massiv und ist frei zugänglich. Conny Lexe
Erstmals laden die Drauradweg Wirte von
22. August bis 5. Oktober zum Drau.Kulinarik.
Herbst: Bei den Tafelrunden wird dabei
samstags geradelt, verkostet und genossen.
F
Jetzt schon beste Plätze sichern. Für 2015 wurden die
Aufzeichnungstermine mit
dem 8. und 9. Mai bereits
fixiert. Ganz sicher wieder
dabei sind Kindermund, Luis
aus Südtirol, Stimmenwunder Heinz Lagler, Chantal,
das Bleiburger Faschings-
kabarett und viele mehr.
Der Kartenvorverkauf ist
schon angelaufen - sichern Sie sich gleich
jetzt die besten Plätze!
Klettersteig eröffnet
Drau-kulinarisches
Radwandern im Herbst
Drauradweg Wirte Dieter
Mayr-Hassler und Ferdinand
Penker. Die Tafelrunden gibt
es in verschiedenen Regionen mit unterschiedlichen
Schwerpunkten und finden
immer samstags statt. Drauradweg Wirt Thomas Cimenti empfiehlt: „Eine Tafelrunde ist auch für Einheimische
ein attraktives Angebot. Ihre
Heimat können sie bei einer Tafelrunde von einer
ganz neuen Seite kennenlernen.“
Auch Publikumsliebling Luis aus
Südtirol hat bereits für 2015 zugesagt
des Kärntner Landesstudios.
Für den zweiten Teil des
Sommerkabaretts, Ausstrahlungstermin dafür ist der
23. August in ORF 2, werden weitere 500.000 Zuseher erwartet. Damit erreicht
die Mai-Aufzeichnung aus
Klagenfurt wieder über eine Million Zuseher in ganz
Österreich.
© Narrisch guat (2)
Nachprüfung?
ANZEIGE
„Vielsaitige“ Talente
rühstück mit slowenischer Krainerwurst,
italienische Jause zu
Mittag, Kaffee und Kuchen
am Floß, am Abend ein
hausgemachter Schnaps –
und dazwischen gemütlich
durch die Natur radeln. So
genussvoll sieht der Herbst
bei den Drauradweg Wirten
aus. Denn sie laden zum
ersten Mal zum Drau.Kulinarik.Herbst mit besonderen Tafelrunden. „Eine Tafelrunde ist eine Tagestour
mit dem Rad, wo von einer
kulinarischen Köstlichkeit
zur anderen geradelt wird“,
erklären die Obmänner der
M
it fast 600.000 Zusehern und 25 Prozent Marktanteil
zählt die Sendung zu den
ORF-Erfolgsproduktionen
© fotolia.com
Kostenfreier Karriere-Turbo
ANZEIGE
ANZEIGE
© KK
© Fotolia/ Mark Rubens
„Narrisch guat“ ist auch im Sommer ein Quotenbringer für den ORF.
Am 16. Juli wurde der erste Teil des Sommerkabaretts ausgestrahlt, am
28. August folgt Teil zwei.
Rechts: 40 Meter lang ist die
Nepalbrücke und erfordert Mut
GAILTALER
23
WOHIN
TERMINE
100-prozentige Hitgarantie gibt es beim Gastspiel der „Les Humphries Singers“
Les Humphries
Sensationskonzert
DO 14. AUGUST
Egg:
Dämmerschoppen der TK Alpenland
Matschiedl, Veranstaltungsstätte, 19 Uhr
Techendorf:
Weissenseer Wochenmarkt, Kunsthandwerk und bäuerliche Produkte am Parkplatz hinter dem Weissensee Haus, 9 bis
12 Uhr
Kirchbach:
Kräuterwanderung, „Kräuter für den
Weihbuschen“, Treffpunkt: Oberdöbernitzen beim Kirchlein, 9 Uhr
Alle Freunde der
legendären Pop-Formation
„Les Humphries Singers“
dürfen sich auf einen
Konzertabend der ganz
besonderen Sorte freuen.
D
FR 15. AUGUST
ie Formation The Originals
„Les Humphries Singers“ ist
am Freitag dem 22. August,
mit Beginn um 20 Uhr mit ihren
großen Hits von „Mama Loo“ über
„Mexico“ bis hin zu „Kansas City“
im Stadtsaal in Feldkirchen zu Gast.
Stargast: Jürgen Drews. Im Vorprogramm gibt es Europas beste Revivalband „ABBA 99-Live aus München“
zu erleben.
Dellach/Gail:
Zollnerfest, Heilige Messe bei der Friedenskapelle, Segnung der großen Glocke
des alten Dellacher Geläuts, anschl. Programm bei den Almhütten, ab 11 Uhr
Windische Höhe:
Sommerkonzert TK Alpenland Matschiedl und MGV Tratten, GH Enzian,
15.30 Uhr
Grafendorf:
Großkirchtag, Disco im Festzelt, 21 Uhr
Alle Infos. Karten sind erhältlich bei
den Feldkirchner Trafiken Albel und
Pertl, bei allen Raiffeisenbanken und
Ö-Ticket Verkaufsstellen. Infos unter:
Tel.: 0650/3288954.
SA 16. AUGUST
Weißbriach:
Almkirchtag auf der Möselalm,
10.30 Uhr
Hermagor:
Bauernmarkt, Wulfeniaplatz, 9 - 12 Uhr
~ Gewinnspiel ~
24
GAILTALER
ANZEIGE
"Meet & Greet" gewinnen
Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen ein
„Meet & Greet“ für zwei Personen. Senden Sie
ein E-Mail mit dem Kennwort „Les Humphries“
an: [email protected] oder eine
Postkarte mit Kennwort: an KÄRNTNER REGIONALMEDIEN GmbH, Völkermarkter Ring 25, 9020
Klagenfurt oder SMS (keine Mehrwertnummer) mit
Kennwort an 0676/8501122 (bitte geben Sie Ihre
vollständigen Kontaktdaten an). Einsendeschluss:
20. August 2014. Die Gewinner werden telefonisch
verständigt, keine Barablöse möglich, Rechtsweg
ausgeschlossen.
Hermagor:
Altstadtparty mit Livemusik und kulinarischen Schmankerln, Hauptplatz,
19 Uhr
Liesing:
Theateraufführung „Hochwürden auf
der Flucht", Kriminalkomödie von Walter
G. Pfaus, im Pfarrsaal in Liesing,
20.15 Uhr
Techendorf:
Chorkonzert SG Weissensee, evang. Kirche, Eintritt 8 Euro, 20.30 Uhr
SO 17. AUGUST
Hermagor:
Österreichisches Honigfest, Innenstadt,
10 bis 19 Uhr
Radnig:
25-Jahr-Jubiläum Mühlenverein Radnig,
MGV Erika und Ensemble Melodie, JostHausmühle, ab 10 Uhr (bei Schlechtwetter eine Woche später)
St. Stefan/Gail:
Kirchtag, 9 Uhr Festgottesdienst mit dem
MGV Tratten, Kufenstechen und Lindentanz am Nachmittag, Tanz am Abend
Dellach/Gail:
Europäischer Jazz auf der Gurina, Herkulestempel, Trio SAT, Eintritt 13 Euro,
17 Uhr
Grafendorf:
Großkirchtag, Frühschoppen mit dem
MV Reißkofel Reisach, ab 10 Uhr
Waidegg:
Kirchtag mit Gottesdienst und Frühschoppen im Festzelt, ab 9 Uhr
Feistritz/Gail:
Almwandertag der FF Feistritz/Gail
Dellach/Gail:
Int. Freundschaftsrennen Modell Buggy
Ring Dellach-Süd, www.mbg-dellach.at,
Vorläufe ab 9 Uhr, Finale und Siegerehrung um 13 Uhr
MO 18. AUGUST
St. Stefan/Gail:
Kirchtag, Gottesdienst 17 Uhr, danach Kufenstechen, Lindentanz und
Unterhaltung
Grafendorf:
Großkirchtag, Absuchen der Burschen
auf der Tratten ab 13 Uhr, Tanz im Festzelt ab 20.30 Uhr
Waidegg:
Kirchtag, Absuchen der Burschen ab 9
Uhr, Tanz im Festzelt ab 20.30 Uhr
DI 19. AUGUST
Dellach/Gail:
Kino beim Wirt, „Frühstück mit Scot“, GH
Grünwald, 20.30 Uhr
MI 20. AUGUST
Weißbriach:
Blutspendeaktion Rotes Kreuz, Volksschule, 15.30 bis 20 Uhr
DO 21. AUGUST
Möderndorf:
Lesung Egyd Gstättner, „Das Geisterschiff“, 19.30 Uhr
Techendorf:
Weissenseer Wochenmarkt, Kunsthandwerk und bäuerliche Produkte am Parkplatz hinter dem Weissensee Haus, 9 bis
12 Uhr
Tressdorf:
Kulturwanderpfad-Treßdorf-Mühlenwanderweg: Wanderung mit Schaumahlen,
Treffpunkt: bei den Kes'n, 17 Uhr, Anmeldung bis Mi, 12 Uhr im Tourismusbüro,
Tel.: 04284/22833
Kötschach-Mauthen:
Dämmerschoppen mit Live-Musik, Wirtshaus Müllmann, ab 19 Uhr
WOHIN
Festa delle birre, Alpenhof Plattner, 10 Uhr
Kötschach-Mauthen:
Sonderausstellung zum Gedenkjahr:
1914 - Der Anfang vom Ende, Museum
„1915-1918 Vom Ortler bis zur Adria“,
Samstag, Sonntag, Feiertag von 14 bis
18 Uhr
DI 26. AUGUST
Dellach/Gail:
Kino beim Wirt, „Elling - nicht ohne meine Mutter“, GH Grünwald, 20.30 Uhr
MI 27. AUGUST
Weißbriach:
Theaterstück „Mit Schlafsack und Kamillentee“, Lustspiel in 3 Akten, Eintritt
freiw. Spende Kultursaal, 20.15 Uhr
Liesing:
Theateraufführung „Hochwürden auf der
Flucht", Kriminalkomödie von Walter G.
Pfaus, im Pfarrsaal in Liesing, 20.15 Uhr
DO 28. AUGUST
Hermagor:
Kurs - Babymassage für werdende Mütter,
Väter und Paare, ab 20 Euro, EKIZ, 9 Uhr
Hermagor:
SHG Multiple Sklerose, MS-Stammtisch
mit Betroffenen, Rathausstüberl, 17 Uhr
Maria Luggau:
„Was der Klostergarten alles erzählen
kann....", Führung, Simone Matouch,
Treffpunkt: Klostergarten, 10 Uhr, nur auf
Anmeldung unter Tel.: 04716/242-12
FR 22. AUGUST
FR 29. AUGUST
Dellach/Gail:
Gailklang Festival beim Hexenpilz, mit:
Dunkelbunt & The Secret Swing Society,
Bionic Babies, Loving the Alien, u.v.m.,
www.gailklangfestival.at
Radnig:
Mühlenabend bei der Mühle, Nähe Naturschwimmbad, 20 Uhr
Radnig:
Mühlenabend bei der Mühle, Nähe Naturschwimmbad, 20 Uhr
SA 23. AUGUST
Hermagor:
Bauernmarkt, Wulfeniaplatz,
9 bis 12 Uhr
Tröpolach:
Abschnittsleistungsbewerb und Finale
Raiffeisen Bezirksfeuerwehrcups 2014,
Veranstaltungsstätte, 13.30 Uhr
Dellach/Gail:
Gailklang Festival beim Hexenpilz, mit:
Dunkelbunt & The Secret Swing Society,
Bionic Babies, Loving the Alien, u.v.m.,
www.gailklangfestival.at
Kötschach-Mauthen:
50 Jahre OSK Fußball, Spiel mit Reserve- und Kampfmannschaft und den OSKLegenden, OSK-Arena
SO 24. AUGUST
Nassfeld:
Aktion vom 11.-23. August 2014
Symbolfoto
© KK
MI 13. AUGUST
Hermagor:
11. Österreichisches Honigfest, Innenstadt, 10 bis 19 Uhr
Grafendorf:
Großkirchtag, Festzelt, 19 Uhr Bieranstich, anschl. Tanzunterhaltung
Waidegg:
Kirchtag, Tanz im Festzelt beim Musikheim, ab 20 Uhr
atis
re gr
ns Ih ng!
u
e
i
2
en S
digu
n.at
Send inankün /84116025nalmedie
Termakt: 0676 l@kregio
Kont il: gailta
E-Ma
SA 30. AUGUST
Hermagor:
Bauernmarkt, Wulfeniaplatz,
9 bis 12 Uhr
Weißbriach:
Theateraufführung „Mit Schlafsack und
Kamillentee“, Lustspiel in 3 Akten von
Regina Rösch, Kultursaal, Eintritt frw.
Spende, 20.15 Uhr
St. Daniel:
Kirchtag, Einsatzübung der Feuerwehren,
19 Uhr, Dämmerschoppen und Tanzunterhaltung ab 20 Uhr
SO 31. AUGUST
Dellach/Egg:
Dellacher Kirchtag, 8.30 Uhr Messe, danach Frühschoppen, 15 Uhr Kufenstechen
und Lindentanz, danach Unterhaltung
Möschach:
Sängerfrühschoppen MGV Erika, Schlössl
Lerchenhof, 10.30 Uhr
Nassfeld:
„Rock the Mountain“, Livemusik, Bergstation Gartnerkofel, 12 Uhr
TOPHIT der Woche
Faschiertes
gemischt, per kg
Spieße
gewürzt, per kg
Rindsschnitzel
geschnitten, per kg
Schweinskarree
o. Knochen, m. Schwarte, per kg
Hendlflügerl
frisch, per kg
Kärntner Sulze
geschnitten, 100 g
Pikante
geschnitten, 100 g
Rosentaler Schinken
geschnitten, 100 g
Urhof Salami
geschnitten, 100 g
Salami fein
ca. 1 kg-Stange, per kg
Karreespeck
1/4 Seite, VAC, per kg
Pikante
1/2 Stange, VAC, per kg
Frankfurter
im Naturd. 10 Paar, VAC, per kg
Käsegriller
10 Paar, VAC, per kg
4,30
10,90
12,90
6,90
4,20
0,79
0,79
1,30
1,50
9,50
11,90
5,20
6,50
6,90
Großpackungen zu Sonderpreisen
Schweinsschulter
küchenfertig, VAC, per kg
Rindsrose
für Steak, VAC, per kg
3,40
8,90
Für unsere vierbeinigen Lieblinge
Carinto Hundewurst
versch. Sorten, 800 g-Stück
1,70
Preise inkl. 10% MwSt., Satz und Druckfehler vorbehalten
Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach
Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | [email protected]
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00
GAILTALER
25
WOHIN
AKTIONSPREISE
€ 600,–
DER MOKKA
© Klemens Fellner
© Martin Hesz
La Notte Italiana – die italienische Nacht. Erinnerungen
an laue italienische Nächte
oder Vorfreude auf den nächsten Adria-Urlaub ... . Nach
mehr als hundert ausverkauften Vorstellungen geht
das Musical „Ti amo“ als Konzertproduktion auf Tournee.
Die Hauptakteure haben sich
als Band „Insieme“ zusammengetan und zaubern mit
Klassikern von „Azzurro“ bis
„Volare“ und eingestreuten,
augenzwinkernden AustroItalo-Hits wie „Strada del
Sole“ oder „Heiße Nächte
in Palermo“ Urlaubsfeeling
auf die Burgarena. Den Kern
des Ensembles bilden drei
Sänger und eine Sängerin:
Monika Ballwein, Erik Arno,
René Velazquez Diaz und
Christian Deix.
M
ittlerweile zum 11.
Mal laden die Imker
der Region, zahlreiche Gastronomen und
viele Schausteller zum Österreichischen Honigfest und
in der Hermagorer Innenstadt wird es Summen wie in
einem Bienenstock
Bienen hautnah. Die Besucher können beim Live-Honigschleudern dabei sein, es gibt
einen Drohnenstreichelzoo,
das Bienengewichtschätzen
und ein Schaubienenhaus im
Bienengarten, in dem man
das fleißige Volk mit allen
Sinnen erleben kann.
opel.at
Beginn jeweils 20 Uhr
Alle weiteren Termine auf www.burgarena.at
Bestellhotline: 04242/27341
www.villacherkartenbuero.at
GA & DR
LavanttaLer
67
ANZEIGE
13. 08.ABBA Gold – The Tribute Show
14. 08.Rusty & Las Vegas Band: Benefizkonzert für Licht ins Dunkel
15. 08.Andreas Fulterer & Band, Stargast: Fantasy
16. 08.Die Jungen Tenöre: Live mit achtköpfiger Band
20. 08. Kärntner Schlagernacht, u.a. mit Gottfried Würcher, Udo
Wenders, Melissa Naschenweng, Marco Ventre
22. 08.Italienische Nacht: Italo-Pop nonstop
28. 08.Die Paldauer: Tour 2014
Jetzt bis zu € 1.500,– Eintauschbonus,
Aktionspreise und attraktives
Fixzinsleasing.
GAILTALER
Am Samstag, 16. August und Sonntag,
17. August dreht sich beim Honigfest in
Hermagor wieder alles um das gelbe Gold.
INFORMATION
DER SCHÖNSTE
IM GANZEN LAND.
26
Das süßeste Fest
ANZEIGE
UND
EINTAUSCHBONUS
K
ein anderes Bundesland kann auf so viele
erfolgreiche SchlagerActs stolz sein wie Kärnten.
Naheliegend, dass Festivalveranstalter Hannes Knapp
die Idee für eine eigene
Kärntner Schlagernacht
auf der Burgarena hatte
und nun auch verwirklichte. Und so werden am
20. August viele Publikumslieblinge für unvergessliche
Stunden in einer einzigartigen Kulisse sorgen. Mit
dabei sind: Gottfried Würcher (solo), Marco Ventre
& Band (gleichzeitig Moderator des Abends), Udo
Wenders, Alexandra Lexer,
Melissa
Naschenweng,
Silvio Samoni und die
Himmelberger.
Jetzt wird’s fetzig!
Die fleißigen Bienen sorgen
für kulinarischen Genuss
und süße Überraschungen
Mit der Kärntner Schlagernacht und La
Notte Italiana stehen noch zwei besondere
musikalische Leckerbissen am Programm,
die heuer erstmals stattfinden.
ANZEIGE
seits kann, wenn einmal
kein Rad mitgenommen
wird, der Fahrradträger
bequem ins Fahrzeuginnere geschoben werden! Den
FlexFlix-Träger gibt’s bei
mehreren Opel-Modellen
auf Bestellung. Beim Opel
Astra ST können sogar bis
zu 29 Zoll Elektrobikes mitgenommen werden. Nähere
Informationen gerne bei
Ihrem Eisner Auto Team in
Villach.
Wenn das Mundharmonika Quartett Austria aufgeigt, hält es
keinem mehr auf dem Sitz
Premieren auf der
Burgarena Finkenstein
Opel mit toller Innovation
Bei Eisner Auto Villach packen auch die Damen fest
mit an: Für Kathrin Pirker,
Sarah Metzkow und Sarah
Eichberger ist es ihr Traumjob. Begeistert sind die drei
unter anderem vom neuen
Opel FlexFix-Fahrradträger.
Mit dieser einzigartigen Innovation ist es einerseits
möglich den Kofferraum
zu öffnen – obwohl das
Rad noch auf dem Träger
befestigt ist und anderer-
Italo-Pop nonstop: am 22. August
mit der Band Insieme
© KK
Sarah Metzkow (Bürolehrling), Sarah Eichberger (Infopoint), Kathrin Pirker
(Leitung Kundenservice) (v.l.) mit dem Opel FlexFix-Fahrradträger
Gottfried Würcher präsentiert sich
auf der Burgarena ohne Nockis,
dafür aber als Solokünstler nach
dem Motto „So bin ich“
Gesund. Gailtaler Bienenhonig enthält viele Vitamine,
Mineralstoffe und wichtige
Spurenelemente. Er stärkt das Immunsystem und
wirkt anregend. Neben unterschiedlichen heimischen
Honigsorten werden auch
andere Schätze angeboten:
Propolistropfen und -cremen,
Blütenpollen, Gelee Royal
(pur und als Tagescreme), Honigshampoo, Honig-CremeSeife und Honigschaumbäder. Auch Bienenwachskerzen und schöne Geschenkswww.KregionalMEDIEN.at
körbe dürfen nicht fehlen.
Kulinarischer Kick. Das Honigfest zählt zum Reigen der
großen kulinarischen Feste
Kärntens, die Wirte kreieren
eigens dafür mit Honig verfeinerte Gerichte. Rund 30
Speisen werden es heuer sein,
die durch das gelbe Gold ihre
perfekte Abrundung erhalten. Für Musik, Unterhaltung
und ausgelassene Stimmung
sorgen Folkloregruppen und
Trachtenkapellen.
INFORMATION
11. Österreichisches
Honigfest
Samstag, 16. August 2014
Sonntag, 17. August 2014
10 bis 19 Uhr
Innenstadt Hermagor
www.honigfest.at
ANZEIGE
© KRM
© KarlheinzFessl/KochUniversal
WOHIN
Was das Mundharmonika
Quartett Austria an Virtuosität und Spielfreude bietet, ist
einzigartig. Interpretiert werden u.a. peppige Pop-Klassiker
und bekannte Melodien aus
Filmen und Western. Wenn
auch Sie sich vom Quartett
hinreißen lassen wollen,
kommen Sie am 25. September zum Jubiläumskonzert
in das Gemeindezentrum in
St. Ruprecht in Klagenfurt.
Kartenverkauf: alle Raiffeisen- und Volksbanken, Libro-
filialen, teilw. Trafiken, Öticket, Kartenzusendung per
Post unter Tel. 0664/2119204,
Online Kartenservice unter
www.aufgeigen.at. Hörproben auf www.muha.at.
INFORMATION
Mundharmonika Quartett
Austria, das große 20-JahreJubiläumskonzert, Do., 25. September 2014, Beginn 20 Uhr,
Gemeindezentrum St. Ruprecht,
Klagenfurt, Infos: www.muha.at
Wie Sie vielleicht schon erfahren haben,
erhöhte der Staat heuer die
motorbezogene (PS) Steuer.
Ich kann Ihnen eine Möglichkeit aufzeigen,
wie Sie sich einen Teil dieser Erhöhung
einsparen können.
Nähere Infos unter 0664/88 59 88 23
Ihr Versicherungsberater
in allen Versicherungsfragen
Gervin Denk
GAILTALER
27
WOHIN
WOHIN
Der Kultur Herbst Kärnten lädt ein
Brauchtums- und Volkskulturveranstaltungen in ganz Kärnten und Empfehlungen aus Kunst und
Kultur vom 23. August bis 26. Oktober 2014.
Alle Veranstaltungen auf einem Blick
28
46
47
© Kultur Herbst Kärnten
56
70
26
58
61
64
50
57
25
14
Brauchtum.Heimat.Tradition.Bei zahlreichen Veranstaltungen und Festen wird
die Vielfalt und Einzigartigkeit gelebter Volkskultur in
Kärnten präsentiert. Dabei
werden beim Kultur Herbst
Kärnten volkskulturelle
Besonderheiten im ganzen
Land vor den Vorhang geholt: Von traditionellen
Dorffesten über Wiesenmärkte und Erntedankfeste
bis hin zu kulinarischen
Festen, Kirchtagen und Almabtrieben. Diese haben
aber alle eines gemeinsam:
Sie sind authentisch und
nachhaltig, gelebtes Brauchtum „von und für Land und
Leute“ in allen Kärntner
Regionen. Mit der Darstellung der zahlreichen Feste
28
GAILTALER
75
33
INFORMATION
„Alle Veranstaltungen und Kulturtipps finden Sie auf
www.kulturherbst-kaernten.at
und in der Broschüre Kultur
Herbst Kärnten 2014.
Datum
Gemeinde, Veranstaltung
Schiefling am Wörthersee,
24. Schieflinger Dorffest
23. – 24.8. Deutsch Griffen/Sirnitz/Hochrindl,
Handwerker Kirchtag
24.8.
Feistritz ob Bleiburg/Bistrica nad Pliberkom,
„Dorf.Herbst“ in St. Michael/
Praznik Domače Jeseni v Šmihelu
24.8.
Ferlach, 9. Rosentaler Pohačafest mit
„Kärntner Schmankerln“
29.8. – 1.9. Bleiburg/Pliberk, Brauchtumsumzug
anlässl. des 621. Bleiburger Wiesenmarktes
30.8.
Feldkirchen, 15. Nudeltag
31.8.
Metnitz, Metnitztaler Wildfest
5. – 7.9.
Lesachtal, 31. Lesachtaler Dorf- und Brotfest
5.9. – 24.10. Millstätter See, Kulinarische Landschaften.
Herbstliches Tafeln rund um den Millstätter See
6.9.
Bad Bleiberg, Bergmandlfest
6.9.
Eisenkappel-Vellach/Železna Kapla-Bela,
18. Coppla Kaša Fest/Praznik Copple Kaše
6.9.
Seeboden am Millstätter See,
6. Strudelfest in Seeboden
6.9.
St. Stefan im Gailtal, Karnisches Kartoffelfest
7.9.
Ludmannsdorf/Bilčovs, Fest der Kartoffel/
Pracnik krompirja
7.9.
Maria Saal, Maria Saaler Herbst –
„Rund uman Tisch“
7.9.
Steuerberg/Wachsenberg,
Preisringen am Wachsenberg
23.8.
30
68
53
16
69
22
54
36
möchte man auch derfreiwilligen Arbeit und der Leistung der vielen Menschen
in den Kärntner Vereinen
Rechnung tragen.
Ku n s t . Ku l t u r. I n n ova t ion. Auch das Kulturland
Kärnten in seinen vielen
Facetten wird beim Kultur
Herbst Kärnten präsentiert.
Unter der Rubrik „Kunst.
Kultur.Innovation.“ wird
erstmals die Vielfalt von
Kulturinstitutionen und
Initiativen vorgestellt, mit
dem Ziel, die willkürliche
Trennung von Hoch- und
Volkskultur aufzuheben.
Rund 120 Angebote im
ganzen Land wurden als
„Kultur-Tipps“ gesammelt
und laden alle Interessierten zum Besuch ein.
10
11
72
59
66
12 52
34
60
39
65
74
48
20
37
62
67
24
Nr.
18
60
15
21
Datum
7.9.
Straßburg, „s’herbstlt“ in Straßburg mit
Jubiläumsfest 90 Jahre
Viehzuchtgenossenschaft Gurktal
Heiligenblut, 12. Glocknerlammfest
Bad Kleinkirchheim,
16. Almabtrieb von der Wolitzenalm
Hermagor,
10. Almabtrieb und Almfest in Rattendorf
Mallnitz, Almabtrieb in Mallnitz
Neuhaus, Had’nHerbst – Fest der Wirte
und Direktvermarkter der
Genuss Region Jauntaler Had’n
Reichenau, Almfest mit Weisenblasen am Falkert
St. Andrä im Lavanttal,
14. Sterzfest in Gemmersdorf
Rosegg, Ritschertfest in der Keltenwelt Frög
Arriach, Arriacher Erntedankfest und Dorftage
Eberstein, Erntedank- und Marktfest
Gnesau, 9. Kärntner Reindlingfest
mit gelber Suppe
Köttmannsdorf, 6. Köttmannsdorfer
Dorffest mit Erntedank
Paternion, Unterdrautaler Kulinarikherbst
12. – 14.9.
13.9.
24
13
23
47
38
13.9.
13.9.
13. – 14.9.
51
11
14.9.
14.9.
19
39
14.9.
21.9.
21.9.
21.9.
49
21.9.
61
68
63
ANZEIGE
N
ach dem gelungenen
Start im Vorjahr findet der Kultur Herbst
Kärnten auch heuer
wieder statt. Eine Initiative,
die einen Bogen von traditionellem Brauchtum hin
zu zeitgenössischem Kulturschaffen spannt.
38
63
31
ANZEIGE
© Anna Erlmoser
© Richard Klammer
32
76
15
21.9.
Nr.
Datum
71
29
14
30
46
52
58
65
59
10
17
25
37
55
Nr.
St. Margareten im Rosental,
9. St. Margaretener Fisolenfest
21.9.
Weissensee, Naturparkfest mit
Köstlichkeiten der Weissenseer Bauern
27. – 28.9. Kötschach-Mauthen, 19. Käsefestival
27. – 28.9. St. Georgen im Lavanttal,
15. St. Georgener Apfelfest
27.9. – 5.10. St. Veit an der Glan, Brauchtumsumzug
anlässl. des 653. St. Veiter Wiesenmarktes
28.9.
Sittersdorf/Žitara vas, 11. Sittersdorfer
Weinfest/Praznik vina
2. – 5. 10. Wolfsberg, Herbst in Wolfsberg
3.10.
Himmelberg, 18. Kulinarischer
Herbstbauernmarkt
4.10.
Nötsch, 22. Nötscher Polentafest
5.10.
Kirchbach, 12. Kirchbacher Apfelfest
5.10.
Obervellach, Erntedankfest mit
G’schmackigem vom Bauern, Jäger und Fischer“
5.10.
Radenthein, St. Peterer Kirchtag mit
Erntedankfest
12.10.
Irschen, Irschner Kirchtag mit Erntedankfest
21.9.
GAILTALER
67
75
36
66
69
62
77
31
53
33
56
57
32
29
LEBEN
Prof. Peter Lexe
präsentiert
Fahrt zum Trüffelfest
nach Livade
© Neumüller
den und dem milden Klima.
Hier hat „Trüffelbaron“ Gianfranco Zigante 1999 eine
riesige weiße Trüffel mit
1.310 Gramm gefunden, die
sogar im Guinessbuch der
Rekorde steht.
Die Alm macht gesund
Das entzückende Städtchen Motovun im Mirnatal, in den
umliegenden Wäldern geht man auf Trüffelsuche
über die Kunst des Trüffelsuchens erzählen. Um 14
Uhr fahren wir in das romantische Bergdorf Zrenj,
wo wir in einem typischen
Lokal ein mehrgängiges
Trüffelmenü genießen. Um
18 Uhr ist die Heimfahrt
angesetzt. Im Reisepreis von
135 Euro pro Person sind
neben der Busfahrt auch
das Trüffelessen mit Wein
und Mineralwasser sowie
die Trüffelverkostung auf
der Messe inkludiert.
Genussvolles Programm.
Am Samstag, den 4. Oktober,
geht’s mit dem Luxusreisebus von Ebner Reisen über
Laibach und Triest nach Motovun. Dort besuchen wir die
historische Festungsstadt
und anschließend das Trüffelfest mit Trüffelmarkt in
Livade, wo natürlich Trüffel
verkostet wird. Außerdem
wird uns die Trüffelexpertin
Daniela Puh Interessantes
© KRM
Da kann man herzhaft zubeißen: die Alm ist Gesundbrunnen für Leib und Seele
© Dario Bajurin - Fotolia.com
D
ie königliche Knolle
ist ein sehr seltenes
Gewächs und kommt
nur in wenigen Gebieten
Europas vor. Motovun und
Livade in Istrien zählen dazu
und verdanken diesen Umstand dem roten Lehmbo-
© Almwirtschaftsverein
© Steve Haider
Freuen Sie sich auf unsere nächste exklusive
Leserreise mit Ebner Reisen, die uns am
4. Oktober ins Reich des Trüffels nach Istrien
führt. Ingrid Herrenhof
133 Gramm wiegt diese weiße
Trüffel, sie kostete 400 Euro und
ein Koch kann damit 26 Gourmets
glücklich machen
Lese
rREI
SE
INFORMATION
4. Oktober 2014
Preis: € 135,- pro Person
Abfahrt: 7.30 Uhr ab Villach,
8.15 Uhr ab Klagenfurt
Rückkehr: ca. 22 Uhr
Buchung: Ebner Reisen,
Tel.:04244/23910,
[email protected],
www.ebner.ag.
Nähere Reiseinformationen:
www.mein-sonntag.at (Reisen)
Almprodukte sind nachweislich gesund. Neue wissenschaftliche Studie bestätigt hohe
ernährungsphysiologische Qualität von Kärntner Almmilch und Almfleisch.
30
GAILTALER
Artgerecht. „Die Almweide ist das artgerechteste,
das man den Tieren bieten
kann“, sagt Josef Obweger,
Obmann des Kärntner Almwirtschaftsvereins. Auch Bewegung auf der Alm erhöht
Tiergesundheit und Fleischqualität, was sich zum Bei-
spiel beim „Nockfleisch“
bemerkbar macht. Wie bei
einem Sportler im Höhentrainingslager bilden sich
bei den Almkühen viele rote
Blutkörperchen, ein „natürliches Doping“.
Spezialitäten. Genießen und
erwerben kann man hochwertige Almmilchprodukte
auch auf der Alexanderalm
und auf den 13 Genussregion-Almen, wo der Gailtaler Almkäse hergestellt
wird. Ihn gibt es auch beim
„Gailtalbauer“, im Klagenfurter Lagerhaus und bei der
BVG Kärntner Fleisch. Auf
der Lainacher Kuhalm, wo
50 Jahre lang die Milch mit
der Seilbahn zur Molkerei
ins Tal gebracht wurde, ging
2012 die erste Käserei in
Betrieb und 2013 wurde der
erste Genussland-Kärnten-
Verkaufsladen auf der Alm
eröffnet. Im Tal bietet der
Obervellacher „Bauernladen
Walter“ den Almkäse an. Eine weitere Besonderheit der
Lainacher Kuhalm ist das
Almfrühstück mit eigenem
Almhonig.
Almprodukte gibt es auch
auf Almen in Irschen, Rennweg, Krems, Heiligenblut,
Flattach, Fresach und Feld
am See. Diesen gesunden
Genuss sollte man sich nicht
entgehen lassen.
f:
ns au
u
e
i
S
n
che
Besu
t
a
.
g
a
t
n
in-son
e
m
.
tolle
w
e
i
w
S
n
w
e
ewinn
und g Card Pakete
Kärnten
INFORMATION
Genussadressen unter
www.almwirtschaft-ktn.at
Außerdem finden Sie auf unserer Homepage
weitere Rezepte, Getränke und Reisetipps aus
dem Alpen-Adria Raum sowie Infos zu den
Leserreisen mit Prof. Peter Lexe. Und alle
bisherigen Ausgaben im Archiv.
© Gerhard Kampitsch/
DER PHOTOGRAPH
ungesättigten Fettsäuren,
besonders die konjugierten
Linolsäuren CLA. Diese finden sich fast ausschließlich
in Wiederkäuerprodukten
und können laut Studie, die
im Rahmen des InterregProjektes „Biodiversität der
Genüsse in den Bergen“ erstellt wurde, Krankheiten
wie Krebs, Arteriosklerose,
Diabetes und Thrombosen
vorbeugen. Der CLA-Gehalt
von Almmilch ist bis zu 60
Prozent höher als bei handelsüblicher Trinkmilch.
ANZEIGE
U
m vier Uhr früh liegt
der Millstätter See
noch im Dunkeln,
wenn oben auf der Alm das
Sennerpaar Marlies und
Thomas mit Stirnlampe am
Kopf die Kühe zusammentreibt, um mit dem Melken
um sechs Uhr fertig zu sein,
wenn der Käser kommt. Auf
der Lammersdorfer Alm
sind die Kühe Tag und Nacht
auf der Weide und fressen
bestes, ungedüngtes Gras
und viele Kräuter. Das wirkt
sich nachweislich auf die
Qualität der Almmilch aus,
was durch eine Studie des
Lehr- und Forschungszentrums für Landwirtschaft
Raumberg-Gumpenstein
bestätigt wurde. Bei natürlicher Almfütterung wie
es auf Kärntner Almen üblich ist, erhöhen sich in
der Milch die gesunden
GAILTALER
31
Um
€ 13d,in-*e
n ac h U
MICOTRA
WiR bRiNgeN Sie HiN!
www.kaerntner-linien.at/MiCOTRA
z
plat
u
a
h
Sc
UDINE - VILLACH
VILLACH HBF
09:45
19:29
UDINE
07:07
17:17
Villach Westbf
09:49
19:33
Gemona d. F.
07:30
17:39
Villach Warmbad
09:52
19:36
Venzone
07:37
17:46
Arnoldstein
10:03
19:47
Carnia
07:43
17:52
Thörl-Maglern
10:07
19:51
Pontebba
08:00
18:09
TARVISIO B.V.
10:22
20:05
Ugovizza
08:12
18:21
Ugovizza
10:30
20:15
TARVISIO B.V.
08:27
18:40
Pontebba
10:42
20:27
Thörl-Maglern
08:33
18:46
Carnia
10:57
20:42
Arnoldstein
08:38
18:51
Venzone
11:03
20:48
Villach Warmbad
08:47
19:00
Gemona d. F.
11:10
20:55
Villach Westbf
08:51
19:04
UDINE
11:30
21:15
VILLACH HBF
08:54
19:07
Vielfältigkeit und
© KRM
VILLACH - UDINE
cha
h
c
Kötsauthen
M
Lebensgenuss
In der Marktgemeinde Kötschach-Mauthen trifft purer Genuss auf hohe Handwerkskunst, man
versteht es, Tradition mit Innovation zu vereinen und so stets mit Neuem zu überraschen.
* ermäßigter Preis für Kinder, Senioren und Menschen mit behinderung
Tarif und Fahrplanstand Jänner 2014, Fahrplanänderungen in italien vorbehalten
Die ideale Zugverbindung für den
CICLOVIA ALPE ADRIA RADWEG
ÖBB-Kundenservice 05-1717
GAILTALER
33
LEBEN Kötschach-mauthen
Kötschach-mauthen LEBEN
Schwimmkurs für Flüchtlingskinder
jede Kleingruppe individuell
abgestimmt“, so die Bergsportprofis Hannes Pieler
und Simon Wurzer. Neu in
der Wintersaison 2014/2015:
Die Qualitätsschischule GoVertical am Nassfeld!
Kinder und Jugendliche aus Afghanistan, Kasachstan, Iran, Albanien
und Tschetschenien konnten kürzlich in der Aquarena einen Schwimmkurs besuchen. Initiiert wurde dieser von Ilse Strobl aus Mauthen,
ehrenamtlich unterstützt wurde sie dabei von Schwimmlehrer Georg
Berger sowie Susi Heyrowsky-Lederer und Renate Berger, die den Fahrdienst von Kirchbach und retour übernahmen sowie Walter Hartlieb in
der Funktion als Aquarena-GF.
Genussfestspiel
am 23. August
Ihr Kfz-Profi in Kötschach
D
ANZEIGE
© Hannes Brandegger
ie Genussfestspiele
sind seine Bühne. Er
tritt als Zeremonienmeister gemeinsam mit den
Genussfestspiel-Botschaftern
auf und tritt in seine Genusswelt ein um Menschen
besondere Menschen vorzustellen, die sich dem einzig
leistbaren Luxus widmen.
Anwesende Produzenten.
Zu diesem Genussfestspiel
begrüßt er: Die Edelwinzer
Benjamin Zidarich aus dem
Triestiner Karst (www.zidarich.it) und Giorgio Clai aus
Istrien die ihre Naturweine
vorstellen. Stefan Grossauer (www.edelkonserven.at)
aus dem Kamptal wird mit
Konzertsommer der Extraklasse
Als Ort mit Feinsinn bewiesen hat sich Kötschach-Mauthen gemeinsam mit Dellach/Gail und Oberdrauburg in diesem Sommer auch
als kultureller Gastgeber für die Konzertreihe Via Iulia Augusta. Im
Juli und August spielten hochkarätige Ensembles an verschiedenen
Orten. Ein schönes Beispiel (am Bild): „Extracello“ und Peter Herbert
begeisterten die Konzertbesucher auf der Terrasse des LKH Laas.
Musikgenuss vom Feinsten in herrlicher Atmosphäre.
INFORMATION
© KK
Genussfestspiele 2014
Programm:
Dietmar Kienzer, Wirt vom gleichnamigen Landgasthof in Föderlach bei
Wernberg, landete nach „Corinna“ und „Locka bleib’n“ mit „Franz aus
Kötschach-Mauthen“ in diesem Sommer einen weiteren Schlager-Ohrwurm, den er mit der„Jazz Gitti“ aufgenommen hat. So mancher „Franz“
aus dem Obergailtal fühlte sich je nach Laune berührt und Franz Kofler
gefiel der Song so gut, dass er den Wirt und Songwriter höchstpersönlich besuchte, um ihn ins Obere Gailtal einzuladen.
GAILTALER
ANZEIGE
Franz aus Kötschach
34
© KK
Ihr Fahrzeug in guten Händen im Autohaus Presslauer-Webhofer
Der Edelgreißler Herwig Ertl betritt die
Bühne des Genusses im Landhaus von Sissy
und Stefanie Sonnleitner in Mauthen wo er
gemeinsam mit seinen Genuss-Botschaftern
seinen Genuss zelebriert.
Kontakt
Go-Vertical
Tel.: 0650/7033035
und 0664/3527305
t
[email protected]
t
l.a
ca
rti
-ve
go
www.
Abheben in die Geschmackswelt der Genüsse im Köstlichsten Eck Kärntens beim Genussfestspiel am 23. August 2014 in Kötschach-Mauthen
23. August, Köstlichstes Eck
Kärntens
16 Uhr: Verkosten der Spezialitäten mit Produzenten
18.30 Uhr: Verkündung der
Botschaft des Genussfestspiels
19 Uhr: Genuss-Menü bei
Sissy & Stefanie Sonnleitner
Preis (alles inklusive): € 120,pro Person
Kontakt
ANZEIGE
Berg- & Wassersport pur
Die Bergsportschule GoVertical ist Ansprechpartner Nr. 1 wenn es um Freizeitaktivitäten, Kurse oder
Führungen in den Ost- und
Westalpen geht. Am Alpinund Abenteuerprogramm
für Anfänger- und Fortgeschrittene stehen Kletterund Klettersteigkurse, Schitourenkurse, Schneeschuhwandern, Eisklettern und
Schitour- Führungen in ganz
Europa. Nervenkitzel pur
liefern Canoyning, Rivertubing u.v.m. „Das Bergsportprogramm wird dabei auf
© KK
© KK
© Herwig Ertl
Mit Go-Vertical
beim Canyoning
Abenteuer pur
erleben
Im Autohaus von Sabine
Presslauer und Manuel
Webhofer ist ihr Fahrzeug
in guten Händen. Ob Pkw,
Klein-Lkw oder Kleinbus Chefs und Team kümmern
sich um Verkauf, Service,
Wartung und Reparatur für
alle Marken. „Wir übernehmen auch die komplette
Versicherungsabwicklung,
um unseren Kunden Aufwand zu ersparen“, so KfzMeisterin Sabine Presslauer.
Seit 2013 am neuesten Stand
der Technik ist die Lackiererei, auch der Spenglereibe-
reich arbeitet am Puls der
Zeit. Wichtig zu wissen: das
Autohaus ist auf Oldtimer
spezialisiert und vertritt die
Marken Toyota und Suzuki.
Kontakt
uer-Webhofer
Autohaus Pressla authen 331a
M
9640 Kötschach0
Tel.: 04715/8191
-4
91
81
5/
71
Fax: 04
-presslauer.at
toyota@autohaus sslauer.at
re
www.autohaus-p
Anmeldung bei
ig Ertl
Edelgreißler Herw
Hauptplatz 19
authen
9640 Kötschach-M
6
Tel.: 04715/24
Fax: 04715/8914
ig-ertl.at
E-Mail: ertl@herw
seinen wunderbaren PestoVariationen die Gäste begeistern. Astrid Fuchs-Zerbst,
die Ziegenkäseproduzentin
(www.ziegenkaese-gailtal.
at) zeigt, dass man auch im
Gailtal einen Ziegenkäse mit
„Weltklasse-Qualität“ produziert. Franz Weber und Ronny Rull aus Kärnten präsentieren ihre vielprämierten
Edelbrände und Maurizio
Rocca, einer der bedeutendsten Spezialitätenproduzenten Italiens (www.
rocca1870.it) lässt es sich
nicht nehmen, das Köstlichste Eck Kärntens zu
besuchen. Neu: Mehr Infos
über das Genussfestspiel auf
www.genussfestspiele.at
GAILTALER
35
GESUNDHEIT
LEBEN
tis
0252
n gra676/84116
e
r
h
I
uns
kt: 0
en.at
n Sie ch! Konta onalmedi
e
d
n
Se
kregi
wuns
Glückil: gailtal@
a
E-M
Alles Glück der Welt
Der Nötscher Gastronom Carlo Jost und seine wunderschöne Oresta
sind kürzlich strahlend und glücklich im Hafen der Ehe gelandet! Nun
möchten sich die beiden auf diesem Wege von ganzem Herzen für die
vielen Glückwünsche und Gratulationen, die sie anlässlich ihrer Hochzeit erhalten haben, bedanken!
Am 26. Juli 2014 haben sich Veronika und Alex das Ja-Wort gegeben!
Auf dass euch auf eurem weiteren, gemeinsamen Lebensweg immer
das Glück begleiten und die Liebe euch den Weg weisen möge - das
wünscht euch noch ein Mal das Team der Ortsburg Vorderberg.
© KK
© KK
© KK
GLÜCKWÜNSCHE
Ein besonderer Dank
Ein Danke
Zum Ehrentag
Wir feierten ein wunderschönes, gemeinsames und traumhaftes Hochzeitsfest! Ein besonderer Dank gilt unseren Eltern, unseren Trauzeugen Meinhard und Mario, der gesamten Familie, unseren Freunden,
den Gsperrleuten und Arnold Kristler, der uns mit dem Laaser Feuerwehroldtimer herumkutschierte! Sabrina und Daniel.
Unserer Familie, unseren Freunden, Bekannten und Verwandten
ein herzliches Dankeschön für
den wunderschönen Hochzeitstag! Manuela und Rene.
Theresia Erschnig wurde 95! Ihre
Familie sowie Gemeinderätin
Angelika Jarnig stellten sich mit
herzlichen Glückwünschen bei
der Jubilarin ein.
Shutterstock
Von Herzen ein Dankeschön
Shutterstock
Haben Sie das auch schon
erlebt: Sie wollen jemandem nahe kommen, doch
der Mundgeruch schreckt
Sie ab? Medizinisch heißt
dieser Lustkiller aus dem
Mund „Halitosis“. Was sich
dahinter verbirgt, ist nicht
eine eigene Erkrankung,
sondern ein UngleichgeZLFKWGHU%DNWHULHQÀRUDLQ
der Mundhöhle.Doch gegen
den unangenehmen Geruch
gibt es wirkungsvolle Hilfe:
Floracit Lutschtabletten
enthalten Wirkstoffe aus
6PRONHGLHGLH0XQGÀRUD
wieder in Balance bringen.
Einfach mehrmals täglich
eine Tablette langsam im
Mund zergehen lassen. Und
dann klappt’s auch wieder
mit dem Kuss. Floracit
Lutschtabletten erhalten
Sie in Ihrer Apotheke.
© KK
© KK
WIEDER LUST
AUF KUSS DANK
FRISCHEM ATEM
Ab ins
Schwimmbad
Schwimmen ist gesund. Doch Keime im Wasserbecken
können zu schmerzhafter Infektion der Ohren führen
& den Badespaß verderben. So schützen Sie sich davor.
O
b klein oder groß:
Schwimmen gehört
im Sommer zur beliebtesten Sportart der Österreicher. Aber Achtung:
Gelangt beim Schwimmen
häufig Wasser ins Ohr, kann
die anhaltende Feuchtigkeit
zu einer Entzündung im äußeren Gehörgang führen.
Mediziner sprechen von
der so genannten Badeotitis. Durch den Aufenthalt
im kühlen Nass weicht die
Haut im äußeren Gehörgang
auf und der natürliche Fettschutz geht verloren. Die
Folge: Keime können ungehindert eindringen und eine
Entzündung im äußeren Gehörgang verursachen. Eine
Badeotitis beginnt meist mit
banalem Juckreiz im Ohr,
doch spätestens zwei Tage
später setzen Schmerzen ein.
Schutz der Ohren. Das Tragen einer Badehaube schützt
nur bedingt vor eindringenden Keimen. Auch Chlor, das
in Schwimmbädern verwendet wird, bietet keine Sicherheit. Sie können einer Badeotitis vorbeugen, indem Sie
nach dem Schwimmen fünf
Tropfen Normison Ohrentropfen (Apotheke) in den
Gehörgang einträufeln und
die Tropfen für etwa 20 bis 30
Sekunden - mit zur Seite geneigtem Kopf - im Ohr einwirken lassen. Die Ohrentropfen
stellen den Säureschutzmantel der Haut wieder her und
beugen Entzündungen vor.
Rückenschmerzen?
© KK
Wir freuen uns!
Alles Liebe!
Liebe Andrea!
Fabienne, Marcel und Matteo aus Kreuth freuen sich sehr, dass Tante
Manu und Onkel Wolfi geheiratet haben! Sie wünschen dem feschen
Brautpaar alles Glück der Welt und freuen sich schon sehr auf kleine
Cousins und Cousinen mit denen sie dann spielen können.
Unaufhaltsam, still und leise,
mehren sich die Jahreskreise.
Plötzlich macht im Gang der Zeit
eine runde Zahl sich breit. Alles
Liebe von deinen Familien!
Hurra, ich bin fünf Jahre jung!
Alles Gute wünschen dir deine
Eltern Gabi und Georg und deine
Schwester Alexandra. Bleib weiterhin so brav und lieb.
36
GAILTALER
Tipp
aus der
Apotheke
Von der Ernte in die Tube: Beinwell in Traumaplant-Salbe
* Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.
ANZEIGE
© KK
© KK
Dagegen hilft rasch und ohne Nebenwirkung: Traumaplant Salbe
mit natürlichem Beinwell. Einfach mehrmals täglich auftragen.
GAILTALER
37
GESUNDHEIT
38
GAILTALER
Mit Eiweiß und
Acai wird das
Abnehmen leicht
bau
♦ Eiw eiß förd ert den Fet tab
hen lan ge sat t
♦ Aca i-Be ere n & Eiw eiß mac
wichtigen Nährstoffe
♦ Der Körper bekommt alle
ierte Diät einhalten
♦ Sie müssen keine kompliz
z nebenbei ab
♦ Sie nehmen im Alltag gan
denn sie sind reich an Nährstoffen und sorgen für einen
wahren Energie-Kick.
Plan. Ersetzen Sie täglich ein
bis drei Mahlzeiten durch
Acai Eiweiß Shake – und
zwar so lange, bis Sie Ihr
persönliches
Idealgewicht
erreicht haben. Einfach 4 EL
des Pulvers in 200 ml Wasser
lösen und 2 TL Öl dazugeben. Der Acai Eiweiß Shake enthält weniger Kalorien
als eine normale Mahlzeit,
schmeckt gut, sättigt lange und macht das Abnehmen im Alltag ganz leicht.
Sie müssen weder eine
komplizierte Diät einhalten, noch Ihren Tagesablauf verändern. Der Körper
erhält mit Acai Eiweiß Shake alle wichtigen Nährstoffe.
Acai Eiweiß Shake erhalten
Sie nur in der Apotheke und
im Reformhaus.
D
iese Symptome kennt ja
jeder: Mit den warmen
Tagen schwellen die Beine
wieder häufiger an, Venen
und Besenreiser werden
sichtbar und Wadenkrämpfe
treten häufiger auf.
mit kaltem Wasser und Mittel
aus der Natur können die Tätigkeit der Venen verbessern.
Steinklee. Eines der besten
Mittel gegen Venenleiden ist
Steinklee. Seine pflanzlichen
Wirkstoffe verringern
die Durchlässigkeit der
Gefäßwände und wirken so Schwellungen
und erweiterten Venen
n
ger
hla
♦ Bei ne oft hoc
entgegen. Gleichzeitig
und
ns
rge
mo
♦ Bei ne
fördert Steinklee den
abe nds kalt abd usc hen
venösen Rückfluss des
den
mei
♦ Alk oho l mö glic hst
Blutes zum Herzen als
el
Mitt
e
♦ Homöopathisch
auch den Abtransport
nd
ütze
erst
unt
wirken
des überflüssigen Wasfen
lau
lich
täg
♦
sers aus dem Beingewebe.
Ursache. Bei Wärme erweitern sich die Gefäße, so dass Natur pur. Steinklee ist entdas Blut in den Venen nicht halten in Venodril* Venenmehr so leicht zum Herzen tropfen. Das homöopathizurücktransportiert
wird sche Mittel aus der Apotheke
und in die Beine sackt. Bewe- hat sich bei Venenleiden begung, Abduschen der Beine währt.
~
www.hws.at
APOTHEKEN-SOMMERAKTION*
Schöne
Sommerbeine
~
Beim Kauf einer
Packung Hyaluron Activ
Tabletten erhalten Sie
ein Hyaluron Serum
im Wert von € 30
GRATIS dazu.
~
*In allenin teilnehmenden
Apotheken
Erhältlich
Apotheke und Reformhaus
erhätlich!
S
GR ERU
AT M
IS
Corasan* enthält als
pflanzliche Wirkstoffe
Roten Fingerhut (Digitalis purpurea) und
Weißdorn (Crataegus).
Die homöopathischen
Tropfen helfen bei leichter Herz-Kreislaufschwäche sowie unangenehmen Schwindelgefühlen
und sind rezeptfrei in der
Apotheke erhältlich.
D
Power-Kombi. Der wichtigste Verbündete beim Abnehmen ist Eiweiß, denn es
macht lange satt und fördert
die Fettverbrennung. Acai
Eiweiß Shake enthält mit
Soja und Yoghurt pflanzliches und tierisches Eiweiß
in optimaler Kombination.
Acai-Beeren sind ebenfalls
bekannte Schlankmacher,
Tablette und Serum gegen Falten
Mit Pﬂanzlicher Hyaluronsäure
~
Fit in den Sommer
mit weniger Kilos
er Hosenbund zwickt,
die Sommerkleider
passen nicht perfekt.
Sie wollen drei bis vier Kilos
loswerden, aber keine Kalorien zählen oder sich mit
mühsamen Diäten quälen.
Kein Problem – es geht auch
anders – etwa mit dem Acai
Eiweiß Shake. Der schmackhafte Drink enthält Soja-Proteine und Acai-Beeren – also
optimale Sattmacher, die
nur wenige Kalorien haben.
HYALURON
ACTIV
Die Tablette
n
polstern die
Haut von
innen auf. D
as Serum
glättet die Fa
lten
sichtbar von
außen.
ANZEIGE
KRAFT DER
PFLANZEN
Corasan*
enthält die
kreislaufstärkenden
Wirkstoffe
Roter Fingerhut und
Weißdorn
in homöopathischer
Zubereitung.
Leiden Sie im Sommer auch unter
Ziehen in den Beinen? Steinklee
macht schwache Venen wieder fit
Shutterstock
Schwindelgefühle. Die
Folge: Beim Aufstehen
oder nach längerem Stehen in der Sommerhitze
- wird einem regelrecht
schwarz vor Augen.
Die Einnahme des homöopathischen Mittels
Corasan* stärkt Herz
und Kreislauf und macht
Sie wieder fit.
Sie wollen
nebenbei drei
bis vier Kilos
abnehmen und
in der Sommerkleidung gute
Figur machen?
Mit dem Acai
Eiweiß Shake
gelingt Ihnen
das ganz ohne
Stress.
* Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.
Schwindel an heißen
Tagen? Dagegen gibt
es sanfte Hilfe aus
der Homöopathie. Wir
freuen uns über den
Sommer, doch an heißen
Tagen kann der Kreislauf
schnell schlapp machen.
Denn bei Hitze erweitern
sich die Gefäße, der
Blutdruck sinkt ab und
das Gehirn bekommt
weniger Sauerstoff.
Leichtfüssig durch
die heißen Tage
dank „Steinklee“
ANZEIGE
HITZE MACHT
VIELEN ZU
SCHAFFEN:
WAS TUN BEI
SCHWINDEL?
GESUNDHEIT
GAILTALER
39
..
MENSCHEN & MARKTE
Wir suchen für die
Wintersaison 2014/2015
motivierte Mitarbeiter:
Barbara Suntinger
© KK
leistet als Hebamme und stellvertretende EKIZ-Obfrau intensive
Beratungsarbeit für Familien im
Bezirk und ist Mitinitiatorin der
Kindergedenkstätte.
Alexander Rexeisen
Der bliebte Hautarzt hat seit vielen
Jahren seine renommierte Praxis
in Hermagor und publiziert via
GAILTALER-Kolumne lesergerechtes
Fachwissen.
S
eit 17 Jahren arbeitet die Windturbine
zuverlässig auf 1.400
Metern Seehöhe und galt
als erste Hochgebirgswindturbine Europas. Seit Jahren plant der Ökostrompionier Wilfried Klauss
eine zweite Windanlage
am Plöckenpass. Wilfried
Klauss: „Die Hoffnung
besteht, dass es in weiterer guter Zusammenarbeit mit den Behörden zu
einem baldigen, positiven
Abschluss des Bewilligungsverfahrens kommt
und die Errichtung der
zweiten Windturbine in
Kürze möglich sein wird.
Das Interesse der Bevölkerung für eine weitere
Windturbine ist groß.“
Spitzenenergie. Inzwischen
ist die GroßwindturbinenAnlage aus Kötschach-Mauthen, aus der europaweit prämierten energie:autarken
Naturenergie-Gemeinde,
nicht mehr wegzudenken.
Der Standplatz zwischen
zwei, mehreren hundert
Meter aufragenden Felswänden wurde günstig gewählt.
Auch die Kombination mit
den in Sichtweite entfernt
errichteten Ökostromstausee „Cellonsee“ beim Plöckenhaus, mit dem die
Windenergie in Spitzenenergie an Ort und Stelle
umgewandelt werden kann.
Beste Vorraussetzungen
für eine zweite Turbine.
Wilfried Klauss wartet ab:
„Ohne Geduld und Ausdau-
• Liftwart/innen
• Mitarbeiter/innen für die
Beschneiungsdienste
Ausbildung im Elektro-, Metall- oder Mechanikbereich von Vorteil
Bewerbung richten Sie bitte an:
Bergbahnen Nassfeld Pramollo Betriebs GmbH,
Herr Krisper, Sonnenalpe Nassfeld 8,
E-Mail: [email protected], Tel.: 0676/88 388 103
Stellenmarkt
Anzeigenannahme
© AAE
© KRM
Kärntens einzige Großwindturbine am Plöckenpass, wurde einer
technischen Generalrevision unterzogen und dabei gleich der gesamte
Turbinenkopf ausgetauscht. Conny Lexe
Die Großwindturbine am Plöckenpass ist zum beliebten Fotomotiv
geworden
Tel.: 0676/841160213
[email protected]
er läuft in dieser Branche
wenig – ich bin Energiehandwerker aus Passion und
dann verliert man die Ziele
nicht aus den Augen“.
Weissensee als Filmstar
Die Illustrierten mit lokalen
Berichten aus der Region.
Bei uns als Teil der RMA wird
Kundennähe groß geschrieben.
Wir sind ein interessanter
Arbeitgeber in Ihrer Region.
Patrick Kerschbaumer
© KK
ist seit März der neue Leiter des
Maklerservice der Kärntner Landesversicherung. Sein Aufgabengebiet
umfasst dabei die Betreuung von
Maklern und Kooperationspartnern.
Bettina Rabitsch
verantwortet seit August den Bereich
Marketing- und Öffentlichkeitsarbeit der Villacher Schinken- und
Wurstmanufaktur Frierss. Ihr Ziel:
„Frierss als Premiummarke weiterentwickeln."
40
GAILTALER
Leben auch Sie die Nähe zum Kunden und Leser und bewerben Sie sich als
Medientechniker/in
D
ie Filmpremiere fand
im Weissensee Haus
in Techendorf statt.
Dort wurde die Ausgabe von
Erlebnis Österreich von Moderator und Gestalter Arnulf
Prasch präsentiert. Die ORF
Dokumentation versprach
atemberaubende Bilder aus
dem Naturpark und ließ
die Zufriedenheit, die in dieser Region vorhanden ist,
spüren. Der Film. Die Gestaltung des
Films „Naturpark Weissensee“ lag bei Arnulf Prasch.
Die Kamera führte Heribert
Senegacnik,, für den Ton
verantwortlich waren Robert Lachowitz und Georg
Ulbing. Schnitt und Tonmischung führte Andreas Ke-
für die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
© ORF Kärnten/Dieter Arbeiter
© KLV
Der „Spielplatz der Natur - der Naturpark Weissensee“ stand im
Mittelpunkt von Erlebnis Österreich. Ein Film von Arnulf Prasch, der
Anfang August in ORF 2 ausgestrahlt wurde. Conny Lexe
Zur Filmpremiere kamen Franz Schier (Naturpark-Vorstand), Arnulf
Prasch, Heribert Senegacnik, Bgm. Johann Weichsler, Robert Heuberger und Norbert Jank
lich aus, als Sprecherin war
Ania Konarzewski zu hören.
Die Produktion erfolgte
durch den ORF Kärnten ©
2014 in 16:9 HD Stereo. Jetzt
ist der Film auch als LiveStream und nach der TVAusstrahlung sieben Tage
als Video-on-Demand auf der
ORF-TVthek (http://TVthek.
ORF.at) abrufbar. Ein Stern. Neben den zahlreichen Promi-Gästen war
aber ganz klar der Weissensee, der Stern des Abends.
Das sind Ihre Aufgaben
– Sie gestalten Inserate, PR-Artikel und Redaktionen, bearbeiten
Druckunterlagen und sind zuständig für den gesamten Prozess
der Endproduktion Ihrer Illustrierten
~ präsentieren ~
3. Hauptrunde Villacher Bier/
KFV-Cup 2014/2015
Spiel 1
Spiel 2
Spiel 3
Spiel 4
Spiel 5
Spiel 6
Spiel 7
Spiel 8
Spiel 9
Spiel 10
Spiel 11
Spiel 12
Spiel 13
Spiel 14
Spiel 15
Spiel 16
Matrei – Dellach/G.
Thal/Assling – Lienz
Penk – Gmünd
Drautal – Lendorf
Egg – Seeboden
Sieger Feistritz/Fürnitz – Feldkirchen SV
Sieger Ledenitzen/Velden – VSV
Rosegg – St. Jakob/Ros.
Sirnitz – St. Veit
Gurk – Kraig
Ludmannsdorf – KAC
Köttmannsdorf – Atus Ferlach
Sele/Zell – SAK
Rückersdorf – Globasnitz
St. Margarethen/L. – ATSV Wolfsberg
St. Michael/Lav. – Bleiburg
ARBEITSMARKT
Die Arbeitslosenzahlen entwickelten sich im ersten
Halbjahr 2014 in unserem
Bezirk deutlich besser als der
Österreichtrend - Steigerung
von 11,8%. Die Arbeitslosigkeit ist bei uns im Halbjahresschnitt gegenüber
dem Vorjahr sogar um 5,3 %
gesunken. Ende Juli waren
104 Männer und 108 Frauen
arbeitslos gemeldet.
Termin: 26.08.2014
Neuer Turbinenkopf
Zufriedenheit.
In den neuesten Umfragen
zur Kundenzufriedenheit
wird das AMS Hermagor
kärntenweit sowohl von den
Arbeitsuchenden als auch
von den Betrieben an die
erste Stelle gereiht! Herzlichen Dank auch an meine
MitarbeiterInnen!
Das bringen Sie mit
– Sie sind kreativ, arbeiten genau und haben ein gutes Auge für Details
– Gute Kenntnisse in InDesign und Photoshop, Kenntnisse in Illustrator
– Sie arbeiten gerne selbstständig, sowie im Team
Unser Angebot
– Mitgestaltung der Kärntner Regional Medien Ihrer Region
– Attraktive interne Weiterbildungsmöglichkeiten in unserer RMA Akademie
– Jahresbruttogehalt € 21.000,-
Kärntner Regional Medien GmbH
Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt, z.H. Fr. Christine Tamegger
oder per E-Mail an [email protected]
Betreff: „Medientechniker/in“
© KK
TOP IM JOB
STELLENMARKT
Ing. Franz Janschitz
AMS Hermagor
Tel.: 04282/2061
[email protected]
www.ams.at
GAILTALER
41
MARKTPLATZ
ivat)
atis
re grivat zu pr
h
I
s
e un (von pr
2
en Si
n.at
Sendtanzeige!/84116025nalmedie
LCD Monitor zu verkaufen, Samsung
Wor akt: 0676 l@kregio
Kont il: gailta
SyncMaster 172x, 17" , silber, 15
a
E-M
Euro,Tel.: 0650/5002044
----------------------------------------------------------------
© KK
AUTO & MOTOR
Puppe zu verkaufen, ca. 60 cm
ohne Haare, Body weiß Trikot, sowie
Puppe mit blondem Lockenkopf, ca.
65 cm, ohne Gewand, neuwertig je
15 Euro, Tel.: 0664/9402330
Suzuki XF 650 Freewind AC zu
verkaufen, sehr guter Zustand, BJ
1999, ca. 31.600 km, 35 kW, 650
ccm, mit Gepäcksystem (Hartschalenkoffer), Elektrostarter, Sturzbügel,
Windschild, 2.190 Euro VB,
Tel.: 0676/7172022
----------------------------------------------------------------
Pelletsbrenner-Nachrüstset neu,
komplett mit Förderschnecke.
Verkaufspreis 1.300 Euro,
Tel.: 0650/3423710
Käseanschnitt auf der Bischofalm
© KK
Ende Juli fand der heurige Käseanschnitt auf der Bischofalm statt, ein
gemütlicher und unterhaltsamer Tag für alle Besucher. Seit über 100
Jahren wird die Käserei von der Familie Warmuth vlg. Bischof mit viel
Engagement betrieben. Aufgrund des intensiven Winters wurde der
Käse heuer auf der unteren Bischofalm produziert. Zahlreiche Gäste,
darunter Kötschach-Mauthens Bgm. Walter Hartlieb, überzeugten sich
von der hohen Qualität des beliebten Almproduktes.
----------------------------------------------------------------
Golf-2 zu verkaufen, von Pensionisten, rot, BJ 1987, 94.000 km,
3-türig, Benzinmotor, garagengepflegt, unfallfrei, Pickerl, 1.200 Euro,
Tel.: 0680/5545353
© Kaerntnerin.net/Kulmer Photography
S-Budget –Party in der Fabrik
© WKK
Für Vereine müssen bei Zeltfesten und
anderen Veranstaltungen dieselben
rechtlichen Rahmenbedingungen
gelten wie für Gastronomen. Sonst
werden nach den Lebensmittelgeschäften, Postämtern
und Polizeidienststellen
auch bald die Wirte
ihre Türen schließen,
warnt die WK- Fachgruppe Gastronomie.
Adi Kulterer als
Sprecher des Projekts
„Fair Play“: „Wir sind
absolute Befürworter
der heimischen Vereinskultur, aber fordern ein
faires Miteinander für
die Kärntner Wirte ein.“
42
GAILTALER
Haus in Grafendorf zu kaufen
gesucht, sonnige ruhige Lage,
Wohnfläche ca. 100 m2, Grund ca.
500 m2,Tel.: 0676/6081882
----------------------------------------------------------------
2 Tastatur-Handys zu verkaufen, je
19 Euro, Tel.: 0664/3691993
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Günstig oder gratis Mineralien gesucht, hole ab, Tel.: 0664/3691993
Amerikanischer Kühlschrank zu
verkaufen, HxB 190x100, mit Bar und
Eiswürfel-Herstellung sowie Wasser
Entnahme, Tel.: 0660/6225524
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Äpfel von 3 Bäumen zu verschenken.
Selbst zu ernten in Köstendorf.
Tel.: 04283/2201
Pflegebett elektrisch abzugeben,
wenig gebraucht, NP 1.650 Euro, um
500 Euro, Tel.: 0664/73602348
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Rustikaler Vitrinenschrank zu verkaufen, mit Beleuchtung, Kommode,
Hängeschrank, zusammen 150 Euro,
Tel.: 0676/4263276
5 Kartons Flohmarktware zu verkaufen, 35 Euro, Tel.: 0664/3691993
1 Original Steireranzug, Gr. 54, 1
Trachtenanzug Gr. 54 mit Kärntner
Gillet, Kärntner Lodenmantel,
neuwertig, Gehrock Gr. 54,
Tel.: 0650/8951824, ab 20 Uhr
----------------------------------------------------------------
Kinderwagen Hoco, neuwertig,
günstig abzugeben, luftbereift, mit
Tragetasche, auch Sitzfunktion,
Tel.: 0650/2915371
Lagerräume zu vermieten,
ca. 90 m2, Feldkirchen Stadt,
Tel.: 0660/2558515
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Geschäftsräume zu vermieten, Büro
oder Ordination, 85 m2, barrierefrei, Feldkirchen Heftgasse, Nähe
Zentrum 3 helle Räume, mit Auslage,
WC, 2 separate Eingänge, daher
teilbar, Schaukästen in Passage,
Parkplätze in der Nähe,
Tel.: 0660/2558515
Absperrgitter zu verkaufen, Größe
variabel, ausziehbar, von „Kiddy
Guard“, NP 140 Euro, Preis auf
Anfrage, Tel.: 0650/2915371
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Ferienwohnung zu verkaufen,
als Haupt- oder Zweitwohnsitz,
Steindorf/Ossiachersee, 88 m2, möbliert, offener Kamin, 9 m2 Südloggia, Blick auf See und Stift, Wohn-/
Essraum mit Küche, 2 Schlafzimmer,
Bad, Vorraum, WC, Abstellraum,
Kellerabteil, Kfz-Parkplatz,
Tel.: 0660/2558515
Wii–Playstation zu verkaufen, 200
Euro (neu: 660 Euro), mit 240 Spielen und zwei Controllern, Hermagor,
Tel.: 0650/6902303
----------------------------------------------------------------
4 Stück Lattenroste (90x1,90),
Tel.: 0650/8951824, ab 20 Uhr.
----------------------------------------------------------------
Küche hochwertig abzugeben wegen
Hausverkauf, mit Neff-Geräten, Eckbank und Sessel, NP: 17.000 Euro,
VP: 5.000 Euro, Küche wurde noch
nicht montiert, Tel.: 0676/5152909
----------------------------------------------------------------
Dampfreiniger zu verkaufen, Marke
Sakura, Tel.: 0676/9266453
----------------------------------------------------------------
Verschenke rote Kätzchen, 10 Wochen alt. Tel.: 0681/81501902
Ein Service der österreichischen Apothekerkammer:
Impressum gem §24 Mediengesetz:
Gerne nehmen wir Ihre
Danksagung entgegen:
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN:
über E-Mail [email protected]
oder via Telefon 0676/841160213
oder Sie kommen direkt in unserem
regionalen Büro vorbei.
----------------------------------------------------------------
Brennholz zu verkaufen, ab
50 Euro, gemischt, trocken,
Tel.: 0676/840665800
----------------------------------------------------------------
Gitterbett zu verkaufen, 140 x 70 cm,
höhenverstellbar, zwei Streben für
Ein-/Ausklettern entfernbar, als Kinderbett ohne Gitter weiterverwendbar, Matratze kann dazugenommen
werden, Tel.: 0650/6899419
DIVERSES
Bargeld sofort: Durch Belehnung
Ihres KFZ mit Weiterbenützung oder
Ihrer Lebensversicherung. Automobilpfandleihe, Klagenfurt, St. Veiter
Straße 162, Tel.: 0463/503387.
www.klagenfurt-auto-bargeld.at
----------------------------------------------------------------
Einzelnachhilfe zu Hause, alle
Fächer bis zur Matura,
Tel.: 0676/3311416
----------------------------------------------------------------
Original Untergailtaler Tracht zu
verkaufen. 35 Jahre - kaum getragen,
wie neu!Größe: 38 mit Ras - plissiertem Rock, Bluse, Schürze, zwei
Unterröcke und Stutzen. VB 1.300
Euro, Tel.: 0699/10483730
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
ANZEIGE
Gastronomen fordern „Fair Play“
3 Wandkonvektoren mit Gebläse zu
verkaufen, max 2000 W, zusammen
20 Euro, Tel.: 0676/4263276
Elektrofahrrad zu verkaufen, fast nie
gebraucht, NP 2.000 Euro,
Tel.: 0676/6906989
Privater Sammler kauft altes Geld
aller Art, Gold- und Silbermünzen,
auch Bruchgold, alles vom 1. und 2.
Weltkrieg. Tel.: 0650/2100357
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
1.800 Partygäste feierten mit dem Börserl die S-Budget-Party in der Fabrik in Saag, die sich schon beim ersten Anlauf zum „S“ wie super SideEvent entwickelt hat. Bis in die frühen Morgenstunden wurde zu Beats
von DJs The Beatbangerz und 2:tages:bart getanzt. Unter den Gästen
waren auch Dir. Paul Bacher, GF für Spar Kärnten und Osttirol und Karl
Dobrautz, Leitung Werbung und Information. Ebenfalls am Bild: Barbara
Covarrubias Venegas, Martina Schober und Alfred Ostermann.
----------------------------------------------------------------
Kombi-Kinderwagen Hartan Skater
zu verkaufen, beige, 3 Reifen,
Schwenkrad vorne, Bremse, mit
Baby-Tragetasche, Regenschutz,
90 Euro, Tel.: 0650/6899419
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Möblierte Kleinwohnung zu vermieten, ab sofort, Hermagor,
Tel.: 0676/9488594
Sehr großer Stall zu verkaufen,
reparaturbedürftig mit Dach ca. 2
m x 1,50 m x 1,10 m hoch, 10 Euro,
Tel.: 0676/4263276
3-2-1 Ledergarnitur zu verkaufen,
echt Leder, olivgrün, 150 Euro,
Tel.: 0676/4263276
Kleintierstall aus Holz zu verkaufen,
mit Bodenblech und beschichtetem
Dach, aufklappbar ca. 1,15 lang x
0,45 tief x 0,62 hoch und Zubehör,
30 Euro, Tel.: 0676/4263276
IMMOBILIEN
MARKTPLATZ
Liegebuggy Hauck Malibu zu verkaufen, braun-türkis, super Zustand,
Schwenkräder, Lehne stufenlos
höhenverstellbar, 85 Euro,
Tel.: 0650/6899419
Wir unterstützen Sie in sämtlichen
Belangen Ihrer Danksagung.
Privat- und Hypothekarkredit
Wir helfen auch bei Wohnbauförderung, Altbausanierung und Fertighausberatung
KREDIT
5.000
€
8.000
€
€ 15.000
€ 20.000
€ 40.000
€ 80.000
€ 150.000
€ 250.000
€
€
€
€
€
€
€
€
Stand: 08/2014
Variante 1
monatl. Raten (Hyp) ab
19,57
31,32
58,72
78,30
156,60
313,20
587,24
978,73
ab 2,4 % nom.
€
€
€
€
Variante 2
140,39
280,77
526,44
877,41
ab 1,6 % nom.
Wir zeigen Ihnen den Weg mit € 0,- ins Eigenheim und bürgen für
seriöse, diskrete und prompte Vermittlung. Rund um die Uhr,
auch Wochenends. Fragen Sie uns - es kostet ja nix!
Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH,
Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon:
+43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@
kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung:
Mag. ChristineTamegger ([email protected]);
Prokura:ThomasSpringer([email protected]);
Chefredaktion: Prof. Peter Lexe ([email protected]);
Chef vom Dienst: Mag.(FH) Evelyn Mulyk (evelyn.mulyk@
kregionalmedien.at); Kärnten Verkauf: Erich Ruttnig (erich.ruttnig@
kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort:
Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die
Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An
einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer:
FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht:
Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt,
Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare
Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete
Auflage: 223.039 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 2.HJ 2013).
gailtaler:
Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9620
Hermagor, Bahnhofstraße 8, Tel. 04282/25255, Fax
04282/2525550;
E-Mail:
[email protected];
www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung:
Matthias
Nadrag
([email protected]);
Kundenbetreuung: Stefanie Rauscher (stefanie.rauscher@
kregionalmedien.at); Regionale Redaktionsleitung: Cornelia
Redaktion:
Lexe
([email protected]),
Mag. (FH) Iris Glantschnig ([email protected]);
Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien;
Krebs und Demenz
durch Aluminium?
Nach der Feststellung von
erhöhtem Aluminiumgehalt im
Nervengewebe bei Alzheimer
Demenz und in den Brustdrüsen von Frauen mit Brustkrebs
wurde vor allem von populärmedizinischen Journalen ein
Zusammenhang mit aluminiumhaltigen Deos und Impfstoffen hergestellt. Dies hat
viele Menschen verunsichert.
Fest steht, dass Aluminium in
hoher Konzentration Nervengewebe, Knochen und Blut
schädigen kann. Aluminium
ist aber eines der häufigsten
Elemente der Erde. Es wird
vom Körper mit Nahrung und
Trinkwasser
aufgenommen
und zu 98% über die Nieren wieder ausgeschieden.
Daneben wird Aluminium in
Impfstoffen, Deos, Sonnencremen, Lippenstift, Zahnpasta
verwendet. Das nach einer
mehrjährigen Impftherapie im
Körper verbliebene Aluminium beträgt etwa ein Hundertstel der durch die Nahrung
aufgenommenen Menge. Ob
durch die intakte Haut bei
Kosmetika überhaupt eine Aufnahme erfolgt ist nicht geklärt.
Ob irgendein Zusammenhang
von Aluminium mit Demenz
oder Krebs besteht ist derzeit
nicht bekannt. Fazit: Weitere
Untersuchungen müssen folgen, nach derzeitigem Stand
überwiegt der Nutzen das Risiko bei Weitem, Panikmache
ist nicht angesagt!
Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der
Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr
für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und
Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch
ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www.
kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden.
Ein Produkt der
Facharzt für Haut- und
Geschlechtskrankheiten
Tel.: 04282/25 115
GAILTALER
43
SPORT
© KK
© KK
SPORT
Sieg für Corina Druml
Die Naturfreunde-Wanderer auf der Teuchelspitze
Beim Austrian Youngster Cup in Kirchschlag (NÖ) behauptete sich
Mountainbikerin Corina Druml vom ASVÖ Öamtc SC Hermagor. Im U
17-Kombinationsbewerb (Technikparcours plus Cross Country Rennen
im Anschluss) der Austria Cup Serie fuhr sie nach vier Runden mit elf
Minuten Vorsprung auf die Zweitplatzierte ins Ziel. Damit bewies Corina
ihre immer stärker werdende Form, die sie Mitte August auch bei den
Jugendeuropameisterschaften in Graz messen wird können.
Auf der Teuchelspitze
Eine schöne Tagestour führte
die Naturfreunde St. Stefan/
Gail auf die Teuchelspitze
im Mölltal. 13 TeilnehmerInnen waren in Begleitung von
Naturfreunde-Instruktor
Werner Aubermann dabei.
Frühmorgens ging es los
Richtung Napplach im Mölltal, Abzweigung Teuchel bis
unter die Bekastnigalm, wo
die Zufahrt endete. Vorbei an
der Alm und der knapp unter
der Spitze gelegenen Kapelle
erreichten die Gruppe nach
Im Ziel hoch oben über dem Gailtal (v.l.): OeAV-Koordinator Horst Korenjak, der Erstplatzierte Stanley
Kirui, Damensiegerin Rodah Tanui und Vizebürgermeister Josef Nussbaumer
Stoneman-Road 2014
Ohne Rennstress führte der diesjährige „Stoneman Road“-Bewerb
einige Gailtaler Radsportler auf 193 Kilometern und 4.700 Höhenmetern über sieben Dolomitenpässe. Michael Kurz, Vizeweltmeister im
Versehrtenlanglauf: „Jeder, der die Challenge in ein, zwei oder drei
Tagen schafft, erhält die Stoneman-Trophäe mit einem Stein entweder
in Gold, Silber oder Bronze.“ Am Foto (v.l.) Siegi Hochenwarter, Christoph Svejda, Michael Kurz, Helmut Jank und Erwin Blümel.
Hart. Denn, die sehr anspruchsvolle Strecke ist
44
GAILTALER
Ergebnisse. Durch den
krankheitsbedingten Ausfall von Berglaufweltmeister und Lokalmatador
Markus Hohenwarter holte
sich erwartungsgemäß der
Kenianer Stanley Kirui den
Sieg. In der Topzeit von
39:29 Minuten erreichte
der 28-Jährige vor den Österreichern Robert Stark
(LC Stockenboi) und Michael Singer (RC Figaro
Für alle Bewegungshungrigen gibt es am 22. und 23.
August das Jahreshighlight
am Faaker See: Der 8. Faaker See Panaceo Triathlon
bietet dabei für jeden das
Passende. Gleichzeitig ist er
auch der ideale Jahresabschluss. Dabei wird wieder
für alle Hobby-, Profi- und
Nachwuchsathleten am Faaker See ein vielseitiges und
aufregendes Programm geboten. Erlebe daher die Faszination des Triathlonsports
hautnah und sei dabei. Organisiert wird das SportEvent des Jahres vom WFV
Finkenstein am Faaker See.
Obmann Gerhard Domiuschigg und sein Team freuen
sich auf viele motivierte Teilnehmer. Anmeldungen sind
auch vor Ort noch möglich. © KK
Weltweit. Mit Athletinnen
und Athleten aus Österreich,
Deutschland, Italien, Slowenien, England, Holland und
Kenia gingen 125 Läufer an
den Start. Es war das bisher stärkste Teilnehmerfeld
in knapp zwei Jahrzehnten
Berglauf-Geschichte. 109
Hobby- und Profisportler
schafften es dann auch ins
Ziel.
Sparkasse Lienz die Enzianhütte. Johannes Wallner
(SC Hermagor) und Michael
Mörtl (ÖeAV Obergailtal)
schafften es mit Rang sechs
und sieben außerdem unter die ersten Zehn. Bei den
Damen siegte Rodah Tanui,
ebenfalls aus Kenia, mit
47:26 Minuten. Zweite war
Anna Finzio aus Italien,
den dritten Platz erlief sich
die Kärntnerin Wiltrud Riberer-Murer vom LSC Rennweg. Bei der Mannschaftswertung wurde das Team
vom OeAV Obergailtal Dritter, den ersten Platz holten
sich die Läufer vom LC
Techelsberg, den Zweiten
das Team LSC Rennweg. Die
gesamte Ergebnisliste und
viele Fotos gibt es auf www.
oeav-obergailtal.at.
Kegeln in Izola
© KK(2)
D
nicht zu unterschätzen.
Auf den acht Kilometern
und 800 Höhenmetern liefen manche Teilnehmer
bis an die Grenze ihrer
Leistungsfähigkeit, es ging
schließlich auch darum,
Punkte für den Österreichund Kärntnerberglauf-Cup
zu erkämpfen.
ANZEIGE
125 Sportlerinnen und Sportler aus mehreren Nationen starteten bei der 19. Auflage des
Internationalen Obergailtaler Berglaufs. Der GAILTALER hat die Ergebnisse. Iris Glantschnig
as Bergsteigerdorf
Mauthen wurde Ende Juli beim 19. Internationalen Obergailtaler
Berglauf, auch Mauthner
Alm-Lauf genannt, seinem
Ruf als Alpinmekka wieder
gerecht.
Deine Anmeldung ist
noch möglich!
© KK
Mauthner
Alm-Lauf 2014
drei Stunden Aufstieg das
Ziel auf 2.320 Metern Seehöhe. Nach kurzer Rast ging es
über den Trümmergrat zum
Kesselsee retour zum Ausgangspunkt. Zum Abschluss
gab es im Alpenheim ausgezeichnete Hausmannskost.
Und: „Der Wettergott hatte
Erbarmen mit uns, tagsüber
war es immer heiter bis wolkig, erst als wir beim Auto waren, hat es zu regnen
begonnen“, lacht Raimund
Iskrac. Iris Glantschnig
Sieger Stanley Kirui lief die
Strecke in 39:29 Minuten
Auch heuer verbrachten die Wertschacher Pensionisten beim Urlaubskegeln im romantischen Adriastädtchen Isola/Slowenien eine erholsame
Woche und lieferten sportliche Erfolge. Bei den Meisterschaften mit 48
teilnehmenden Mannschaften belegte das Team Wertschach Damen
den zweiten und das Team Wertschach 1 den dritten Platz. OV Sepp
Tschabuschnig gratulierte bei der Abschlussfeier allen KeglerInnen zu
den sportlichen Leistungen!
GAILTALER
45
Angebote gültig bis 23. August 2014, solange der Vorrat reicht.
statt 199,-
Gartenhochbeet
169-.
Lärche naturbelassen, Elementbauweise, Rhombusprofil,
blickdicht, inkl. Pflanzfolie, ca. B 120 x T 80 x H 87 cm,
ca. 28 mm stark
1.
3.
GO/ON Pflanzerde
Kultursubstrat, 60 l
AB
19.
Liter 0,05
Liter 0,04
Liter 0,07
99
2.
49
79
99
24.
95
GO/ON Blumenerde
Rindenmulch
beinhaltet Kalk und alle
erforderlichen Haupt- &
Spurenelemente, 40 l
Bodenhilfsstoff,
Körnung 0-40 mm, 50 l
59. 129.95
AB
Haushaltsleiter
Alu Anlegeleiter
Alu Mehrzweckleiter „Corda“
Alu Teleskopleiter
3,4,5,6 oder 7 stufig
1x 8 Sprossen
3x7 , 3x9 oder 3x11 Sprossen, Gewicht
ca. 10,6 kg bei 3x7 Sprossen, als Anlegeleiter,
Stehleiter oder Schiebeleiter verwendbar
13 Sprossen von 0,92 m
bis 3,89 m ausziehbar,
ca. 12 kg
9620 Hermagor · Bürgerfeldstraße 15 · Tel.: 04282/25 100 · Fax: 04282/25 100 - 25
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7.00-18.00 Uhr und Sa: 7.00-13.00 Uhr
www.oebaumoessler.at

Ritterspiele - Die Kärntner Regionalmedien

Transcrição

Documentos relacionados

Kultur Herbst Kärnten lädt in die Karnischen Region ein. Alle

Specktakel - Die Kärntner Regionalmedien

Karntner Kindermalschule

Beim Zerza is wieder ångfischt!

Monitoring 2015 - Landesverband für Bienenzucht in Kärnten

Reitwoche Plitvicer Seen

Zwei Österreicher auf der Flucht

AntikmArkt

Internetseite Gemeinede.cdr - der Gemeinde Steinakirchen am Forst

Die Welt der Zwerge - Die Kärntner Regionalmedien

Hirter Schnopsn - Schnapsen jetzt auch im Facebook

Kirchturm- Restaurierung - Die Kärntner Regionalmedien

LESEAKADEMIE 2013 X-Large: Kompetent! „Erklär