mobilehomes

Transcrição

mobilehomes

www.schluga.com
// CAMPING
HERMAGOR
// NATURPARK
SEECAMPING
PRESSEGGER SEE
// ALPINSPA
// POOL
// APPARTEMENTS
DE LUXE ++++
PRESSEGGER SEE
NEU
CAMPINOGR
// ALPINSPA
HERMAG
500 m2
WELLNESS - SAUNA - MASSAGE
// DE
// NL
Sie suchen die totale Entspannung?
Wilt u eens helemaal ontspannen?
Das neue AlpinSPA besteht aus einem
beheizten Edelstahl-Außenbecken
(120 m²) mit Schwanenhals, Whirlecke
für 8 Personen und Kleinkinderbecken
(20 m²) mit Bodenblubber und Spieltier.
Zusätzlich können Sie sich im Hallenbad
mit Gegenschwimmanlage, im Ruhebereich
mit erwärmenden Gasflammenkamin, zwei
Massageräumen, und einem Wellnessbereich
mit verschiedensten Saunen entspannen.
In het nieuwe AlpinSPA vindt u een
verwarmd roestvrij stalen buitenbad
(120 m²) met zwanenhals, wirlpool voor 8
personen en een kleuterbad (20 m²) met
bubbels en speeldier. Bovendien kunt u
relaxen in het overdekte bad met stromend
water, in het rustgedeelte met verwarmde
gashaard, twee massageruimtes,
en een wellness-afdeling met allerlei sauna‘s.
Mit Biosauna, Dampfbad, Infrarotkabine,
finnischer Sauna und einem Salzruheraum,
sowie einem Ruhebereich mit Panoramablick,
ja, damit kann man richtig gut entspannen.
2
//
SCHLUGA // CAMPING // MOBILEHOMES // APARTMENTS
Met bio-sauna, stoombad, infraroodcabine,
Finse sauna en bovendien een zoutrust-ruimte en een relaxgedeelte met
panoramisch uitzicht, ja, daar kom je pas
echt tot rust.
// EN
Are you looking for complete relaxation?
The new AlpinSPA offers a heated stainless
steel pool (120m² with swan neck, 8 person
Jacuzzi, and toddlers’ pool (20m²) with
bubble floor and play animals. In addition
you can enjoy the indoor pool with
contraflow, relax in the quiet area with
gentle heat provided by gas lamps, 2
massage rooms and a wellness zone
with several different saunas.
You can really relax and pamper yourself,
using our Bio-Sauna, Steam Room, Infrared
Cabin, Finnish Sauna, Salt Relaxation Room,
and the breath-taking mountain panorama in
our quiet area.
WILLKOMMEN
WELKOM - WELCOME TO SCHLUGA!
// DE
// NL
// EN
bei SCHLUGA! Begeben Sie sich auf
Entdeckungsreise und finden Sie bei
uns, was Sie schon immer gesucht
haben: mediterranes Klima, Berge
und Seen, verträumte Dörfer, urige
Gasthäuser und Hütten, Erholung pur
und Freizeitmöglichkeiten ohne Ende.
Gleich ob an einem unserer beiden
TOP-Campingplätze, in unseren
Mobilheimen oder Appartements
De Luxe**** SCHLUGA.
bij SCHLUGA! Ga op
ontdekkingsreis en vind bij ons,
wat u altijd al gezocht heeft: een
mediterraan klimaat, bergen
en meren, dromerige dorpjes,
gezellige herbergen en berghutten,
totale ontspanning en eindeloze
recreatiemogelijkheden. Of het nu
is op een van onze beide TOPcampings, in onze stacaravans
of Appartements De Luxe****
SCHLUGA.
Set off on your own journey of
discovery, and find here at SCHLUGA
what you have always been looking for!
Sie werden staunen, wie viel Urlaub
Sie zu mehr als fairen Preisen
erhalten. Es gibt jede Menge Gründe,
uns einen Besuch abzustatten, aber
keinen einzigen, zu Hause zu
bleiben ...
U zult verbaasd staan, hoeveel
vakantie u krijgt voor een bijzonder
voordelige prijs. Er zijn heel veel
redenen ons te bezoeken; er is geen
enkele reden thuis te blijven ...
(01.01.-31.12.)
ca.
1,
5 Km
HERMAGOR
600hm
LIENZ
63 km
Tröpolach
NASSFELD
8 km
Skigebiet Nassfeld
NTC-Felsenlabyrinth
Sommerrodelbahn
NASSFELD
www.nassfeld.at
ITALIEN
PASSO
PRAMOLLO
A Mediterranean Climate, Lakes &
Mountains, Dreamy Villages, Olde
Worlde Taverns and Mountain Huts
– which all combine to give you
superb relaxation and endless leisure
opportunities. Whether you choose
one of our two TOP-Campsites,
Mobile Homes or Appartements
De Luxe****, you will be pleasantly
surprised at the realistically priced
range of leisure facilities we offer.
There are many compelling reasons
for coming to visit us, but none for
staying at home ...
ca. 4 Km
INHALT
INHOUD // CONTENTS
// CAMPING HERMAGOR
04
Urlaub vom Feinsten
06
Erholung pur
08
Komfort wie zu Hause
10
Wellness und Vergnügen!
12
Winterparadies
14
Winterzauber
16
(10.05.-20.09.)
// NATURPARK SEECAMPING
Urlaub naturnah
VILLACH
18
20
Ganz einfach entspannen
22
Genuss pur
24
Hinein ins Nass
26
46 km
KLAGENFURT
// MOBILEHOMES CAMPING HERMAGOR + NATURPARK SEECAMPING
Mobilehomes
28
30
81 km
(bis zu 28 °C)
// APARTMENTS PRESSEGGER SEE + CAMPING HERMAGOR
Den Tag genießen
34
Das gewisse Etwas
36
Höchster Komfort
38
Einfach gemütlich
40
// FREIZEIT | ANIMATION
Kinder, Kinder!
42
Freizeit & Sport
44
Freizeit grenzenlos
46
Aktiv im Sommer
48
Ziele über Ziele
50
32
KARNISCHE ALPEN
NASSFELD
Skigebiet, Sommerrodelbahn
Oberes Gaital
ca. 8 km
HERMAGOR
ca. 1,
Gitschtal
,5 km
01.01. - 31.12.
Kletter und Wanderwege
Ruine Khünburg
10.05. - 20.09.
PRESSEGGER SEE
bis zu 28°C warm,
4-6 m
01.01. - 31.12.
Fußweg 200 m
04
//
BEST
2015
ADAC
// CAMPING
HERMAGOR
//
05
Ski- und Wandergebiet Nassfeld
Sommerrodelbahn
Trogkofel 2.280m
URLAUB VOM FEINSTEN
VAKANTIE OP Z’N LEKKERST
06
//
//
A HOLIDAY AT ITS BEST!
// DE
// NL
// EN
Seit Jahren mit dem “ADAC/ANWBBest“- Siegel ausgezeichnet, bietet
Ihnen unser Ganzjahresplatz SCHLUGA
Camping Hermagor jede Art von
Luxus und auf einem Areal von 5,5 ha
insgesamt 250 großzügig angelegte
Stellplätze sowie Komfortplätze,
mit Strom, Sat-TV, Wasser- und
Abwasseranschluss.
Al jaren getooid met het “ADAC/
ANWBBest“- predicaat, biedt u
onze het hele jaar open Camping
SCHLUGA Hermagor alle denkbare
luxe en op een terrein van 5,5
ha in totaal 250 ruim aangelegde
standplaatsen en comfortplaatsen,
met elektriciteit, Sat-TV, water- en
afvoeraansluiting.
Accredited with the „ADAC/ANWB
Best“ for many years, we continue
to offer every conceivable luxury at
our SCHLUGA Camping Hermagor
all-year-round. On our 5.5 hectare site
we have 250 generously proportioned
pitches, as well as super pitches with
Electrical hook-up, SAT/TV, Water and
grey waste drain.
Der Blick auf die Karnischen und
Gailtaler Alpen macht Ihren Urlaub zum
Vergnügen, auch wenn Sie einmal „zu
Hause“ bleiben. Das Einkaufsstädtchen
Hermagor liegt nur 1,5 km, der
Pressegger See nur 4 km entfernt.
Het uitzicht op de Karnische en
Gailtaler Alpen maakt uw vakantie
tot een waar genot, ook als u eens
„thuis“ wilt blijven. Het winkelstadje
Hermagor ligt dichtbij op 1,5 km,
de Pressegger See op maar
4 km afstand.
The views towards the Carnic and Gail
Valley mountains just add to that ‘good
holiday feeling’, working even those
times you decide to have a day-off
sight-seeing, and stay on site. The
delightful market town of Hermagor
is only 1.5km from the site, and the
nearby Pressegger Lake only 4kms.
//
07
ERHOLUNG PUR
PURE ONTSPANNING
08
//
//
PURE RELAXATION
// DE
// NL
// EN
Ein Bad in unserem 500 m²
großen Naturschwimmteich bietet
die willkommene Erfrischung an
heißen Tagen. Unsere beheizten
In- und Outdoorpools garantieren
Badevergnügen auch bei etwas
kühleren Temperaturen. Oder wollen
Sie bei Physiotherapie und Massage
entspannen?
– Hier fehlt es einfach an nichts!
Een duik in ons 500 m² grote
natuurzwembad biedt welkome
verfrissing op warme dagen. Onze
verwarmde binnen- en buitenbaden
staan garant voor zwemplezier, ook
bij koelere temperaturen. Of wilt u
relaxen bij fysiotherapie en massage?
– Hier ontbreekt het echt aan niets!
Take a dip in our 500m² natural
swimming pool and enjoy the
welcome refreshing experience on
those hot days. Our in- and outdoor
pools also ensure your swimming
enjoyment even on those cooler
days. If you prefer to relax in our
physiotherapy and massage facilities
– you won’t find us lacking!
//
09
KOMFORT WIE ZU HAUSE
COMFORT ZOALS THUIS
10
//
// SCHLUGA // CAMPING // MOBILEHOMES // APARTMENTS
LIKE A HOME FROM HOME!
// DE
// NL
// EN
Unsere drei modernen Sanitäranlagen
bieten Ihnen von Familienbädern
über Privatbäder und Miettoiletten
Luxus pur. Die Kindersanitäranlage
mit Indoorspielebox garantiert einen
Riesen-Funfaktor – und das täglich.
Waschmaschinen, Wäschetrockner,
Bügel- und Zelt-Trockenraum gehören
ebenso zum SCHLUGA-Standard
wie beheizte Depots für Schuhe und
Ski im Winter. Und wenn Sie einen
Tag an der frischen Luft verbracht
haben, können Sie in SCHLUGA’s
Wirtshaus Kärntner und internationale
Spezialitäten nach Herzenslust
genießen.
Onze drie moderne sanitair
gebouwen bieden u met hun
familiebadkamers, privédouches en
huurtoiletten pure luxe. Het kindersanitair gebouw met overdekte
speelplaats staat garant voor een
reuze-Funfactor en dat iedere dag.
Wasmachines, wasdrogers, strijk- en
tent-droogruimtes horen eveneens
tot de SCHLUGA-standaard net als
verwarmde depots voor schoenen
en ski‘s in de winter. En als u een
dag lekker buiten hebt doorgebracht,
kunt u in SCHLUGA’s restaurant naar
hartenlust genieten van Kärntner en
internationale specialiteiten.
Our three modern wash blocks offer a
wide range from family washing facilities,
private bathrooms, and rental toilets –
pure luxury. The kids’ wash block with its
indoor play area guarantees a huge ‘fun
factor’ every day. Washing machines,
tumble dryers, airing cupboards (tent
drying facilities too!), ironing room are
all part of the SCHLUGA standard of
hospitality, which also includes shoe
and ski equipment storage. After an
invigorating day in the fresh air, you
can relax to your hearts content in
SCHLUGA’s tavern, and enjoy local as
well as international cuisine.
//
11
WELLNESS UND VERGNÜGEN!
WELLNESS EN GENOT!
12
//
//
WELLNESS AND ENJOYMENT
// DE
// NL
// EN
Die perfekte Entspannung nach einer
anstrengenden Wanderung bietet
unser neues AlpinSPA. In der Sauna
erholen sich nicht nur die Muskeln,
sondern auch die Seele. Und der
Blick von der Panoramaterrasse
auf die Berge lässt Sie den Alltag
vollkommen vergessen. Die
Gegenschwimmanlage im Hallenbad
garantiert höchsten Schwimmgenuss.
Kurzum, das AlpinSPA sorgt für die
perfekte Mischung aus Aktivurlaub
und Entspannung.
De perfecte ontspanning na een
inspannende wandeling biedt ons
nieuwe AlpinSPA. In de sauna
ontspant u niet alleen uw spieren,
maar ook uw ziel. En het uitzicht van
het panoramaterras op de bergen
doet u de sleur volkomen vergeten.
Het stromend water in het binnenbad
staat garant voor het hoogste
zwemgenot. Kortom, het Alpin-SPA
zorgt voor de perfecte mengeling van
activiteit en ontspanning.
Take advantage of perfect relaxation
after a strenuous hike in our new
AlpinSPA. In the sauna you can
restore your muscles and relax the
soul! The views from our Panorama
Terrace towards the mountains let you
forget the humdrum of everyday life.
The contra-flow indoor pool ensures
your complete swimming pleasure.
Our AlpinSPA combines the perfect
mix of an active holiday and your
need for complete relaxation.
//
13
www.nassfeld.at
WINTERPARADIES
WINTERPARADIJS
14
//
//
WINTER PARADISE
// DE
// NL
// EN
Der kostenlose Skibus bringt Sie im
20- bis 30-Minutentakt direkt vom
SCHLUGA Camping Hermagor zur
8 km entfernten Talstation unseres
Skigebietes.
De gratis ski-bus brengt u elke 20
tot 30 minuten direct van SCHLUGA
Camping Hermagor naar het 8 km
verderop gelegen dalstation van ons
skigebied.
Das Nassfeld (www.nassfeld.at)
erwartet Sie mit 110 km bestens
präparierter Pisten und Abfahrten
aller Schwierigkeitsgrade, SnowboardAreas, Langlaufrouten – und einem
Blick, der von den Hohen Tauern bis
zur Adria reicht.
Het Nassfeld (www.nassfeld.at) ligt
op u te wachten met 110 km perfect
geprepareerde pistes en afdalingen
van allerlei moeilijkheidsgraden,
snowboard-pistes, langlauf-routes
– en een uitzicht, dat reikt van de
Hohen Tauern tot aan de
Adriatische kust.
The courtesy ski bus takes you from
SCHLUGA Camping Hermagor direct
to the valley ski lift station 8 kms
away, where our famous ski region
Nassfeld (www.nassfeld.at) awaits the
pleasure of your company!
It offers 110km of the best prepared
pistes, descents of varying difficulty,
snow board runs, cross-country skiing
routes and a breath-taking mountain
view that extends from the Hohe
Tauern to the Adriatic coast.
//
15
www.nassfeld.at
WINTERZAUBER
WINTERSPROOKJE
16
//
//
WINTER WONDERLAND
www.weissensee.com
// DE
// NL
// EN
Skitouren, Eislauf am Pressegger
See und Weißensee, Langlauf auf
einem Loipennetz von rund 300 km
mit zahlreichen Doppelspurloipen,
Schneeschuhwandern, Schlittenfahren,
romantische Spaziergänge durch
verschneite Wälder und über glitzernde
Felder - Sie haben für Ihren Winterurlaub
im Gailtal die Qual der Wahl!
Ski-tours, schaatsen op de
Pressegger See en Weißensee,
langlauf op een Loipen-net van ca.
300 km met talrijke dubbelspoorloipen, sneeuwschoen-wandelingen,
sleetje rijden, romantische
wandelingen door besneeuwde
bossen en over glinsterende velden
– Er is teveel te kiezen bij uw
wintervakantie in het Gailtal!
Ski tours, skating on the Pressegger
and Weissen lakes, 300km of cross
country skiing routes, many of which
are twin track, snow shoe walks,
sleigh rides, romantic walks through
snow covered woods and across
glittering fields – your winter holiday is
spoilt for choice!
//
17
18
// NATURPARK
SEECAMPING
PRESSEGGER SEE
//
19
URLAUB NATURNAH
VAKANTIE IN DE NATUUR // A HOLIDAY IN THE HEART OF NATURE
20
//
// DE
// NL
// EN
Der Naturpark SCHLUGA Seecamping
gilt schlichtweg als Ferienparadies
für alle, die ihren Urlaub besonders
naturnah verbringen wollen. Unser
8,8 ha großes Areal mit 350 großzügig
angelegten Stellplätzen bietet für jeden
Geschmack den idealen Aufenthaltsort.
Und das in nur 200 m Entfernung vom
warmen Pressegger See (bis zu 28°C).
De Naturpark SCHLUGA Seecamping
is eenvoudigweg hèt vakantieparadijs
voor ieder, die zijn vakantie heel dicht
bij de natuur wil doorbrengen.
Ons 8,8 ha grote terrein met 350 zeer
ruim aangelegde standplaatsen biedt
voor ieders smaak het ideale verblijf.
En dan is het ook nog slechts 200 m
van de warme Pressegger See
(tot 28°C).
The Naturpark SCHLUGA
Seecamping provides a secret
passage to a holiday paradise for
any and everyone who is seeking to
spend quality time enjoying Nature.
Our large landscaped site covers
some 8.8 hectares, with 350 pitches
that cater for a wide variety of tastes
for your stay with us. Our site is
only 200m away from the warm
Pressegger Lake (gets up to 28°C).
//
21
GANZ EINFACH ENTSPANNEN
SIMPELWEG ONTSPANNEN
22
//
SIMPLY RELAX!
// DE
// NL
// EN
Der Tag beginnt mit Vogelgezwitscher
und dem Blick auf den spiegelglatten
See. Hier können Sie die Seele nach
Herzenslust baumeln lassen und die
kostbarste Zeit des Jahres in vollen
Zügen genießen – im Wohnwagen, im
Reisemobil genauso wie im Zelt. Nicht
umsonst heißt es, dass hier die Welt
noch in Ordnung ist. Unser hoher
Standard ermöglicht es Ihnen, sich
völlig zu entspannen!
De dag begint met vogelgekwetter
en het uitzicht op het spiegelgladde
meer. Hier kan men de ziel naar
hartenlust laten gaan en de
kostbaarste tijd van het jaar met volle
teugen genieten – in de caravan, in
de camper en ook in de tent.
Niet voor niets heet het, dat hier de
wereld nog in orde is. Onze hoge
standaard maakt het u mogelijk,
zich volledig te ontspannen!
Your day begins with the dawn
chorus and a view of the glassy
lake. Here you can leave all your
cares behind and treasure these
precious moments, whether in your
caravan, motor home or tent. It is
no coincidence that here everything
still has its natural order. We use our
best endeavours and high standards
to ensure that you can relax –
completely!
//
23
GENUSS PUR
PUUR GENIETEN // PURE ENJOYMENT
24
// DE
// NL
// EN
Der Blick von den weiträumigen
Terrassen unserer Restaurants
„SCHLUGA‘s Wirtshaus“ und
„Zur Waldschenke“, dazu ein
deftiges Kärntner Gericht oder
eine fein zubereitete internationale
Spezialität nebst einem gepflegten
Glas Wein – so lässt sich‘s leben!
Genießen Sie beim Baden am
platzeigenen Strand ein frisches
Bier an der Panoramaschirmbar,
oder gönnen Sie sich einen Snack
und bestaunen dabei die herrliche
Aussicht.
Het uitzicht van het brede terras
van onze restaurants „SCHLUGA‘s
Wirtshaus“ en „Zur Waldschenke“,
met een stevig Kärntner gerecht of
een fijn toebereide internationale
specialiteit naast een heerlijk glas
wijn – dat is pas leven!
Geniet bij het zwemmen aan het
eigen strand een fris glas bier bij de
Panoramaschirmbar, of bestel een
snack en laat je verwonderen bij het
heerlijke uitzicht.
The views from our extensive
terraces at our „SCHLUGA’s
Wirtshaus“ and „Zur Waldschenke”,
coupled with a tasty Carinthian
dish or finely prepared international
speciality, complemented by a glass
of fine wine – that is what is termed
‘ the high life’! Enjoy a beer at the
Panorama Umbrella Bar, whilst on
our own lake bathing terrace, or treat
yourself to a snack whilst taking in
the wonderful scenery.
//
25
HINEIN INS NASS
HET WATER IN! // TIME TO GET WET!
26
//
(c) Jan Doering
// DE
// NL
// EN
Unser 30.000 m² großer SCHLUGAStrand bietet Ihnen Bade- und
Freizeitvergnügen vom Feinsten!
Für die Gäste von SCHLUGA ist der
Eintritt natürlich kostenlos.
Ob über das seichte Ufer, den
Badesteg oder die Wasserrutsche
– das Bad in Österreichs wärmstem
See, der Wassertemperaturen bis
zu 28°C erreicht, ist immer ein
besonderes Vergnügen! Kinder und
Jugendliche können sich hier am
Trampolin austoben. Und wer es
beschaulich liebt, mietet ein Tretboot
oder Kanu, um den Schilfbereich des
Pressegger Sees zu erkunden.
Ons 30.000 m² grote SCHLUGA
Strand biedt u zwem- en
recreatieplezier in optima forma!
Voor de gasten van SCHLUGA is de
entree natuurlijk kosteloos.
Via de ondiepe oever, via de steiger
of de waterglijbaan – een bad in
Oostenrijks warmste meer, dat
Watertemperaturen tot 28°C bereikt,
is altijd een bijzondere traktatie!
Kinderen en jongeren kunnen zich
hier uitleven op de trampoline.
En wie het wat rustiger aan wil doen,
huurt een trap-boot of kano, om een
kijkje te nemen in het riet van de
Pressegger See.
Our 30,000m² lakeside facilities
ensure you enjoy a great swimming
and leisure experience. For resident
guests entry is obviously free.
Whether you go in via our gently
sloping shore, the bathing jetty
of the water slide, you will simply
enjoy the pleasure of bathing in
Austria’s warmest lake – with water
temperatures up to 28°C.
Kids and teenagers can let off
steam on our trampolines. Those
seeking tranquillity can hire a
pedalo or canoe and explore
the reed-lined shores of the
Pressegger Lake.
//
27
28
// MOBILEHOMES
//
29
Naturpark Seecamping
MOBILEHOMES
STACARAVANS
30
//
MOBILEHOMES
Camping Hermagor
Symbolfoto
// DE
// NL
// EN
Wenn Sie über keine eigene
Campingausrüstung verfügen und
dennoch Campingluft schnuppern
wollen, dann sind unsere Mobilheime
genau die richtige Lösung für Sie!
Ein Schlafzimmer mit Doppelbett, ein
zweites Schlafzimmer mit Einzelbetten
sowie das Wohnzimmer mit
zusätzlichen zwei Schlafmöglichkeiten
bieten ausreichend Platz für bis
zu sechs Personen. Im Garten ist
genügend Platz für ein Kinderzelt.
Als u niet beschikt over een eigen
kampeeruitrusting en toch wilt
genieten van campinglucht, dan zijn
onze stacaravans de aangewezen
oplossing voor u! Een slaapkamer
met tweepersoonsbed, een tweede
slaapkamer met eenpersoons bedden
en bovendien de woonkamer met
nog twee slaapgelegenheden bieden
voldoende plaats voor zes personen.
In de tuin is genoeg plek voor een
kindertent.
If you don’t possess your own
camping equipment, but still want to
experience the ‘camping life’, then
our mobile homes exactly fit the bill!
A main bedroom with double bed, a
second with twin beds, and a living
room with two further put-you-ups
caters for a party up to six people.
There is room for a kids’ tent in
the garden.
//
31
32
//
// APPARTEMENTS
DE LUXE ++++
PRESSEGGER SEE
//
33
DEN TAG GENIESSEN
DE HELE DAG GENIETEN // EMBRACE THE DAY!
34
//
// DE
// NL
// EN
Unsere Appartements De Luxe****
liegen direkt am SCHLUGA Strand, der
Ihnen zur freien Verfügung steht.
Alle Einrichtungen wie Beachvolleyball,
Tischtennis, Kinderspielplatz etc.
können frei genützt werden. Der
großzügig angelegte Uferbereich ist
mit Sand und Kies aufgeschüttet und
bietet viele sportliche Möglichkeiten.
Kinder können sich am flachen Ufer
nach Herzenslust austoben, während
die Eltern von der Schirmbar
aus das Treiben entspannt
beobachten können.
Onze Appartements De Luxe****
liggen direct aan het SCHLUGA
Strand, dat voor u vrij toegankelijk is.
Alle faciliteiten zoals beachvolleybal,
tafeltennis, kinderspeelplaats etc.
kunnen vrij benut worden.
Het zeer ruim aangelegde
oevergebied is opgehoogd met zand
en kiezels en biedt vele sportieve
mogelijkheden. Kinderen kunnen
zich naar hartenlust uitleven op de
vlakke oever, terwijl de ouders vanuit
de Schirmbar het gedoe ontspannen
kunnen gadeslaan.
Our Appartements De Luxe****
are located right by SCHLUGA
Beach, and are there for your
enjoyment. All the facilities such
as beach volley ball, table tennis,
kids play ground can be used free
of charge. The generous shore line
area is made up of mix of sand and
shingle, ideal for sporting activities.
The children can run up and down
the beach to their hearts content,
while the parents can watch all
this activity relaxing at the
Umbrella Bar.
//
35
Senior Appartement
DAS GEWISSE ETWAS
NET EVEN IETS MEER
36
//
//
THAT CERTAIN SOMETHING
Senior Appartement
Junior Appartement
// DE
// NL
// EN
Egal zu welcher Jahreszeit, in unseren
Appartements De Luxe**** finden Sie all
jenen Urlaubskomfort, den Sie sich schon
immer gewünscht haben. Unsere beiden
Häuser bieten Ihnen Appartements mit
ein oder zwei Schlafzimmern, allesamt mit
großzügiger Loggia und direktem Blick auf
den Pressegger See und die Karnischen
Alpen. Im Winter liegt die Haltestelle des
Gratis-Skibusses nur 150 m entfernt
(Abfahrt zum Skigebiet Nassfeld im 20bis 30-Minutentakt).
Und zum Eislaufen haben Sie das glatte
Parkett des Pressegger Sees direkt
vor der Haustür.
In welk seizoen ook, in onze
Appartements De Luxe**** vind u
alle vakantiecomfort, dat u zich altijd
al gewenst heeft. Onze beide huizen
bieden u appartementen met een
of twee slaapkamers, allemaal met
zeer ruime loggia en direct uitzicht op
de Pressegger See en de Karnische
Alpen. In de winter vind u de halte
van de gratis ski-bus slechts 150 m
verderop (Vertrek naar het skigebied
Nassfeld elke 20-30 minuten).
En als u wilt schaatsen ligt het gladde
parket van de Pressegger See direct
voor de deur.
Regardless of the time of year, you
will find every holiday comfort you
could wish for in our Appartements
De Luxe****. In both our apartment
buildings you will find units with one
or two bedrooms, all of which have
a generous loggia and views direct
on to the Pressegger Lake and the
Carnic Alps. In winter the stop for the
ski courtesy bus is only a short 150m
away (leaving for the Nassfeld Ski
Region every 20mins to half hour).
If you like skating you have the
perfect surface of the Pressegger
Lake right in front of your door.
//
37
HÖCHSTER KOMFORT
COMFORT OPTIMA FORMA // LUXURIOUS COMFORT
38
// DE
// NL
// EN
Das geräumige Wohnzimmer mit
der angrenzenden Küchenzeile
macht Ihren Aufenthalt zum puren
Vergnügen, denn hier wurde an
alles gedacht, von der bequemen
Ledergarnitur bis zum großen
Esstisch, vom kostenlosen W-Lan
bis zur Küche mit NespressoMaschine. Entspannen Sie sich in
der hauseigenen Panoramasauna
oder in der Infrarotkabine, die Ihnen
kostenlos zur Verfügung stehen.
De ruime woonkamer met open
keuken maakt uw verblijf een puur
genot, want hier is aan alles gedacht,
van het gerieflijke leren bankstel tot
de grote eettafel, van de gratis W-Lan
tot aan de keuken met Nespressomachine. Ontspan in de tot het huis
behorende panoramasauna of in de
infrarotcabine, die u kosteloos ter
beschikking staan.
The spacious living room, with
adjoining kitchenette makes your
stay a pure pleasure, because we
have thought of everything, from
the leather suite to the large dining
table, from the free wireless internet
to the kitchen with the Nespresso
machine. Relax using the complex’s
own Panorama sauna or the infrared
cabin, which again is made available
free of charge.
//
39
Appartement mit 1 Schlafzimmer
EINFACH GEMÜTLICH
GEWOON GEZELLIG // SIMPLY A HOME FROM HOME
40
Studio
Studio
// DE
// NL
// EN
Die zwei Appartements oberhalb der
Rezeption am SCHLUGA Camping
Hermagor sind ideal für Pärchen oder
Familien. Sämtliche Infrastrukturen
der Campingplätze können
mitbenützt werden. Im größeren
Appartement mit 1 Schlafzimmer
finden bis zu 4 Personen Platz (davon
2 Personen auf der Couch). Im Studio
können es sich 2 Personen gemütlich
machen. Natürlich hätte auch ein
Babybett noch Platz.
De twee appartementen boven de
receptie op SCHLUGA Camping
Hermagor zijn ideaal voor paartjes
of gezinnetjes. Van alle faciliteiten
van de campings kan gebruik
gemaakt worden. In het grootste
appartement met 1 slaapkamer is
plaats voor 4 personen (waarvan 2
Personen op de bank). De Studio Is
een gezellige plek voor 2 personen.
Natuurlijk is er ook plaats voor een
baby-bedje.
The two apartments above the
reception at SCHLUGA Camping
Hermagor are ideal for couples or
families, with many of the site’s
facilities available to you.
4 people can be comfortably
accommodated in the larger
apartment with the single bedroom,
with 2 sleeping on the sofa bed. A
couple can enjoy their stay in the
Studio. Obviously there is still room
for the baby’s cot!
//
41
Camping Hermagor
KINDER, KINDER!
KINDEREN, KINDEREN! // ATTENTION KIDS!
42
// DE
// NL
// EN
Indianer- und Piratenfeste,
Straßenmalfeste und
Zaubervorstellungen zählen
zu den Aktivitäten im Rahmen
des Topi-Clubs. Die Teilnahme
am Wochenprogramm wird im
eigens herausgegebenen TopiPass vermerkt. Doch das ist noch
längst nicht alles. Auf beiden
Campingplätzen laden unzählige
Möglichkeiten zum Spielen ein! Und
unser über die Grenzen bekannter
Hoppel-Koppel-Schnatterstall
(Streichelzoo) lässt nicht nur
Kinderherzen höher schlagen!
Indianen- en piratenfeesten,
straatteken-wedstrijden en
goochelvoorstellingen behoren tot
de activiteiten in het kader van de
Topi-Club. De deelname aan het
weekprogramma wordt in de zelf
uitgegeven Topi-Pass vermeld.
Maar dat is nog lang niet alles.
Op beide campings lokken talloze
mogelijkheden tot spelen! En onze
in binnen- en buitenland befaamde
Hoppel-Koppel-Schnatterstall
(knuffeldierentuin) laat niet alleen
kinderharten sneller slaan!
Red Indian and Pirate parties,
street painting parties, magic
shows are all part of the activities
offered by the TOPI-Club. Your own
TOPI-Pass allows you take part in
the weekly program of activities.
But that is not all! Both camp sites
offer a great range play activities.
There is also our famous HoppelKoppel-Schnatterstall (children’s
zoo) to get all your hearts beating –
grown-ups too!
//
43
FREIZEIT & SPORT
RECREATIE EN SPORT
44
//
LEISURE & SPORTS
// DE
// NL
// EN
Fußball, Basketball, Tischtennis sowie
Sauna und Fitness-Center zählen zu
den beliebtesten Freizeitvergnügen
bei SCHLUGA. Unser reichhaltiges
Aktivitätenprogramm an Ostern und
Pfingsten, in der Sommersaison,
zu den berühmten Gailtaler Festen
sowie zu Weihnachten/Neujahr bietet
zudem zahlreiche Möglichkeiten, die
Umgebung zu erkunden.
Voetbal, basketbal, tafeltennis en ook
sauna en fitnesscenter behoren tot
de geliefdste vrijetijdsbestedingen
bij SCHLUGA. Ons rijk voorziene
activiteitenprogramma met Pasen en
Pinksteren, in het zomerseizoen, bij
de beroemde Gailtaler feesten en ook
met Kerst/Oud en Nieuw voegt veel
toe aan de talloze mogelijkheden, de
omgeving te verkennen.
Football, Basket Ball, Table Tennis as
well as the Sauna & Fitness Centre
count among the favourite leisure
pursuits at SCHLUGA.
There is something for everyone - our
comprehensive program of activities
at Easter and Whitsun, the Gail Valley
festivals throughout the summer and
in winter, all providing great ways to
get to know the area.
//
45
FREIZEIT GRENZENLOS
GRENZELOZE VRIJE TIJD // ENDLESS LEISURE OPPORTUNITIES
46
// DE
// NL
// EN
Vom Kletterturm über Ponyreiten,
Fußball- und Volleyballturniere bis
zum Go-Kart-Vergnügen bietet
SCHLUGA alles, was das Herz
begehrt. Eine rasante Abfahrt mit
dem Pendolino auf der 2 km langen
Sommerrodelbahn am Nassfeld
verspricht zusätzliches Abenteuer.
Oder besuchen Sie den 1. Kärntner
Erlebnispark am Pressegger See.
Van de klimtoren en het ponyrijden,
voetbal- en volleybaltoernooien tot
Go-Kart-plezier biedt SCHLUGA alles,
wat je hartje begeert.
Een spectaculaire afdaling met de
Pendolino op de 2 km lange Zomerrodelbaan op het Nassfeld belooft een
bijzondere sensatie. Of bezoek eens
het 1e Kärntner Avonturenpark aan
de Pressegger See.
At SCHLUGA we cater for everything
that gets you going – from rock
climbing, pony trekking through to
football and volley ball competitions.
A breath-taking descent in the
Pendolino 2 km long summer
toboggan run at Nassfeld gives you
an additional thrill! Why not visit the
Carinthian Amusement Park on the
Pressegger Lake.
//
47
AKTIV IM SOMMER
ZOMERS ACTIEF
48
//
KEEP SUMMER ACTIVE
// DE
// NL
// EN
Familien, Bergwanderer, Mountainbiker und Kletterer lieben die Region
Nassfeld-Pressegger See und seine
Bergwelt gleichermaßen, denn hier wird
von der gemütlichen Almwanderung bis
zur rassigen Bikeroute alles geboten.
Motorradfans nutzen die Gelegenheit
zu einer Rundfahrt in das italienische
Friaul, oder genießen die zahlreichen
Kurven bei einer Passfahrt in den
Julischen und Karnischen Alpen!
Gezinnen, bergwandelaars,
mountainbikers en klimmers zijn
allemaal dol op de regio NassfeldPressegger See en zijn wereld van
bergen, want hier is alles te vinden:
van de gezellige wandeling op de alm
tot de pittige bikeroute. Motorrijders
maken van de gelegenheid gebruik
om een trip te maken in het Italiaanse
Friuli, of genieten van de talrijke
bochten op de passen in de Julische
en Karnische Alpen!
Families, Mountain Walkers, Mountain
Bikers and Rock Climbers all love
the Nassfeld & Pressegger Lake
area, because it offers a complete
range of leisure opportunities from
gentle walks on the alm through to
exhilarating mountain bike rides.
Keen motor bikers love the thrilling
ride up the mountain passes in the
Carinc and Julian mountains, with
their famous bends or to cruise
through the gentle landscape of the
Italian region of Friaul.
//
49
V Villach 45 km
V Burg Landskron 50 km
V Venedig 240 km
V Klagenfurt und Wörthersee 80 km
V Nockberge 70 km
V Tarvis-Markt 30 km (Italien)
V Lesachtal 35 km
V Speckfest in Hermagor 2 km
ZIELE ÜBER ZIELE
REISDOELEN TE OVER
50
//
ENDLESS DESTINATIONS
V Garnitzenklamm 2 km
V Pyramidenkogel 70 km (Wörthersee)
V Burg Hochosterwitz 90 km
V Großglockner 70 km
V Weissensee 25 km
V Julische Alpen: Weißenfelser Seen - 35 km
V Käsefestival in Kötschach-Mauthen 35 km
V Polentafest in Nötsch 20 km
// DE
// NL
// EN
Das nahe Dreiländereck ÖsterreichItalien-Slowenien macht SCHLUGA
zum idealen Ausgangspunkt für
Tagesausflüge. Die Kärntner Burgen,
die Julischen Alpen von Tarvisio
bis Krajnska Gora, Nockberge und
Großglockner, Villach – alles zum
Greifen nahe! Und wer will sich schon
unsere wöchentlichen Busfahrten
in die Lagunenstadt Venedig
entgehen lassen?
Het nabijgelegen drielandenpunt
Oostenrijk- Italië-Slovenië maakt
SCHLUGA tot het ideale vertrekpunt
voor dagtochten. De Kärntner
burchten, de Julische Alpen
van Tarvisio tot Krajnska Gora,
Nockbergen en Großglockner, Villach
– het ligt allemaal voor het grijpen!
En wie zal zich wel onze wekelijkse
busreizen naar de lagunen-stad
Venetië laten ontgaan?
Located in the well-known three
countries corner – Austria, Italy
& Slovenia – makes SCHLUGA
a great jumping-off point for day
trips. Whether you decide to go to
the Carinthian castles, the Julian
mountains that stretch from Krajnska
Gora to Tarvisio, The Nock mountains
and the Grossglockner (Austria’s
highest mountain), Villach – all are
within easy reach. Who would want
to miss our weekly coach trip to the
lagoon city of Venice?
//
51
Chef NORBERT (N3) mit
CLAUDIA, Tochter ELENA
und Sohn MATTEO
Chef NORBERT (N3) met
CLAUDIA, dochter ELENA
en zoon MATTEO
NORBERT SEN. (N2)
mit CHRISTA
NORBERT SEN. (N2)
met CHRISTA
Managing Director
NORBERT (N3) together
with CLAUDIA, daughter
ELENA und son MATTEO
NORBERT SEN. (N2)
together with CHRISTA
IHRE SCHLUGA
GASTGEBER-FAMILIE:
UW SCHLUGA
GASTVRIJE-FAMILIE:
YOUR HOST FAMILY
Hier endet vorerst Ihre Reise durch
das Urlaubsparadies von SCHLUGA.
Jetzt müssen Sie nur noch Ihren
Traum wahr machen, buchen und
Ihre Sachen packen. Denn wie schon
gesagt: Es gibt jede Menge Gründe,
uns einen Besuch abzustatten, aber
keinen einzigen, zu Hause zu bleiben!
Also dann, bis bald bei uns im Gailtal wir freuen uns auf Ihren Besuch!!
Hier eindigt voorlopig uw reis door
het vakantieparadijs van SCHLUGA.
Nu moet u alleen nog uw droom
waar maken, boeken en uw bagage
pakken. Want zoals gezegd: Er zijn
vele redenen, ons met een bezoek te
vereren, maar geen enkele, om thuis
te blijven! Goed, tot gauw bij ons in
het Gailtal – wij verheugen ons op
uw bezoek!!!
Your journey through the holiday
paradise of SCHLUGA ends here. Now
you have to make your dreams come
true, by booking your stay and packing
your bags! There are many reasons
to come and stay with us, but none
to stay at home. So get to it! We look
forward to giving you a warm family
welcome here in the Gail Valley
very soon.
EXAKTE ANFAHRTSBESCHREIBUNG
GEDETAILLEERDE ROUTEBESCHRIJVING
DETAILED INSTRUCTIONS ON HOW TO FIND US.
400 km
300 km
200 km
A12
A10
250 km
FL
210 km
E108
10
%
Brunico
A2
E66
A22
Bolzano
Tarvisio
210 km
30 km
A23
134 km
140 km
A4
Venezia
Trieste
200 km
240 km
B111
Vellach 15
9620 Hermagor-Pressegger See
AUSTRIA
SCHLUGA CAMPING HERMAGOR
N 46° 37‘ 53‘‘ E 13° 23‘ 46‘‘
NATURPARK SCHLUGA SEECAMPING
N 46° 37‘ 55‘‘ E 13° 26‘ 42‘‘
APPARTEMENTS DE LUXE****
N 46° 37‘ 46‘‘ E 13° 26‘ 46‘‘
BEST
2015
ADAC
T +43 4282 2051
F +43 4282 2051 20
E [email protected]
WWW.SCHLUGA.COM
GRAFIK, KONZEPT & GESTALTUNG: infrastil* infrastil.com | FOTOS: © SCHLUGA, © nassfeld.at, © Weissensee Information, © fotolia.com
E161

mobilehomes

Transcrição

Documentos relacionados

Pyrénées - CAMPING PRADELONGUE

Le mediterranée © 2015 - Photos non contractuels

Een Camping met passie in overvloed Camping, la mia

Crash No 217 - Wings to Victory

Kom glamping kamperen in onze Pipowagen!

Dépliant TC 2013_ 391mm x 210mm (print)

U kunt de brochure hier downloaden

Atec - Rebel Aanhangwagens

campings - Campingnavigator

Referenzen-2015 Holger Grimmig

Bedrijfscultuur in Duitsland / Betriebskultur in den

campings - krulsys

Harley-Davidson

De Schneefee