Fahrplan

Fahrplan
2012
50 Schon in
Minuten
im Hochseeklima, mitten im
Fahrplan 2012
UNESCO „Weltnaturerbe Wattenmeer“
ab Emden und Eemshaven (NL)
Online-Buchung
www.ag-ems.de
Sehr geehrter Reisegast,
beginnen Sie Ihren Urlaub bereits zu Hause im Internet bei der
Online-Buchung Ihrer Schiffspassage. Stellen Sie Ihren Wagen ganz
bequem auf dem günstigen Insel-Parkplatz-Borkum ab, bevor Sie an
Bord der „Weißen Flotte“ gehen.
Lassen Sie los und vertrauen Sie auf die langjährige Erfahrung unserer Mitarbeiter, die Ihnen die Schifffahrt so angenehm wie möglich
machen. Genießen Sie die salzhaltige, frische Luft der weiten
Nordsee und die Naturwunder des von der UNESCO ausgezeichneten
Willkommen im „Weltnaturerbe Wattenmeer“
Willkommen...
Die UNESCO hat das Wattenmeer 2009 in die Liste des Welterbes aufgenommen. Damit steht das Wattenmeer auf einer Stufe mit anderen weltberühmten
Naturwundern.
Das Wattenmeer ist ein ausgedehntes System aus großen Wattströmen und
kleinen Prielen durchzogen von weiten Wattflächen. Muschelbänke,
dichte Seegraswiesen und weiches Schlickwatt bieten vielen Tieren Nahrung.
Blühende Salzwiesen im Deichvorland und auf Inseln wechseln ab mit weißen
Stränden und Dünen. Das Wattenmeer ist ein einzigartiger Lebensraum für
mehr als 10.000 Tier- und Pflanzenarten. Millionen von Zugvögeln machen
hier Zwischenstopp.
Wattenmeeres.
Für hungrige Seebären halten wir z. B. das Bordfrühstück oder Spezialitäten von der Speisekarte in den Bordrestaurants zur Auswahl bereit.
logo manual - version 1.0 - 2010/06/24 -DeuTsC
Relaxen Sie auf dem Sonnendeck und genießen Sie jenes Gefühl der
Freiheit, das die schönsten Tage im Jahr so wertvoll macht.
Auf Borkum angekommen, bringt Sie die historische Inselbahn in
den Mittelpunkt des Ortes. Herzlich willkommen auf Borkum!
2
3
Reiseinformationen
Routenplaner/Navigationssystem
Geben Sie als Ziel für Emden „ Zum Borkumanleger“ ein und für Eemshaven in den
Niederlanden (NL) „Borkumkade 1“
Auto
Wenn Sie Ihren PKW mit auf die Insel nehmen möchten, dann reservieren Sie
bitte Ihren Stellplatz für die Hin- und Rückreise bei unserem Service-Center
(0 18 05 / 180 182*) oder im Internet. Hierzu halten Sie bitte Fahrzeugdaten, wie Länge, Höhe, zul. Gesamtgewicht und Ihre Bankverbindung bzw. Kreditkarten-Nr. bereit.
Bei Wohnwagen und Wohnmobilen bitten wir die Tideabhängigkeit zu beachten.
* 14 ct/min. aus dem deutschen Festnetz; ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz
P
Parken
Wenn Sie Ihr Fahrzeug auf dem Festland abstellen möchten, stehen Ihnen auf den
Parkplätzen der AG „Ems“ in Emden oder in Eemshaven, in direkter Nähe zum Anleger
kostengünstige Parkplätze auf dem Hof oder in der Halle zur Verfügung.
Gerne bringen wir in Emden Ihr Auto gegen eine kleine Gebühr auf den Parkplatz.
Platzreservierungen nimmt unser Service-Center gerne entgegen.
Fahrzeiten
Bitte bedenken Sie, dass die Abfahrts- und Ankunftszeiten immer unmittelbar von
den Naturgewalten an der Nordsee beeinflusst werden. Die Schiffsankünfte variieren
um +/- 15 Min.. Die Abfahrtszeiten ab Borkum sind ab Bahnhof ausgewiesen, d.h. die
Schiffe legen ca. 30 Min. später am Hafen ab. Schifffahrtshindernisse im Fahrwasser bedeuten ebenfalls eine Verzögerung. Gelegentlich muss beim Laden und Löschen
der Fähren mehr Zeit als üblich aufgewendet werden. Damit Sie Ihre Anschlusszüge
planmäßig erreichen, stehen wir in Kontakt zu unserem Partner Deutsche Bahn AG.
Wir danken für Ihr Verständnis!
... im Fährhaus und an Bord
Ihr leibliches Wohl liegt uns am Herzen... wir verwöhnen Sie bereits am Borkumkai im
Event-Terminal „Fährhaus“, in Eemshaven im „Fährhaus“ sowie an Bord mit frischen
Snacks, Getränken und vielen anderen Leckereien. Und ganz nebenbei erleben Sie Hafenatmosphäre pur!
Katamaran-Reservierung
Sofern Sie unsere Katamaran-Schnellverbindungen nutzen möchten, empfehlen wir
Ihnen diese zu reservieren. Online stehen wir 24h zu Ihrer Verfügung, am Telefon in
unserem Service-Center während unserer Öffnungszeiten. Wir bitten um Ihr Verständnis, dass die Reservierung nur gegen Vorkasse möglich ist.
Gepäckservice
Ihr Gepäck geben Sie bitte an der Gepäckannahme ab, Gepäckscheine für die Hin- und
Rückfahrt lösen Sie in unseren Terminals. Wahlweise transportieren wir Ihr Gepäck bis
Borkum-Bhf. oder bis zu Ihrer Unterkunft. Als kostenfreies Handgepäck, das Sie selbst
mit an Bord nehmen dürfen, gelten 1 kleines Gepäckstück (Abmessungen entsprechend
Flugzeugkabinengepäck bis 5 kg) und 1 Standardkoffer bis 20 kg pro Person. Weitere Gepäckstücke sind aus Gründen der Schiffssicherheit aufgabepflichtig. Sitze und
Gänge an Bord oder in der Inselbahn dürfen nicht blockiert werden. Neben Personenund Fahrzeugtickets können Sie Ihre Gepäckscheine im Voraus im Service-Center
bestellen. Für die Hauszustellung benötigen wir Ihre Urlaubsanschrift auf Borkum.
Bitte beachten Sie: Das Gepäck wird lediglich mit der Fähre befördert.
Inselbahn inklusive
Unmittelbar nach der Ankunft auf Borkum fahren Sie mit der Inselbahn über 7 km
in den Ort zum Orts-Bahnhof Borkum, ca. 300 m vom Badestrand. Ihre Rückreise
beginnt, zu den im Schiffsfahrplan angegebenen Zeiten, immer am Inselbahnhof. Ihr
gültiges Ticket schließt für Ihre direkte An- und Abreise den Transfer zwischen Hafen
und Insel-Bahnhof ein - auch bei Nicht-Inanspruchnahme.
DB Bahnverbindung
Eine Bahnverbindung von Ihrem Heimatort bis Orts-Bahnhof Borkum ist über Emden
möglich. Viele Züge fahren direkt zu unserer Abfahrtstelle, dem Emder Borkumkai. Die
Schiffsfahrkarten und die Katamaran-Reservierungen können vor Fahrtantritt in allen
DB-Reisezentren und in allen Reisebüros mit DB-Lizenzen bis Borkum gelöst werden.
4
Bordfrühstück
ab €
6,80
5
von Emden-Borkumkai nach Borkum (anschließend Inselbahn)
Fahrzeit ca. 130 Min., Katamaran** ca. 60 Min., Reservierung erbeten
... die Verbindungen
Zeitraum
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
08.00
09.00**
09.00**
01.01. – von Emden-Borkumkai nach Borkum (anschließend Inselbahn)
_____
_____
_____
11.00
Fahrzeit ca.11.00
130 Min., Katamaran**
ca.
60 Min.,_____
Reservierung
erbeten _____
02.01.
14.00**
14.00**
Zeitraum Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
16.45
16.45
06.30**
08.00
08.00
08.00
08.00
08.00
08.00
08.30
08.00
09.00**
09.00**
01.01.
03.01. ––
14.00**
14.00**
14.00**
11.00
_____
_____
_____
_____
_____
11.00
02.01.
22.03.
16.45
16.45
16.45
16.45
16.45
16.45
16.45
14.00**
14.00**
16.45
16.45
06.30**
08.00
08.00
08.00
08.00
08.00
08.00
08.30
08.00
09.00**
09.00**
03.01. –
14.00**
14.00**
14.00**
23.03. 12.30**
12.30**
12.30**
12.30**
12.30**
12.30**
12.30**
22.03.
16.45
16.45
16.45
16.45
16.45
16.45
16.45
06.07.
14.00
14.00
14.00
14.00
14.00
14.00
14.00
16.45**
16.45**
16.45**
16.45**
16.45**
16.45**
16.45**
08.00
08.00
08.00
08.00
08.00
08.00
08.00
09.00**
09.00**
09.00**
09.00**
09.00**
09.00**
09.00**
23.03. 12.30**
12.30**
12.30**
12.30**
12.30**
12.30**
12.30**
06.07.
14.00
14.00
14.00
14.00
14.00
14.00
14.00
07.07 16.45**
16.45**
16.45**
16.45**
16.45**
16.45**
16.45**
02.09.
08.00
08.00
08.00
08.00
08.00
08.00
08.00
16.45*
09.00**
09.00**
09.00**
09.00**
09.00**
09.00**
19.30**
19.30**
19.30**
19.30**
19.30**n 09.00**
19.30**
19.30**
12.30**
12.30**
12.30**
12.30**
12.30**
12.30**
12.30**
14.00
14.00
14.00
14.00
14.00
14.00
14.00
07.07 08.00
08.00
08.00
08.00
08.00
08.00
08.00
16.45**
16.45**
16.45**
16.45**
16.45**
16.45**
16.45**
02.09.
09.00**
09.00**
09.00**
09.00**
09.00**
09.00**
09.00**
16.45*
12.30**
12.30**
12.30**
12.30**
12.30**
12.30**
12.30**
19.30**
19.30**
19.30**
19.30**
19.30**n
19.30**
19.30**
03.09. 14.00
14.00
14.00
14.00
14.00
14.00
14.00
28.10.
16.45**
16.45**
16.45**
16.45**
16.45**
16.45**
16.45**
08.00
08.00
08.00
08.00
08.00
08.00
08.00
09.00**
09.00**
09.00**
09.00**
09.00**
09.00**
09.00**
19.30**n 19.30**
19.30**a
06.30**
12.30**
12.30**
12.30**
12.30**
12.30**
12.30**
12.30**
03.09. 08.00
08.00
08.00
08.00
08.00
08.00
14.00
14.00
14.00
14.00
14.00
14.00
14.00
28.10.
29.10. 08.30
16.45**
16.45**
16.45**
16.45**
16.45**
16.45**
16.45**
23.12.
14.00**
14.00**
14.00**
19.30**n 19.30**
19.30**a
06.30**
16.45
16.45
16.45
16.45
16.45
16.45
16.45
08.00
08.00
08.00
08.00
08.00
08.00
a)29.10.
nicht-am So., 28. Oktober
08.30
14.00**
*23.12.
Je nach Tide14.00**
und Schiffseinsatz kann die Fahrtzeit zwischen 14.00**
knapp 2 Stunden und bis
zu 3
Stunden betragen. Voraussichtlich längere Fahrtzeiten über 2 Std./45min. sind im Internet
unter www.ag-ems.de
abrufbar.
16.45
16.45
16.45
16.45
16.45
16.45
16.45
Weitere Fährabfahrten*
ab Emden
März 23., 30.
April
13., 27.
Mai
16., 25.
Juli
06.
Okt
05., 12., 19., 26.
Nov.
01., 03., 04.
16.45 Uhr
16.45 Uhr
16.45 Uhr
16.45 Uhr
16.45 Uhr
11.00 Uhr
ab Bahnhof-Borkum
April
09., 14.
Mai
06., 20.
Juni
10.
Sept. 03.
01., 03.,
Nov.
04.
Fahrplan Emden - Borkum - Emden
bzw.
von Orts-Bahnhof Borkum nach Emden
(die Schiffe
ite15n bis 30 Min. später am Hafen ab)
t-Zeca.
ckfahrlegen
Rü
Zeitraum
Mi
Do
Fr
Sa
ab InselbMoahnhofDi
07.30
10.10** von Orts-Bahnhof Borkum nach Emden
01.01. –bzw.
und zurück
So
10.10**
_____ab) _____
_____
13.30
(die Schiffe 13.30
legen ca. 15_____
bis 30 Min. _____
später am Hafen
02.01.
15.00**
15.00**
Zeitraum Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
16.30
16.30
07.30
07.30**
10.10**
10.10**
07.30
07.30
07.30
07.30
07.30
07.30
01.01. –
13.30
_____
_____
_____
_____
_____
13.30
03.01. –
08.30
02.01.
15.00**
15.00**
22.03.
13.30
13.30
13.30
13.30
13.30
13.30
16.30
16.30
15.00**
15.00**
15.00**
07.30**
16.30
07.30
07.30
07.30
07.30
07.30
07.30
07.15**
07.15**
07.15**
07.15**
07.15**
07.15**
07.15**
03.01. –
08.30
10.10**
10.10**
23.03.
22.03.
13.30
13.30
13.30
13.30
13.30
13.30
10.30
10.30
10.30
10.30
10.30
10.30
10.30
06.07.
15.00**
15.00**
15.00**
14.00**
14.00**
14.00**
14.00**
14.00**
14.00**
14.00**
16.30
16.30
16.30
16.30
16.30
16.30
16.30
07.15**
07.15**
07.15**
07.15**
07.15**
07.15**
07.15**
10.10**
10.10**
07.15*
23.03. 10.30
10.30
10.30
10.30
10.30
10.30
10.30
10.10**
10.10**
10.10**
10.10**
10.10**
10.10**
10.10**
06.07.
14.00**
14.00**
14.00**
14.00**
14.00**
14.00**
14.00**
10.30
10.30
10.30
10.30
10.30
10.30
10.30
07.07. 16.30
16.30
16.30
16.30
16.30
16.30
16.30
14.00**
14.00**
14.00**
14.00**
14.00**
14.00**
14.00**
02.09.
07.15**
07.15**
07.15**
07.15**
07.15**
07.15**
07.15**
16.30
16.30
16.30
16.30
16.30
16.30
16.30
07.15*
17.40**
17.40**
17.40**
17.40**
17.40**
17.40**
17.40**
10.10**
10.10**
10.10**
10.10**
10.10**
10.10**
10.10**
10.30
10.30
10.30
10.30
10.30
10.30
10.30
07.07. 14.00**
14.00**
14.00**
14.00**
14.00**
14.00**
14.00**
07.15**
07.15**
07.15**
07.15**
07.15**
07.15**
07.15**
02.09.
16.30
16.30
16.30
16.30
16.30
16.30
16.30
10.10**
10.10**
10.10**
10.10**
10.10**
10.10**
10.10**
17.40**
17.40**
17.40**
17.40**
17.40**
17.40**
17.40**
10.30
10.30
10.30
10.30
10.30
10.30
10.30
03.09. 14.00**
14.00**
14.00**
14.00**
14.00**
14.00**
14.00**
28.10.
16.30
16.30
16.30
16.30
16.30
16.30
16.30
07.15**
07.15**
07.15**
07.15**
07.15**
07.15**
07.15**
17.40**
17.40**
17.40**
10.10**
10.10**
10.10**
10.10**
10.10**
10.10**
10.10**
10.30
10.30
10.30
10.30
10.30
10.30
10.30
07.30**
03.09. 14.00**
14.00**
14.00**
14.00**
14.00**
14.00**
14.00**
07.30
07.30
07.30
07.30
07.30
07.30
28.10.
16.30
16.30
16.30
16.30
16.30
16.30
16.30
29.10. 08.30
17.40**
17.40**
17.40**
23.12.
13.30
13.30
13.30
13.30
13.30
13.30
15.00**
15.00**
15.00**
07.30**
16.30
07.30
07.30
07.30
07.30
07.30
07.30
**29.10.
zuschlagspflichtige
Katamaran-Schnellverbindung
08.30
via Eemshaven
Borkum (ermäßigter
Katamaranzuschlag)
n23.12.
13.30(NL) nach
13.30
13.30
13.30
13.30
13.30
Bedarfsgerechte
Fährabfahrten (vornehmlich Ferienbeginn / Ferienende
Niedersachsen und Nordrhein15.00**
15.00**
15.00**
Bedarfsgerechte Fährabfahrten (vornehmlich Ferienbeginn / Ferienende Niedersachsen und NordrheinWestfalen) auf Nachfrage im Service Center Emden unter der Rufnummer 01805/180 182 (Tarif siehe
16.30unten)
Westfalen) auf Nachfrage im Service Center Emden unter der Rufnummer 01805/180 182 (14 ct/min. a. d. dt.
oder unter www.ag-ems.de
Festnetz; Mobil max. 42 ct/min) oder unter www.ag-ems.de
* 14 ct/min. aus dem deutschen Festnetz; Mobilfunk max. 42 ct/min.
13.30 Uhr
13.30 Uhr
13.30 Uhr
07.15 Uhr
16.30 Uhr
13.30 Uhr
Weitere Katamaran** Abfahrten
ab Emden
April 06., 09.-13.
05.n, 06.-15., 27.n
Mai 01., 16.-18., 28., 29.
01., 06., 16.-20., 25., 27.-29.
Juni 07.
06., 10.
Okt. 03.
Nov. 03., 04.
09.00 Uhr
19.30 Uhr
09.00 Uhr
19.30 Uhr
09.00 Uhr
19.30 Uhr
19.30 Uhr
09.00 Uhr
ab Bahnhof-Borkum
April 06., 09.-13.
06.-15., 27.
Mai 01., 16.-18., 28., 29.
01., 06., 16.-20., 25., 27.-29.
Juni 07.
06., 10.
Okt. 03.
Nov. 03., 04.
10.10 Uhr
17.40 Uhr
10.10 Uhr
17.40 Uhr
10.10 Uhr
17.40 Uhr
17.40 Uhr
10.10 Uhr
www.ag-ems.de
Tickets & Service
01805 / 180 182
14 ct/min. a. d. dt. Festnetz; Mobil max. 42 ct/min
6
7
Fahrplan Eemshaven - Borkum - Eemshaven
von Eemshaven nach Borkum (anschl. Inselbahn)
Fahrzeit ca. 50 Min., Katamaran** ca. 25 Min., Reservierung erbeten
Zeitraum
Mo
Di
Mi
... die Verbindungen
Do
Fr
von
Eemshaven nach Borkum (anschl. Inselbahn)
12.00
01.01. –
Fahrzeit ca.15.15
50 Min., Katamaran**
ca._____
25 Min., Reservierung
erbeten
_____
_____
_____
02.01.
Zeitraum Mo
Di
Mi
Do
Fr
06.15
12.00
12.00
12.00
12.00
12.00
01.01. –
15.15
_____
_____
_____
_____
03.01.
02.01. –
22.03.
03.01. –
23.03.
22.03. –
06.07.
23.03. –
06.07.
07.07. –
02.09.
07.07. –
02.09.
03.09. 28.10.
03.09. 28.10.
29.10. 23.12.
12.00 m
07.30
10.15
12.00
07.30
10.15
12.00
07.30
10.15
06.15
12.00
07.30
10.15
16.45
16.45
16.45
07.30 m
07.30
10.15
10.15
16.45
13.30
07.30
07.30
07.30
10.15
10.15
16.45
13.30
07.30
16.45
10.15
So
_____
12.00
15.15
Sa
So
10.30 von Orts-Bahnhof Borkum nach
01.01. –bzw.
_____ab) _____
(die Schiffe 13.30
legen ca. 15_____
bis 30 Min. _____
später am Hafen
02.01.
Zeitraum Mo
Di
Mi
Do
Fr
12.00
_____
12.00
15.15
15.15
01.01. ––
03.01.
02.01.
22.03.
16.45
07.30
07.30
10.15
10.15
16.45
13.30
07.30
07.30
07.30
10.15
10.15
16.45
13.30
07.30
07.30
07.30
10.15
13.30
10.15
16.45
13.30
07.30
16.45
10.15
16.45
10.15
16.45
10.15
16.45
10.15
13.30
07.30
10.15
16.45
16.45
13.30
07.30
10.15
16.45
16.45
13.30
07.30
10.15
16.45
16.45
13.30
07.30
10.15
16.45
16.45
07.30
07.30
10.15
09.15
13.30
10.15
16.45
12.00
13.30
07.30
15.00
09.15
16.45
10.15
18.00
12.00
13.30
07.30
15.00
10.15
16.45
13.30
18.00
16.45
07.30
10.15
07.30
10.15
07.30
10.15
16.45
12.00
16.45
12.00
16.45
12.00
07.30
10.15
06.15
16.45
12.00
20.15**
13.30
07.30
10.15
16.45
13.30
16.45
20.15**
07.30
20.15**
10.15
13.30
16.45
12.00
20.15**
06.15
07.30
10.15
13.30
16.45
12.00
10.15
15.15
13.30
16.45
07.30
10.15
13.30
10.15
16.45
13.30
07.30
13.30
07.30
10.15
16.45
13.30
16.45
07.30
10.15
13.30
16.45
Ausfall von Fahrten und Änderungen im Programm sowie der Abfahrts- und Ankunftszeiten vorbehalten.
Es gelten die „Allgemeinen Geschäftsbedingungen“ der Aktien-Gesellschaft „EMS“.
31.05. - 09.09.2012
Von Mittwoch bis Sonntag
Nur Personenbeförderung!
an Bord
10.30
_____
10.30
_____
08.30
10.30 m
08.30
10.30
12.30 m
12.30 m
17.40
08.30 m
08.30
12.30 m
11.30
17.40
14.30
08.30
17.40
11.30
08.30
14.30
12.30
17.40
17.40
08.30
12.30
10.30
17.40
_____
13.30
Sa
So
10.30
_____
10.30
_____
10.30
_____
10.30
13.30
08.30
10.30
08.30
10.30
12.30 m
08.30
10.30
11.30
11.30
13.30
17.40
08.30
08.30
12.30 m
11.30
17.40
14.30
08.30
17.40
11.30
08.30
14.30
12.30
17.40
17.40
08.30
12.30
19.00
17.40
08.30
08.30
12.30
11.30
17.40
14.30
08.30
17.40
11.30
08.30
14.30
12.30 m
17.40
17.40
08.30
08.30
10.30
11.30
17.40
08.30
08.30
12.30 m
11.30
17.40
14.30
08.30
17.40
11.30
08.30
14.30
12.30
17.40
17.40
08.30
14.30
17.40
08.30
11.30
08.30
14.30
11.30
17.40
14.30
08.30
17.40
11.30
08.30
14.30
11.30
12.30
10.30
17.40
12.30 m
10.30
17.40
12.30
10.30
17.40
17.40
14.30
17.40
08.30
11.30
14.30
17.40
08.30
07.15
11.30
08.30
10.10
14.30
11.30
17.40
13.30
07.15
14.30
08.30
16.30
10.10
17.40
11.30
19.00
13.30
08.30
14.30
11.30
16.30
17.40
14.30
19.00
17.40
08.30
11.30
23.03. –
06.07.
07.07. –
02.09.
07.07. –
02.09.
03.09. 28.10.
03.09. 28.10.
29.10. 23.12
10.30
14.30
17.40
10.30
14.30
17.40
14.30
13.30
17.40
19.00
10.30
10.30
10.30
10.30
15.15
15.15
** zuschlagspflichtige Schnellverbindung (Fahrtdauer ca. 25 min.)
Reservierung erbeten!
Bedarfsgerechte Fährabfahrten (vornehmlich Ferienbeginn / Ferienende Niedersachsen und NordrheinWestfalen) auf Nachfrage im Service Center Emden unter der Rufnummer 01805/180 182 (*14 ct/min aus dem
deutschen Festnetz; Mobilfunk max. 42 ct/min.) oder unter www.ag-ems.de
Tickets
03.01. ––
23.03.
22.03.
06.07.
16.45
10.15
m)
nicht- am Mo.
09. April,12.00
Do. 17. Mai,12.00
Mo. 28. Mai,
Di. 29. Mai,
Do. 07. Juni
und Mi. 03. Okt.
29.10.
12.00
12.00
12.00
12.00
(s. “weitere Fährabfahrten“)
23.12.
ab Emden-Knock
10.30
13.30
Eemshaven10.30
19.00
12.00
07.30
10.15
13.30
16.45
mit MS „Wappen von Borkum“
und zurück
Sa
12.00
07.30
10.15
13.30
16.45
Ausflugsfahrten
bzw.
von Orts-Bahnhof Borkum nach Eemshaven
ite15n bis 30 Min. später am Hafen ab)
t-Zeca.
fahrlegen
(dieck
Schiffe
Rü
ab InselbMoahnhofDi
Zeitraum
Mi
Do
Fr
Sa
So
10.30
10.30
29.10. - Fährabfahrten
Weitere
23.12
ab
Eemshaven
März
Fr. 30.
Sa. 31.
April
Do. 05.
Mo. 09.
Fr. 27.
Sa. 14., 28.
Mai
So. 06.
Mi. 16.
Do. 17.
So. 20.
Fr. 25.
Sa. 26.
Mo. 28.
Di. 29.
Juni
Mi. 06.
Do. 07.
So. 10.
Oktober Mi. 03.
Sa. 06., 13., 20.
So. 28.
November Do. 01.
Sa. 03.
So. 04.
14.30
11.30
17.40
14.30
08.30
17.40
11.30
08.30
14.30
11.30
19.30 Uhr
09.1519.00
Uhr, 12.00 Uhr, 15.00 Uhr
20.15** Uhr
13.30 Uhr
20.15** Uhr
09.15 Uhr, 12.00 Uhr
07.30 Uhr, 12.00 Uhr
19.30 Uhr
09.15 Uhr, 13.30 Uhr
07.30 Uhr, 12.00 Uhr
19.30 Uhr
09.15 Uhr, 12.00 Uhr
13.30 Uhr
13.30 Uhr
19.30 Uhr
13.30 Uhr
07.30 Uhr, 12.00 Uhr
13.30 Uhr
09.15 Uhr, 12.00 Uhr, 15.00 Uhr
19.30 Uhr
15.15 Uhr
15.15 Uhr
12.00 Uhr
14.30
17.40
11.30
08.30
17.40
14.30
17.40
08.30
11.30
13.30
ab Bahnhof Borkum
07.15 Uhr, 10.10 Uhr, 13.30 Uhr
11.30 Uhr, 14.30 Uhr
07.15 Uhr, 10.10 Uhr
08.30 Uhr, 10.10 Uhr
07.15 Uhr, 11.30 Uhr, 14.30 Uhr
08.30 Uhr, 10.10 Uhr
07.15 Uhr, 10.10 Uhr
11.30 Uhr, 14.30 Uhr
11.30 Uhr, 14.30 Uhr
11.30 Uhr, 14.30 Uhr
08.30 Uhr, 10.10 Uhr
11.30 Uhr, 14.30 Uhr
07.15 Uhr, 10.10 Uhr, 13.30 Uhr
13.30 Uhr
13.30 Uhr
10.30 Uhr
Bedarfsgerechte Fährabfahrten (vornehmlich Ferienbeginn / Ferienende Niedersachsen und NordrheinWestfalen) auf Nachfrage im Service Center Emden unter der Rufnummer 01805/180 182 (Tarif siehe unten)
oder unter www.ag-ems.de
8
Ausfall von Fahrten und Änderungen im Programm sowie der Abfahrts- und Ankunftszeiten vorbehalten. 9
Preise 2012
dimido-
familyticket €
45,-*
Eltern oder Großeltern mit bis zu
2 Kindern (4-11 Jahre)
€
Emden
Borkum
€
Rückfahrkarte (gültig 2 Monate)
Erwachsene
35,00
31,60
Gruppen ab 20 Personen (pro Person)
33,00
29,60
Schulklassen ab 20 Personen (7. - 10. Klasse)
24,60
24,60
Kind (4-11 Jahre)
17,50
15,80
Wochenendrückfahrkarte (gültig Fr. 15.00 Uhr - So.)
Erwachsene
28,70
26,80
Gruppen ab 20 Personen (pro Person)
26,70
24,80
Kind (4-11 Jahre)
14,25
13,40
Tagesrückfahrkarte (gültig nur am Tag der Ausgabe)
Erwachsene*
18,40
16,70
Kind (4-11 Jahre)
9,20
8,35
dimido-Tagesrückfahrticket (Di., Mi., Do. in den Ferien Nds. und NRW)
Familie*
45,00
41,00
(Eltern oder Großeltern mit bis zu 2 Kindern 4-11 Jahre)
Einfache Fahrt (gültig nur am Tag der Ausgabe)
Erwachsene
18,40
16,70
Kind (4-11 Jahre)
9,20
8,35
Katamaranzuschlag (einfache Fahrt)
Erwachsene
11,00
5,50
Kind (4-11 Jahre)
5,50
4,00
Hund
5,50
4,00
Strandticket (Hin- und Rückfahrt mit dem Katamaran am selben Tag)
Erwachsene*
28,80
-Kind (4-11 Jahre)
17,30
-Familie* (Eltern oder Großeltern mit bis zu 2 Kindern 4-11 Jahre)
77,00
-10er-Karte (Personenbezogen, 1 Jahr gültig)
Erwachsene Fähre (10 Hin- und Rückfahrten)
269,00
249,50
Kind Fähre
175,00
158,00
Hund Fähre
115,00
115,00
Erwachsene Zuschlag Katamaran (10 Zuschläge f. einfache Fahrten)
100,00
-Hund
einfache Fahrt oder Rückfahrkarte
11,50
11,50
Fahrrad / Bollerwagen (Beförderung nur auf den Autofähren)
Rückfahrkarte
12,50
11,90
Tagesfahrt / einfache Fahrt
8,00
7,50
Gepäck (Lokalverkehr, Hin- und Rücktransfer)
Borkum / Bahnhof (pro Gespäckstück)
7,50
5,75
Borkum / Unterkunft (1 Gepäckstück)
12,50
10,75
Borkum / Unterkunft (je weiteres Gepäckstück)
10,00
7,75
Anwendungsbestimmungen:
Es gelten die „Allgemeinen Geschäftsbedingungen“ der beteiligten Gesellschaften. Rückfahrten sind gültig 2
Monate ab Ausgabetag. Gewichte, Längen-, Breiten- und Höhenmaße gem. Fahrzeugpapieren, mindestens
jedoch gem. den tatsächlichen Maßen. Höhe ist die Höhe lt. Fahrzeugschein, zzgl. Dachladung. Überlänge
gem. StVO § 22 (4) bis max. 1 m. Bei Fahrzeugbreiten über 2,55 m wird ein Aufschlag von 50% des normalen
Beförderungspreises erhoben.
Sorglos-Gepäck
Gepäcktransfer (Lokalverkehr, Hin- und Rücktransfer)
Lassen Sie Ihr Gepäck bis zum Bahnhof
bringen oder gleich bis zu Ihrer
Ferienunterkunft:
ab €
10
5,75
€
Eemshaven
Borkum
Emden
Borkum
(zzgl. 2,5%
Kaigebühren)
KFZ (bis 2,5 t zul. Gesamtgewicht / Hin- und Rückfahrt)
bis 3 m Länge
bis 3 m Länge über 160 cm Höhe und / oder Hecklast
bis 4 m Länge
bis 4 m Länge über 160 cm Höhe und / oder Hecklast
bis 4,50 m Länge
bis 4,50 m Länge über 160 cm Höhe und / oder Hecklast
bis 5 m Länge
bis 5 m Länge über 160 cm Höhe und / oder Hecklast
über 5 m Länge
über 5 m Länge über 160 cm Höhe und / oder Hecklast
KFZ-Anhänger (bis 2,5 t. zul. Gesamtgewicht / Hin- und Rückfahrt)
bis 3 m Länge
bis 3 m Länge über 160 cm Höhe
bis 4 m Länge
bis 4 m Länge über 160 cm Höhe
bis 4,50 m Länge
bis 4,50 m Länge über 160 cm Höhe
bis 5 m Länge
bis 5 m Länge über 160 cm Höhe
über 5 m Länge
über 5 m Länge über 160 cm Höhe
Wohnwagen / Pferdeanhänger (Hin- und Rückfahrt)
bis 4 m Länge
bis 6 m Länge
über 6 m Länge
Krafträder (Hin- und Rückfahrt)
bis 124,9 ccm
ab 125 ccm
KFZ-Tarif (Hin- und Rückfahrt)
**bei KFZ ab 3,5 to. gem. Ziff. 1 Zulassungsbescheinigung
ab 2,501 t bis 16 t, bis 5 Meter Länge
ab 2,501 t bis 16 t, ab 5,001 Meter Länge pro Meter
ab 16,001 t bis 40 t (zul. Gesamtgewicht) pro Meter
ab 40,001 t bis 54 t (zul. Gesamtgewicht) pro Meter
Insel-P-Borkum für jeden angefangenen Tag (inkl. MwSt.)
Tagesparkplätze (ein Tag)
Hof (in Emden: erster Tag € 2,50, je weiterer)
Halle
€
Eemshaven
Borkum
(inkl. 3,5%
Kaigebühren)
72,90
76,90
94,00
99,30
112,00
118,90
133,50
141,00
159,00
159,00
63,80
67,00
82,80
87,00
97,90
102,90
116,50
122,00
141,70
146,50
67,50
73,20
87,50
95,00
103,90
112,40
123,80
145,50
149,00
160,90
63,80
67,00
81,90
87,00
97,90
102,90
116,50
122,00
141,70
146,50
115,30
136,40
174,30
78,90
92,50
118,00
20,20
29,50
**zzgl.
19% MwSt.
159,00
30,20
44,20
64,90
2,50
3,60
4,40
18,20
26,50
146,50
27,20
40,20
61,80
-4,00
5,00
*Für Erwachsene ab 18 Jahren erhebt die Stadt Borkum Kurbeitrag. Bitte teilen Sie uns beim
Kauf eines Tagestickets mit, wenn keine Kurbeitragspflicht besteht.
Der Tageskurbeitrag in Höhe von € 2,00 ist beim Kauf einer Tageskarte zu entrichten.
Mit dem Wohnmobil ins Hochseeklima
3-Tage-Arrangement
> Überfahrt Emden/Eemshaven
mit einer Autofähre und zurück (bis 10m)
> Personentickets
2 Erw. und 2 Kinder (4-11 J.), sowie ein Hund
> 2 Nächte Stellplatz
€
inkl. Kurbeitrag
215,-
Zuschlag € 20,-/m (länger als 10 m). Bei Wohnmobilen
bitten wir die Tideabhängigkeit zu beachten.
11
Wie wär`s mit
einer Dampflokfahrt?
„Eine andere Zeit“ auf Borkum
Flugplan Emden-Borkum 2012
Lassen Sie sich in das Jahr um 1900 versetzen. Fahren Sie mit der liebevoll
restaurierten Dampflokomotive „Borkum“ und wählen einen Platz in den über
zehn zur Lok gehörenden Waggons. Für besondere Veranstaltungen steht ein
Wismarer Schienenbus „Schweineschnäuzchen“ bereit. Individuelle Fahrten
und „Inseltörn´s“ mit dem Oldtimer-Bus machen Laune!
Fahrt mit dem Dampfzug
Erw.: 4,80 €; Kind: 2,40 €
Fahrt mit dem Dampfzug
mit Nostalgiewagen
Erw.: 5,65 €; Kind: 2,80 €
Samstag, 28. Juli
„Tag der
2012
offenen Tür“
Jeden Donnerstag (März - Dezember)
Sonderfahrt mit dem Triebwagen „T1“
Dampflokund Triebwagentage
(„Schweineschnäuzchen“), 39 Sitzplätze, Baujah
r 1940
Bahnhof - Hafen - Bahnhof
Erw.: 5,65 €; Kind: 2,80 €
März
01 08 15 22 29 31
April
01 04 05 07 08 11 12
Mai
03 05 06 10 12 13 19
Juni
02 03 07 09 10 14 16
Juli
01 05 07 08 11 12 14
August
01 02 04 05 08 09 11
September 01 02 06 08 09 13 15
Oktober
04 06 07 10 11 13 14
November 01 03 08 15 22 29
Dezember 06 13 20 25 27 29 31
Dampfzug-Sonderfahrten mit
Bistro- und Speisewagen
1212
14
20
17
15
12
16
17
15
24
21
18
15
20
18
19
26
23
19
16
22
20
21
27
24
21
18
23
21
22
31
28
22
19
27
24
26 28 29
30
25
22
29
25
...oder mit
fliegen?
Für April und für den Oktober
Tag
ab Emden
Mo-Di-Mi-Do-Fr
08.00
Sa-So
08.30
Mo-Di-Mi-Do-Fr
10.30
Sa-So
12.00
Mo-Di-Mi-Do-Fr
14.00
Sa-So
16.15
Mo-Di-Mi-Do-Fr
17.00
Karfreitag/Ostermontag wie Sa/So
ab Borkum
08.30
09.30
12.30
13.30
15.30
16.45
17.30
Sommerflugplan Emden-Borkum 2012
Gültig von Mai bis September
Tag
ab Emden
Mo-Di-Mi-Do-Fr-Sa-So
07.30
Mo-Di-Mi-Do-Fr*
08.30
Mo-Di-Mi-Do-Fr-Sa-So
10.30
Mo-Di-Mi-Do-Fr-Sa-So
14.00
Mo-Di-Mi-Do-Fr-Sa-So
18.00
* Bedarfslinie
Pfingstmontag wie Sa/So
Tarife
Einfacher Flug
Hin- u. Rückflug
Tagesflug*
ab Borkum
08.00
09.00
12.30
15.30
18.30
€
69,50**
138,00**
135,00**
* Für Erwachsene ab 18 Jahren erhebt
die Stadt Borkum Kurbeitrag. Bitte teilen
Sie uns beim Kauf eines Tagestickets mit,
wenn keine Kurbeitragspflicht besteht.
Der Tageskurbeitrag in Höhe von
€ 2,00 ist beim Kauf einer Tageskarte zu
entrichten.
Rundflüge
Erlebnis aus der Vogelperspektive
26 28 29
23 25 26 29 30
30
27 28
Telefon 04922/3090
www.borkumer-kleinbahn.de
Entdecken Sie Ostfriesland und die Nordseeinseln auf
eine andere Art - bei einem Rundflug mit der OFD.
bis 3 Personen
15 Minuten
96,00 €
C172
30 Minuten
180,00 €
bis 6 Personen
15 Minuten
192,00 €
GA8
30 Minuten
295,00 €
(Größere Personenanzahl auf Anfrage)
** Preize zzgl. Luftverkehrssteuer!
Stand November 2011, Preisänderungen vorbehalten!
Info & Service
04921/8992-0
www.fliegofd.de
13
... High-Tech-Katamaran,
Fahrgastschiff und Fähren
MS „Nordlicht“
MS „Wappen von Borkum“
MS „Groningerland“
MS „Ostfriesland III“
MS „Münsterland III“
MS „Helgoland“
Überfahrt mit der „Weißen Flotte“
Eine Seefahrt hatte bekanntlich schon immer ihren Reiz. Abhängig von Wind und
Wellen sowie den Gezeiten formiert sich das Meer immer wieder neu. Erleben Sie
mit uns die Nordsee und nehmen Kurs auf Borkum.
An Bord unserer modernen Fährschiffe genießen Sie die Überfahrt auf dem
Sonnendeck oder bei einem Imbiss im Bordrestaurant. Für die schnelle Anreise
empfiehlt sich der Katamaran, der schon in 60 Minuten die Insel erreicht.
Unsere Kapitäne arbeiten mit modernsten Navigations- und Steuerungsgeräten. Alle Schiffe sind mit elektronischen Kartensystemen, Funk, Radar und
Navtex sowie den neuesten Sicherheitsstandards im Bereich der Rettungsmittel
ausgestattet.
Die AG Ems ließ sich als erste Deutsche Fährschiffreederei vom
Germanischen Lloyd zertifizieren und unterliegt seither einem strengen
Regelwerk und jährlichen Kontrollen. Damit wird dokumentiert, dass sowohl die
Schiffssicherheit als auch die Qualitätssicherung an erster Stelle stehen.
Alle unsere Mitarbeiter an Bord werden nach internationalen Standards in den
Bereichen Advancend Fire Fighting, Basic Safety, Rescue Boat, Crowd and Crisis
und Erster Hilfe geschult. Weiterhin benötigen sie ein Gesundheitszeugnis sowie
eine Seediensttauglichkeitsbescheinigung. Alle Nautiker verfügen darüber hinaus
über Funkzeugnisse, Radar Simulator Lehrgänge und SAR Grundlagenseminare
(Search and Rescue).
Wir wünschen Ihnen eine
Die Technik
MS „Nordlicht“
Typ
Baujahr
BRZ
Länge
Breite
Tiefgang
Geschwindigkeit
Maschinenleistung
Passagiere (max.)
14
Katamaran
1989
435
36,10 m
9,44 m
1,55 m
38 kn
2 x 2.774 PS
272
MS „Wappen von
Borkum“
Fahrgastschiff
1976 (Umbau 1995)
287
42,67 m
7,82 m
1,06 m
12,5 kn
2 x 380 PS
358
MS
„Groningerland“
Autofähre
1991
1.070
44,70 m
12,80 m
1,95 m
12 kn
1.680 PS
623
gute Reise!
MS
„Ostfriesland III“
Autofähre
1985
1.860
78,70 m
12,60 m
2,56 m
15,5 kn
2 x 1.300 PS
1.200
MS
„Münsterland III“
Autofähre
1986
1.859
78,70 m
12,60 m
2,59 m
15,5 kn
2 x 1.300 PS
1.200
MS „Helgoland“
Seeschiff
1972 (Umbau 1990)
1.812
75,34 m
12,60 m
2,41 m
15,5 kn
2 x 1.250 PS
1.200
15
Emden
Stadtzentrum
Insel-
P -Borkum
kai
Bor
kum
Ver
w
alt
un
g
P
Log
Cen istikter
Tagesparkplätze
Katamaranliegeplatz
Terminal
P
Anleger
Fähren
02/2012 25.000/RB
Tagesparkplätze
Internationale
RoRo-Rampe
0
Service-Center Öffnungszeiten:
Mo-Fr.:
8 - 19 Uhr (April - Okt.)
8 - 17 Uhr (Nov. - März)
Sa.:
8 - 12 Uhr
So.:
10 - 14 Uhr
40
60 m
www.ag-ems.de
Tickets & Service
01805 / 180 182*
*14 ct/min. a. d. dt. Festnetz; Mobil max. 42 ct/min
AG “EMS“ Nederland B.V. -BorkumlijnBorkumkade 1 . 9979 XX EEMSHAVEN (NL)
Havennummer: 8950
Info-Telefon: (00 31 / 596) 51 60 84
Telefax: (00 31 / 596) 51 61 02
Sicherheitskontrollen: Aus Gründen internationaler Übereinkommen muss eine evtl. Durchsuchung / Kontrolle
von Personen, Gepäck und Fahrzeugen vor der Einschiffung zugelassen werden. Wird dieses abgelehnt, hat die
Reederei das Recht, die Beförderung zu verweigern, ohne Rückzahlung des Passagepreises.
Ausfall von Fahrten und Änderungen im Programm sowie der Abfahrts- und Ankunftszeiten und der Tarife
vorbehalten. Es gelten die „Allgemeinen Geschäftsbedingungen“ der AKTIEN-GESELLSCHAFT “EMS“.
Fahrplan 2012
Aktien-Gesellschaft “EMS“
Postfach 1154 . 26691 Emden-Außenhafen
Telefax: 0 49 21 / 89 07 405 . [email protected]
Info-Telefon: 01805 / 01 12 11*
20