GISNEWSLETTER June 15, 2016

GISNEWSLETTER June 15, 2016
Liebe Schülerinnen und Schüler,
liebe Eltern, liebe Mitglieder der Schulgemeinschaft,
ich weiß nicht, ob es stimmt, dass die Zeit immer schneller vergeht. Naturwissenschaftlich betrachtet
wird dies sicherlich als unsinnige Behauptung zu bezeichnen sein, aber subjektiv erscheint es einem
doch manchmal so, und besonders auch wieder in diesem Schuljahr. Ganz erheblich scheint sich die Zeit
gegen Ende des Schuljahres schneller zu drehen. Wenn man überlegt, dass wir innerhalb einer Woche
neben dem üblichen Unterricht eine Abiturfeier erleben, eine Theateraufführung („Schattenspiele“),
eine Straßeneröffnungsfeier, eine Buchwoche, einen zweitägigen Besuch der regionalen
Schulentwicklungsberaterin,
die
Bundesjugendspiele,
eine
Schüler-Bash-Party,
eine
Gesamtlehrerkonferenz, eine Elternbeiratssitzung, eine abschließende Vorstandssitzung haben und
gleichzeitig auf die Zeugniskonferenzen zusteuern und uns auf das Sommerkonzert freuen, dann
verstehen wir, warum wir empfinden, dass sich das Karussell immer schneller dreht.
Aber auch während des Jahres kann man nicht behaupten, dass hier irgendjemand eine ruhige Kugel
schiebt. Alle Veranstaltungen und Ereignisse der Schule in einem Rückblick aufzulisten, wäre fast
unmöglich. Sie können die meisten davon in unserem schönen Jahrbuch wiederfinden, welches Sie in
den nächsten Tagen in Ihren Händen halten werden.
Besonders froh bin ich in diesem Schuljahr über die großartige Entwicklung unseres Athletic
Departments, dessen Neuerungen bereits in den Gremien wie auch an einem Informationsabend
vorgestellt wurden. Insbesondere ist neben der Erhöhung der Anzahl der Sport-AGs die systematische
Entwicklung des Teamsports zu erwähnen, welche bereits zu einigen sehenswerten und erfolgreichen
Wettbewerben mit anderen Schulen geführt hat.
Dass wir eine Schule mit einem beneidenswerten Campus sind, ist nicht zu übersehen, aber dass wir nun
auch eine „grüne Schule“ werden wollen bzw. schon weitgehend in diesem Schuljahr geworden sind, ist
eine sehr lobenswerte Entwicklung, die wir der Green School-Gruppe in Zusammenarbeit mit Anna
Giordano („We Future Cycle“) zu verdanken haben. Sie alle haben bestimmt die Veränderungen
entdeckt: die neuen Mülltrennungsschilder im Schulgebäude, die durchgängige Mülltrennung in den
Klassenräumen, die Mülltrennung in der Cafeteria, die grünen Plastik- und Glassammelcontainer vor
dem Schulgebäude, den Kleidungsrecycling-Container vor der Schule, vielleicht auch die Biocontainer
auf dem Schulhof. Das alles sind enorme Schritte auf dem Weg zur Green School, die auch weiterhin der
kontinuierlichen Unterstützung durch Eltern und Schüler bedürfen. Eine relativ einfache Maßnahme, um
die ich Sie und euch alle bitte, ist, im nächsten Schuljahr auf das Mitbringen von Plastikwasserflaschen,
die im Müll landen bzw. nach den Pausen auf dem Schulhof zu finden sind, zu verzichten und
stattdessen lieber eine eigene Trinkflasche zu verwenden.
GISNEWSLETTER June 15, 2016
Eine weitere Neuerung für die ganze Schule war in diesem Schuljahr auch die Einführung des BUDDYProjektes zur Förderung des gelingenden Miteinanders durch Übernahme von Verantwortung von
Schülern für Schüler. Ob es beispielsweise die Chemie-Zaubershow der Zwölftklässler für die Kinder der
Eingangsstufe war, das gemeinsame Weihnachtsbasteln der elften Klasse mit den Kindern des Pre-K,
das gemeinsame Schmücken der Klassenräume der Fünft- und Zehntklässler, das Laternenbasteln der
Dritt- mit den Achtklässlern, die Vorlesestunde der Siebt- mit den Zweitklässlern, der Fabel-Vormittag
der Sechstklässler für die Erstklässler, immer ging es darum, die Schülerinnen und Schüler
unterschiedlicher Altersstufen zusammenzubringen und den familiären Charakter der
Schulgemeinschaft zu stärken. Als alle gemeinsamen Aktivitäten in die Diversity-Week mündeten und
mit einem gegenseitigen Porträtieren aller Schülerinnen und Schüler der Schule in der Ausstellung „Alle
unter einem Dach“ zusammengetragen wurden, war damit ein Höhepunkt des gelingenden
Miteinanders gegeben.
Wir können uns in diesem Schuljahr auch freuen über die Fortsetzung und Verlängerung unserer
Akkreditierung als NYSAIS-Schule (New York State Assoziation of Independent Schools) für die nächsten
fünf Jahre. Nachdem uns im März dieses Jahres ein Inspektionsteam besuchte, erhielten wir kürzlich
einen äußerst positiven Bericht, in dem vor allem der Zusammenhalt der Schulgemeinschaft als
besonders beeindruckend dargestellt wurde wie auch die Sorge um das Wohlbefinden der Schülerinnen
und Schüler. Darüber hinaus wurde die Innovationsbereitschaft der GIS festgestellt, die bilinguale
Erziehung und die akademische Qualität gelobt und vor allem generell die vielfältigen konzeptionellen
Entwicklungen der letzten Jahre als bemerkenswert hervorgehoben.
Ein Ereignis, das vor kurzem unsere Schule weltweit ins Rampenlicht gerückt hat, war die Eröffnung des
Masur Drive. In einer feierlichen Veranstaltung am Montag, den 6. Juni wurde die neue Straße, die von
der North Street zu unserer Schule führt, unter Anwesenheit des Bürgermeisters der Stadt White Plains
Thomas Roach sowie der Familie Masur (Frau Tomoko Masur und Sohn Ken David Masur) eingeweiht.
Die Redner der Festveranstaltung in unserer Aula brachten vor allem den Dank der Schule an die Familie
Masur zum Ausdruck, die die GIS in ihrer Entwicklung auf vielfältige Weise begleitet und vor allem das
Fundraising für die Sporthalle stark vorangebracht hat. Während die Deutsche Internationale Schule
New York die erste und bisher einzige Straße weltweit mit dem Namen der Familie Masur eingeweiht
hat, staunt man in Leipzig, der Stadt seines wesentlichen Wirkens, nicht schlecht, dass es uns gelungen
ist, während dort die Stadtverwaltung zum Ärger vieler Bürgerinnen und Bürger sehr zögerlich mit dieser
Chance und Möglichkeit der Ehrung umgeht.
Wenn in der nächsten Woche der letzte Schultag des Jahres kommen wird, beginnen nicht nur die
Sommerferien, sondern es heißt auch Abschied nehmen von Mitschülerinnen und Mitschülern wie auch
von Lehrerinnen und Lehrern. Auch in diesem Jahr wird es einige Wechsel geben, wird uns der Abschied
schwer fallen, aber wie immer auch verbunden sein mit der Ankunft der Neuen, die wir in der ersten
Woche des neuen Schuljahres freudig begrüßen und in unsere Gemeinschaft aufnehmen werden.
GISNEWSLETTER June 15, 2016
In diesem Schuljahr werden uns verlassen


aus der Grundschule: Frau Bohl
aus dem Gymnasium: Frau Faulhaber, Frau Friese, Herr Ganglbauer, Herr Dr. Möller, Frau Ott
(kein Bild) , Herr Pommerening, Frau Richter Vega
Abschließend möchte ich mich ganz herzlich bedanken bei allen Schülerinnen und Schülern, die ihr zum
gelingenden Miteinander und zu unserer tollen Schulgemeinschaft beigetragen habt, bei allen Eltern, die
Sie kooperativ und unterstützend mit uns gearbeitet haben, beim Elternbeirat, der äußerst engagiert,
interessiert und konstruktiv die Schule unterstützt, bei der Arbeitsgruppe „Energy Garden“, die für eine
Überraschung für das nächste Schuljahr sorgen wird, bei allen Lehrerinnen und Lehrern sowie AGLeiterInnen, die neben ihrem Unterricht sehr engagiert unzählige Projekte durchgeführt haben, bei allen
Kolleginnen und Kollegen der Schulverwaltung, die immer freundlich und fleißig die administrative
Basisarbeit leisten, bei Sarah Wrede, die als Marketing Consultant der GIS ein hervorragendes und neues
Marketingkonzept gegeben hat, und beim Vorstand, deren Mitglieder in zahlreichen Sitzungen die
Schulentwicklung mit vorangetrieben haben.
GISNEWSLETTER June 15, 2016
Ich wünsche nun Ihnen und euch allen erholsame Sommerferien, eine sichere Rückkehr nach White
Plains bzw. einen guten Einstieg zurück in Deutschland oder anderswo. Ich freue mich auf unser
Wiedersehen zum 1. Schultag am 1. September!
Dear Students,
Dear Parents,
Dear Members of the School Community,
I don’t know if it is true that time seems to go faster and faster. From a scientific point of view, that cannot be true, but subjectively, it does seem true especially this year. Furthermore, the end of the school
year seems to come even faster. If you consider that within a week in addition to regular classes, we
have had graduation, theater performances, a street naming ceremony, book week, a two-day visit from
the regional school development coordinator, athletic games, a student bash, general conferences, a
parents’ association meeting, concluding with a Board of Trustees meeting and report card conferences,
and tonight the music department will perform their summer concert, it does seem that the carousel is
spinning faster and faster.
This doesn’t mean that during the school year we take things easy. It would be impossible to compile a
complete list of events from this school year. You will, however, be able to review the school year in the
yearbook which will be distributed within the next couple of days.
I am especially delighted to report about new developments in our athletic department which you recently read about or attended an information evening. In addition to the increased number of athletic activities in our after-school program, we are now playing more competitive games against other schools.
It should not be forgotten that we are fortunate to have a beautiful campus which we can now also call a
“green school” thanks to the initiative of our Green School Committee in collaboration with Anna
Giordano (We Future Cycle). Perhaps you have noticed the different labelled bins for garbage in the corridors and also in the cafeteria, the green plastic and glass recycling container in front of the school, the
clothing recycle container, and maybe even the bio-container on the school grounds. These are the result
of our green school efforts which will hopefully continue to be supported by our parents and students. An
added measure for next year is that all students should bring their own recycle bottle to school to use
during the breaks.
Another new development for the school is the introduction of a buddy system which is part of the recently approved concept “Community Cohesion”. Whether it is the 12th graders preparing a puppet show
in Chemistry class for the five-year olds, Christmas arts and crafts with the 11th graders and Pre-K children, the 5th and 10th graders decorating their classrooms for Christmas, 8th graders making lanterns with
the 3rd graders, story time between the 7th and 2nd graders, fairytale morning between the 6th and 1st
graders, most important is that students learn as a community together. Another important activity for
GISNEWSLETTER June 15, 2016
all students was the project “Under one Roof” where portraits of students where displayed in one collage
reinforcing the theme of building community.
We can also be proud that the school was accredited by NYSAIS (New York State Association of Independent Schools) for the next five years. A visiting committee from NYSAIS evaluated us in March and we
recently received their positive feedback. The committee commended the school on our cohesive bilingual culture and longstanding interest in innovation, both pedagogical and administrative.
An event which recently propelled our school into the spotlight worldwide was the street naming ceremony for Masur Drive. On June 6th we celebrated together with Mayor Thomas Roach and the Masur
family (Mrs. Tomoko Masur and their son, Ken-David Masur) in our auditorium. We expressed our sincere thanks to the Masur family for their commitment to our school and leadership role in the capital
campaign for the gym. Whereas GISNY is the first and only school to name a street in honor of the Masur
family, the citizens of Leipzig, where the Masurs achieved so much, were astounded that we accomplished this task.
Soon we will come to the last day of school and not only will summer vacation begin, but we will have to
say farewell to many students and teachers. There will be changes this year as in past years, but that
also means the arrival of new students and teachers who we will warmly welcome in the next school
year.
This year the following teachers will be leaving us:


Ms. Bohl (Lower School)
Mrs. Faulhaber, Mrs. Friese, Mr. Ganglbauer, Mr. Moeller, Mrs. Ott, Mr. Pommerening, Mrs.
Richter Vega (Middle/High School).
In conclusion, I would like to thank our students for their commitment to our school community, to the
parents for their cooperation and support, the Parents ‘Association for their hard work and dedication,
especially the “Energy Garden” committee, which has planned a surprise for next year, to the teachers,
who not only work hard in the classroom but on schoolwide projects, to those who contribute to our after-school program, to the team in the administration who are friendly and diligent, to Sarah Wrede,
who developed an excellent marketing concept for the school, and to the trustees, who work for the continued advancement of the school.
I wish you a relaxing summer, safe travels whether you are returning to White Plains or Germany, or
wherever. I look forward to welcoming most of you back to school on September 1st!
Herzliche Grüße /Best regards
Ulrich Weghoff
GISNEWSLETTER June 15, 2016
Summer Projects for the Enhancement of the School
We are happy to report that the board of trustees has approved a number of wonderful projects to be
undertaken this summer for the benefit of the students in the 2016-2017 school year.
Energy Garden – This is a joint Parents’ Association and Board project that has been previously announced. The contracts were signed and the equipment was ordered some weeks ago so we are excited
that the work will begin as soon as school lets out.
Student Lounge – We are happy to announce that a small student lounge is being renovated so that the
upper grade students will have an indoor room to study and converse in free periods.
Lower School Playground – The equipment for the younger students will be entirely replaced along with
the safety padding on the ground. The new equipment will meet the highest and newest safety standards and will also be designed for our Pre-K children as well as our older students.
Nurse’s Room – We will be enlarging the nurse’s area so that a second cot with some privacy will be in
the nurse’s area itself.
Gym Lights – We look forward to replacing the overhead lights throughout the gym. The new fixtures
will be LED lights that will give a much brighter, more consistent wash of light in the gym at the same
time that it saves significant amounts of energy.
General Enhancements – There will be a number of improvements that have and will take place such as
the replacement of our security cameras and building a brick wall around the recycling area for a more
attractive look. We will also continue replacing our sidewalks.
We wish you a wonderful summer.
-The Building Committee of the Board of Trustees and the Administration
Wir freuen uns sehr darüber, dass unser Vorstand einige tolle Projekte genehmigt hat, die im Schuljahr
2016-2017 zugunsten unserer Schüler durchgeführt werden.
Energy Garden – Ein Projekt vom Elternbeirat in Zusammenarbeit mit dem Vorstand. Bereits vor einigen
Wochen wurden die Verträge unterschrieben und Geräte bestellt und wir freuen uns, dass mit der Arbeit
zu Beginn der Schulferien begonnen werden kann.
Schüleraufenthaltsraum –Ein kleiner Aufenthaltsraum wurde renoviert, um den Oberstufenschülern und schülerinnen einen Raum für Lern- und Unterhaltungszwecke zu bieten.
GISNEWSLETTER June 15, 2016
Grundschulspielplatz – Die Geräte für die jüngeren Schüler und Schülerinnen sowie die
Sicherheitspolsterung werden komplett ersetzt. Die neue Ausrüstung entspricht den aktuellsten
Sicherheitsnormen und –standards und ist nicht nur für die älteren Kinder sonder auch für unsere Pre-K
Schüler geeignet.
Räumlichkeiten der Schul krankenschwester – Wir werden den Raum vergrößern, so dass ein zweiter
abgegrenzter Bereich mit Krankenbett zur Verfügung steht.
Licht in der Sporthalle – Die Deckenbeleuchtung in der gesamten Sporthalle der GISNY wird ersetzt. Die
Vorrichtungen werden mit LED- Leuchten ausgestattet, die eine hellere und gleichmäßigere Beleuchtung
ermöglichen und gleichzeitig beträchtliche Energieeinsparungen mit sich bringen.
Allgemeine Verbesserungen – Es werden weiterhin Verbesserungen vorgenommen, wie z.B. die
Ersetzung der Überwachungskameras oder auch die Errichtung einer Ziegelmauer um die
Recyclinganlage. Weiterhin werden Teile der Gehwege erneuert werden.
Einen schönen Sommer wünscht Ihnen,
Das Baukomitee des Vorstands und die Verwaltung
Theater AG 1 Schattenspiele
Am 04. und 05. Juni war es wieder soweit: Unsere Fünft- und Sechstklässler konnten auf der Bühne
darstellen, was sie in der Theater-AG mit viel Einsatz gelernt hatten.
Und was das Publikum zu sehen bekam, das war wirklich eine Augen- und Ohrenweide.
Wie im Titel bereits ankündigt, erlebten die Zuschauer vier Schattenspiele, die vom Märchen über die
Fabel bis zur Ballade auf klassischen literarischen Texten beruhten. Allein diese anspruchsvolle Auswahl
kennzeichnete das hohe Niveau, das für die ganze Aufführung bezeichnend war.
Mit viel Präzision und Expressivität bewegten sich die Figuren hinter der Leinwand. Dazu trugen neben
der Bühne andere Schüler die entsprechenden Texte mit großer Klarheit und bemerkenswerter
Ausdrucksstärke vor. Die oft umfangreichen Textbeiträge wurden völlig frei gesprochen. Die
Synchronisation von Sprache und Schattenspiel gelang so hervorragend, dass das Publikum sichtlich in
den Bann gezogen wurde.
Auch die gelungene musikalische Begleitung des Theaterabends war überzeugend.
GISNEWSLETTER June 15, 2016
Frau Richter-Vega mit der Bratsche, Frau Ströbel am Klavier sowie die erfrischenden Beiträge unseres
Grundschulchores rundeten den Erfolg der Aufführung ab.
Konzentration, Aufmerksamkeit und Stille waren besondere Merkmale dieses Theaterabends – all die
Phänomene, die im Schulalltag mitunter nicht so lange durchgehalten werden.
Daher gebührt allen Darstellern und Darstellerinnen Respekt für ihre großartige Leistung. Diese
verdanken sie ihrem eigenen Einsatz, aber auch dem unermüdlichen Engagement der erwachsenen
Beteiligten, allen voran Frau Guler und Frau Engel.
Unsere Schule kann sich glücklich schätzen, so viele und abwechslungsreiche Theateraufführungen
anbieten zu können. Wir dürfen uns auf das nächste Schuljahr schon freuen!
-Petra Weghoff
Please visit our Media Gallery for photos (link).
Required Physical Examinations
Students entering Pre-K, ES, 2, 4, 7 and 10 are required to submit a new physical in September 2016. In
New York State, physicals are valid for one year, so if you have already submitted a physical this year
you have met this requirement. Please note that most pediatricians’ offices are now using electronic
medical records (EMR) and they generate the school physical document from their EMR. We will gladly
accept the school physical generated by your pediatrician’s EMR.
If you have any questions or concerns, please contact Nurse Mary at (914) 948-6952.
Lost and Found
Please remember to check the lost and found near the nurse’s office before the last day of school. Items
not picked up by the end of the school year will be donated to a local charity.
GISNEWSLETTER June 15, 2016
CHELSEA MUSIC FESTIVAL
http://www.chelseamusicfestival.org/
Ken-David Masur (alumnus of GISNY)and Melinda Lee Masur are the artistic directors of the Chelsea
Music Festival. Please visit their website for complete program details. Below is information about a
family event this Saturday.
Family Event: Monsters & Aeolians

Saturday, June 18, 2016

10:30am 12:30pm

St. Paul's German Lutheran Church315 West 22nd Street New York, NY, 10011United States
BUY TICKETS
Journey to strange worlds near and far with your kids at the second and final Family Event of
the 2016 Chelsea Music Festival. Learn how artists over time have grappled with the unknown,
and how music was and is a bridge to that exciting unknown. Children (and parents) will see
how different keys and scales can create and describe different characters (from monsters to
aliens) and travel different worlds with the relativity of minor and major keys. With the morning's guide, cellist and teaching artist Michael Dahlberg, Festival musicians and others will see
how far you can travel with one simple phrase, "It's all relative!"
!! Library Information !!
Liebe Familien der GISNY, bitte beachten Sie mit dem bevorstehenden Ende des Schuljahres folgende Termine: Mo., 6. – Fr., 9. Juni 2016: Letzte Woche für Ausleihe Mo., 13. – Fr., 17. Juni 2016: Letzte Woche der Klassenbesuche Fr., 17. Juni 2016: (nur zur Rückgabe) Letzter Abgabetermin Alle in der Bibliothek ausgeliehenen Medien müssen ausnahmslos bis zum letzten Abgabetermin zurückgebracht werden, ansonsten kann am letzten Schultag das Zeugnis nicht in Empfang genommen werden. Für verlorene, beschädigte oder nicht zurückgebrachte Bücher / DVDs / CDs fallen entsprechend unserer Bibliotheksordnung folgende Gebühren an: $ 25 für Taschenbücher, $ 35 für gebundene Bücher / DVDs / CDs und $ 50 für Kunst‐ und Bildbände. Familien und Schüler, die im September 2016 wieder an die GISNY zurückkehren werden, können ausnahmslos in der letzten Schulwoche (20.‐24. 06. 2016) nach Rückgabe aller zuvor ausgeliehenen Gegenstände Bücher über die Sommerferien ausleihen. Ein entsprechendes Formblatt hierzu finden Sie unter www.gisny.org/Schulleben/Bibliothek. Einen schönen Sommer wünscht Gerhild Roth, GISNY Bibliothek !! Library Information !!
Dear Families of GISNY, with the school year coming to an end please be aware of the following dates: Mo, June 6 ‐ Fri, June 10, 2016: Last Week for Take‐Out Mo, June 13 ‐ Fri, June 17, 2016: Last Week of Class Visits (returns only) Fri, June 17, 2016: Final Return Date All items on loan have to be returned by the final date without exception. Otherwise report cards will not be handed out on the last day of school. If books / DVDs / CDs are lost, damaged, or not returned the following fees will be charged according to our school policy: $ 25 for paperback books, $ 35 for hardcover books / DVDs / CDs and $ 50 for art / illustrated books. Families and students returning to GISNY in September 2016 can take out books for their summer reading during the last week of school (June 20–24 , 2016) after all items previously borrowed have been returned (without exception). Please find the corresponding form at www.gisny.org/school life/library. Enjoy your summer, Gerhild Roth, GISNY Library