Sechs sind „sehr gut“

ts
FERNGLÄSER
Bild + Ton
Sechs sind „sehr gut“
F
FOTO: MAURITIUS / AGE / FOTOSTOCK
erngläser sind in vielen Fällen nützliche Begleiter: Sie holen Formel1-Boliden oder Rennpferde näher
heran und ermöglichen auch von den
hinteren Rängen in Oper oder Konzert
noch gute Sicht. Aufgrund des geringen
Gewichts ab etwa 170 Gramm sind sie
auch für längere Wandertouren nicht zu
schwer. Doch bei der Auswahl des richtigen Modells verliert manch ein Interessent schnell den Durchblick. Die Vielfalt
der Feldstecher ist verwirrend. Aus dem
breiten Angebot haben wir besonders ansprechende Modelle für Urlaub und Freizeit ausgewählt: Kompakte, zweirohrige
(binokulare) Ferngläser mit den Typenbezeichnungen 8 x 20 (bis 25) und 10 x 25.
Die jeweils erste Zahl bezeichnet die Vergrößerung – achtfach oder zehnfach. Die
zweite Zahl gibt den Durchmesser des
Objektivs, auch Eintrittspupille genannt,
in Millimetern an. Das ist die dem Betrachtungsobjekt
zugewandte
Seite des Fernglases.
Modelle mit achtfacher
Vergrößerung sind meist etwas kleiner und zum Teil
auch leichter. Geräte mit
zehnfacher Vergrößerung
zeigen bei gleicher Entfernung mehr Details, erfordern aber auch
eine ruhigere
Ferngläser Modelle mit den großen deutschen Namen
gehören zu den besten – und den teuersten: Leica und Zeiss.
Doch statt „sehr guter“ Qualität für mindestens 300 Euro dürfte
oft auch ein „gutes“ Glas für weniger als 100 Euro reichen.
Hand vom Nutzer, da sonst das Bild verwackelt. Darüber hinaus sind sie bei
schwachem Licht, zum Beispiel bei einsetzender Dämmerung, etwas besser einzusetzen als ihre kleineren Brüder. Die
Dämmerungsleistung eines Fernglases
lässt sich recht einfach ausrechnen: Vergrößerung mal Objektivdurchmesser, also 8 x 20 (= 160) oder 10 x 25 (=250). Je größer das Produkt, desto deutlicher die
Sicht bei wenig Licht. Der Fachmann zieht
aus dem Produkt noch die Quadratwurzel
und erhält mit dieser so genannten Dämmerungszahl einen Hinweis darauf, wie
weit entfernte
Objekte in der Dämmerung noch zu erkennen sind. Mit achtfacher Vergrößerung ist für die genannten Fälle ein Gegenstand in 126,5 Metern noch zu erkennen, bei zehnfacher Vergrößerung in 158
Metern. Aber: Für spezielle Nutzung sind
die geprüften Modelle nicht gedacht. Ihre
Dämmerungsleistung ist für die Jagd zu
schwach, auch für große Entfernungen
auf See beispielsweise bei einer Regatta
sind sie schlecht geeignet.
Neben der Vergrößerung unterscheiden
sich die getesteten Modelle auch durch
die äußere Form. Das liegt an ihrem Innenleben, genauer an Art und
Anordnung der verwendeten Prismen, die für das
aufrechte Bild sorgen.
Klassisch sind Porroprismen, benannt nach
ihrem italienischen Erfinder Ignazio Porro.
Hier sind die optischen Achsen
von Objektiv
und Okular
ts UNSER RAT
Durchblick muss
nicht teuer sein.
Ein gutes Glas muss nicht teuer sein.
Deshalb halten Sie sich vor dem Kauf
nicht nur verschiedene Ferngläser, sondern auch die Preise vor Augen. Hervorragende optische Eigenschaften und
gleichzeitig extreme Haltbarkeit gibt es
nur bei den teuren Leica-, Zeiss- und
Nikon-Modellen ab etwa 300 Euro, einen bequemen Bildstabilisator nur bei
Canon für 400 Euro. Empfehlenswert
für Urlaub und Freizeit ist aber auch das
ebenfalls sehr haltbare „gute“ Olympus 8 x 21 RC I für 99 Euro.
2/2004 ts
55
0
Mit achtfacher Vergrößerung
Leica Trinovid 8 x 20 BCA
445 Euro
SEHR GUT (1,3)
Eins der besten im Test,
besonders haltbar,
aber sehr teuer.
Canon 8 x 25 IS
400 Euro
Nikon 8 x 20 HG
430 Euro
SEHR GUT (1,5)
SEHR GUT (1,3)
Eins der besten Testmodelle, beste optische Eigenschaften, aber sehr teuer.
Praktica CN Sport
20 Euro
Sehr schweres Porroprismenglas mit bequemem
Bildstabilisator, aber teuer.
Zeiss Classic Compact
310 Euro
SEHR GUT (1,5)
Preiswertestes „sehr gutes“
Glas, recht leicht und
besonders haltbar.
Olympus 8 x 25 WPI
199 Euro
BEFRIEDIGEND (3,3)
BEFRIEDIGEND (3,5)
Billigstes Fernglas des
Tests, Sehfeld für Brillenträger arg begrenzt.
Mittelmäßiges Fernglas
mit besonders schwacher
Abbildungsleistung.
Olympus 8 x 21 RC I
99 Euro
GUT (1,8)
Fernglas mit bester
„guter“ Benotung des
Tests, sehr preiswert.
etwas gegeneinander versetzt. Moderner
sind Dachkantprismen, die einen geradlinigen Strahlengang und damit eine
schlankere Bauweise des Fernglases erlauben. Im Test haben 16 Fabrikate Dachkantprismen, die übrigen 5 Porroprismen
(siehe Ausstattungstabelle).
In der Tabelle sind auch Angaben zum
Sehfeld der Ferngläser zu finden. Es variiert zwischen 86 (Minox BD 10 x 25 BR)
und 141 Metern (Nikon Sport Star 3/8 x 25
DCF). Das heißt: In einer Entfernung von
1 000 Metern kann eine runde Fläche mit
86 bis 141 Metern Durchmesser betrachtet werden. Für Brillenträger gelten diese
Angaben aber oft nur eingeschränkt: Ihr
AUSGEWÄHLT 0 GEPRÜFT 0 BEWERTET
Im Test: Zwölf kompakte Ferngläser des Typs 8 x 20 bis
8 x 25 (ein Modell mit Bildstabilisierung) und neun des
Typs 10 x 25 (darunter ein Modell mit Digitalkamera sowie eins mit Höhenmesser/Thermometer). Einkauf
der Prüfmuster: September/Oktober 2003.
Preise
Anbieterbefragung November 2003.
Mit diesem Prüfaufbau
haben wir das Sehfeld der
Ferngläser untersucht.
56
ts 2/2004
feld für Brillenträger wurde nach A. Weyrauch; DOZ; Nr.
11/81 getestet. Wir bewerteten die prozentuale Reduzierung des Sehfelds ohne Brille. Ebenso wurde die binokulare Justierung betrachtet (siehe auch DIN ISO
14132 Teil 2–3.1.20).
Haltbarkeit: 25 %
Nach DIN ISO 10109–4 beziehungsweise DIN ISO
9022 (Umweltprüfungen) untersuchten wir: Kälte
Abwertung/Aufwertung
(–25 °C, zehn Stunden, Testen der Gängigkeit), trockeOptische Eigenschaften und test- ne Wärme (+85 °C, relative Luftfeuchte 40 Prozent, 16
Qualitätsurteil können höchstens Stunden), feuchte Wärme, zyklisch (+23 °C, 83 Prozent
eine Note besser sein als die Abbil- relative Luftfeuchte und 40 °C, 92 % relative Luftfeuchdungsleistung. Ein gut funktionie- tigkeit, sechs Zyklen) Regen (Schärfegrad 01, ohne
render Bildstabilisator führte zur Wind). Schocken (Stoßen) gemäß Entwurf DIN 58390,
2
Aufwertung des Urteils für die Teil 3/09.94 (Schärfegrad 04 (500m/s , 11 ms, je Achse und Richtung drei Schocks). Abrieb (DIN 58196–4,
Handhabung um eine Note.
Schärfe G10) zur Beurteilung der Beständigkeit der Beschichtung.
Optische
Eigenschaften: 55 %
Zur Bestimmung der Abbildungsleis- Handhabung: 20 %
tung wurde die optische Übertragungs- Fünf Testpersonen unterschiedlichen Alters mit und ohfunktion gemäß DIN ISO 9336–3 ermittelt. Die ne Brille benoteten die Gebrauchsanleitung, HandlichLichtdurchlässigkeit wurde in Anlehnung an DIN ISO keit und Griffigkeit, Ein- und Verstellbarkeit (u. a. Diop14490–5, das Falschlicht in Anlehnung an DIN ISO trienausgleich, Mitteltrieb, Pupillenabstand) sowie den
14490–6 gemessen. Die Einhaltung der Vergrößerung, Transport in der mitgelieferten Tasche.
des Eintrittspupillendurchmessers und des Sehfelds Zusätzliche Sonderfunktionen wurden von erfahrenen
untersuchten wir gemäß DIN ISO 14490–1. Das Seh- Prüfern kurz begutachtet, aber nicht bewertet.
FERNGLÄSER
GUT (1,9)
Sehr preiswertes Glas. Für
ein achtfach vergrößerndes
Modell relativ groß.
Bushnell Voyager 8 x 25
105 Euro
GUT (2,1)
Preiswertes, relativ schweres Porroprismenglas, nur
„ausreichend“ stoßfest.
Sehfeld ist zum Teil deutlich kleiner. Bei
Nikon Sport Star, Praktica CN Sport
8 x 21S, Minolta Sport Mini 10 x 25 WR und
Bushnell Image view 10 x 25 können sie
nicht einmal die Hälfte des Sehfelds überblicken. Ferngläser sollten bei geringer
Fehlsichtigkeit besser ohne Brille verwendet werden. Alle geprüften Modelle haben
zu diesem Zweck einen Dioptrienausgleich am Okular beziehungsweise Objektiv (wie bei den beiden Leica Trinovid).
Handhabung und Haltbarkeit
Mit der Handhabung hatten unsere Testpersonen kaum Schwierigkeiten. Schärfe
und Augenabstand ließen sich überwiegend einfach einstellen, auch ohne Gebrauchsanleitung. Alle Gläser werden mit
Gürteltaschen geliefert. Das Einlegen in
die Transporttaschen ist je nach Modell
allerdings ziemlich umständlich.
Recht positiv verliefen die Klimaprüfungen: Weder Hitze noch Kälte oder
Feuchtigkeit konnten den Ferngläsern
ernsthaft etwas anhaben. Die meisten geprüften Modelle vertragen auch unbeschadet einen kräftigen Stoß.
Sondermodelle
Das Modell Minox BD 10 x 25A ist mit Höhenmesser, Thermometer und Uhr inklusive Stoppuhr ausgestattet – Extras, die
wir nicht bewertet haben. Während die
Uhr zuverlässig läuft, arbeitet das Thermometer noch viel langsamer als der Höhenmesser. Das Bushnell Image view
10 x 25 FOV 300 bietet eine integrierte Mini-Digitalkamera, die aber nur für einfachste Anwendungen genügen kann.
Der Nutzer sieht nur eingeschränkt, was
er aufnimmt, da die Kamera ohne Display
oder Sichtfenster zwischen den beiden
Rohren angebracht ist. Schwer, aber praktisch ist das Canon 8x25 IS: Es hat einen
Bildstabilisator und eignet sich für alle,
j
die keine ruhige Hand haben.
Tabelle auf Seite 58
Minolta 8 x 25 Compact
79 Euro
GUT (2,1)
Besonders preiswertes
Porroprismenglas, aber nur
„ausreichend“ stoßfest.
Danubia Sky 8 x 21 SC
69 Euro
GUT (2,3)
Nikon Sport Star 3
90 Euro
GUT (2,3)
Sehr günstiges leichtes Por- Günstiges 8 x 25-Glas,
roprismenglas, nur kleines Sehfeld für Brillenträger
Sehfeld für Brillenträger.
arg begrenzt.
GLOSSAR
AUSTRITTSPUPILLE: Dort tritt das
Licht aus dem Fernrohr wieder aus und
fällt ins Auge. Wenn man das Glas
gegen das Licht hält, ist die Austrittspupille als kleiner heller Kreis zu erkennen. Ihr Durchmesser ist der Quotient
aus Objektivdurchmesser und Vergrößerung (z. B. 20 : 8 = 2,5 Millimeter).
Je größer die Austrittspupille, desto besser der Durchblick im Dunkeln.
DIOPTRIENAUSGLEICH: Durch sepa-
rate Einstellung eines Okulars lässt sich
ein Fernglas an eine unterschiedliche
Sehkraft der Augen anpassen. Alle
geprüften Modelle hatten diese praktische Zusatzfunktion.
EINTRITTSPUPILLE: Durch sie tritt
das Licht auf der dem Objekt zugewandten Seite in das Objektiv ein. Ihr Durchmesser entspricht der zweiten Zahl in
der Typenbezeichnung (z. B. 8 x 20).
FOTO: MAURITIUS / AGE / FOTOSTOCK
Bresser 8 x 20 Corvette
95 Euro
Bild + Ton
OKULAR: Das augenseitige
Linsensystem des Fernglases.
SEHFELD: Die kreisrunde
Fläche, die mit dem Fernglas überblickt werden
kann. Der Durchmesser
wird auf die Betrachtungsdistanz bezogen,
zum Beispiel 110 Meter
auf 1 000 Meter Abstand.
Manchmal können Brillenträger nur rund die Hälfte
des Sehfelds überblicken
(Foto links).
VERGRÖSSERUNG: Die
wichtigste Kennzahl eines Fernglases (erste Zahl in der Typenbezeichnung). Sie gibt an, wie viel Mal
das Objekt größer wahrgenommen
wird als mit bloßem Auge.
2/2004 ts
57
Mit zehnfacher Vergrößerung
Leica Trinovid 10 x 25
470 Euro
Zeiss Victory Compact
495 Euro
SEHR GUT (1,5)
Sehr teures, aber bestes
10 x 25-Glas mit einfachster Handhabung.
GUT (2,0)
Teuerstes Fernglas
des Tests, aber
besonders haltbar.
Minolta Sport Mini
89 Euro
GUT (2,1)
Relativ schweres Porropris- Sehr preiswertes Modell,
menglas mit günstigem
aber Sehfeld für BrillenPreis-Leistungs-Verhältnis. träger arg begrenzt.
ts
Ferngläser
mit achtfacher Vergrößerung
Gewichtung
FOTO: MAURITIUS / AGE / FOTOSTOCK
SEHR GUT (1,4)
Pentax 10 x 25 UCFX
109 Euro
Preisspanne in Euro ca.
Mittlerer Preis in Euro ca.
ts-QUALITÄTSURTEIL
Leica
Trinovid
8 x 20 BCA
445
SEHR
100 %
GUT (1,3)
OPTISCHE EIGENSCHAFTEN
55 % sehr gut (1,4)
1
Abbildungsleistung
1
Binokulare Justierung
1
Lichtdurchlässigkeit
1
Falschlicht und Streulicht
1
Einhaltung der Vergrößerung
1
Einhaltung d. Objektivdurchmessers
2
Sehfeld für Brillenträger
HALTBARKEIT
25 % sehr gut (0,9)
1
Klimabeständigkeit
1
Stoßfestigkeit
HANDHABUNG
20 % sehr gut (1,5)
1
Gebrauchsanleitung
1
Griffigkeit
2
Einstellen
1
Tragen
AUSSTATTUNG / TECHNISCHE MERKMALE
Prismenform
Dachkant
Sehfeld auf 1000 m angegeben in m
115
Sehfeld auf 1000 m gemessen in m
114
Kürzester Beobachtungsabstand in m
3,6
Minimaler/maximaler Augenabstand in mm 33/83
Augenmuschel
Herausziehbar
Armierung
Metall
gummiert
Min. Länge x Höhe x Breite in mm
91 x 30 x 63
Gewicht in g
245
Besonderheiten
Spritzwassergeschützt
Olympus
8 x 21 RC I
Bresser
8 x 20
Corvette
Bushnell
Voyager
8 x 25
Minolta
8 x 25
Compact 2
277 bis 310
310
SEHR
GUT (1,5)
89 bis 99
99
89 bis 99
95
105
79
59 bis 79
69
GUT (1,8)
GUT (1,9)
GUT (2,1)
GUT (2,1)
GUT (2,3)
sehr gut (1,3) gut (1,6)
gut (1,6)
gut (1,9)
gut (2,0)
gut (1,8)
gut (2,0)
gut (1,9)
1
1
1
2
2
2
2
2
1
2
1
2
1
2
2
1
2
2
2
2
3
2
1
2
1
1
2
1
2
2
1
2
1
1
1
2
1
2
2
1
1
1
1
1
1
4
1
5
1
1
3
3
1
1
1
4
420 bis 450
430
SEHR
GUT (1,3)
Canon
8 x 25 IS
400
SEHR GUT
(1,5)
sehr gut (1,2) gut (1,7)
sehr gut (0,9) sehr gut (1,4) sehr gut (1,5) befried. (3,1) befried. (2,9) befried. (2,8)
1
1
1
1
1
2
2
3
1
2
1
2
2
4
4
3
sehr gut (1,1) sehr gut (0,8) **) gut (2,3)
gut (2,1)
gut (1,9)
gut (1,8)
gut (1,7)
befried. (2,6)
1
1
2
3
3
2
1
4
1
2
2
2
2
2
1
2
1
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
1
1
2
2
Dachkant
119
118
2,2
33/78
Herausdrehbar
Leder
Porro
115
111
4,1
56/72
Umstülpbar
Kunststoff glatt
96 x 42 x 67
286
Schutzkappen,
wasserfest
128 x 57 x 120
541
Schutzkappen,
Bildstabilisator
Dachkant
Keine Angabe
111
3,1
31/73
Umstülpbar
Metall
gummiert
93 x 27 x 56
187
Dachkant
108
108
1,8
35/71
Herausdrehbar
Kunststoff
glatt
92 x 41x70
208
Schutzkappen
Dachkant
114
108
2,4
32/75
Faltbar
Metall
gummiert
111 x 37 x 64
296
Schutzkappen
Porro
96
106
2,1
58/74
Umstülpbar
Kunststoff
glatt
95 x 55 x 107
360
Porro
117
114
2,0
58/71
Herausdrehbar
Kunststoff
glatt
108 x 49 x 95
273
Schutzkappen
Porro
123
116
2,1
39/70
Einstülpbar
Kunststoff
gummiert
74 x 43 x 95
167
Schutzkappen
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: 1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5).
3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5).
58
ts 2/2004
Danubia Sky
8 x 21 SC
Zeiss
Classic
Compact
8 x 20 BT*
Nikon
8 x 20 HG
DCF
Bei gleicher Note Reihenfolge nach Alphabet.
FERNGLÄSER
Bushnell Image view
165 Euro
BEFRIEDIGEND (2,8)
Fernglas mit Digitalkamera
für einfachste Ansprüche,
sehr begrenztes Sehfeld.
Eschenbach trophy AS
168 Euro
BEFRIEDIGEND (2,8)
Recht mittelmäßiges Fernglas mit nur „ausreichender“ Abbildungsleistung.
Danubia Saphir 10x25
45 Euro
BEFRIEDIGEND (2,9)
Minox BD 10 x 25 BR
250 Euro
BEFRIEDIGEND (3,1)
Billigstes 10 x 25-Glas
mit nur „ausreichender“
Abbildungsleistung.
Recht mittelmäßiges Fernglas mit nur „ausreichender“ Abbildungsleistung.
Bild + Ton
Minox BD 10 x 25A
350 Euro
BEFRIEDIGEND (3,5)
Glas mit besonders schwacher Abbildungsleistung,
aber einigen Extras.
mit zehnfacher Vergrößerung
Praktica
Nikon
Sport Star 3/ CN Sport
8 x 21S
8 x 25 DCF
Olympus
8 x 25 WPI
77 bis 99
90
179 bis 199
199
BEFRIEDIGEND (3,5)
GUT (2,3)
17 bis 25
20
BEFRIEDIGEND (3,3)
Leica
Trinovid
10 x 25 BCA
470
SEHR
GUT (1,4)
Zeiss
Victory
Compact
10 x 25 BT
445 bis 495
495
SEHR
GUT (1,5)
befried. (2,7) befried. (3,5) befried. (3,5) sehr gut (1,5) gut (1,6)
Pentax
Minolta
10 x 25 UCFX Sport Mini
10 x 25 WR
Bushnell
Image view
10 x 25
FOV 300
Eschenbach
trophy AS/F
10 x 25B
Danubia
Saphir
10 x 25
Minox
BD 10 x 25
BR
Minox
BD 10 x 25A
109
89
GUT (2,0)
GUT (2,1)
165
BEFRIEDIGEND (2,8)
168
BEFRIEDIGEND (2,8)
35 bis 49
45
BEFRIEDIGEND (2,9)
250
BEFRIEDIGEND (3,1)
350
BEFRIEDIGEND (3,5)
gut (2,2)
gut (2,5)
befried. (2,9) befried. (2,8) befried. (3,4) befried. (3,1) befried. (3,5)
3
4
4 *)
2
2
2
3
3
4 *)
4 *)
4 *)
1
2
1
1
1
2
3
2
1
2
2
1
3
3
2
1
1
3
3
3
3
3
2
2
2
2
1
1
1
1
1
3
1
2
1
2
1
1
3
1
1
1
1
4
1
3
1
2
4
1
1
1
1
2
2
4
1
2
1
1
5
5
1
2
1
1
5
5
1
4
1
1
gut (2,0)
befried. (3,2) sehr gut (1,5) sehr gut (1,3) sehr gut (1,2) gut (2,0)
sehr gut (1,5) befried. (2,6) gut (2,1)
sehr gut (1,4) gut (1,6)
sehr gut (1,4)
2
3
1
1
1
2
1
3
2
1
1
1
2
3
1
1
1
2
2
2
2
1
2
1
4 *)
sehr gut (1,5) befried. (2,8) gut (2,2)
sehr gut (1,0) gut (1,7)
sehr gut (1,3) gut (1,9)
befried. (2,9) gut (2,1)
befried. (3,1) sehr gut (1,3) gut (1,8)
1
3
3
1
2
2
2
4
2
3
1
1
2
2
2
1
1
1
2
2
2
3
1
2
1
3
2
1
2
1
2
3
2
3
1
2
2
3
2
1
2
2
2
2
2
3
2
2
Dachkant
143
141
1,7
36/74
Herausdrehbar
Kunststoff
glatt
113 x 40 x 69
304
Schutzkappen,
wasserfest
Dachkant
122
123
1,6
33/75
Umstülpbar
Metall
teilgummiert
94 x 41 x 67
201
Dachkant
96
95
1,7
56/74
Herausdrehbar
Gummiert
Dachkant
Keine Angabe
94
4,0
32/74
Herausziehbar
Metall
gummiert
111 x 41 x 76
248
Porro
108
87
1,8
56/74
Herausziehbar
Gummiert
Dachkant
Keine Angabe
97
2,5
61/75
Umstülpbar
Glatt mit
Gummi
115 x 44 x 92
312
Digitalkamera,
USB-Kabel,
Software
PhotoSuite
Dachkant
Keine Angabe
88
1,3
35/74
Herausdrehbar
Metall
gummiert
109 x 38 x 64
289
Schutzkappen
Dachkant
98
100
7,9
37/71
Umstülpbar
Gummiert
Dachkant
Keine Angabe
86
1,3
38/80
Herausdrehbar
Metall
gummiert
109 x 36 x 63
288
Spritzwassergeschützt
Dachkant
Keine Angabe
88
1,8
34/78
Herausdrehbar
Metall
gummiert
109 x 41 x 64
317
Schutzkappen,
Höhenmesser,
Thermometer,
Uhr/Stoppuhr
Dachkant
95
90
5,4
33/80
Herausziehbar
Metall
gummiert
111 x 45 x 93 109 x 32 x 65
365
257
Schutzkappen, Spritzwasserwasserfest
geschützt
*) Führt zur Abwertung **) Aufgewertet
(siehe „Ausgewählt...“ auf Seite 56).
Dachkant
114
111
2,6
35/74
Herausdrehbar
Metall glatt
teilgummiert
115 x 56 x 98 114 x 44 x 71
319
249
Schutzkappen Wasserfest
108 x 36 x 65
207
Anbieter siehe Seite 100.
2/2004 ts
59
ts ADRESSEN
j
GEFLÜGELNUGGETS
Seite 20–25
Bofrost
An der Oehlmühle 6
47638 Straelen
Tel. 0 28 34/70 70
Fax 0 28 34/70 73 66
www.bofrost.de
Burger King
Peschelanger 3
81735 München
Tel. 0 89/63 80 40
Fax 0 89/6 38 02 29
www.burgerking.de
Tel. 0 89/78 59 40
Fax 0 89/78 59 43 03
www.mcdonalds.de
Tel. 0 81 51/2 60 30
Fax 0 81 51/20 67
www.clarins.de
Norma/Gut
Langenhof
Hansastr. 20
90766 Fürth
Tel. 09 11/9 73 90
Fax 09 11/7 59 35 90
www.norma-online.de
Dove
Lever Fabergé
22770 Hamburg
Tel. 0 40/22 65 10
Fax 0 40/22 65 12 80
www.lever-faberge.de
Oldenburger
Siehe Stolle
Plus/Country
Dreams
Postfach 10 15 54
45415 Mülheim
Tel. 02 08/58 30
Edeka/Gut &Günstig
Fax 02 08/5 83 24 82
22291 Hamburg
www.plus.de
Tel. 0 40/6 37 70
Stolle
Fax 0 40/63 77 22 31
Ahlhorner Str. 98 a
www.edeka.de
49429 Visbek
Eismann
Tel. 0 44 45/89 80
Postfach 10 04 54
Fax 0 44 45/89 81 88
40804 Mettmann
www.stolle.de
Tel. 0 21 04/21 90
Tip
Fax 0 21 04/21 94 50
MGB Metro
www.eismann.de
Schlüterstr. 3
Gutfried
40235 Düsseldorf
Ziegeleistr. 5
Tel. 02 11/96 90
33775 Versmold
Fax 02 11/9 69 23 24
Tel. 0 54 23/96 90
www.metro-mgb.com
Fax 0 54 23/96 92 67
Vossko
www.gutfried.de
Schirl 62
Käpt’n Iglo
48346 Ostbevern
Langnese Iglo
Tel. 0 25 32/9 60 20
Postfach 57 03 18
Fax 0 25 32/9 60 29 11
22772 Hamburg
www.vossko.de
Tel. 0 40/3 59 70
Wal-Mart
Fax 0 40/35 97 24 45
www.langnese-iglo.de Postfach 20 09 51
42209 Wuppertal
Klaus
Tel. 02 02/2 82 90
Am Wiesengrund 1
Fax 02 02/28 29 17 24
18299 Laagewww.walmart.de
Kronskamp
Wiesenhof
Tel. 03 84 59/68 10
Brägelerstr. 110
Fax 03 84 59/6 81 14
49393 Lohne
Lidl
Tel. 0 44 42/80 73 10
Rötelstr. 30
Fax 0 44 42/80 72 57
74167 Neckarsulm
www.wiesenhof.de
Tel. 08 00/4 35 33 61
Zimbo
Fax 0 71 32/94 22 36
Wasserstraße 223
www.lidl.de
44799 Bochum
Lutz
Tel. 02 34/9 55 31 03
Justus-vonFax 02 34/9 55 31 09
Liebig-Str. 48
www.zimbo.de
86899 Landsberg
j
am Lech
KÖRPERTel. 0 81 91/10 52 81
LOTIONEN
Fax 0 81 91/10 52 89
www.lutz-fleisch
Seite 26–29
waren.de
Biotherm:
Markant
L`Oréal
Postfach 24 08
Georg Glock Str. 18
77614 Offenburg
40474 Düsseldorf
Tel. 07 81/61 60
Tel. 02 11/43 78 01
Fax 07 81/6 16 86 98
Fax 02 11/4 37 82 66
www.markant.de
www.biotherm.de
Mc Donald’s
Drygalski-Allee 51
81477 München
100
Clarins
Postfach 15 62
82317 Starnberg
ts 2/2004
Fa
Henkel
40191 Düsseldorf
Tel. 02 11/79 70
Fax 02 11/7 98 40 08
www.henkel.com
Florena
04734 Waldheim
Tel. 03 4327/9 80
Fax 03 43 27/9 82 77
www.florena.de
Jade Garnier
Georg Glock Str. 18
40474 Düsseldorf
Tel. 02 11/43 78 01
Fax 02 11/4 37 82 66
www.jade-maybeline.de
Kaloderma:
Berlin Cosmetics
Bitterfelder Str. 12
12681 Berlin
Tel. 0 30/9 30 80
Fax 0 30/9 30 85 52
www.berlincosmetics.de
Migros
Limmatstr. 152
CH 8031 Zürich
Tel. 00 41/1/2 77 21 11
Neutrogena
Johnson & Johnson
Postfach 10 40 41
40031 Düsseldorf
Tel. 02 11/4 30 50
Fax 02 11/4 30 53 52
www.jnjgermany.de
Nivea:
Beiersdorf
20245 Hamburg
Tel. 0 40/4 90 90
Fax 0 40/49 09 34 34
www.beiersdorf.de
j
DVD-BRENNER
Seite 32–35
Freecom
Obentrautstr. 72
10963 Berlin
Tel. 0 30/61 12 99 00
www.freecom.de
Fujitsu Siemens
Rathausplatz 3–7
61348 Bad Homburg
Tel. 0 18 05/11 41 15
Fax 0 18 05/21 11 01
www.fujitsusiemens.de
Hewlett-Packard
Postfach 14 30
71004 Böblingen
Tel. 0 18 05/51 33
Fax 0 18 05/31 61 22
www.hewlettpackard.de
Iomega
Morgines
Business Centre
12, Avenue de
Morgines, Petit Lancy
1213 Geneva
Switzerland
Tel. 0 04 12 28 79 72 03
www.iomega.de
LG
Postfach 2 44
47856 Willich
Tel. 0 21 54/9 20
Fax 0 21 54/42 87 99
www.lg-electronics.de
Mitsumi
Hammer Landstr. 89
41469 Neuss
Tel. 0 21 31/9 25 50
www.mitsumi.de
NEC
Reichenbachstr. 1
85737 Ismaning
Tel. 0 89/96 27 40
Fax 0 89/96 27 45 00
www.necd.de
Philips
Alexanderstr. 1
20099 Hamburg
Tel. 0 40/2 85 20
Fax 0 40/28 52 23 10
www.philips.de
Pioneer
Postfach 12 37
47853 Willich
Tel. 0 21 54/91 30
Fax 0 21 54/42 96 70
www.pioneer.de
Traxdata
E + K Data
Industriering 50
41751 Viersen
Tel. 0 21 62/9 51 60
Fax 0 21 62/95 16 16
www.traxdata.de
j
PC-SOFTWARE
FÜR KINDER
Seite 36–39
Cornelsen Verlag
Mecklenburgische
Str. 53
14197 Berlin
Tel. 01 80/1 21 20 20
Fax 01 80/1 21 20 12
www.cornelsen.de
Electronic Arts
Innere Kanalstr. 15
50823 Köln
Tel. 02 21/97 58 20
Fax 02 21/97 58 21 11
www.electronicarts.de
Microsoft
Deutschland
Konrad-Zuse-Str. 1
85716 Unterschleißheim
Tel. 0 89/3 17 60
Fax 0 89/31 76 10 00
www.microsoft.com/
germany/ms/games
Casio
Bornbarch 10
22848 Norderstedt
Tel. 0 40/52 86 58 04
Fax 0 40/52 86 51 00
www.casio.de
Fujifilm
Postfach 27 01 31
40524 Düsseldorf
Tel. 02 11/5 08 90
Fax 02 11/5 08 93 44
www.fujifilm.de
Hewlett-Packard
Postfach 14 30
71004 Böblingen
Tel. 0 18 05/32 62 22
Fax 0 18 05/31 61 22
www.hewlettpackard.
de
Kodak
Hedelfinger Str. 54–60
70323 Stuttgart
Tel. 07 11/40 60
Fax 07 11/4 06 53 85
www.kodak.de
Kyocera
Yashica Kyocera
Postfach 26 19 61
20509 Hamburg
Tel. 0 40/2 51 50 70
Fax 0 40/2 50 32 11
www.yashica.de
Terzio Verlag
Heilmannstraße 15
81479 München
Tel. 01 80/5 58 86 61
Fax 01 80/5 58 86 62
www.terzio.de
Minolta
Postfach 10 14 60
30835 Langenhagen
Tel. 05 11/7 40 40
Fax 05 11/74 10 50
www.minolta.de
Tivola Verlag
Münzstraße 19
10178 Berlin
Tel. 0 30/5 36 35 80
Fax 0 30/53 63 58 11
www.tivola.de
Olympus
Postfach 10 49 08
20034 Hamburg
Tel. 0 40/23 77 30
Fax 0 40/23 07 61
www.olympus.de
Plextor
Karlsbader Weg 17
86415 Mering, Schwab United Soft Media
Verlag
Tel. 0 82 33/74 30 63
Thomas-Wimmerwww.plextor.com.de
Ring 11/13
Ricoh
80539 München
Oberrather Str. 6
Tel. 0 89/29 08 80
40472 Düsseldorf
Fax 0 89/29 08 81 60
Tel. 02 11/6 54 60
www.usm.de
www.ricoh.de
Verlag F. Oetinger
Sony
Poppenbütteler
Hugo-Eckener-Str. 20
Chaussee 53
50829 Köln
22397 Hamburg
Tel. 0 40/60 79 09 03
Tel. 0 18 05/25 25 86
Fax. 0 40/6 07 23 26
Fax 0 18 05/25 25 87
www.oetinger-inter
www.sony.de
aktiv.de
Teac
j
Bahnstr. 12
65205 Wiesbaden
DIGITALTel. 06 11/7 15 80
KAMERAS
Fax 06 11/715 81 71
Seite 42–46
www.teac.de
Canon
Toshiba
Europark
Postfach 101462
Fichtenhain A10
41414 Neuss
47807 Krefeld
Tel. 0 18 05/22 42 40
Tel. 0 21 51/34 50
Fax 0 21 31/15 85 83
Fax 0 21 51/34 51 02
www.toshiba.de
www.canon.de
Pentax
Postfach 54 01 69
22501 Hamburg
Tel. 0 40/56 19 20
Fax 0 40/56 19 22 47
www.pentax.de
Toshiba
Postfach 10 14 62
41414 Neuss
Tel. 018 05/22 42 40
Fax 0 21 31//15 85 83
www.toshiba.de
j
FERNGLÄSER
Seite 55–59
Bushnell
Morsestr. 4
50769 Köln
Tel. 02 21/7 09 93 93
Fax 02 21/7 09 93 98
www.bushnell.de
Bresser:
Meade
Siemensstr. 6
46325 Borken
Tel. 0 28 61/9 31 70
Fax 0 28 61/22 94
www.meade.de
Canon
Europark
Fichtenhain A10
47807 Krefeld
Tel. 0 21 51/34 50
Fax 0 21 51/34 51 02
www.canon.de
Dabubia:
Dörr
Messerschmittstr. 1
89231 Neu-Ulm
Tel. 07 31/97 03 70
Fax 07 31/9 70 37 37
www.doerrfoto.de
Eschenbach
Schopenhauerstr. 10
90409 Nürnberg
Tel. 09 11/3 60 00
Fax 09 11/3 60 03 58
www.eschenbachoptik.de
Leica
Oskar-Barnack-Str. 11
35606 Solms
Tel. 0 64 42/20 80
Fax 0 64 42/20 83 33
www.leica-camera.com
Minolta
Minoltaring 11
30855 Langenhagen
Tel. 05 11/7 40 40
Fax 05 11/74 10 50
www.minolta.de
Minox
Walter-Zapp-Str. 4
35578 Wetzlar
Tel. 0 64 41/91 70
Fax 0 64 41/91 76 01
www.minox.com
Nikon
Tiefenbroicher Weg 25
40472 Düsseldorf
Tel. 02 11/9 41 40
Fax 02 11/9 41 43 00
www.nikon.de
Olympus
Wendenstr. 14–18
20097 Hamburg
Tel. 0 40/23 77 30
Fax 0 40/23 07 61
www.olympuseuropa.com
Pentax
Postfach 54 01 69
22501 Hamburg
Tel. 0 40/56 19 20
Fax 0 40/56 19 22 47
www.pentax.com
Praktica:
Pentacon
Enderstr. 94
01277 Dresden
Tel. 03 51/2 58 92 13
Fax 03 51/2 58 93 03
www.praktica.de
Zeiss
Gloelstr. 3–5
35576 Wetzlar
Tel. 0 64 41/40 40
Fax 0 64 41/40 41 50
www.zeiss.de/
sportsoptics
j
GLAS UND
BESTECK
Seite 62–65
Auerhahn
Im oberen Tal 9
72213 Altensteig
Tel. 0 74 53/9 46 80
Fax 0 74 53/94 68 90
www.auerhahnbestecke.de
Bohemia
Postfach 11 44
95085 Selb
Tel. 0 92 87/8 60
Fax 0 92 87 86 48
www.bohemiacristal.de
Cristal d'Arques
ARC International
Stadtwaldgürtel 32
50931 Köln
Tel. 02 21/4 00 82 21
Fax 02 21/4 00 82 26
www.arc-international.
com
Ikea
Am Wandersmann 2–4
65719 Hofheim-Wallau
Tel. 0 180 5/35 34 35
Fax 0 180 5/35 34 36
www.ikea.de
Justinus
Justus Brenger
Postfach 19 01 47
42701 Solingen
Tel. 02 12/31 40 55
Fax 02 12/31 62 52
www.justinus.de
Leonardo
Glaskoch B Koch jr.
Postfach 13 54
33014 Bad Driburg
Tel. 0 52 53/8 60
www.leonardo.de
Luminarc
siehe Cristal d'Arques
Nachtmann
Postfach 12 40
92657 Neustadt
Tel. 0 96 02/3 00
Fax 0 96 02/30 11 00
www.nachtmann.de
Riedel
Glas Design
Gartenstr. 20
65824 Schwalbach
Tel. 0 61 96/53 30 03
Fax 0 61 96/53 30 04
www.riedelcrystal.com
Rosenthal
Postfach 15 20
95089 Selb
Tel. 0 92 87/7 20
Fax 0 92 87/7 22 25
www.rosenthal.de