Letöltés PDF formátumban

Transcrição

BÜK, BÜKFÜRDŐ KÖZHASZNÚ
TURISZTIKAI EGYESÜLET
Toboz Ottó
facebook.com/tobozotto
PUBLIC ASSOCIATION FOR TOURISM
IN BÜK AND BÜKFÜRDŐ
HU DE
EN
CZ
www.visitbuk.hu
facebook.com/buk.bukfurdo.spa
WWW.VISITBUK.HU
gyógy vízben
15000 mg/l
ásványi anyag tartalom
15000 mg/l
Mineralstoffgehalt
in medicin
nal
water!
15000 mg/l
mineral content
Obsah minerálních látek:
15000 mg/l
BEVEZETŐ
INVITATION
Közel hat évtizede annak, hogy a csendes Répce
menti Bükön gyógyító erejű vizet találtak. A természet csodás kincsét azóta egy igazi fürdőparadicsom keretezi, ahol a hagyományos és természeti értékek mit sem veszítettek erejükből
a modern kor kényelmi és technikai vívmányai
mellett. A dombokká szelídülő Alpok lábánál elhelyezkedő gyógyhely festői, zöld környezetben,
madárcsicsergéssel és különlegesen magas ásványi anyag tartalmú gyógyvizével, minden igényt
kielégítő szálláskínálattal várja a gyógyulni, pihenni, feltöltődni vagy akár újjászületni vágyó
vendégeket.
Túrázzunk, biciklizzünk, látogassuk meg a környék történelmi városait, élvezzük a helyi étel-ital
specialitásokat, kalandozzunk vagy játszunk önfeledten - garantált, hogy a család apraja-nagyja
testileg-lelkileg megújulva, élményekkel gazdagodva tér haza a büki pihenésből.
Lepje meg magát Bükfürdővel!
Almost six decades have passed after a water
with healing powers was found in the silent
little town of Bük along the river Répce.
Now there is a true bathing paradise, where
the traditional and natural values have not
lost their power, to provide the frame this
wonderful gift of nature. The spa resort at the
gentle foothills of the Alps welcomes guests
wishing to rest, relax, regenerate, or be healed
in a picturesque, green environment with the
song of birds, a healing water of high mineral
content and a wide range of accommodation
meeting all demands.
Be it hiking, cycling, visiting the historic towns in
the surrounding areas, special local dishes and
beverages, adventuring, or playing - it is sure
that you will leave Bük physically and spiritually
refreshed and bring home many unforgettable
memories.
Dare to Bükfürdő!
EINLADUNG
ÚVOD
Es ist beinahe sechs Jahrzehnte her, dass in
der stillen, entlang des Flusses Répce liegenden Kleinstadt Bük ein Wasser mit heilenden
Kräften gefunden wurden.
Der Kurort an dem sanften, hügeligen Fuße
der Alpen heißt seine Gäste, denen es nach
Heilung, Erholung, Wiedergeburt, oder Erfrischung trachtet, in einer malerischen, grünen
Umgebung mit Vogelgezwitscher, einem Heilwasser mit besonders hohem Mineralgehalt
und einem allen Ansprüchen entsprechenden
Unterkunftsangebot willkommen.
Touren, Radfahren, ein Besuch der historischen Städte der Umgebung, die örtlichen kulinarischen Spezialitäten, Abenteuer und Spiele – alles Garanten für einen erlebnisreichen,
Körper und Seele erfrischenden Aufenthalt
und Heimkehr aus Bük.
Überraschen Sie sich mit Bükfürdő!
Od objevení léčivé vody ve městě Bük, ležícím na
říčce Répce, uplynulo již bezmála šedesát let.
Lázně, jež se nacházejí v malebném prostředí
plném zeleně, na úpatí vrchoviny, pozvolna přecházející v pohoří Alp, se na své hosty, kteří touží
po léčbě, odpočinku, rekreaci nebo přímo znovuzrození, těší s léčivou vodou s mimořádně vysokým obsahem minerálních látek, s idylickým
zpěvem ptactva i nabídkou ubytování, jež dokáže
uspokojit veškeré nároky.
Místem, které nabízí rozmanité možnosti turistiky, cyklovýlety, návštěvy okolních starobylých
měst, místní kulinářské speciality, dobrodružství i bezstarostnou zábavu v podobě nejrůznějších atrakcí a her – jisté je, že se odtud
budou všichni členové rodiny vracet domů posíleni na těle i na duši a obohaceni o spoustu
nových zážitků.
Dopřejte si překvapení jménem Bükfürdő!
1
WWW.VISITBUK.HU
WWW.VISITBUK.HU
Termelői Piac · Bauernmarkt
Farmers market · Farmá ske trhy
2016. 04. 29. – 10. 07. • 17–20H
PÉNTEKENKÉNT • JEDEN FREITAG • EVERY FRIDAY • KAŽDÝ PÁTEK
Ismerjék meg helyi termelőinket, tekintsék
meg kézműves ajándéktárgyainkat, kóstolják
meg a helybeli mézeket, a házi készítésű lekvárokat, sajtokat és húskészítményeket, savanyúságokat, valamint a termelői borokat. Keressék
fel rendezvényeinket és vásároljanak egy csipetnyi Bükfürdőt helyi termelőink kínálatából,
akik kizárólag olyan portékát kínálnak, amelyek
magukban hordozzák fürdővárosunk és szűkebb környezetünk jellegét, valamint helyben
készülnek hagyományos eljárással.
Lernen Sie die Erzeuger lokaler Produkte
kennen, sehen Sie sich unsere handgemachten
Souvenirs an, verkosten Sie den hiesigen Honig,
die hausgemachten Marmeladen, Käsesorten
und Fleischprodukte, die eingelegten Gemü-
sesorten, sowie die lokalen Weine. Besuchen
Sie unsere Veranstaltungen und kaufen Sie
eine Prise Bükfürdő aus dem Angebot unserer
lokalen Erzeuger. Sie bieten Ihnen ausschließlich solche Produkte, welche das Flair unserer
Badestadt und ihrer näheren Umgebung in sich
tragen, und hier vor Ort mit traditionellen Verfahren gemacht wurden.
Get familiar with our local producers, have
a look at our hand-made souvenirs, taste local honey, home-made jams, cheeses and
meat products, prickled vegetables and homemade wines. Visit our events and buy a piece of
Bükfürdő from the offer of our local producers
who sell goods carrying the ﬂ air of our spa town
and its closer surroundings, and which were
made here with traditional methods.
Poznejte místní výrobce, prohlédněte si jejich dárkové předměty ruční výroby, ochutnejte
kvalitní místní med a domácí zavařeniny, sýry
a masné výrobky, nakládanou zeleninu nebo
zdejší vína přímo od vinařů. Navštivte některou z našich akcí a pořiďte si kousek Bükfürdő
z nabídky místních výrobců a pěstitelů, jejichž
produkty v sobě uchovávají charakter našeho
lázeňského města a jeho nejbližšího okolí a jsou
vyráběny přímo v místě pomocí tradičních technik a postupů.
2
3
WWW.VISITBUK.HU
WWW.VISITBUK.HU
12
Gyógy- és strandfürdô
Heil- und Strandbad
[]o[Z_
iip[j
jj[
j[b
b"YieZ
eZW
Wj[l
[ ]o]olp
p'
'+&&&c]%b
\[Z[
[jjjido
do_j
_jej
e j"]o
o]
]o#_bb[jl[_ll
l_p
_p[ic[Z[dYa
h

h_|i_f
fW
Whaj
a [hhbb[j"|hdoWi\|a
[jj
ip
pWX
WXWZ
Zjh_Y
Yi
iipZWaecfb[nk
nkc
if

fehjf
f|b
|bo|
o|a"ceZ[hd`|
`|ji
jipjh"`|jipipeXW
mkdZ[hhj
j_
j_][i>[
>[_bbmWii[h
[hc_j[_dp_]Whj_]
_][
[hPkiWcc[di[jpkd]
'+&&
&&
&&c]
]%b
%b
^W
^WbbXX
X[h
[hZ
ZWY^j[k
k
kdZd_Y^jX[hZ
ZWY^j["c_j>[_b#kdZ
deh
ehcW
cWb[cMW
MWii[h][\bbj[8[
8[Ya[d
h_

h_[i_][FW
FWhaWdbW]["iY^W
Wjj
jj__][8kc[
k[
[hh[hHkjiY^
Y [dae
ecfb[n
If
I ehjfbjp["ceZ
If
eZ[hd[hIf_[bfbWjp"A_dZ[hif_[bp_cc[h
Élményfürdô
\[Z[jjjb
bcdoc[Z[dY["f[pi]
] c[Z[dY["
]
]o[
o[hc[ac[Z[dY["]o[hc[afWdYieb
abjh_d]oh[a[ip[ic[Z[dY[
X[bjh_bcdoYiipZ|a
4
12
Erlebnisbad
X
X[hZWY^j[i;hb[Xd_iX[Ya[d"@WYkpp_"
8[Ya[d\hA_dZ[h"A_dZ[hfbWdiY^X[Ya[d
8
k[h[i"l_[hj[_b_][i8[Ya[d
_dd[h[hHkjiY^
Y [daecfb[n
Szaunavilág
Sauna
j[f_Z|h_kc"]p\hZa"_d\
d\hW#iÓddipW
pWk
kd|a"
WhecWipWkdW"abjh__
hZ]ipWkdW
Wi
iÓdd[hZ
hZ[
[_ipWkdW
\[Z[jjipWkdWf_^
^[d
[d"^Wd]kbWje
jeiiipWkdW
Wa[
a[hj[a
abjh_iX[b
[bj
jh_c[hbc[Z
[Z[dYa
abjh_b
bc
cdoc[Z[dY
Y["X[bjh_`
`Wa
Wakpp_"Ad[_
[_ff#c[Z
Z[d
[dY[
J[f_ZWh_kc":Wcf\iWkdW"
"?d
?d\hW#kdZÓdd
dd_i
_iY^[Ij[_
[_d
diWkdW"
7hecWIWkdW"k[h[
[
J[k\[biWkdW#kdZ
ZÓdd_iY^[MW
Ó
WbZ
bZiWkdW
X[hZWY^j[hIW
IWkdWhk^[hWkc
c"ij_cckd
kd]ilebb[IW
Wkd
kdW]hj[d
d
k[h[k
kdZ
dZ_dd[h[JWkY
kY^X
^X[Ya[d
d
k[
[h[
h[i;hb[Xd_iX[
[Ya
Ya[d"_dd[
d[hh[@WYkpp_"
" Ad
Ad[_ff8
8[Y
[Ya[d
Gyógyá
ász
sza
at
Therapie
en
[b_iic[
c hjipWae
ehl
hleiea"]o
o]
]oja[p
p[a
]o]oa[p
p[b
[bi[aipb[
[iia|b|`W
W
J8|
|bj
bjW
Wbj|ce]Wjej
ejjja[p[b
i[
i[a
a
Wd[h
[haW
aWddj[<WY
WY^
^hpj["^[_bb[d
[dZ[>d
dZ[
Xh
Xh[_j[FWb[j
[jjj[led>[__bX
bX[^WdZbkd
kd][dkdZJ^
^[hWf
f_[
_[d
d
Wellness Centrum
We
Wellness Zentrum
We
h[bWni[]p
h[
]pej
ej_akiic
cWiip
Wi p|p
|pie
iea
a
cWiiphe
hepl
lp
p|]
|]o
|]
o a[
a[p[
p[b
b
i[
i[a
i[a
iaW
aWX
X_d
H[
H[bWnkdZ;n
nej
ej_iY^
^[
[CW
CWiiiW]
CW
W][d
[d
d
MWii[hX[
X[jjjcWii
iiW]
W]
][8[
8[^W
^WdZ
dZ
Zbkd]
bkd][d
[d
IWbp
paW
aWX_d[
[
14 hek
ektá
t r parkterület
32
32 med
dence
több mint 5200 m2 vízfelület
Park
kanla
l ge von 14 Hektar
32
32 Becken
Wasseroberﬂäche mehr als 5200
0 m2
www.facebook.com/bukfurdowww.bukfurdo.hu
/-*&8a\hZ"J[hc|bahj$($J[b[\ed0/*++.&.&
;#cW_b0cWha[j_d]6ifWXka$^k
>#/-*&8a\hZ"J[hc|bahj$($J[b[\ed0!),/*++.&.&
;#CW_b0cWha[j_d]6ifWXka$^k
5
WWW.VISITBUK.HU
WWW.VISITBUK.HU
11
12
12
Lécebné lázne a koupalište
bc_l
l|
| le
leZWii[p|
p|phWcd
d
c_c_dao"`[Z_
Z_d
d[cd^eibe[d
'+&
+&&
&&c
c]%
]%b
b
a

ahoj
W
Wej
ej[lr[d
dXWpdoibc_l
lekh[if[aj_l[f_jdekleZek
he
hepb
pb[^
^b|f
fbe
beY^WfWhak"ijhec
eco"feiaojk`Yijd
ae

a cf
fb[
b[niabkpWl[adW
Wej[lr[dfbe[
e
if
ife
ehjeld^
^r_je"ce
ceZ[hdZejia^r_je"Zejiaaekj[a
Zážitkové lázne
ahoj
oj
p|_jaelXWpd"f[hhb_caelXWpd"ZejiaXWpd"
ZejiaXhekpZWb_je
l[daeldXWpdi[cjorc_fhk^o
ahojp|_jaeliabkpWlao
Saunový svet
j[f_Z|h_kc"fWhdb|p[n
n"_d
_d\hWWÓdia|
|iW
iWkdW"Whe
hec
cWiWkdW"
" l[daeldZÊ|X[bia|iW
iWkdWWÓdia|
|b[
b[idiWkd
dW
ahojiWkdeleZ
eZfeclWZbe"ah
ah|
|idiWk
kdelpW^hWZo
Zo
[nj[hdW_d
dj[
j[hdfedehd
XW
XWpdo
l[dael
eld
dp|_jael
X
XWpd"_dj[
j[hd`Wakpp_"
_"Ad[_ffu
A
ulX
XWpd
Léceb
bníí láz
ázne
kp
kpd|
d|lWdeZX
ZXe
ehdbaWr_"
_"b
bc_lhk
kY[
_hea|dWX
WXZaWbc[X
Xd
dY^fheY[
Y[Z
Zkh
bc[X
[Xdfc[fe
eZf
ZfehelWd
d|p
pZhWlejdfe
fe`_jÊeld
dek
Wellness Centrum
We
h[bWnWY[W
W[ne
ej_
j_Ya
Ya
Ya
cW
cWi|
i|[
[
cWi|
dWl
leZ
Zdc
dcbbua
ak
ie
ebd
bdaW
aWX_
X__daW
daW
6
Medicinal spa and Open-air swimming pool
kd_gk[Y
Ye
ecfe
fed[
d[dj
d i""m
med
edZ[
Z h\kbc[Z_Y_d
_dWbmWj[h'+&&&c]%b
Yel[
l[hh[ZWd
WdZ
Zef
e [dW
W_h
_hc[Z_Y_dWbWdZ
dZded#c[Z_Y_dWbfeebi
[

[nj[dii_l
_l[
[ dWjk
j hW
hWbbfWhabWdZm_j^
^i^
i^WZ[jh[[i
ef
ef[d
[d#W_hib__Z[
Z[Yecfb[n
if

fehj]h
]he
ekdZ
d i"ceZ[hd
dfb
fbWo]hekdZ"fbWoYehd[h
Adventure bath
Yel[h[
h[Z
ZWZl[djkh[feeb"@WYk
kpp_"feeb\ehY^_bZh[d"
f
fWZ
WZZb_d]feeb"
\ekh#fWhj^Wb\#Yel[h[Zfeeb
_dZeeh ib_Z[Yecfb[n
Sauna
j[f_ZWh_kc"ij[WciWkdW"
W"_d\hWh[Z#WdZ<
_
<__dd_i^iiWk
WkdW"WhecW
W
iWkdW"ekjZeeh:[l_bbiiWkdWWdZ<__dd
dd_i^meeZ
eZiWkdW
Yel[h[Zh[bWnWj_ed
ed bekd][i"Yep
epoiWkdW
W]W
]WhZ[d
_dZeehWdZe
ekjZeeh_cc[h
[hi_
i_edfee
ebi
ekjZeeh
hWZ
WZl[djkh[fe
eeb
eb"_dZeehh@WYkpp_"Ad
@
d[_
[_ff#fee
eb
Therapy
y
gkWb
Wb_Ó
_Ó[Zc[Z
Z_Y
_YWbif[Y_Wbb_i
_iji
ji"^[Wb_d
d]^WdZi
m

m_Z[hWd
d][
][e\c[Z_YW
YWbbjh[Wjc
c[d
[djjiWdZj^[hW
hWf_
f_[i
[
Wellness Centrum
We
h[bWn_d]WdZ
h[
Z[ne
[n j_
j_Y
Y cWiiiW]
W][i
[i
mWj[hX[
X[Z
ZcW
Wii
iiW
W][
W]
iWbjjYWX_d
Y d
plocha
ha parku
p
14 ha
32
2 bazén
b é u
více než 5200 m2 vodní plochy
14 hecta
t res of park
32 pools
water surface of over 5200 m2
>#/-*&8a\hZ"J[hc|bahj$($J[b[\ed0!),/*++.&.&
>#/-*&8a\hZ"J[hc|bahj$($J[b[\ed0!),/*++.&.&
7
WWW.VISITBUK.HU
WWW.VISITBUK.HU
11
13
14
MINDEN EGY HELYEN! Családi wellness oázis Bükfürdõn
ALL INCLUSIVE élményekkel. Pancsoló és élménymedencék, tini és kamasz játéktermek, új bowling és minigolf! Színes vízi világ, számtalan wellness és fitness szolgáltatással.
Gasztrománia! Tökéletes választás korlátlan étel-italfogyasztással. Vidám animációs programok reggeltõl estig kicsiknek
és nagyoknak! Sport all inclusive! Ideális választás minden
korosztály számára!
CARAMELL PREMIUM RESORT
ALL IN ONE PLACE! There is a family wellness oasis in
the middle of Bükfürdő with all-inclusive experiences. We
can offer you a spa world with thermal water, children's
pools and wellness centre, new bowling and minigolf. Gastro
Mania! Perfect choice with unlimited food and drink. Enormous fun, enjoyable animation programmes from morning to
evening for young and old! All-inclusive sport! Ideal choice
for all age-group.
2016 tavaszától a szálloda ****superior minőséggel, Caramell Premium Resort néven várja vendégeit. 3 épületszárnnyal, közel 2000 négyzetméteres szabadtéri és beltéri wellness részleggel,
400 fős rendezvény és konferenciakapacitással, 62 nagyméretű családi szobával és lakosztályokkal, egészség központtal, különleges ayurvedikus kezelőkkel, meditációs japán kerttel és
100 fős, tematikus a’la carte étteremmel gazdagodik a Feng Shui jegyében épült, bükfürdői Hotel
Caramell.
A közel három hektáron elterülő, „Caramell Premium Resort” néven újjászülető szálloda megőrzi
a korábban már megszokott távol-keleti stílusjegyeket. Mindez a modern formavilággal ötvözve,
finom eleganciát és harmóniát sugároz. A létesítmény együttes 142 szobájában egyidejűen 340
vendég szállhat meg.
ALLES UNTER EINEM DACH! Stimmungsvolles All Inclusive Hotel im berühmten Kurort am Füße der Alpen. Badelandschaft mit Erlebnis-, Heil- und Kinderbecken, Spielräumen
für Jugendlichen, neue Bowling-Bahn und Minigolfplatz.
All inclusive Gastronomie! Die perfekte Wahl mit freiem
Speisen-Getränke-Verbrauch. Lustige Entspannung, Animationsprogramme für Jung & Alt , Sport all-inclusive! Ideale
Wahl für jede Generationen.
Ab Frühjahr 2016 empfängt das Hotel Ihre Gäste mit 4 Sterne Superior Qualität, mit dem Namen
Caramell Premium Resort. Durch 3 Gebäude, fast 2000 Quadratmeter Innen- und Außenwellnessbereich, Konferenzzentrum für 400 Personen, 62 große Familienzimmer und Suiten, ein
Gesundheitszentrum, spezielle ayurvedische Behandlungsräume, japanischen Garten für
Meditation und tematisches a-la-carte-Restaurant für 100 Personen wird das nach Feng-ShuiRichtlinien gebaute und eingerichtete Hotel Caramell von Bük angereichert.
Das auf fast 3 Hektar großem Gebiet liegende, als “Premium Resort Caramell” wiedergeborene
Hotel bewährt den bisher üblichen fernöstlichen Stil. Diese mit dem modernen Design strahlt feine
Grazie und Harmonie. In 142 Zimmer der Einrichtung können gleichzeitig 340 Gäste übernachten.
VŠE NA JEDNOM MÍSTĚ! Hotel s příjemnou atmosférou
v půvabném městečku na úpatí Alp. Dětský svět zážitků prostor s dětskými bazény, s 2 rekreačními bazény a brouzdalištěm, relaxujte v termálním a rekreačním bazénu hotel.
Služby ALL INCLUSIVE!Restaurace nabízí hostům bohatý
výběr specialit maďarské, mezinárodní a dietní kuchyně.
Hýbejte se, sportujte, zbavte se každodenního stresu a únavy!Sport all inclusive!
The Caramell Premium Resort is awaiting its guests with ****superior quality, from Spring 2016. The
Feng Shui style Hotel Caramell will be present with three wings, an almost 2000 m2 indoor and
outdoor wellness facility in size, with a brand new capacity for up to 400 guests for events and
conferences, with 62 large, family friendly rooms and suites, with a health center, with a special
ayurvedic treatment rooms, with a Japanese meditation garden and with an á la carte restaurant,
which can welcome up to 100 guests.
With almost three hectares in size, the renascent hotel will keep its already known and well-liked
Far Eastern characteristics. Combined with modern design and smooth elegance and harmony,
up to 340 guests can find their perfect relaxation in 142 rooms at the same time.
)PUFM$BSBNFMM1SFNJVN3FTPSUTVQFSJPS#àLGàSEŒ&VSØQBÞUt5
t'
tJOGP!DBSBNFMMIVtXXXDBSBNFMMIV
8
facebook.com/DanubiusBuk
danubiushotels.hu/buk
Tel.: +36 (94) 889 400
[email protected]
H-9740 Bük, Európa u.1.
9
WWW.VISITBUK.HU
15
11
10
WWW.VISITBUK.HU
16
12
11
WWW.VISITBUK.HU
16
17
WWW.VISITBUK.HU
HUNGUEST HOTEL
RÉPCE, RÉPCE GOLD
18

A Hu
H
Hunguest
un
ngues t Hot
ngu
Hotel
tel
el Rép
Répce
épce
ép
c éss Ré
ce
Répce
épc
pcee Go
Gold
ld
wellness
w
we
ellllllne
n ss száll
szállodáink
llo
o d nkk kközve
odáink
közvetlenül
etl
t enül
ül a Büki
Büki
k G
Gyógy-,
yógy
yó
gy-,,
Strand- és Élményfürdő szomszédságában találhatóak. A fürdő szolgáltatásait - Bükfürdőn egyedülálló módon – fűtött, zárt folyosón keresztül, fürdőköntös kényelmében vehetik igénybe.
NÉGYCSILLAGOS WELLNESS-,
ÉS GYÓGYSZÁLLODA BÜKÖN
• 92 szoba (standard, superior, antiallergén és családi szobák)
• saját élményfürdő (beltéri és kültéri medence,
gyermek wellness valamint szaunavilág)
• széleskörű wellness és gyermekbarát szolgáltatások
• rendezvénytermek
• Ambrózia Cafe & Restaurant
SZÉP kártya elfogadóhely!
4- STERNE WELLNESS-,
UND KURHOTEL IN BÜK
• 92 Zimmer (Standard, Superior, Antiallergenes
und Familienzimmer)
• hoteleigenes Wellnessbereich
(Innen- und Aussenbecken, Kinderwellness, Saunawelt)
• breite Auswahl der Wellness-, und kinderfreundlichen
Dienstleistungen
• Veranstaltungsräume
4-STAR WELLNESS AND SPA HOTEL IN BÜK
• 92 rooms (Standard, Superior, Family and Antiallergic rooms)
• wellness area (indoor-, outdoor pools,
children-wellness, saunaworld)
• wide range of wellness facilities and children-friendly services
• event rooms
Hotel Piroska • H-9737 Bük, Kossuth Lajos u. 60.
Tel.: 0036-94/558-200 • [email protected] • www.hotelpiroska.hu
12
Unsere welness Hotels, Hunguest Hotel Répceund
Répce Gold sind mit dem Heil-, Strand- und Erlebnisbad von Bük durch einen Bademantelgang verbunden. So sind alle Einrichtungen und Dienstleistungen
des Bades – einzigartig in Bad Bük – direkt erreichbar.
Our welness Hotels, Hunguest Hotel Répce and
Répce Gold are in the neighbourhood of the Medical Spa of Bük. This building is easy to reach through an
indoor corridor which was built between the hotel and
the Spa – it is single in Bükfürdó.
Naše wellness hotely Hunguest Hotel Répce a Répce Gold sa nachádzajú v priamom susedstve termálnych kúpeľov Bük. Táto poloha umožňuje- exkluzívne len v našich zariadeniach v Bükfürdő- využívanie
služieb kúpeľov mimoriadne pohodlne, v kúpacom
plášti, cez krytú a celoročne vykurovanú spojovaciu
chodbu.
Hunguest Hotel Répce
9740 Bükfürdő, Termál krt. 26.
Tel.: +36 94 358 058, 358 140 • Fax: +36 94 358 460
E-mail: [email protected]
www.hotelrepce.hunguesthotels.com
Hunguest Hotel Répce Gold
9740 Bükfürdő, Európa út 3.
Tel.: +36 94 558 558, 558 505 • Fax: 36 94 358 460
www.hotelrepcegold.hunguesthotels.com
13
WWW.VISITBUK.HU
AÖÙãÃÄ HÊã½
WWW.VISITBUK.HU
19
Pihenjen Magyarország egyik legszebb és legnagyobb
fürdőjének szomszédságában, az Apartman Hotelben.
Tágas apartmanjainkhoz teljesen felszerelt teakonyha,
fürdőszoba és loggia is tartozik. Élvezze azt a tradicionális
magyar vendégszeretetet, mellyel közel 40 esztendeje
fogadjuk vendégeinket!
Erholen Sie sich in der Nachbarscha einer der größten
und schönsten Thermen Ungarns, im Apartman Hotel.
Zu unseren geräumigen Apartments gehören eine
vollständig eingerichtete Teeküche, sowie Badezimmer
und Loggia. Genießen Sie die tradi onelle ungarische
Gas reundscha , mit der wir unsere Gäste seit beinahe
40 Jahren empfangen.
Přijeďte si odpočinout do hotelu Apartman, který leží
přímo v sousedství jedněch z nejkrásnějších a největších
lázní v Maďarsku. Součás našich prostorných
apartmánů je plně vybavená kuchyňka, koupelna a
lodžie. Poznejte tradiční maďarskou pohos nnost, se
kterou o své hosty pečujeme již téměř 40 let.
20
Bükfürdő
Kristály torony – Bükfürdő
3 emelet, 5, 10 és 15 méter magasan.
Alacsony, kalandosan veszélytelen gyerekpálya már 3 éves kortól.
90 elem, több mint 1km kötélpálya,
Óriáshinta, Flying fox 200 m csúszó pálya,
10 méter magas mászó fal,
Ládatorony építés, Pamper pole, Íjászat
Tornyon.
Kristallturm – Bükfürdő
3 Etagen, in 5, 10 und 15 m Höhe.
Eine niedrige, absolut gefahrlose Abenteuerbahn schon für Kinder ab 3 Jahre.
90 Elemente, mehr als 1km Seilbahn,
Riesenschaukel, Flying Fox 200 m RutschKastenturm bauen, Pamper Pole, Bogenschießen
Die ganze Familie und der ganze Freundkönnen sogar auch 120 Personen auf dem
Crystal Tower – Bükfürdő
15 meters.
Low-height and adventurously safe

Apartman Hotel
H-97
9740
40 Bükfürdő, Termáál krt
krt. 41/
kr
41/A
1//A Tell.: 0036-94/5
/5
558-6
-622
622
2
E-mail: [email protected] www.apartmanhotel.hu
14
cableway, Giant swing, Flying Fox 200 m
sliding track, 10 m high climbing wall,
Crate stack, Pamper Pole, Archery
Kristály Torony Bükfürdő
H-9737 Bük, Nyárfa utca 2.
Tel.: (00 36) 94 558-030
Web: www.kristalytorony.hu
15
WWW.VISITBUK.HU
21
17
WWW.VISITBUK.HU
ROMANTIK CAMPING
22
A KEMPINGEZÔK PARADICSOMA
EIN PARADIES FÜR CAMPER
A HEAVEN ON EARTH FOR CAMPERS
Bükfürdőn a gyógyfürdőtől 500 méterre
csendes, nyugodt helyen várja kedves vendégeit a Romantik Camping. Kempingünk a
sátorral, lakókocsival érkező vendégeknek
nyújt kulturált pihenést. Egész évben szeretettel várjuk kedvező árainkkal.
RÁJ KEMPARU
Büki Gyógyfürdô Zrt. H-9740 Bükfürdô, Termál krt. 2.
Telefon: +36 94 558 080 E-mail: [email protected]
16
Die Camping Romantik GmbH wartet auf
ihre Gäste 500 Meter von dem Heilbad von
Bad Bük in einer ruhigen Umgebung. Unser
Camping bietet jenen Besuchern, welche
uns mit dem Zelt oder Wohnwagen besuchen, die Möglichkeit zur Erholung in einem
gepflegten Ambiente. Wir warten über das
ganze Jahr auf unsere Gäste.
Romantic Camping Ltd awaits its visitors
in Bükfürdő only 500 metres from the Medicinal spa of the town in a tranquil atmosphere. Our campsite offers great relaxation
for holidaymakers coming with a tent or a
caravan. We await visitors all year with reasonable prices.
Na tichém a klidném místě vzdáleném 500
metrů od léčebných lázní v Bükfürdő očekává své hosty společnost Romantik Camping
Kft. Náš kempink nabízí možnost odpočinku
na úrovni všem, kteří přijíždějí se stanem
nebo karavanem. Po celý rok se na Vás srdečně těšíme s příznivými cenami.
H-9740 Bükfürdő, Termál krt. 12. • Tel./Fax: 00 36 94 558 050, 00 36 94 558 051
E-mail: [email protected] • Web: www.romantikcamping.com
×2
10
500 m
17
WWW.VISITBUK.HU
19a 19b
23
DR. MED. SZABOLCS LÁZÁR ZAHNARZTPRAXIS
WWW.VISITBUK.HU
24
BAJOR PANZIÓ ÉTTEREM
& APARTHOTEL BÜK
Die Alternative für alle,
die mehr um weniger
Geld wollen!
Unsere zahnärztlichen Leistungen
• Prothetik: Kronen, Brücken, Prothesen
• Zirkoniumarbeiten
• Teleskopprothese, Vollprothese
• Implantate
• Paradontologie
• Zahnentfernung
• Zahnchirurgie
• Wurzelbehandlung
• Ästhetische Füllungen
• Inlays, Onlays
• Zahnreinigung, Zahnsteinentfernung
• Bleaching
Je nach zahntechnischen Arbeiten:
1-3 Jahre Garantie
Zirkon:
• Keine schwarzen Ränder
• Extrem hohe Festigkeit
• Metallfreier Zahnersatz
• Sehr gute Bioverträglichkeit
• Hohe Lichtdurchlässigkeit
H-9737 Bük, Gyurácz u. 6/A. • Tel.: 00 36 94 358 324 • Mobil: +36 30 997 0645
E-mail: [email protected] • Web: www.bajorpanzio.hu
MIN. HUF
4900
×2
×3
×4
10 10 1
1500 m
BARANYAI VENDÉGHÁZ
25
Ordinationszeit:
Mo, Di, Do, Fr: 9:00–16:00 • Sa: 9:00–13:00
Tel.: +36 94 358 528 • +36 30 351 2922
H-9740 BükfürdĊ, Európa Str. 2.
Web: www.lazardental.com
H-9740 Bükfürdő, Európa Str. 2.
E-mail: [email protected] • Web: www.lazardental.com
H-9737 Bük, Kossuth u. 119. • Tel.: 00 36 94 558 326 • Mobil: +36 30 237 3730
E-mail: [email protected] • Web: www.baranyai-vendeghaz.hu
MIN. HUF
2800
18
×2
6
×3 800 m
2
19
WWW.VISITBUK.HU
RIGÓTANYA PANZIÓ ÉS ÉTTEREM
26
WWW.VISITBUK.HU
BÜKI INGATLAN ÉS HITELCENTRUM
28
• INGATLANKÖZVETÍTÉS
ÉS HITELCENTRUM
• BÜK REAL ESTATE
AND CREDIT AGENCY
• IMMOBILIEN- UND
KREDITZENTRUM BÜK
• REALITNÍ A ÚVĚROVÉ
CENTRUM BÜK
• RENT-A-CAR
H-9737 Bük, Kossuth L. u. 110. • Tel.: 00 36 94 358 160
Mobil: 00 36 30 378 10 79 Web: www.rigotanya.hu
MIN. HUF
4790
×6
1
×4
1
×3
2
×2
3
H-9737 Bük, Kossuth L. u. 1–3. • Mobil: +36 30 908 2079
E-mail: [email protected] • www.buki-ingatlan.hu
800 m
ÓVÁRI VENDÉGHÁZ
29
27
Garanciális időn belüli szervizelés
Időszaki szervizelés
Szélvédő üveg javítása, cseréje
Jégkár és horpadás javítása
(fényezés nélküli technológia)
Gumicsere és futóműállítás
Karosszéria és fényezési munkák
Teljeskörű biztosítási kárfelvétel
és ügyintézés
OFFIZIELLE MARKENSERVICE UND KFZ-WERKSTATT
Reifenservice und Achsvermessung
Reparatur von
Hagenschaden und Dellen
Windschutzscheiben-Reparatur
und Austausch
Karosserie- und Lackarbeiten
H-9737 Bük, Jókai u. 3. • Tel.: 00 36 94 359 246 • Fax: 00 36 94 359 246
Mobil: +36 70 299 2785 • E-mail: [email protected] • Web: www.pensionovari.com
MIN. HUF
3000
20
×2
5
2 km
21
WWW.VISITBUK.HU
30
APARTMAN SIESTA
H-9737 Bük, Ifjúság u. 55-57. • Tel/Fax: 00 36 94 358 472
Mobil: +36 30 377 8254 E-mail: [email protected]
Web: www.apartmansiesta.hu
MIN. HUF
3250
×2
7
×4
2
22
MIN. HUF
3000
MIN. HUF
4000
×2
300 m
1
33
SCHANZENBACHER ANDREA
×2 1,5 km
4
32
HERBERT APARTMAN
Herbertné Kató • H-9740 Bükfürdő, Fűzfa u. 11.
Mobil: +36 20 485 3978 • E-mail: [email protected]
www.herbert.gportal.hu
31
BARKI APARTMAN
H-9737 Bük, Ifjúság utca 54. • Telefon: +36 30 271 0405
Mobil: +36 30 284 1115 • Email: [email protected]
Web: www.barkiapartman.hu
1,5 km
WWW.VISITBUK.HU
MIN. HUF
H-9740 Bükfürdő, Termál krt. 17/A. Mobil: +36 30 946 6050
Mobil 2: +36 30 688 6602 • E-mail: [email protected]
3000
×2
2
400 m
MINŐSÍTETT MAGÁNSZÁLLÁSOK
CERTIFIED PLACES OF PRIVATE ACCOMMODATION!
Országosan bevezetett, egységes minősítési rendszer, koronás jelöléssel! Kategóriák: Vendégszoba,
Vendégház, Apartman 2-4 koronával. A minősítést „Nemzeti Tanúsító Védjegy” tábla tanúsítja a házak
falán! A védjegy, a Nemzetgazdasági Minisztérium Tulajdona! Elnyerni, pályázat útján, kategóriánként
szigorú szakmai szempontrendszer teljesítése esetén lehet! Célja a szállások pozitív megkülönböztetése, a minőség kategorizálása! Pozitív üzenet a vendégek felé, mivel az elnyert védjegy garancia a minőségre és a szolgáltatás színvonalára! Keresse a minősített magánszállásokat, keresse a koronával
jelzett garantált minőséget !
A unified certification system marked by a crown is introduced all over Hungary! Categories: guest room,
guest house, apartment with 2-4 crowns. A sign saying „Nemzeti Tanúsító Védjegy” on the wall of the houses
indicates the certificate! The trademark is the property of the Ministry of National Economy! The trademark
can only be won through application and via passing a rigid vocational criteria system set for each category!
The aim is to positively differentiate among places of accommodation and to categorise quality! A positive
message for guests, as the trade mark guarantees quality and the appropriate level of services! Look for
certified places of private accommodation, look for guaranteed quality indicated by the crown!
ZERTIFIZIERTE PRIVATUNTERKÜNFTE!
CERTIFIKOVANÁ SOUKROMÁ UBYTOVACÍ ZAŘÍZENÍ
National eingeführtes, einheitliches Zertifizierungssystem mit Kronen-Markierung! Kategorien: Gästezimmer, Gästehaus, Apartment mit 2-4 Kronen. Die Zertifizierung bestätigt das Schild mit der Aufschrift
„Nemzeti Tanúsító Védjegy”! Die Schutzmarke ist das Eigentum des Ungarischen Ministeriums für Nationalwirtschaft! Die Schutzmarke zu gewinnen ist nur durch eine Bewerbung und Erfüllung eines strengen,
fachlichen Kriteriensystems möglich! Das Ziel ist die positive Unterscheidung von Unterkünften und die
Kategorisierung der Qualität! Eine positive Botschaft für Gäste, da die Schutzmarke ein Garant für Qualität
und das Niveau der Dienstleistung ist! Suchen Sie zertifizierte Privatunterkünfte, suchen Sie die mit der
Krone versehene garantierte Qualität!
Celostátní univerzální systém hodnocení, v rámci nějž získává zařízení daný počet korunek. Kategorie: Hostinský pokoj, Hostinský dům, Apartmán, 2–4 korunky. O certifikaci ubytovacího zařízení informuje tabulka
s nápisem „Nemzeti Tanúsító Védjegy” (Národní certifikační známka) umístěná na zdi domu. Certifikační
známka je majetkem ministerstva národního hospodářství. Získání certifikační známky na základě žádosti o
její udělení je podmíněno splněním přísných odborných kritérií. Cílem certifikace je podpora certifikovaných
ubytovacích zařízení a jejich kategorizace. Zároveň slouží jako pozitivní vzkaz hostům, neboť získaná certifikační známka zaručuje danou kvalitu a úroveň služeb. Využijte našich certifikovaných soukromých ubytovacích zařízení – hledejte zaručenou kvalitu v podobě certifikační známky s korunkami!
23
WWW.VISITBUK.HU
WWW.VISITBUK.HU
TÉRKÉP STADTPLAN MAP MAPA
01
• Információs irodák • Informationsbüros • Information spots• Informační kanceláře
02
• Polgármesteri hivatal • Bürgermeisteramt • Municipality • Městský úřad
03
• Rendőrség • Polizei • Police • Policie
51
15
16
22
56 33
55 39
60
32 57 35 37
19
04
• Mentőállomás • Rettungsstation • Ambulance • Stanice záchranné služby
05
• Orvosi Rendelő • Ärztepraxis • Doctor’s Office • Lékařská ordinace
06
• Posta • Post • Post • Pošta
07
• Gyógyszertár • Apotheke • Pharmacy • Lékárna
08
• Sportcsarnok • Sporthalle • Sports hall • Sportovní hala
09
• Művelődési Központ • Kulturzentrum • Cultural Centre • Kulturní dům
10
• • • • Sportpark
11
• Termelői Piac • Bauernmarkt • Farmers market • Farmá ske trhy
48
47
42
14
23
62
18
18
64 41
10
01
11
BÜKFÜRDŐ
12
59
21
BÜK
20
13
34
49
40
38
45
44
58
01
09
08
53
06
07
03 04-05
43
63
28
52
30
46
54
65
50
31
25
26
29
61
27
02
36
17
24
#ÁDT
"
6"
4,
1P[TPOZ
4PQSPO
#VEBQFTU
#ÔL
4[PNCBUIFMZ
30
4-0
)3
24
43#
25
WWW.VISITBUK.HU
34
ANNA APARTMAN
H-9737 Bük Kölcsey u. 3-5. • Tel./fax: 00 36 94 558 437
Mobil: +36 20 313 9492
[email protected] • www.anna-apartman.hu
MIN. HUF
MIN
3250
×2
2
8
×3
3
6
×4
4
2 km
3
37
GIZELLA APARTMANHAUS
H-9740 Bükfürdő, Termál krt. 7. • Tel.: 00 36 94 358 390
www.gizellahaus.com
35
APARTMAN DANKA
WWW.VISITBUK.HU
MIN. HUF
4400
×2
4
×3
1
×4 200 m
1
38
KRETA PENSION
Akció 2016: 14=10!
×4
MIN. HUF
H-9740 Bükfürdő Thermál Krt. 1.
Mobil: +36 70 38 66 900 • E-mail: [email protected]
Web: www.apartmandanka.hu
3500
1
×3
1
1
26
MIN. HUF
MIN
3000
H-9737 Bük, Forrás utca 25.
36
FEHÉRLÓ ÉTTEREM ÉS VENDÉGHÁZ
H-9737 Bük, Kossuth L. u. 38. • Mobil: 00 36 30 855 9852
www.feherlo.buk-furdo.hu
MIN. HUF
×2 200 m
×2
3
×3
2
DŐ
FÜR
BÜK
CA
RD
×4 2,4
2 4 km
1
3000
×2
4
2 km
39
LIBIS APARTMAN
H-9740 Bükfürdő, Termál krt. 13./A
www.bukapartmanlibis.hu
MIN. HUF
3500
×2 250 m
2
27
WWW.VISITBUK.HU
40
MARACZIVILLA
MIN. HUF
H-9737 Bük, Kristály utca 27. • Telefon: +36 94 359 487
Web: www.maraczivilla.hu
3800
×2
1,5 lm
H-9740 Bükfürdő, Nefelejcs u. 5. • Tel. +36 70 375 9442
+36 70 778 4449 • E-mail: [email protected]
Web: www.apartmanmolnar.hu
41
MIN. HUF
MIN
4000
×2
200 m
AN-DI VENDÉGHÁZ
44
CA
3000
×2
1,8 km
5
EMAN APARTMANHÁZ
45
DŐ
RD
42
NÓRA APARTMAN
MIN. HUF
FÜR
BÜK
3
43
ORSI VENDÉGHÁZ
H-9737 Bük, Ifjúság u. 16. • Tel.: 00 36 94 358 331
Web: www.orsivendeghaz.hu, www.eszallas.hu/orsi
4
APARTMAN MOLNÁR
WWW.VISITBUK.HU
Tóth Margit • H-9737 Bük, Petőfi S. u. 45. • Mobil: +36 30 670 2986
E-mail: [email protected] • www.andivendeghaz.info
MIN. HUF
3000
×2 2600 m
8
H-9737 Bük, Béke u. 8-10. • Telefon/fax: 00 36 1 222 4940
Mobil: +36 20 932 2387 E-mail: [email protected]
Web: www.emanapartmanok.hu
×4
MIN. HUF
2830
7
×6 1,5 km
1
BÜKFÜRDŐ CARD
Molnár Nóra & Sándor • H-9740 Bükfürdő, Nefelejcs u. 1.
Web: www.apartmannora.hu
28
MIN. HUF
3500
×2
4
250 m
• Keresse saját kártyáját a Tourinfo és Tourinform irodákban!
• Fragen Sie nach Ihrer Karte in den Informationsbüros!
• Ask for your card in the tourist offices!
• Získejte svou vlastní kartu v kancelářích Tourinfo a Tourinform!
29
WWW.VISITBUK.HU
FORRÁS-G VENDÉGHÁZ
46
Gi i GGyuláné
Giczi
lá é • HH-9737
9737 Bü
Bük,
ük FForrás
á u. 22.
Tel.: 00 36 94 358 278 • Mobil: +36 20 824 4375
E-mail: [email protected] • Web: apartmanforras.hu
MIN. HUF
3000
×2
3
×3
1
GOLF APARTMAN
47
Páll IIstván
t á • Bükfü
Bükfürdő,
fü dő EEurópa
ó 22. A/I/7
AA/I/7.
/I/7
Lev. cím: H-9737 Bük, Ifjúság u. 62.
E-mail: [email protected] • szallas-bukfurdon.hupont.hu
MIN. HUF
2 km
4500
×4 450 m
WWW.VISITBUK.HU
KÖNIG HAUS
H-9737 Bük, Kossuth u.85 és Ifjúság u.68. • Tel.: +36 94 358 737
E-mail: [email protected] • Web: www.konighaus.hu
MIN. HUF
1
50
3500
×2
KREPSZ APARTMAN
H-9740 Bükfürdő, Juharfa sor 1. • Tel.: 94/358-015
Web: www.krepszapartman.hu
MIN. HUF
1,2 km
4
51
3000
×3
2
×2 250 m
1
DŐ
FÜR
BÜK
CA
JERRY APARTMAN
48
H-9740 Bükfürdő, Szarkaláb sor 3/
3/a.
GPS: Lat: 47.3822971 Lon: 16.7914987 • Tel. +36 30 9014890
E-mail: [email protected] • Web: www.jerryapartman.hu
MIN. HUF
4500
30
×2 300 m
4
JUDIT VENDÉGHÁZ
H-9737
H 9737 Bük,
Bük Honfoglalás
H f l lá utca
t 5.
5
Telefon: +36 30 271 0405
Web: www.gastehausjudit.hu
MIN. HUF
3000
×2
2
×3
2
2 km
49
LOVASI APARTMAN
52
H-9737 Bük, Ifjúság utca 89 • Mobil: +36 70 292 6017
E-mail: [email protected] • www.lovasiapartman.hu
MIN. HUF
2500
×2 1,5 km
3
RD
APARTMAN STRÉN
53
H-9737 Bük, Szabadság u. 4. • Tel.: 00 36 94 341 435
E-mail: [email protected] • Web: www.apartman-buk.hu
MIN. HUF
2500
×2
2
×3
1
×4
2
3 km
31
WWW.VISITBUK.HU
APARTMAN SZANYI
54
TITI CLASSIC & TITI TRENDY 55
WWW.VISITBUK.HU
VINEA VENDÉGHÁZ
58
SPORTANIMÁCIÓ
SPORTANIMATION
SPORTOVNÍ ANIMACE
2016. 06. 17 – 08. 29.
Szerdától szombatig. Délutánonként.
Von Mittwoch bis Samstag. Nachmittags.
From Wednesday to Saturday. Afternoons.
Středy do soboty. Odpoledne.
H 9737 Bük
H-9737
Bük, Ifjúsá
Ifjúság
ág uu. 22
22. • TTel.:
el : 00 36
3 94 558 650
Mob.: +36 30 979 8763 • E-mail: [email protected]
Web: www.apartmanszanyi.hu
MIN. HUF
3250
×2
H-9740 Bükfürdő, Fűzfa u. 4. • Mobil: +36 30 368 0613
Web: www.titiapartman.hu • facebook.com/titi.vendeghaz
MIN. HUF
1,5 km
4
3500
TITI FAMILY APARTMAN
56
×2
2
×2
H-9737 Bük, Petőfi S. u. 11. • Tel.:
l 00 36 944 3588 474
44
Web: www.vineabuk.hu
MIN. HUF
300 m
2
2800
VINCZE APARTMAN
57
×2
3
6 km
WIE SAGT MAN UNGARISCH? HOW DO WE SAY IN HUNGARIAN? JAK SE MAĎARSKY ŘEKNE...
ja
nein
Mahlzeit! Guten Appetit!
Entschuldigung! Verzeihung!
Wo ist …
(die Apotheke, die Wechselstube, die Markt,
der Badeingang /die Therme)
H-9740 Bükfürdő, Termál krt. 13. • Mobil: +36 30 368 0613
Web: www.titiapartman.hu • facebook.com/titi.vendeghaz
MIN. HUF
4200
32
×2
1
×3
1
300 m
H-9740 Bükfürdő, Termál krt. 15. • Tel.: 00 36 96 329 663
Fax: 00 36 96 329 663 • Mobil: 00 36 20 482 5236
MIN. HUF
3250
×2
2
300 m
Bükfürdő Sportpark • Bad Bük Sportpark
Bükfürdő Sport park
Bükfürdő Sportovné Park
Geöffnet
Geschlossen
Guten Morgen!
Guten Tag!
Guten Abend!
Gute Nacht!
Hallo, Tschüss
Auf Wiedersehen!
Zum Wohl!
Bitte
Danke
Was kostet … ?
Wie spät ist es?
Die Rechnung bitte!
yes
no
Enjoy your meal! Good appetite!
Sorry!
ano
ne
Dobrou chuť!
Promiň
Igen
Nem
Jó étvágyat!
Elnézést vagy bocsánat
Where is ….
Kde je…
Hol van a.....
(pharmacy, exchange, market, spa)
(lékarná, směnárna, trh, lázne)
(gyógyszertár, pénzváltó, piac, gyógyfürdő)
open
closed
Good morning!
Good afternoon!
Good evening!
Good night!
See you, hi
Good bye!
Cheers!
Please
Thank you
Hoe much is the ……………?
What time is it?
Can I have the bill, please?
otevřený
zavřený
Dobré ráno!
Dobrý den!
Dobrý večer!
Dobrou noc!
Ahoj!
Na shledanou!
Na zdraví!
Prosím (rádo se stalo).
Děkuji.
Kolik stojí…?
Kolik je hodin?
Účet, prosím!
Nyitva
Zárva
Jó reggelt!
Jó napot!
Jó estét!
Jó éjszakát!
Szia!
Viszontlátásra!
Egészségedre!
Kérem
Köszönöm
Mennyibe kerül…?
Mennyi az idő?
Kérem a számlát!
33
WWW.VISITBUK.HU
59
FÜRDŐ ÉTTEREM • RESTAURANT
WWW.VISITBUK.HU
CAFÉ KISS&ERŐS
62
BÜKI LOKOMOTIV KFT
H-9740 Bükfürdő, Termál krt. 34. • Tel.: 0036 94 558 365
E-mail: [email protected] • Web: www.furdoetterem.hu
Termelői Piac · Bauernmarkt
Farmers market · Farmá ske trhyy
2016. 04. 29. – 10. 07. • 17–20H
9740 Bükfürdő, Termál körút 47. (Boltosház)
Tel.:+36 70 597 6629 • Web: cafekisseros.iwk.hu
PÉNTEKENKÉNT • JEDEN FREITAG • EVERY FRIDAY • KAŽDÝ PÁTEK
AURORA
RORA RESTAURANT
60
BARKI SZÉPSÉGSZALON
É É
61
Elérhetőség
Elé
h tő é • EErreichbarkeiten
i hb k it • DDostupnost:
t
t
+36 30 63 77 611, +36 30 58 11 709
E TE T,
Z
S
É
M
R
E
T
A
ÓV D
LÜNK!
BRINGÁ ZZ VE
ATUR,
N
E
IE
D
IE
S
N
SCHÜTZE
UNS!
IT
I
M
IE
S
N
L
E
R AD
ÍRODU,
Ř
P
E
T
Ň
A
R
H
C
MI NA KOLO!
Á
N
S
E
T
Ď
J
O
P
E-BIKE
H-9740 Bükfürdő, Rózsa u. 1. • Tel.:00 36 20 2948430
Web: www.aurora.co.hu • facebook.com/AuroraEtterem
34
H-9737 Bük,
Bük Kossuth
K th utca
t 73
73.
Tel.: +36 94 358 281
Tourinfo Bükf
TANDEM
ürdő • Tourin
form Bük
k.hu
w w w.visitbu
35
WWW.VISITBUK.HU
MELINDA SZÉPSÉGSZALON 63
ONYX TOURS
64
WWW.VISITBUK.HU
INFORMÁCIÓK A-Z
Autóbusz-közlekedés:
Bükfürdő, Termál krt., innen helyi (Bük-Bükfürdő között) és távolsági buszjáratok indulnak a hét minden
napján Szombathelyre, Kőszegre, a környező településekre. Menetrend-információ: www.volan.hu (angol
nyelvű oldal: www.volan.eu), Vasi Volán: +36 94 312 054,
www.vasivolan.hu
WIR SIND DER RICHTIGE ANSPRECHPARTNER
FÜR SIE IN SACHEN TRANSFER,
AUSFLUG UND PRIVATUNTERKÜNFTE IN BÜK !
SZÉPSÉGÁPOLÁS MESTERFOKON
SCHÖNHEITSPFLEGE AUF HÖCHSTEM NIVEAU
PROFESSIONAL BEAUTY CARE
PÉČE O KRÁSU PRO NÁROČNÉ
H-9737 Bük, Béke u. 8. • Tel.: +36 94 558 388
Szinte minden egy helyen:
szállás, programok, kirándulások
Complex services: accommodation,
programmes and day trips.
Téměř vše na jednom místě:
ubytování, programy, výlety.
H-9740 Bükfürdő, Termál körút 47. • Mobil: +36 20 354 9562
Tel.: 00 36 94 558 318 • Fax: 00 36 94 558 319
E-mail: [email protected] • Web: www.onyx-tours.hu
RÉPCEVÖLGYE VADÁSZTÁRSASÁG 65
Bank:
OTP Bank, Bük, Kossuth Lajos u. 1-3.
(körforgalom) Tel. +36 94 558 280
K & H Bank, Bük, Petőfi u. 63. (körforgalom)
Tel. +36 94 558 010
Benzinkút:
AVIA Töltőállomás – Bük, Tel: +36 94 358 050
MOL Benzinkút - Csepreg, Rákóczi u. (5 km)
Nyitva: H-V: 06:00-21:00, Tel: +36 20 255 6879
ÖMV Töltőállomás- Hegyfalu (15 km)
Nyitva: 0-24 h. Tel: +36 95 340 267
Evangélikus istentisztelet:
Evangélikus templom Bük, Jókai u. 4.
Vasárnap: 09:30
Ökumenikus kápolna Bükfürdő: minden hónap első
szerdája 10:30 óra.
Gyógyszertár:
Sanitas Gyógyszertár, Bük, Eötvös u. 6.
Tel: 94/558-399
Nyitva: H-P: 08:00-17:00, Szo: 09:00-13:00
Közérdekű segély-telefonszámok:
Tűzoltóság: 105, Rendőrség: 107, Mentők: 104
Pénzfelvétel:
Bük: OTP Bank, Bük, Kossuth Lajos u 1-3.
K & H Bank, Bük, Petőfi u. 63. Fsz. 1.
Bükfürdő: OTP ATM, Bükfürdő Gyógy- és Élménycentrum, A. Bejárat
Bükfürdő, Termál krt. 2.
K & H Bank ATM, Danubius HSR Bük
Bükfürdő, Európa u. 1.
Legyen az Ön fürdőszobája is
a gyógyító víz szentélye!
f vaše koupelna „se stane Vaši svatosti”
a vašm pomocnikem v lečě!
erwandeln Sie Ihr Bader immer in eine
Quelle der Erholung und einen Tempel
des Heilenden Wassers!
A
V
'LVWULEXWRUZZZEXNWKHUPDOF]ǩZZZWKHUPDOSURGXNWHGH
)RUJDOPD]µN0HGL/LQH]OHWK£].IWǩ%HQQRYXP.IW
ǩ+HUEDK£]ǩ%«UHV(J«V]V«JW£U.IW
7(9$0DJ\DURUV]£J=UW3DWHOOD.IWǩ%,-2.IW
Gyártó:
%Wǩ+6£UY£U*\¸QJ\¸VX
0RELOǩ(PDLOVPHGHUJ#JORERQHWKX
ZZZVPHGHUJKXǩZZZWKHUPDOQDWXUDOOLIHKX
36
Cím: H-9737 Bük, Kossuth utca 85.
Tel/Fax: +36 94 358 737 Mobil: +36 20 222 9797
Pénzváltás:
Bük: Geld Tours Kft. Bük, Kossuth u 127.
H–Szo: 7:30–18:00 (Forrás Üzletház, kívül)
Vecto Kft. Bük, Kossuth u 127.
H–Szo: 09:00–17:00 (Forrás Üzletház, belül)
Bükfürdő: Ciklámen Tourist, Bükfürdő,
Pavilonsor. H–P: 8:30–17:00
(Gyógyfürdő nyári bejárata mellett)
Piacnapok:
Bükfürdői Termelői Piac: 2016. április 29 – október
07 között, péntek, 17:00 – 20:00 óra, Tourinfo tér (régi
buszmegálló)
Szombathely: Tavasz-nyár: minden nap a délelőtti
órákban, Ősz-tél: K-V a délelőtti órákban
(Hunyadi János u. 5-7.)
Kőszeg: szerda, szombat a délelőtti órákban
(Kossuth Lajos u. 3.)
Postahivatal:
Bük, Eötvös u. 6. Nyitva: H–P 8:00–12:00 / 12:30–16:00
Szo–V: zárva
Bükfürdő, Pavilonsor. Nyitva: H–P 7:30–12:00/ 12:30–
15:30 Szo–V: zárva
R.k. Szentmise:
Szent Kelemen római katolikus plébániatemplom, Bük
Petőfi u. 29. Miserend: Kedd és csütörtök: 17:00 óra
Szombat: 18:00 óra, Vasárnap: 10:00 óra és 18:00 óra
Ökumenikus kápolna Bükfürdő:
hétfő és péntek: 15:30
Transzfer:
Onyx Tours: +36 20 354 9526
Repülőtéri transzfer, személyautóval és kisbuszokkal.
Vasúti közlekedés:
Bük Állomás H-9737 Bük, Vasút u. 4.
Információ: +36 99 577 422
Menetjegypénztár nyitva tartása: H–P: 6:25-17:00,
Szo: 7:25–16:05, Vasárnap és munkaszüneti napokon:
7:25–19:25
Menetrend-információ: www.elvira.hu
www2.gysev.hu/aktualis_menetrend/149
Telefonon: MÁVDIREKT belföldről: 06 40 49 49 49,
külföldről: +36 1 44 444 99
Városnézés:
Fedezze fel Büköt és Bükfürdőt egyszer másképp! Tavasztól őszig városnéző kisvonat közlekedik a nyári hónapokban Bük és Bükfürdő között, menetrend szerint. A kisvonatra több megállóhelyen is fel lehet szállni és bárhol
le is lehet szállni róla. Próbálja ki, nem csak gyermeke
fogja élvezni a túrát!
Vendéginformáció, szállásközvetítés,
kerékpárkölcsönzés:
Tourinform iroda Bük, Eötvös u. 11.,
Tourinfo iroda Bükfürdő, autóbusz-pályaudvar
37
WWW.VISITBUK.HU
INFORMATIONEN A-Z
Apotheke:
Sanitas Apotheke Bük, Eötvös u. 6. Tel: +36 94 558 399
Öffnungszeit: Montag bis Freitag: 08:00-17:00, Samstag: 09:00-13:00
Autobus-Verkehr:
Autobus-Bahnhof: Bükfürdő, Termál krt., lokale (zwischen Bük-Bükfürdő) und Fernbusse abfahren jeden
Tag der Woche nach Szombathely, Kőszeg und in der
herumliegenden Ortschaften. Fahrplan-Infos in englischer Sprache: www.volan.eu. Vasi Volán-Auskunft:
+36 94 312 054
Bank:
OTP Bank, Bük, Kossuth Lajos u. 1-3.
(Kreisverkehr) Tel. +36 94 558 280
K & H Bank, Bük, Petőfi u. 63. (Kreisverkehr)
Tel. +36 94 558 010
Bankomaten:
Bük:
OTP Bank, Bük, Kossuth Lajos u 1-3. (Kreisverkehr)
K & H Bank, Bük, Petőfi u. 63. Fsz. 1. (Kreisverkehr)
Bükfürdő:
OTP ATM, Bükfürdő Kur-und Erlebniszentrum, neben
den Eingang „A“. (Haupteingang)
Bükfürdő, Termál krt. 2.
K & H Bank ATM, beim Hotel Danubius HSR Bük
Bükfürdő, Európa u. 1.
Eisenbahnverkehr
Bahnhof Bük H-9737 Bük, Vasút u. 4.
Informationen: +36 99 577 422
Öffnungszeiten der Personenkasse:
Mo – Fr: 6:25-17:00 Sa: 7:25 – 16:05
So und Feiertage: 7:25 – 19:25
Fahrplanauskunft www.elvira.hu
https://www.raaberbahn.at/#&panel1-1
Telefon: MÁVDIREKT: +36 1 44 444 99
oder Reiseinformationen in Ungarn: +36 (99) 577-156
Evangelische Gottesdienste
Evangelische Kirche, Bük, Jókai u. 4 So. um 09:30 Uhr
Ökumenische Kapelle in Bükfürdő: jeden 1.Mittwoch
der Woche um 10,30 Uhr
Fahrradverleih:
Tourinform Büro: Bük, Eötvös Str.11.
Tourinfo-Büro: Bükfürdő, Autobus-Bahnhof
Gästeinformation, Unterkünfte, Ausfl üge:
Tourinform Büro, Bük, Eötvös u. 11., Tourinfo Büro,
Bükfürdő, Autobus-Bahnhof
38
WWW.VISITBUK.HU
INFORMATION A-Z
Geldwechsel:
Bük: Geld Tours Kft. Bük, Kossuth u 127. Mo-Sa: 7:30 –
18:00 (Forrás Einkaufzentrum, Außen)
Vecto Kft. Bük, Kossuth u 127. Mo-Sa: 09:00 – 17:00
(Forrás Einkaufzentrum, Innen)
Bükfürdő: Ciklámen Tourist, Bükfürdő, Pavilonsor.
Mo–Fr: 8:30–17:00 Sa, So: geschlossen
(neben dem Sommereingang der Therme)
Markttage:
Bükfürdő Bauernmarkt: vom Ende April bis Anfang
Oktober jeden Freitag, 17:00–20,00 Uhr, neben dem
Tourinfo Büro ( einstige Busbahnhof)
Szombathely: Frühling und Sommer: jeden Tag am
Vormittags. Herbst und Winter: Di. – So. am Vormittags. (Hunyadi János u. 5-7.)
Kőszeg: Mittwochs und Samstags am Vormittags.
(Kossuth Lajos u.3.)
Postamt:
Bük Stadt, Eötvös u. 6. Öffnungszeiten: Mo–Fr: 08:00 –
12:00/ 12:30–16:00 Sa, So: geschlossen
Bükfürdő, Pavillonreihe; Öffnungszeiten: Mo–Fr: 07:30
–12:00/12:30–15:30 Sa, So: geschlossen
Rettungsnummern:
Feuerwehr: 105, Polizei: 107, Rettung: 104
Allgemeine Rettungsnummer: 112
Römisch-katholische Messe:
St. Clemens Rom-Kath. Pfarrkirche, Bük Petőfi u. 29.
Dienstags und Donnerstags um 17:00 Uhr
Sa: 18:00 Uhr, So: 10:00 Uhr und 18:00 Uhr
Ökumenische Kapelle in Bükfürdő:
montags und Freitags um 15:30 Uhr.
Stadtbesichtigung:
Entdecken Sie Bük und Bükfürdő einmal anders! Ein
Bummelzug verkehrt in den Sommermonaten zwischen
Bük Stadt und Bükfürdő, laut Fahrplan. Sie können in
jeder Haltestelle ein- und aussteigen. Probieren Sie es
einmal aus, nicht nur Ihre Kinder werden begeistert!
Tankstellen:
AVIA Tankstelle – Bük Tel: +36 94 358 050
MOL Tankstelle - Csepreg, Rákóczi u. (5 km)
Öffnungszeiten: Mo.-So.: 06:00-21:00,
Tel: +36 20 255 6879
ÖMV Tankstelle - Hegyfalu (15 km)
Geöffnet: jeden Tag 0-24 h. Tel: +36 95 340 267
Transfer:
Onyx Reisebüro: +36 20 354 9562
Flughafentransfer mit LKW und Busse.
ATM:
OTP Bank - Bük roundabout, K & H Bank - Bük roundabout, OTP ATM - Bükfürdő, Medicinal Spa, main entrance, K & H Bank ATM – at Hotel Danubius.
Post Office:
Bük: Eötvös Street 6. Opening hours: Mo–Fr 8:00–12:00
/ 12:30–16:00 Sa-So: closed
Bükfürdő: Medicinal Spa Shopping Arcade. Opening
hours: Mo–Fr 7:30–12:00 / 12:30–15:30 Sa-So: closed
Bank:
OTP Bank, Bük, Kossuth Lajos Street 1-3,
roundabout, Tel: +36 94 558 280
K & H Bank, Bük, Petőfi Street 63,
roundabout, Tel: +36 94 558 010
Rent-a-bike
Tourinform office Bük, Eötvös u. 11., Tourinfo office
Bükfürdő, bus station
Emergency phone numbers:
Fire Department: 105, Police: 107,
Ambulance: 104, Emergency call: 112
Roman Catholic services:
St. Clement Roman Catholic Parish Church, Bük, Petőfi
Street 29. Mass times: Tuesday and Thursday: 5:00 pm,
Saturday: 6:00 pm, Sundays and holidays: 10:00 am and
6.00 pm.
Lutheran worship service:
Lutheran church: Bük, Jókai u. 4. Sunday: at 9:30 am
Ecumenical chapel, Bükfürdő:
every 1st Wednesday of the month, at 10, 30 AM.
Ecumenical chapel, Bükfürdő:
Monday and Friday: 3:30 pm
Market:
Bükfürdő farmers market, from April to October every
Friday 17, 00 – 20, 00. Next to Tourinfo office (former
bus station)
Kőszeg: Wednesday, Saturday morning
(Kossuth Lajos Street 3.)
Szombathely: Spring and Summer: every day on afternoons, Autumn and Winter: Tuesday to Sunday afternoons. (Hunyadi János Street 5-7.)
Money exchange:
Bük: Geld Tours Ltd. Bük, Kossuth u 127.
Mo–Sa. 7:30 – 18,00 (Forrás Department Store, outside)
Vecto Ltd. Bük, Kossuth u 127. Mo–Sa 09:00–17:00
(Forrás Department Store, inside)
Mo–Fr 8.30–17.00
Near the summer entrance of the Medicinal Spa
Petrol station:
AVIA Petron Station – Bük Tel: +36 94 358 050
MOL petrol station - Csepreg, Rákóczi Street
(Distance from Bük: 5 km)
Opening hours: Mon-Sun: 6:00 am–9.00 pm,
Phone: +36 20 255 6879
ÖMV Petron Station – Hegyfalu, at the roundabound
(Distance from Bük: 15 km)
Opening hours: 0-24 h. Phone: +36 95 340 267
Pharmacy:
Sanitas Pharmacy, Bük, Eötvös u. 6.
Tel: 94/558-399
Opening hours: Thu-Fri: 09:00 am – 05:00 pm.
Saturdays: 09:00 am – 02:00 pm
Sightseeing:
Discover Bük and Bükfürdő in a different way! Hop
on a dinky train running regularly between Bük and
Bükfürdő and see the town for yourselves during the
summer. There are several stops on the dinky line to
get on and off. It is worth a try, both you and your kids
will enjoy!
Transfer:
Onyx Tours: +36 20 354 9526
Airport transfer by car or by bus provided.
Travelling by bus:
Bus station: Bükfürdő, Termál krt., buses available (between Bük and Bükfürdő) on every days of the week,
regular services to Szombathely, Kőszeg, and other villages of the region. Timetables available at:
www.volan.hu (In English: www.volan.eu),
Vasi Volán: +36 94 312 054, www.vasivolan.hu
Travelling by train:
Bük Railway station H-9737 Bük, Vasút u. 4.
Information: +36 99 577 422 Ticket office:
Mo – Fr: 6:25-17:00 SA: 7:25 – 16:05
So and holidays: 7:25 – 19:25
Timetable information: www.elvira.hu (languages:
HUN, DE, EN) via telephone: MÁVDIREKT, inland calls:
06 40 49 49 49; calls from abroad: +36 1 44 444 99
Information, day trips,
accommodation service:
Tourinform office Bük, Eötvös u. 11.,
Tourinfo office Bükfürdő, bus station
39
WWW.VISITBUK.HU
További egyesületi tagok Weitere Vereinsmitglieder
Other association members Ostatní členové
INFORMACE A-Z
Autobusová doprava:
Bükfürdő, Termál krt. Z autobusového nádraží odjíždějí denně místní (Bük-Bükfürdő) i dálkové autobusové spoje do měst Szombathely a Kőszeg i okolních
obcí. Informace o jízdních řádech: www.volan.hu (v
angličtině: www.volan.eu), regionální společnost Vasi
Volán: +36 94 312 054, www.vasivolan.hu
Banky:
OTP Bank, Bük, Kossuth Lajos u. 1–3
(kruhový objezd) Tel.: +36 94 558 280
K & H Bank, Bük, Petőfi u. 63
(kruhový objezd) Tel.: +36 94 558 010
Čerpací stanice:
Čerpací stanice AVIA – Bük Tel.: +36 94 358 050
Čerpací stanice MOL – Csepreg, Rákóczi u. (5 km)
Provozní doba: Po–Ne: 6:00 – 21:00
Tel.: +36 20 255 6879
Čerpací stanice ÖMV – Hegyfalu (15 km)
Provozní doba: 0–24 h Tel.: +36 95 340 267
Evangelické bohoslužby:
Evangelický kostel Bük, Jókai u. 4. Neděle: 9:30
Ekumenická kaple Bükfürdő:
každou první středu v měsíci od 10:30
Lékárna:
Lékárna Sanitas Bük, Eötvös u. 6 Tel.: +36 94 558-399
Otevírací doba: po–pá 8:00 – 17:00;
v sobotu 9:00 – 13:00
Důležitá telefonní čísla:
Hasiči: 105, Policie: 107, Záchranná služba: 104
Výběr finanční hotovosti:
OTP Bank, Bük, Kossuth Lajos u. 1–3
K & H Bank, Bük, Petőfi u. 63 přízemí 1
OTP ATM, Centrum zdraví a zážitků Bükfürdő, vchod A
Bükfürdő, Termál krt. 2
K & H Bank ATM, Danubius HSR Bük
Bükfürdő, Európa u. 1
Směnárny:
Bük: Geld Tours Kft. Bük, Kossuth u 127. Po- So: 7,30 –
18,00 (Obchodní dům Forrás, vnější)
Vecto Kft., Bük, Kossuth u 127. Po–So: 09:00 – 17:00
(Obchodní dům Forrás, uvnitř)
Po–Pá: 8:30–17:00
vedle letního vchodu do termálních lázní
40
WWW.VISITBUK.HU
Trhy:
Bükfürdő Farmá ske trhy: od dubna do října každý pátek 17:00–20:00 hodin, tržiště vedle Tourinfo.
Szombathely: jaro–léto: každý den v dopoledních hodinách, podzim–zima: út–ne v dopoledních hodinách
(Hunyadi János u. 5–7)
Kőszeg: středa a sobota v dopoledních hodinách (Kossuth Lajos u. 3)
Pošta:
Bük, Eötvös u. 6 Otvírací hodiny:
Mo–pá: 8:00– 12:00 / 12:30–16:00
Bükfürdő, termální lázně – nákupní promenáda
Otvírací hodiny: mo-pá: 07:30–12:00 / 12:30– 15:30
Římskokatolické mše svaté:
Římskokatolický farní kostel svatého Klimenta, Bük,
Petőfi u. 29
Začátky mší: úterý a čtvrtek: 17:00,
sobota: 18:00, neděle: 10:00 a 18:00 hodin
Ekumenická kaple Bükfürdő:
pondělí a pátek: 15:30
Transfer:
Onyx Tours: +36 20 354 9526
Letištní transfer – osobní automobily a minibusy
Železniční doprava:
Bük, železniční stanice H-9737 Bük, Vasút u. 4.
informace: +36 99 577 422
Prodejna lístků: Mo-Pá: 6:25-17:00 So: 7:25 – 16:05
V neděli a státní svátky: 7:25 – 19:25
– pravidelné železniční spoje do měst Szombathely a
Šoproň, s přestupem Vídeň, Budapešť a další. Informace o jízdních řádech: www.elvira.hu (v maďarštině,
angličtině a němčině);
Telefon: MÁVDIREKT z Maďarska: +36 40 49 49 49, ze zahraničí: +36 1 444 44 99
Turistický vyhlídkový vláček:
Objevte jednou Bük a Bükfürdő jinak! V letních měsících je mezi městem Bük a Bükfürdő v provozu podle pravidelného jízdního řádu turistický vyhlídkový
vláček. Do vláčku lze nastoupit na několika místech
a kdekoliv z něj můžete vystoupit. Vyzkoušejte náš vyhlídkový vláček! Vyhlídková jízda bude zážitkem nejen
pro Vaše děti!
Informace pro návštěvníky, zprostředkování ubytování, půjčování jízdních kol:
Kancelář Tourinform Bük, Eötvös u. 11, Kancelář Tourinfo Bükfürdő, autobusové nádraží
Abigél Thermal apartman
Albatros Apartman
Andi Ház
Anna Hotel Bükfürdő
Apartman ERELI
Apartman Golf
Apartman Marina
Apartman Rafaella
Apartman Vámos
Aszú Vendégház
Atrium Cafe
Baranyai Ház
Bettina Vendégház
Brigitte Vendégház
Büki Steak House Kft. Muskátli vendéglő
Büki Szobakiadók Szövetsége
Büki Vendégház
Calvados kávézó
Cellrubin Egészségügyi Szolgáltató Bt.
Dr. Kauker Beáta
Elizabeth apartman
Emődi Vendégház
Éva Vendégház
Evelin Apartman
Family House
Flór-Haus
Fortuna Golf Apartman (Villapark)
Főnix Hotel
Gerti-Haus
Gulyás Vendégház
Hauszknecht Vendégház
Holdfény Liget Kalandpark
Horst Apartman
Ilona Vendégház
Ingrid Panzió
Janza Apartman
Kellner Vendégház
Kemencés Csárda
Kes Pub Étterem
Klára Zoltán
Kocsis Mihályné
Kristály Nyaraló
Lukács Ház
Márta Ház
Martha Haus
Mika Vendégház
Mórocz Vendégház
Napsugár Játszópark
Németh Vendégház
Őri Vendégház
Perle Vendégház
Péter Büfé
Póczáné Vendégszobái
Sol Apartman
Somogyi Apartman
Süle Apartman
Tóth Tibor Vendégház
Tóth Vendégház
Tünde Apartman
Varga Dent fogászat
Varga Vendégház
Végh Vendégház
Zita Vendégház
Zsuzsa lak
9737 Bük, Tavasz u. 20.
9740 Bükfürdő, Golf út 4.
9740 Bükfürdő, Fűzfa u. 8.
9740 Bükfürdő Termál krt. 2.
9737 Bük, Hévíz u. 2.
9740 Bükfürdő, Golf u. 6. 462-es apartman
9740 Bükfürdő, Galagonya sor 3/B.
9737 Bük, Ifjúság u. 56.
9740 Bükfürdő, Nefelejcs u. 3.
9737 Bük, Gyurácz utca 11.
9737 Bük, Eötvös u. 11 (Átrium)
9740 Bükfürdő, Juharfasor 8.
9737 Bük, Béke u. 13.
9737 Bük, Honfoglalás u. 20.
9737 Bük, Kossuth u. 72.
9737 Bük, Béke u. 21.
9737 Bük, Deák F. u. 12.
9740 Bükfürdő, Diófa sor 4.
9740 Bükfürdő, Fűzfa u. 10.
9737 Bük, Béke u. 4.
9740 Bük-fürdő, Szarkaláb sor 2/B.
9740 Bükfürdő, Szarkaláb sor 1.
9740 Bükfürdő, Golf út 6.
9740 Bükfürdő, Fenyves u. 4.
9737 Bük, Kölcsey F. u. 14.
9737 Bük, Dr. Horváth T. u. 2.
9737 Bük, Kristály utca 12.
9723 Gyöngyösfalu, Liget út 1.
9737 Bük, Jókai utca 10
9737 Bük, Kölcsey u. 9.
9737 Bük, Ifjúság u. 39
9474 Szakony, Fő u. 77.
9737 Bük, Kossuth L. u. 54.
9737 Bük, Kristály u. 11.
9737 Bük, Széchenyi u. 15.
9737 Bük, Szabadság u. 11.
9737 Bük 1572.hrsz
9737 Bük, Béke u. 21.
9740 Bükfürdő, Juharfa sor 11.
9740 Bükfürdő, Termál Krt 2.
9737 Bük, Kossuth Lajos u. 50.
9740 Bükfürdő, Termál Krt. 5.
9737 Bük, Szabadság u. 5.
9737 Bük, Béke u. 6.
9737 Bük, Kossuth Lajos u. 50.
9737 Bük, Béke u. 11.
9737 Bük, Ifjúság utca 63.
+36 70/9384-250
+36 30/919-2838
+36 88/211-741, +43/650/9929-556
+36 94/359-514, +36 20-252-4260
+36 30/755-08-75, +36 20/9724-649
+36 06-30/9462-971
+36 99/327-608, +36 20/943-3656
+36 94/358-124, +36 30/268-24-84
+36 30/538-7074
+36 20/911-7040
+36 30/641-0986
+36 20/9844-857
+36 94/358-262, +36 70-200-4129
+36 94/558-305, +36 30/44-20-160
+36 30/6532990
+36 30/620-2630
+36 30/509-9061
+36 30/92-78-744
+36 20/937-6749
+36 88/261-519, +36 20/58-98-343
+36 94/359-113, +36 20/354-95-62
+36 94/358-237, +36 30/384-1154
+36 94/386-103, +36 20/941-7532
+36 96/280-218, +36 70/368-7446
+36 30/9475-380, +36 89/324-843
+36 94/311-356, +36 20/973-8242
+36 30/606-6870
+36 94/558-678, +36 30/836-1591
+36 94/358-233, 30/335-7332
+36 70/520-2291, +36 70/312-0258
+36 30/411-5591
+36 30/630-3901
+36 20/354-9562
+36 94/358-556, +36 30 9410445
+36 94/359-195, +36 30/689-3820
+36 30/948-3604
+36 20/516-7794
+36 70/ 211 3133
+36 20/330-1000, +36 70/361-9556
+36 94/358-328
+36 70/360-1506
+36 96/262-80, +36 30/391-2753
+36 30/364-9437, +36 94/358-093
+36 30/386-9228
+36 94/358-338, +36 30/386-4054
+36 94/358-348
+36 94/358-021, +36 20/327-2187
+36 70/3368633
+36 94/358-825, +36 30/61-87-452
+36 30/624-1535
+36 96/280-438,+36 30/96-99-179
+36 70/311-2606
+36 94/358-827, +36 70-200-6967
+36 20/947-4097, +36 94/558-435
+36 30/232-5881, 30/236-2898
+36 30/936-19-23
+36 4/358-303, +36 70/416-8213
+36 94/358-261
+36 94/359-360, +36 30/421-8968
+36 30/9452-012
+36 94/358-403, +36 30/365-1009
+36 95/320-959, +36 30/675-6617
+36 30/530-7673
+36 62/643-086, +36 30/238-4411
[email protected], www.thermalapartman.hu
[email protected] [email protected]
[email protected], [email protected]
[email protected], www.annahotelbuk.hu/hu/bemutatkozas
[email protected]
[email protected] www.apartmangolf.hu
[email protected] www.bukbad.hu
www.rafaella-apartman.hu, [email protected]
[email protected] www.apartmanbukfurdo.hu
[email protected], www.aszu-vendeghaz.hu
[email protected]
[email protected]
[email protected], web.t-online.hu/bondiczl
[email protected], www.buk-vendeghaz.hu
[email protected] [email protected]
www.bukszobszov.hu
[email protected] www.bukvendeghaz.netne.net
[email protected]
[email protected], www.laserdoktor.hu
[email protected], [email protected], www.elvit.hu
[email protected], www.onyx-tours.hu
[email protected], www.eszallas.hu/emodi
[email protected], www.eva-vendeghaz.hu
[email protected] www.bukfurdo-apartman.hu
[email protected], www.eszallas.hu/familyhouse
[email protected], www.flor-haus.hu
[email protected]
[email protected], www.fonixhotelbuk.hu
[email protected]
[email protected], www.gulyasapartman.hu
[email protected]
www.holdfenyliget.hu
[email protected], www.onyx-tours.hu
[email protected], www.eszallas.hu/ilonapanzio
[email protected], [email protected], www.ingridpansio.eu
[email protected], [email protected]
[email protected], kellnervendeghaz.gportal.hu
www.oregpitvar.hu [email protected]
www.kespub.hu [email protected], [email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected], www.eszallas.hu/lukacs
[email protected], www.fueli.fw.hu
[email protected]
[email protected], www.mikavendeghaz.hu
[email protected], www.buk.moroczvendeghaz.hu
[email protected] www.napsugarpark.hu
[email protected], web.axelero.hu/nemeth059
[email protected] www.orivendeghaz-buk.hu
[email protected], www.perlehaz.gportal.hu
[email protected]
[email protected], fraupocza.kpocza.net
[email protected] www.solhotel.hu
[email protected]
[email protected]
[email protected]; www.tothvendeghaz.hu
tothvendeghazbuk.hu, [email protected]
[email protected], www.eszallas.hu/tunde
[email protected] www.vargadent.com
[email protected], www.varga.try.hu
[email protected]
[email protected]
[email protected]
41
WWW.VISITBUK.HU
WWW.VISITBUK.HU
Jelmagyarázat Zeichenerklärung Legend Vysvětlivky
Ház csak egyben kiadó | Haus nur in einem zu vermieten
House to be rented as a whole | K pronájmu pouze celý dům
Pingpong (asztalitenisz) | Tischtennis
Table tennis | Stolní tenis
Hűtő (közös) | Kühlschrank (gemeinsame Benutzung)
Shared fridge | Lednička (společná)
Reggeli | Früh
hstüc
stück
k | Brea
e kfast | Snídaně
Hűtő (minden szobához) | Kühlschrank im Zimmer
Fridge in each room | Lednička (ke každému pokoji)
Szauna | Sauna | Sauna | Sauna
Pótágy | Zusatzbett | Extra bed | Přistýlka
Játszótér | Spielplatz | Playground | Hřiště
Széf | Safe | Safe | Trezor
Távolság a fürdőtől | Entfernung vom Heilbad
Distance from Spa | Vzdálenost od lázní
Kávézó | Café | Café | Kavárna
Széchenyi Pihenőkártya elfogadóhely
Ajándék Erzsébet-utalvány elfogadóhely
Kedvezménykártya | Ermässigungskarte
Discount card | Slevová karta
Szolárium | Solarium | Solarium | Solárium
Bankkártyás fizetés | Zahlung mit Kreditkarte möglich
Accepts credit cards | Možnost platby kartou
Kerékpár (ingyenes) | Fahrrad (kostenlos)
Bicycle (free of charge) | Jízdní kola (zdarma)
Társalgó | Aufenthaltsraum
Lounge | Společenská místnost
Büki Szobakiadók Szövetsége tag | Mitglied | Member
Kerékpárkölcsönzés | Fahraddverleih gg. Gebühr
Rent-a-bike | Půjčování jízdních kol
Tenisz | Tennis | Tennis | Tenis
Családbarát-bababarát szállás | Familien-/Babyfreundliche Unterkunft
Family and baby friendly accomodation
Ubytování vhodné pro rodiny s dětmi
Kert vendég által használható | Garten
Garden available for guests | Volný přístup do zahrady
Terasz / erkély | Terrasse / Balkon
Terrace / balcony | Terasa/balkon
Csomagmegőrzés | Paketaufbewahrung
Left luggage | Úschova zavazadel
Kisállat hozható | Kleintiere willkommen
Pets allowed | Domácí zvířata povolena
Tollaslabda | Federball | Badminton | Badminton
Étterem / Étkező | Restaurant/Esszimmer
Restaurant / Diner | Restaurace/jídelna
Kozmetika | Kosmetik | Beautician | Kosmetika
Transzfer kérhető | Transfer auf Anfrage
Transfer available | Možnost transferu
Fodrászat | Friseur | Hairdresser’s | Kadeřnictví
Manikűr-pedikűr | Maniküre-Pediküre
Manicure-pedicure | Manikúra – pedikúra
Tulajdonos a házban lakik | Besitzer wohnt im Haus
Proprietor in residence | Majitelé bydlí v domě
Fogászat | Zahnarzt | Dentist | Zubař
Masszázs | Massage | Massage | Masáže
Tulajdonos a telken, külön házban | Besitzer im gesonderten Haus | Proprietor
on site in separate house | Majitelé bydlí v jiném domě na stejném pozemku
Főzési lehetőség | Kochmöglichkeit
Cooking facility | Možnost vaření
Mosási lehetőség | Waschmöglichkeit
Laundry facilities | Možnost praní
TV közös | Gemeinsamer Fernseher
Shared TV | Společná TV |
Fürdő-WC minden szobához | Dusche/Bad in jedem Zimmer
Bathroom/toilet to all the rooms | Koupelna a WC ke každému pokoji
Napozóágy | Sonnenliege | Sundeck | Opalovací lehátka |
SAT-TV | SAT-TV | SAT-TV | Satelitní TV
Fürdő-WC közös | Dusche/Bad für gemeinsame Benutzung
Shared bathroom/toilet | Společná koupelna a WC
Nappali | Wohnzimmer | Living-room | Obývací pokoj
TV a szobában | Fernseher im Zimmer
TV in each room | Televizor v pokoji
Fűtés a vendég által szabályozható | Individuell regulierbare Heizung
Adjustable heating | Možnost regulace topení
Nemdohányzó | Nichtraucher | Non-smoking | Nekuřácké pokoje
Úszómedence | Schwimmbecken | Swimming pool | Bazén
Grillezési lehetőség | Grillmöglichkeit
Barbecue | Možnost grilování
Parkoló (fedett) | Parkplatz (bedacht)
Parking (covered) | Parkoviště (kryté)
Vasaló és vasalódeszka | Bügeleisen, -brett
Iron and iron board | Žehlička a žehlící prkno
Gyermekmedence-pancsoló | Planschbecken für Kinder
Kids’ splash pool | Dětský bazén – brouzdaliště
Parkoló (zárt) | Parkplatz (geschlossen)
Parking (closed) | Parkoviště (uzavřené)
Vezeték nélküli internet (WIFI) | WIFI gratis
Wireless internet (WIFI) | Bezdrátové připojení k internetu (WiFi)
Gyógymatracos ágy | Bett mit Heilmatratze
Bed with medical mattress | Postele se zdravotními matracemi
Pezsgőfürdő | Whirlpool | Jacuzzi | Perličková lázeň
Akadálymentes szálláshely | Barrierfreie Unterkunft
Barrier-free accommodation | Bezbariérové ubytování
11 22
MIN. HUF
3000
Térképen való elhelyezkedés | Nr. auf dem Stadtplan
Map No. | Mapa čislo (Bükfürdő / Bük)
Min. ár/fő/éj | Min. Preis / Pers. / Nacht
Min. price for a room | Min. cena za osobu a noc
×2 X ágyas szobák száma | Zimmer mit x Betten
No. of rooms with X beds | Počet X lůžkových pokojů
3
42
Bük, Bükfürdő Közhasznú Turisztikai Egyesület – w w w.visitbuk.hu • Design & DTP: István Péter
43
WWW.VISITBUK.HU
WWW.VISITBUK.HU
Környékbeli látnivalók és kirándulóhelyek
• Kámoni Arborétum, Szombathely
– botanikus kert számos gyermekprogrammal (25 km)
• Lékai lovagvár – középkori erődítmény a Kőszegi hegység lábánál (35 km)
• A jáki Szent György templom és Szent Jakab kápolna
– egyedülálló román kori templomunk (40 km)
• Soproni Tűztorony – a hűség városának jelképe (45 km)
• Fraknó vára – az Esterházy család kincseskamrája (70 km)
Tipps und Sehenswürdigkeiten in der Gegend
• Arboretum von Kámon, Szombathely
– botanischer Garten mit Kinderprogrammen (25 km)
• Ritterburg Lockenhaus – Steinburg am Felsen der Günser Gebirge (35 km)
• Kirche von Ják und Kapelle St. Jakob – gewaltige Romankirche
• Feuerturm, Sopron – Merkmale von Stadt der Treue, Dauerausstellung (45 km)
• Burg Forchtenstein – Schatzkammer der Esterhazys (70 km)
Trips and attractions in the vicinity
• Arboretum of Kámon, Szombathely –
botanical garden with many children programs (25 km)
• Knight's castle Lockenhaus –
a medieval fortress at the foot of the Kőszeg Hills (35 km)
• Abbey church of St George and St. Jacob Chapel, Ják –
a unique Romanesque church (40 km)
• Firewatch Tower, Sopron – The symbol of faithfulness and the city of Sopron (45 km)
• Castle Forchtenstein – treasury of the Esterhazy Family (70 km)
Pamětihodnosti a tipy na výlety po okolí
• Arboretum Kámoni, Szombathely –
botanická zahrada s programy pro děti (25 km)
• Hrad Lockenhaus – rytířský hrad na úpatí Kőszegských vrchů (35 km)
• Románský kostel a kaple svatého Jakuba, Ják –
architektonická památka (40 km)
• Požární věž Šoproň – symbol města, stálá expozice (45 km)
• Hrad Frochtenstein – pokladnice rodu Esterházy (70 km)
44
CSEPREG
Az Alpok keleti lábánál elterülő dombvidék
és a magyar Kisalföld találkozásánál található
Csepreg városa, ahol egy lüktető, pezsgő kisvárosi élet testesül meg vidéki környezetben.
Egy hely, ahol őszinte emberek invitálják a környék felfedezésére. Megannyi természeti csoda
és érték, mely szemet gyönyörködtet és szívet
melenget. Kellemes séta a Bene-hegyen, a borospincék legnemesebb nedűi vagy lelki feltöltődés a Mária út Csepreget érintő szakaszain –
mindenki megtalálhatja a kikapcsolódás ezen
lehetőségeit. Az árnyas fákkal övezett Promenád, vagy a feltöltődést és szórakozást nyújtó
Bene-hegyi tó minden évszakban megadja a
lehetőségét a páratlan élmények megszerzésére. Csepreg szeretettel várja! Mert a legértékesebb szuvenír a szívben őrzött élmény.
Csepreg, a pulsating, lively small town in rural surroundings, located at the junction of hills
at the eastern foothills of the Alps and the Little
Hungarian Plane. It is a place where straightforward people offer you to discover the surroundings. Numerous natural miracles and values are a glorious sight and warm your heart. A
pleasant walk on the Bene-mountain, the most
noble juices in the wine-cellars, or a spiritual
experience on the Csepreg sections of the Way
of Mary – everybody can find the right way of relaxation. The promenade with its shady trees, or
the relaxing and entertaining lake at the Benemountain provide the means for gathering unforgettable experience. Csepreg welcomes you
wholeheartedly! The most valuable souvenirs
are the ones you bring back in your heart.
Město Csepreg leží na rozhraní vrchoviny
rozkládající se u východního úpatí Alp a Malé
uherské nížiny. Csepreg je místem, kde se
snoubí živá atmosféra malého města s venkovským prostředím. Zdejší srdeční lidé vás rádi
pozvou na prohlídku okolí, plného přírodních
krás a hodnot, které jsou potěchou pro oko i
srdce. Každý si jistě vybere ze spousty možností
příjemného odreagování, jako je procházka na
kopec Bene, ochutnávka těch nejušlechtilejších
moků v místních vinných sklípcích nebo rozjímání na zdejším úseku poutnické Mariánské
cesty. Promenáda, lemovaná stinnými stromy,
nebo jezero pod kopcem Bene nabízejí v každém
ročním období možnost relaxu, zábavy i spoustu nezapomenutelných zážitků. Csepreg vás
srdečně zve k návštěvě! Protože tím nejkrásnějším suvenýrem je do srdce uzavřený zážitek.
Die Stadt Csepreg, wo das prickelnde, pulsierende Stadtleben in ländlicher Umgebung sich
manifestiert, befindet sich an der Schnittstelle
der Hügellandschaft am östlichen Fuße der Alpen und der ungarischen Kleinen Tiefebene. Ein
Ort, wo ehrliche Leute Sie zur Entdeckung der
Umgebung laden. Zahlreiche Naturwunder und
Werte wärmen das Herz und sind eine Augenweide. Ein gemütlicher Spaziergang auf dem
Bene-Berg, die edelsten Tropfen der Weinkeller, oder seelische Erquickung auf den Strecken
des Marienweges – alle finden hier die richtigen
Erholungsmöglichkeiten. Die Promenade mit
schattigen Bäumen und der Teich am BeneBerg bieten zu jeder Jahreszeit einzigartige
Erfahrungen. Csepreg heißt Sie herzlichst willkommen! Denn das wertvollste Souvenir ist das
Erlebnis, das man im Herzen wahrt.
45
WWW.VISITBUK.HU
WWW.VISITBUK.HU
BECSINYÁTT LEVES
„A fiatal, az ún. „fiagalambokból” vagy csirkéből készítették a „becsinyátt” levest. Nagyon
„vékony rántást” készítenek hozzá, hogy ne legyen sűrű. A húst megtisztítva és szétvágatlanul a levesbe megfőzik a zöldségekkel, s csak
a szétosztásakor vagdalják széjjel a család tagjainak. Tésztát is szaggatnak bele, vagy gombócokkal főzik. A család beteg tagjainak szokták
„becsinyátt” levest készíteni.”
Die „eingemachte“ Suppe wurde aus jungen
Tauben, oder Hühnern gemacht. Es wurde eine
„dünne Schwitze“ gemacht, damit sie nicht zu
dick wurde. Das Fleisch wurde gereinigt und in
einem in der Suppe mit dem Gemüse gekocht
und nur bei dem Servieren aufgeschnitten. Nudeln, oder aucj Knödel wurden mitgekocht. Die
„eingemachte“ Suppe wurde den kranken Familienmitgliedern aufgetischt.
Hozzávalók:
1 kg csirkeaprólék
1,5 dl étolaj
5 dkg liszt
2 gerezd fokhagyma
1 közepes vöröshagyma
30 dkg vegyes leveszöldség (sárgarépa és petrezselyem, darabka zellergumó, karalábé)
1-2 db babérlevél
csipetnyi só, bors, kömény, fűszerpaprika
Zutaten:
1 kg Hühnerklein
1,5 dl Öl
5 dkg Mehl
2 Knoblauchzehen
1 mittelgroße Zwiebel
30 dkg gemischtes Suppengrün (Karotten und
Petersilie, ein Stück Sellerieknolle, Kohlrabi)
1-2 Stk. Lorbeerblätter
eine Prise Salz, Pfeffer, Kumin, Gewürzpaprika
Vajas galuska
1 tojás
kb. 2 dkg lágy vaj
5 dkg liszt
Aprított petrezselyem zöldje
Butterspätzle
1 Ei
ca. 2 dkg weicher Butter
5 dkg Mehl
kleingehacktes Petersiliengrün
The “thickened” soup was made of young pigeons, or chickens. A very “thin roux” was added
not to make it thick. The meat was cleaned and
cooked in one piece with the vegetables and was
only sliced when the soup was served. Noodles,
or dumplings were cooked as well. The soup
was given to the ill family members.
Ingredients:
1 kg chicken giblets
1,5 dl oil
5 dkg flour
2 garlic cloves
1 medium sized onion
30 dkg mixed soup greens (carrots and parsley,
piece of celery bud, kohlrabi)
1-2 pcs. of bay leaf
pinch of salt, pepper, cumin, paprika
Butter dumplings
1 egg
approx. 2 dkg of soft butter
5 dkg flower
cut parsley green
46
Z mladých holoubat či kuřat se tradičně připravovala takzvaná zadělávaná polévka. K zahuštění se používá velmi řídká jíška, aby polévka nebyla příliš hustá. Očištěné maso se vaří
společně se zeleninou nepokrájené a porcuje
se mezi členy rodiny až při servírování polévky.
Jako zavářka se používaly nočky nebo knedlíčky. Zadělávaná polévka se obvykle podávala nemocným členům rodiny.
Ingredience:
1 kg kuřecích drůbků
1,5 dl stolního oleje
5 dkg mouky
2 stroužky česneku
1 středně velká cibule
30 dkg zeleniny na polévku (mrkev a petržel,
kousek celeru a kedlubny)
1–2 bobkové listy
špetka soli, pepř, kmín, mletá paprika
Máslové nočky
1 vejce
cca 2 dkg měkkého másla
5 dkg mouky
nasekaná petrželová nať
47
H
6,19
8,04
611,20
790,73
1 138,99
1,20
0,00
8,00
500,00
613,70
7,00
64,00
140,00
834,50
1,40
64,00
3,20
378,00
470,00
0,50
43,00
86,00
0,8-3,8
621,00
Bad
Tatzmannsdorf
A
Bad Wörishofen
DE
DE
Kationok • Kationen
4,50
8,00
9,30
10,60
6,29
5,62
3,36
17,08
406,00
691,80
634,00
0,84
0,20
0,15
0,60
0,14
0,16
0,15
0,20
0,11
428,47
711,46
665,37
Anionok • Kationen Anionen
3,61
225,70
733,20
328,80
2,00
2,58
1,27
0,60
0,89
5,37
0,87
6,81
132,10
267,10
0,12
730,40
488,10
926,00
965,51
1 362,36
1 527,65
1,80
26,00
1 393,98
2 073,82
2 193,02
Bad Griesbach
6,20
Baden-Baden
DE
1 310,00
3,10
3,70
150,00
0,00
1 466,80
2 443,16
5,24
0,72
3,80
0,60
976,36
70,50
120,00
5,50
770,00
-
H
320,00
0,36
0,32
0,81
> 25
0,05
2 135,00
2 482,00
9,30
30,00
72,00
3 490,00
8,70
7,40
5,70
978,00
7,60
0,02
1 008,00
Sárvár
*Ásványianyag-tartalom • Mineralstoffgehalt • mineral content • obsahem minerálů
-
0,17
151,00
0,32
220,80
-
0,02
-
-
0,11
348,26
-
-
-
-
-
-
165,30
-
-
-
-
-
-
0,04
104,00
-
0,02
0,32
-
0,16
2,50
27,00
23,00
3,80
302,50
12,10
159,00
36,00
24,80
Hévíz
47,20
H
81,00
Harkány
17,00
DE
12,00
Bad Füssing
Europa Therme
68,00
2 420,00
6,50
5,40
1,40
1,40
2,90
1 650,00
4 087,60
155,00
19,00
733,00
6 151,25
1 495,00
9,80
5,50
1,70
37,00
0,16
1 790,00
3 339,16
4 910,25
H
2 063,65
Hajdúszoboszló
11,30
8,60
5,40
1 530,00
14,80
0,79
0,20
1 571,09
58,00
136,00
47,50
1 810,00
12,00
0,15
-
H
2 390,00
7,50
1,26
4,40
880,00
0,05
7 240,00
10 523,22
14,30
26,00
1 090,00
15 201,58
280,00
93,00
45,50
4 220,00
36,04
0,46
4 678,36
Forrás: Internet és a desztinációk információs kiadványai • Quelle: Internet und die Infobroschüren der Destinationen • Source: Internet and brochures of the destinations
Nitrát NO3Klorid Cl
BrBromid
Jodid J
Fluorid F
2Szulfat SO4
S2Szulfid
Hidrogénkarbonát HCO3Anionok össz. • Ges. Anionen
Metabórsav HBO2
Metakovasav H2SiO3
Szabad szénsav CO2
Radon Ra
Összesen/Gesamt
+
Kálium K
2+
Kalcium Ca
2+
Magnézium Mg
+
Natrium Na
Ammónium NH4+
2+
Vas Fe
2+
Mangán Mn
Li+
Lítium
+
Stroncium Sr
Ba+
Bárium
+
Rubídium Rb
Kationok össz. • Ges. Kationen
Zalakaros
Európai mozgásszervi gyógyvizek / Europäische Heilwässer (Bewegungsapparat) / European Medicinal Water (organs of movement)
H
BÜKFÜRDŐ – A TERMÉSZET GYÓGYÍTÓ EREJE! • DIE HEILENDE KRAFT DER NATUR! • THE HEALING POWER OF NATURE
Bükfürdő
48
Wien (120 km)
Bratislava (115 km)
Rajka
Parndorf
(86 km) Hegyeshalom
Sopron
Kőszeg
BÜK
Budapest (220 km)
Győr
Veszprém
Székesfehérvár
Bucsu
Szombathely
Balaton
Rábafüzes
Graz (150 km)
(100 km)
Keszthely
Tourinform Bük • H-9737 Bük, Eötvös u. 11. • Tel./Fax: +36 94 558 419
Mobil: +36 30 37 40 343 • e-mail: [email protected]
Tourinfo Bükfürdő • H-9740 Bükfürdő, Termál krt. 2.
Tel.: +36 94 558 416 • Fax: +36 94 558 415
Mobil: +36 30 34 72 603 • e-mail: [email protected]
GPS: 47.380617,16.787223
www.visitbuk.hu