Herunterladen - Hitachi Digital Media Group

PERFEKTE
PARTNER
Perfekte Partner
Die DVD-Kameras von Hitachi sind nur ein Teil einer umfassenden
Produktfamilie für Ihren persönlichen Lebensstil. Innerhalb der
DVD-Familie von Hitachi stechen insbesondere der DV-P335E
DVD-Spieler, der DV-PF3E-Kombinationsspieler und das HTD-K160
Home Cinema-Unterhaltungssystem als ideale Ergänzung
zu Ihrer DVD-Kamera hervor.
DV-P335E
DV-PF3E
HTD-K160
Händlerstempel
HITACHI DIGITAL MEDIA
Hitachi Europe GmbH, Dornacher Straße 3, 85622
Feldkirchen, Germany
Telefon: 089 - 99 180 - 0 Fax: 089 - 99 180 - 224
Hotline: 0180 - 551 2 551 (12 ct./Min.)
www.hitachidigitalmedia.com
Mit der Vorstellung der DVD-Kamera vor drei Jahren brachte
Hitachi eine bahnbrechende Innovation hervor, und dieser
Entwicklung haben sich mittlerweile viele andere Unternehmen
angeschlossen.
Mit der neuen Generation an DVD-Camcordern hat Hitachi
erneut gegen alle Regeln verstoßen und die weltweit kleinste
DVD-Kamera hervorgebracht. Nur 57 mm schlank und trotzdem
mit der gesamten Funktionalität und Benutzerfreundlichkeit,
die man von einem solch eleganten Produkt erwarten würde.
Mit einer so gut aussehenden Kamera, gibt es wohl keinen
Grund mehr, bei Bändern zu bleiben... Steigen Sie um auf DVD!
Ihr Vorteil
Er ist der weltweit kleinste DVD-Camcorder – doch die Kamera
besticht bei weitem nicht nur durch ihre Größe.
Vom Hersteller, der als weltweit erster
eine DVD-Kamera herausgebracht hat.
Lassen Sie sich von der neuen DVDCamcorder Serie überraschen, denn
Erfahrung zahlt sich aus.
Diese Kamera ist ein Leichtgewicht, das nicht nur in jede Hosenoder Handtasche passt, sondern auch Bilder und Filme in der
großartigen DVD-Qualität aufnimmt. Mit der DVD-RAM-, DVD-Rund SD-Karte stehen eine Vielzahl an Medien zur Auswahl, und
Sie können Ihre Bilder und Filme entweder auf dem kompakten
LCD-Bildschirm der Kamera ansehen oder die Disc einfach
herausnehmen und direkt auf Ihrem DVD-Spieler wiedergeben.
Dank zahlreicher Verbesserungen – von Funktionen, die perfekte
Aufnahmen sicherstellen bis hin zu einer raschen und einfachen
Wiedergabe und umfassenden Bearbeitungsmöglichkeiten
– ist die DVD-Kamera von Hitachi einfach
unverzichtbar.
SHOOTING
Sie wollen davon überzeugt werden,
dass dies eine großartige Kamera ist?
Wir alle haben uns schon an die phantastische Qualität von DVD gewöhnt –
insbesondere verglichen mit bandbasierten Produkten, wie VHS-Filmen. Daher ist es
durchaus sinnvoll, sich einen Camcorder zuzulegen, der auf DVD-Disc aufnehmen
kann. Damit können Sie Ihre Bilder oder Filme direkt im DVD-Format aufzeichnen,
und das mit einer Langlebigkeit, mit der Bänder einfach nicht mithalten können.
Wenn Sie für die Aufnahme bereit sind, können Sie zwischen Film und Bild wählen
und dann das Format auswählen – DVD-R (Filme), DVD-RAM (Filme/Bilder) oder
SD-Karte (Bilder). In der folgenden Tabelle sehen Sie die Unterschiede zwischen
diesen Formaten auf einen Blick.
Der Einsatz der DVD-Disc zahlt sich aus: Der Camcorder verfügt über eine
intelligente und einfach zu bedienende Multimodusfunktion, bei der Sie zwischen
digitalen Standbildern oder Filmen wählen können. Die Kamera zeichnet
automatisch an freier Stelle auf der Disc auf, so dass Sie nicht lange spulen
müssen, um nach freiem Platz für die nächste Aufnahme zu suchen. Es besteht
also keine Gefahr, dass Sie versehentlich bestehendes Material löschen. Die
DVD-Kamera nützt die hohe Qualität und Effizienz der MPEG2-Technologie, so dass
Sie zwischen einer verlängerten Aufnahmezeit oder einer verbesserten
Aufnahmequalität wählen können. Darüber hinaus kann die DZ-MV380E mit einem
Megapixel 1998 JPEG-Standbilder mit einer Auflösung von 1024 x 768 aufnehmen.
MEDIEN
VIDEO
STANDBILDER
DVD-R
DVD-RAM
SD-KARTE
●*
●
-
-
●
●
Grundsätzlich ist es so, dass Sie die
DVD-R Disc nur einmalig mit bewegten
Bildern beschreiben können, während
Sie mit DVD-RAM auf ein und
derselben Disc immer neue Filme und
Standbilder aufzeichnen können.
Darüber hinaus können Sie sich der
einfach zu verwendenden
Videobearbeitungsfunktionen bedienen.
Mit DVD-R können Sie die Disc
finalisieren – ein Vorgang von wenigen
Minuten – und diese dann direkt auf
Ihrem DVD-Spieler* wiedergeben.
Zahlreiche Funktionen verhelfen Ihnen
zu professionellen Aufnahmen: Eine
10x optische Linse (240x digitales
zoom), um die Action von möglichst
nahe aufnehmen zu können; ein
elektronischer Bildstabilisator, um auch
bei Bewegung ruhige Aufnahmen zu
gewährleisten; ein 2,5-Zoll-Bildschirm,
auf dem Sie Ihre Aufnahmen einfangen
und beim Filmen ansehen können.
Zusätzlich verfügen diese Modelle über
einen Zubehörschuh. Wenn Sie nur
Standbilder aufnehmen, können Sie
diese in hoher, normaler oder geringer
Komprimierung direkt auf die SDSpeicherkarte aufnehmen.
… Worauf warten Sie also
noch – Film ab!
Mit der neuen Generation an Hitachi DVD-Kameras ist
die Wiedergabe kinderleicht, ob Sie die Aufnahmen
nun auf der Kamera, über Ihren DVD-Spieler*1 auf dem
Fernsehgerät, oder über den PC abspielen möchten.
Kinderleichte Wiedergabe...
Mit DVD R können Sie die Disc in wenigen Minuten
finalisieren und die Ergebnisse dann auf Ihrem
DVD-Spieler*2 wiedergeben. Wenn Sie lieber mit
DVD-RAM arbeiten, legen Sie die Disc einfach in ein
DVD-RAM-kompatibles Laufwerk ein und laden Sie
die Informationen direkt auf Ihren PC*3 herunter.
Einfacher geht es nicht!
PC
Plasma TV
Ein wichtiger Fortschritt bei dieser
Generation von DVD-Kameras ist
die SD-Speicherkarte (Secure
Digital-Karte) für Standbilder. Fotos
können von der DVD-RAM-Disc
herüberkopiert oder direkt in
hoher, normaler oder geringer
Komprimierung auf die
SD-Speicherkarte aufgenommen
werden. Die Karte zeichnet sich
durch Benutzerfreundlichkeit aus:
Dank DPOF (Digital Print Order
Format) können Sie die Karte
einfach entfernen und für die
Bildentwicklung in ein digitales
Fotobearbeitungsgeschäft
bringen. Oder Sie drucken
Ihre Lieblingsbilder im
Handumdrehen direkt
auf dem eigenen
Drucker*5 aus. Weitere
Produktentwicklungen
stehen für das nächste
Jahr auf dem Programm,
so etwa DVD-Spieler
und Fernsehgeräte mit
SD-Steckplätzen.
Drucker
SD-Karte
DVD-Spieler
PLAYBACK
Keine Frage,
dass sich DVD
zum Standard
für Aufzeichnung
und Wiedergabe
für Privat- und
Geschäftszwecke
entwickeln wird –
dank der
ausgezeichneten
Klang- und
Bildqualität und
den vielen
Annehmlichkeiten
dieses Formats.
Einfache Wiedergabe...
...mit Hilfe der Disc-Navigationsfunktion der Kamera.
Dabei wird ein kleines Miniaturbild der ersten
Sekunden jeder aufgenommenen Szene angezeigt.
Sie können sofort feststellen, was Sie sich ansehen
möchten, auswählen und los geht’s! Jetzt müssen
Sie das Band nicht mehr mühsam vor- und rückwärts
spulen, um die gewünschte Szene zu finden.
Einfach Szene auswählen und schon sind Sie an
der richtigen Stelle.
Die Disc hat gegenüber dem Band noch einen
weiteren Vorteil: Das Band nützt sich ab und mit
wiederholtem Bespielen verlieren die Aufnahmen an
Qualität. Auf die Disc*4 dagegen können Sie immer
wieder neu Bilder oder Filme aufzeichnen, ohne
Abstriche bei der Qualität in Kauf nehmen zu müssen.
Ihre Aufnahmen können Sie unbegrenzt aufheben.
Warum also auf Bänder zurückgreifen?
*1 Eventuell unterstützen manche DVD-Spieler die Wiedergabe nicht.
*2 Benötigt einen kompatiblen DVD-Spieler.
*3 Benötigt ein kompatibles 4,7GB DVD-RAM- oder DVD-ROM-Laufwerk.
*4 Nur DVD-RAM-Format.
*5 Drucker mit Steckplatz für eine SD-Mediakarte.
MODELLE
Die Hitachi DZ-MV350E ist eine äußerst kompakte und elegante DVDKamera für Aufnahmen auf DVD-Disc und SD-Speicherkarten. Dank einer
großen Vielzahl an einfach zu bedienenden Funktionen bietet Ihnen diese
fortschrittliche Kamera all die Technologie, die Sie für hervorragende Videound exzellente Bildaufnahmen benötigen.
DZ-MV350E
56.6mm
Die extrem kleine und elegante DVD-Kamera von Hitachi ist eine
bahnbrechende Innovation. Der DZ-MV380E ist ein Camcorder, der
Aufnahmen auf DVD-Disc und zusätzlich auf SD-Speicherkarte ermöglicht,
um digitale Standbilder einfach handhaben zu können. Noch einfacher ist die
Wiedergabe Ihrer Aufnahmen: einfach DVD-R-Disc in den DVD-Spieler
einlegen, Wiedergabetaste drücken und die soeben aufgezeichneten
Aufnahmen ansehen!
DZ-MV380E
147mm
93mm
89mm
133.6mm
Tatsächliche Grösse
Tatsächliche Grösse
Tatsächliche Grösse
Lieferumfang
●
●
●
●
●
●
●
●
Batterien – 1 x DZB14S mit ca. 145 Min.
ununterbrochener Aufnahmezeit
1 x DVD-R-Disc mit DVD-Halter
Wechselstromadapter/Ladegerät
mit Netzkabel
Fernbedienung
AAA Batterie
Schulterriemen
Linsen-Schutzkappe
PC-Software – USB-Treiber, UDF-Treiber,
PC-Kabel, Autorensoftware, CD-ROM
Optionales Zubehör
●
●
●
●
Batterien – 1 x DZB14S mit ca.
145 Min. ununterbrochener
Aufnahmezeit
DVD-RAM-Disc
(beidseitig beschreibbar; mit Halter)
– DVD-RAM VIDEO 60, Maxell
DVD-R-Disc
(einseitig beschreibbar; mit Halter) –
DVD-R VIDEO 30, Maxell
Videoleuchte – DZ-LD9
●
●
●
●
●
●
DVD-RAM-/DVD-R-Format
Verwendet 8 cm DVD-RAM/DVD-R
Disc-Medien mit rundem DVD-Halter
Qualitativ hochwertige MPEG2Videoaufnahmen
Steckplatz für SD-Speicherkarte
Digitaler Stereo-Sound
Digitaler Standbildmodus: Speicherplatz
für 1998 digitale Standbilder
●
●
●
●
Aufnahmezeit:
36 Minuten (Extrafein-Modus)
60 Minuten (Fein-Modus)
120 Minuten (Standardqualität)
2,5-Zoll Farb-TFT LCD-Display
Aufnahmemodus:
Video (MPEG2)/Standbild (JPEG)/
Audio (Digital-Stereo)
Disc kann zur Wiedergabe auf den
meisten DVD-Spielern & DVD-RomLaufwerken verwendet werden
Lieferumfang
●
●
●
●
●
●
●
●
Batterien – 1 x DZB14S mit ca. 145 Min.
ununterbrochener Aufnahmezeit
1 x DVD-R-Disc mit Halter
Wechselstromadapter/Ladegerät
mit Netzkabel
Fernbedienung
AAA Batterie
Schulterriemen
Linsen-Schutzkappe
PC-Software – USB-Treiber, UDF-Treiber,
PC-Kabel, Autorensoftware, CD-ROM
Optionales Zubehör
●
●
●
●
●
Batterien – 1 x DZB14S mit ca.
145 Min. ununterbrochener
Aufnahmezeit
DVD-RAM-Disc
(beidseitig beschreibbar; mit Halter)
– DVD-RAM VIDEO 60, Maxell
DVD-R-Disc
(einseitig beschreibbar; mit Halter) –
DVD-R VIDEO 30, Maxell
Blitz – DX-FLH3
Videoleuchte – DZ-LD9
●
●
●
●
●
●
Verwendet 8 cm DVD-RAM/DVD-R
Disc-Medien mit rundem DVD-Halter
MegaPixel CCD
Qualitativ hochwertige MPEG2Videoaufnahmen
Steckplatz für SD-Multimediakarte
Digitaler Stereo-Sound
Digitaler Standbildmodus:
Speicherplatz für 1998 digitale
Standbilder
●
●
●
●
Aufnahmezeit:
36 Minuten (Extrafein-Modus)
60 Minuten (Fein-Modus)
120 Minuten (Standardqualität)
2,5-Zoll Farb-TFT LCD-Display
Aufnahmemodus: Video
(MPEG2)/Standbild (JPEG)/
Audio (Digital-Stereo)
Disc kann zur Wiedergabe auf den
meisten DVD-Spielern & DVD-RomLaufwerken verwendet werden
BEARBEITUNG
Einfache Bearbeitung
Wenn Sie ohne großes Kopfzerbrechen einfach aufnehmen und
wieder abspielen möchten, ist die DVD-Kamera das ideale Produkt
für Sie. Sie müssen sich nicht mehr den Kopf über die Reihenfolge
der Aufnahmen zerbrechen, denn diese können Sie in der Kamera
jederzeit ändern. Verwenden Sie dazu das Disc-Navigationssystem
auf der Kamera selbst, das wie ein eingebauter Editor funktioniert.
Wählen Sie einfach die Miniaturansicht der gewünschten Szene aus
und teilen, kombinieren, löschen oder verschieben Sie die einzelnen
Sequenzen, und bestimmen Sie die Reihenfolge der Wiedergabe
anhand Ihrer persönlichen Wiedergabeliste.
In der Kamera können Sie zudem Spezialeffekte wie Wisch- oder
Übergangseffekte hinzufügen, um Ihren Filmen den letzten Schliff
zu verleihen. Da die ursprünglichen Aufnahmen auf der Disc
bewahrt werden, können Sie die Nachbearbeitung jederzeit
rückgängig machen und von vorne beginnen.
DZ-MV350E & DZ-MV380E Spezifikationen
ALLGEMEIN
DVD-RAM AUFNAHME
DVD-R AUFNAHME
AUFNAHMEKAPAZITÄT FILM
Fortschrittliche Bearbeitung
Den Profis unter Ihnen sind keine Grenzen gesetzt. Mit der
Highspeed USB2.0-Verbindung und der mitgelieferten USB & UDF
(DVD-RAM)-Treibersoftware können Videos und Fotos auf WindowsPCs bis zu viermal schneller als in Echtzeit* heruntergeladen werden.
Dazu kommt eine hervorragende Autorensoftware, die mit der
DVD-Kamera mitgeliefert wird, einschließlich Sonic MyDVD 4.0
und DVD-Movie Album SE3. Damit verfügen Sie über all die Tools,
die Sie benötigen, um die ganze Leistungsfähigkeit der digitalen
Video- und Standbildtechnologie von Hitachi auszuschöpfen und
professionell bearbeitete Filme zu erstellen.
Das Endergebnis, den fertigen Film, kopieren Sie zurück auf eine
DVD-R-Disc in der DVD-Kamera, nehmen die Disc heraus und Sie
haben eine tragbare Version Ihrer persönlichen Lieblingsfilme in der
Hand. DVD-R-Discs können ganz einfach an Freunde und Verwandte
gesendet werden; sie sind kompakt, leicht zu verteilen und die
ursprüngliche Qualität Ihrer Aufnahmen bleibt erhalten.
STANDBILD
KAMERA
KOMFORT
... sie werden begeistert sein!
* Standardaufnahmemodus, Kopiergeschwindigkeit abhängig von der Leistungsfähigkeit des PCs.
DZ-MV350E
MODELLE
DISC-NAVIGATION
ANSCHLÜSSE
Verwendet DVD-RAM und DVD-R Disc-Medien mit rundem DVD-Halter
●
Qualitativ hochwertige MPEG2-Videoaufnahme
●
Steckplatz für SD-Multimediakarte
●
Digitaler Stereo-Sound
●
Flexibler Videoaufnahmemodus (Extrafein, Fein, Standard-Qualität)
●
Mehrsprachiges Disc-Navigationssystem
●
PC-Terminal
USB 2.0 oder 1.1
2,5-Zoll Farb-TFT LCD-Display
●
8 cm DVD-RAM- und DVD-R-Aufnahmemöglichkeit
●
Qualitativ erstklassige MPEG2 Videoaufnahmen (DVD-Videoaufnahmestandard)
●
Digitaler Stereo-Sound
●
Wiedergabe auf DVD-RAM Rekorder
●
Aufnahmemöglichkeit mit variabler Bit-Rate (VBR)
●
Aufnahmemöglichkeit mit konstanter Bit-Rate (CBR)
●
Wiedergabe auf den meisten DVD-Spielern und DVD-ROM-Laufwerken
●
Aufnahmemöglichkeit mit konstanter Bit-Rate (CBR)
●
DVD-R (auf einer Disc-Seite)
1,2
Extrafeine Qualität (VBR)
Feine Qualität (CBR)2 Aufnahmezeit (Min.)/Auflösung
30 min./704 x 576
Standardqualität (CBR)2 Aufnahmezeit (Min.)/Auflösung
60 min./352 x 576
DVD-RAM (auf beiden Disc-Seiten)
Extrafeine Qualität (VBR)1,2 Aufnahmezeit (Min.)/Auflösung
36 min./705 x 576
Feine Qualität (CBR)2 Aufnahmezeit (Min.)/Auflösung
60 min./705 x 576
2
Standardqualität (CBR) Aufnahmezeit (Min.)/Auflösung
120 min./352 x 576
DVD-RAM (auf beiden Disc-Seiten)
Bilder
1998
Bildgröße
640 x 480
SD-KARTE
Bilder
Abhängig von Kartenkapazität
Bildgröße
640 x 480
Bildqualitätsmodi
Fein/Normal/Grob
DPO/DCF
● (Nur Anzahl von Druckeinstellungen) /●
Kopieren von JPEGs von Disc auf Karte
● nur JPEG
Mehrfach beschichtete asphärische Linse
●
Weitwinkel-Linse
●
1/4-Zoll CCD-Bildsensor (Pixel) Gesamt
800 K
1/4-Zoll CCD-Bildsensor (Pixel) Film
410 K
1/4-Zoll CCD-Bildsensor (Pixel) Standbild
410 K
Zoom Optisch / Digital
10X / 240X
Zoom konvertiert auf die Spezifikationen einer 35 mm-Kamera
40.5mm - 404mm
Bildstabilisator (EIS) - Advanced Stable Pix
Advanced Stable Pix
Mindesthelligkeit (Modus für schlechte Lichtverhältnisse)
0.3 Lux
Linse F Nummer
1.8 - 2.5
Linse F Durchmesser
30.5mm
Scharfeinstellung (Auto & Manuell, Auto-Makro)
●
Weißabgleich - Automatik & Halten
Auto/Halten/Innen/Außen/Fluores.
Iris
Auto
Auto-Belichtung (Auto, Sport, Porträt, Spotlight, Sand & Schnee & schlechte Lichtverhältnisse)
●
2,5-Zoll Farb-TFT LCD-Display mit Active Screen-Funktion (120 k Pixel)
●
Farb-Sucher (110 k Pixel)
●
Joy-Stick Controller
●
Selbstauslöser für Foto-Modus (nur bei DVD-RAM)
●
Anzeige der verbleibenden Aufnahmezeit
●
Eingebauter Wiedergabe-Lautsprecher mit Lautstärkeregelung
●
Direktzugriff auf Ihre Aufnahme - Kein Suchen erforderlich wie bei normalen bandbasierten Camcordern
●
DVD-RAM
Miniaturbildansicht
●
Direkte Wiedergabe der ausgewählten Aufnahmen (Einzelne Szene, Szenen-Auswahl, Wiederholung)
●
Bearbeitungsfunktion (Löschen, Verschieben, Teilen, Überspringen, Weiß-Übergang, Wischübergang & S&W-Übergang)
●
Anordnen der Wiedergabereihenfolge
●
Disc-Funktion
Formatieren
DVD-R
Miniaturbildansicht
●
Direkte Wiedergabe der ausgewählten Aufnahmen (Einzelne Szene, Szenen-Auswahl, Wiederholung)
●
Bearbeitungsfunktion (Löschen, Verschieben, Teilen, Überspringen, Weiß-Übergang, Wischübergang & S&W-Übergang)
●
Anordnen der Wiedergabereihenfolge
Disc-Funktion
Finalisieren
S-Video
AUS
Composite-Video & Audio
AUS
Externer Mikrofon-Stecker
●
Zubehörschuh
Passiver Zubehörschuh
DZ-MV380E
●
●
●
●
●
●
USB 2.0 oder 1.1
●
●
●
●
●
●
●
●
●
30 min./704 x 576
60 min./352 x 576
36 min./705 x 576
60 min./705 x 576
120 min./352 x 576
1998
1280 x 960
●
Abhängig von Kartenkapazität
1280 x 960
Fein/Normal/Grob
(Nur Anzahl von Druckeinstellungen) /●
● nur JPEG
●
●
1.02 Mio.
570 K
960 K
10X / 240X
44.5mm - 445mm
Advanced Stable Pix
0.3 Lux
1.8 - 2.4
37.0mm
●
Auto/Halten/Innen/Außen/Fluores.
Auto
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Formatieren
●
●
●
Finalisieren
AUS
AUS
●
Aktiver Zubehörschuh
Die obige Spezifikation und das Foto sind lediglich als Referenz gedacht und können Änderungen unterliegen.
● 1 Aufnahmezeit abhängig von der Bewegung der Objekte. ● 2 Eine 8 cm DVD-RAM-Disc hat zwei Seiten. Zur Verwendung der zweiten Seite muss die Disc entnommen und manuell umgedreht werden. ● 3 Sowohl JPEG-Fotos und DVD Video-Aufnahmeformate werden
auf derselben Disc aufgenommen. ● 4 DVD-R-Discs, die auf diesem Camcorder aufgezeichnet und finalisiert wurden, sind möglicherweise mit einigen DVD-Spielern und DVD-ROM-Laufwerken nicht kompatibel, abhängig vom Spieler, der DVD-R-Disc und dem Zustand der
Aufnahme. ● 5 Nur für PCs mit USB-Verbindung. Erfordert Windows 98, ME, 2000, XP (ohne optionale USB-Karten) auf einem IBM PC-kompatiblen Computer. Hardwareanforderungen: Pentium III oder höhere CPU, mindestens 128 MB RAM, mindestens 350 MB
verfügbarer Festplattenspeicher für die Programminstallation und CD-ROM für die Softwareinstallation, mindestens 4 GB Festplattenspeicher für Videoübertragung und –bearbeitung, mindestens 800x600 Pixel Auflösung, 65.536 Farben oder mehr und Grafikkarte mit
Unterstützung für DirectDraw-Overlay. ● 6 Aufnahme mit Standardmodus mit LCD-Anzeige Aus.
Alle Spezifikationen, Gewichte und Abmessungen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Windows® 98, ME, 2000, XP sind Warenzeichen der Microsoft Corporation. Pentium®, Celeron® sind Warenzeichen der Intel Corporation.
Die USB - IF Logos sind Warenzeichen von Universal Serial Bus Implementers Forum, Inc.
SD Logo ist ein Warenzeichen. Alle anderen Firmen- und Produktnamen sind Warenzeichen der jeweiligen Unternehmen.
Extrafeine Qualität ist für DVD-R-Aufnahmen nicht verfügbar.