AV-3800RM

FUNK-STEUERPULT FÜR AV-3800SET
WIRELESS CONTROL CONSOLE FOR AV-3800SET
AV-3800RM
Best.-Nr. 19.8980
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
®
DEUTSCH
Bevor Sie einschalten ...
ENGLISH
Before you switch on ...
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Gerät von MONACOR. Dabei soll Ihnen diese
Bedienungsanleitung helfen, alle Funktionsmöglichkeiten kennen zu lernen. Die Beachtung
der Anleitung vermeidet außerdem Fehlbedienungen und schützt Sie und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.
Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten
6 – 8.
We wish you much pleasure with your new
MONACOR unit. With these operating instructions you will be able to get to know all functions
of the unit. By following these instructions false
operations will be avoided, and possible damage to yourself and your unit due to improper
use will be prevented.
You will find the English text on the pages 9 – 11.
3
4
➀
701
6
4
1
NF (grün)
GND (schwarz)
Ub Schalt (gelb)
Ub +12V (rot)
3
345
2
2
1
➁
5 6
3 7
4
STABILISIERTES
NETZGERÄT
5.5 X 2.5
5.5X2.5
12 9 7.5 6 4.5 3
AN
12
SPANNUNG
Power
Commander Control
8
9
10
11
➂
13
Commander
On/ Off
Zoom
14
15
12V¿stab.
➃
16
17
➄
5
DEUTSCH
Bitte klappen Sie die Seite 5 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente.
1
Übersicht der Bedienelemente
1.1 Sender
1
2
3
4
5
Rastnasen zum Festhalten des Gehäuses
Innenteil (siehe Abb. 2)
Wand- und Masthalterung
Kabeldurchführung
Kanalschalter, vom Hersteller auf Kanal 1 eingestellt
6 Kontroll-LED; leuchtet, wenn Steuersignale
gesendet werden
7 Klemmleiste zum Anschluss des Steuerpultes
über das beiliegende Verbindungskabel
2
Achtung! Das Netzgerät wird mit lebensgefährlicher Netzspannung (230 V~) versorgt.
Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe in dem Netzgerät vor! Durch unsachgemäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Außerdem erlischt beim Öffnen des Gerätes
jeglicher Garantieanspruch.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:
●
Der Sender ist für den Außenbereich geeignet
(zulässiger Einsatztemperaturbereich -10 °C bis
+55 °C). Das Netzgerät und das Steuerpult dürfen
jedoch nur im Innenbereich eingesetzt werden und
müssen vor hoher Luftfeuchtigkeit, Tropf- und
Spritzwasser geschützt werden.
●
Nehmen Sie die Geräte nicht in Betrieb bzw. ziehen
Sie sofort das Netzgerät aus der Steckdose, wenn:
1. sichtbare Schäden an einem der Geräte vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur Reparatur
in eine Fachwerkstatt.
●
Verwenden Sie für die Reinigung des Sendergehäuses keine scharfen Reinigungsmittel oder
Chemikalien. Säubern Sie das Netzgerät und das
Steuerpult nur mit einem trockenen, weichen Tuch.
●
Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht richtig
installiert, falsch bedient oder nicht fachgerecht
repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine
Garantie für die Geräte übernommen werden.
●
Sollen die Geräte endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
1.2 Netzgerät
8 Kupplung für den Adapter (9)
9 Adapter zum Anschluss des Netzgerätes an die
Kleinspannungsbuchse (17) des Steuerpults;
es wird der Adapter mit dem Aufdruck „5.5 X 2.5“
und dem Kennbuchstaben „G“ benötigt
10 Spannungswahlschalter; den Schalter ganz nach
links auf 12 V schieben
11 Betriebsanzeige
1.3 Steuerpult
12 Betriebsanzeige; leuchtet bei an Buchse „12 V
stab.“ (17) anliegender Versorgungsspannung
13 Taste zum Steuern der Zoom-Funktion
14 Taste zum Ein- und Ausschalten des Kamerasenders
15 Steuerhebel zum Neigen und Schwenken der Kamera
16 Buchse zum Anschluss des Senders über das beiliegende Verbindungskabel
17 Kleinspannungsbuchse zum Anschluss des Netzgerätes
Hinweise für den sicheren Gebrauch
Die Geräte (Sender, Steuerpult und Netzgerät)
entsprechen der Richtlinie für elektromagnetische
Verträglichkeit 89/336/EWG. Das Netzgerät entspricht zusätzlich der Niederspannungsrichtlinie
73/23/EWG.
3
Einsatzmöglichkeiten
Das stationäre Steuersystem AV-3800RM dient speziell zur Fernsteuerung der Funk-Überwachungskamera AV-3800SET mit zugehörigem SchwenkNeige-Kopf. Zum Lieferumfang gehören ein Steuerpult, ein separater Sender für den Außenbereich, ein
25-m-Verbindungskabel und ein stabilisiertes Netzgerät.
Die Übertragungsreichweite des Senders hängt
stark von den örtlichen Gegebenheiten ab. Bei Sichtverbindung zwischen Sender und Kamera kann sie
bis zu 500 m betragen. In Gebäuden reduziert sich
die Reichweite jedoch durch die Wände und Decken
je nach deren Beschaffenheit auf ca. 50 m.
6
c) Das Netzgerät über den Adapter an die
Kleinspannungsbuchse (17) der Steuerpultes
anschließen.
d) Das Netzgerät in eine Steckdose (230 V~/
50 Hz) stecken. Die Betriebsanzeigen „AN“ (11)
am Netzgerät und „Power“ (12) am Steuerpult
leuchten. Das Steuersystem ist damit funktionsbereit.
Das Steuersystem AV-3800RM ist für den Betrieb in
der Bundesrepublik Deutschland zugelassen. Die Zulassungsnummer ist in den technischen Daten angegeben. Für den Betrieb in anderen Staaten fragen Sie
bitte Ihren Fachhändler, die MONACOR-Niederlassung oder die entsprechende Behörde des Landes.
4
Installation
4.1 Platzierung des Senders
Erfahrungen aus der Praxis zeigen, dass eine optimale Abstrahlung bei einer Montage in einer Höhe
von mindestens 1,5 m bis 2 m über dem Boden
erreicht wird. Vor der endgültigen Montage sollte ein
Probebetrieb erfolgen, da bereits durch Verschieben
des Senders um nur einige Zentimeter die Übertragungsqualität sich erheblich ändern kann.
4.2 Montage des Senders
1) Zuerst das Innenteil (2) aus dem Gehäuse ziehen.
Dazu die beiden Haltenasen (1) nach außen
drücken, sodass sich das Innenteil herausziehen
lässt.
2) Das Innenteil über die Halterung (3) an eine Wand
oder an einen Mast so befestigen, dass die Kabeldurchführungen (4) nach unten zeigen und kein
Regen in das Gerät gelangen kann.
Bei einer Mastmontage die beiliegende Schelle
mit den Flügelmuttern und den Schrauben nach
Abb. 1 verwenden.
3) Nach dem Anschluss (Kap. 4.3) und der Kanaleinstellung (Kap. 4.4) das Gehäuse aufsetzen.
4.4 Sendekanal einstellen
Die Übertragung der Steuersignale erfolgt im Bereich
433 – 434 MHz, der vom Hersteller in acht Kanäle aufgeteilt wurde. Die Kamera AV-3800SET und das
Steuersystem AV-3800RM sind vom Hersteller auf
den Kanal 1 eingestellt. Werden jedoch mehrere Kameras AV-3800SET gleichzeitig betrieben, sind verschiedene Kanäle eingestellt. Lesen Sie den eingestellten Kanal vom Aufkleber auf der Rückseite der zu
steuernden Kamera ab. Er ist auf der rechten Hälfte
unter dem Schriftzug „CommanderLink Receiver“ und
der BZT-Nr. eingetragen. Den Sender für die Steuersignale mit dem Drehschalter (5) auf den gleichen
Kanal einstellen:
4.3 Anschlüsse herstellen
1) Den Stecker des beiliegenden Verbindungskabels
in die 6-polige Buchse (16) des Steuerpults stecken.
2) Das andere Ende des Verbindungskabels durch
die Kabeldurchführung (4) des Senders stecken
und an die Klemmleiste (7) anschließen:
grüne Ader
an Klemme „NF“
schwarze Ader an Klemme „GND“
gelbe Ader
an Klemme „Ub Schalt“
rote Ader
an Klemme „Ub +12 V“
3) Zur Stromversorgung das beiliegende Netzgerät
an das Steuerpult anschließen:
a) Am Netzgerät die Ausgangsspannung auf 12 V
einstellen. Den Schalter SPANNUNG (10) ganz
nach links in die Position „12“ schieben.
b) Dem Netzgerät liegen acht Adapter bei. Den mit
dem Kennbuchstaben „G“ und dem Aufdruck
„5.5X2.5“ (9) so auf die Kupplung (8) des Netzgerätes stecken, dass sich der Aufdruck
„5.5X2.5“ und der Pfeil der Kupplung gegenüberstehen (siehe Abb. 3).
DEUTSCH
3.1 Zulassung
5
Schalterposition
Kanal
Sendefrequenz
1
1
433,2 MHz
2
2
433,4 MHz
3
3
433,6 MHz
4
4
433,8 MHz
5
5
434,0 MHz
6
6
434,2 MHz
7
7
434,4 MHz
0
8
434,6 MHz
Bedienung
1) Nach dem Anlegen der Versorgungsspannung
(siehe Kap. 4.3, Punkt 3) leuchten die Betriebsanzeigen „AN“ (11) und „Power“ (12) und das
Steuersystem ist betriebsbereit.
2) Zum Schwenken und Neigen der Kamera den
Steuerhebel (15) in die entsprechende Richtung
bewegen.
3) Zum Steuern der Zoom-Funktion die Taste „Zoom“
(13) in Richtung „+“ oder „-“ gedrückt halten, bis
die gewünschte Einstellung erreicht ist.
4) Mit der Taste „Commander On/Off“ (14) kann der
Kamerasender aus- und wieder eingeschaltet werden.
5) Wird das Steuersystem längere Zeit nicht benutzt,
das Netzgerät aus der Steckdose ziehen, anderenfalls wird stets ein geringer Strom verbraucht.
7
DEUTSCH
6
Technische Daten
Zulassungsnummer: . . . .
0682
Sendeleistung: . . . . . . . . . 10 mW (EIRP)
Übertragungsfrequenz: . . 433,2 MHz, Kanal 1 bis
434,6 MHz, Kanal 8
Antenne: . . . . . . . . . . . . . Rundstrahlantenne
Reichweite
bei Sichtverbindung: . . bis 500 m
in Gebäuden: . . . . . . . . bis 50 m
Stromversorgung: . . . . . . über beiliegendes
Netzgerät an
230 V~/50 Hz/14,2 W
Gehäuseschutzart
des Senders: . . . . . . . . . . IP 54
Einsatztemperatur: . . . . . -10 °C bis +55 °C
Abmessungen
Sender: . . . . . . . . . . . . 180 x 135 x 70 mm
Steuerpult: . . . . . . . . . . 130 x 180 x 90 mm
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
8
1
Operating Elements and Connections
1.1 Transmitter
1
2
3
4
5
6
Latches for securing the housing
Inner part (also see fig. 2)
Bracket for wall or pole mounting
Cable inlet
Channel selector switch, factory-set to channel 1
Indicating LED; lights up when control signals are
transmitted
7 Terminal strip for connecting the control console
via the supplied connection cable
1.2 Power supply unit
8 Inline jack for the adapter (9)
9 Adapter for connecting the power supply unit to
the low voltage jack (17) of the control console;
the adapter with the marking “5.5 X 2.5” and the
identification letter “G” is required
10 Voltage selector switch; slide the switch fully to the
left to 12 V
11 Power LED
1.3 Control console
12 Power LED; lights up when the supply voltage has
been applied to the jack “12 V stab.” (17)
13 Button for zooming
14 Button for switching on or off the camera transmitter
15 Control lever for tilting and panning the camera
16 Jack for connecting the transmitter via the supplied connection cable
17 Low voltage jack for connecting the power supply
unit
2
Safety Notes
The units (transmitter, control console, and power
supply unit) correspond to the directive for electromagnetic compatibility 89/336/EEC. The power supply unit also corresponds to the low voltage directive
73/23/EEC.
ENGLISH
Please unfold page 5. Then you can always see
the operating elements described.
Attention! The power supply unit is supplied with
hazardous mains voltage (230 V~).
Leave servicing to skilled personnel only.
Inexpert handling may cause an electric
shock hazard. Furthermore, any guarantee claim will expire if the unit has been
opened.
Please observe the following items in any case:
● The transmitter is suitable for outdoor use (admissible ambient temperature range -10 °C to +55 °C),
but the power supply unit and the control console
are suitable for indoor use only. Protect them
against high air humidity, dripping water, and splash
water.
● Do not operate the units or immediately disconnect
the power supply unit from the mains socket
1. if there is visible damage to one of the units,
2. if a defect might have occurred after a unit was
dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the units must be repaired by skilled
personnel.
● Never use aggressive cleansing agents or chemicals for cleaning the housing of the transmitter. For
cleaning the power supply unit and the control console only use a dry, soft cloth.
● No guarantee claims for the units and no liability for
any resulting personal damage or material damage
will be accepted if the units are used for other purposes than originally intended, if they are not correctly installed, operated or not repaired in an expert way.
● If the units are to be put out of operation definitively,
take them to a local recycling plant for a disposal
which is not harmful to the environment.
3
Applications
The stationary control system AV-3800RM has been
specially designed for remote control of the wireless
surveillance camera AV-3800SET with pan/tilt head.
The unit is supplied with a control console, a separate
transmitter for outdoor use, a 25 m connection cable,
and a regulated power supply unit.
The transmission range of the transmitter largely
depends on the local conditions. Without any
obstacles between the transmitter and the camera,
the maximum range may be 500 m. In buildings, however, it is reduced to approx. 50 m by walls and ceilings, depending on their condition.
9
ENGLISH
3.1 Approval
c) Connect the power supply unit via the adapter
to the low voltage jack (17) of the control console.
d) Connect the power supply unit to a mains
socket (230 V~/50 Hz). The power LEDs “AN”
(11) on the power supply unit and “Power” (12)
on the control console light up to indicate that
the control system is ready for operation.
The control system AV-3800RM is approved for operation in the Federal Republic of Germany. The approval number can be found in the specifications. For
operation in other countries, please contact your retailer, the MONACOR subsidiary, or the corresponding authorities in the country where this unit will be
operated.
4
Installation
4.1 Placing the transmitter
Practical experience has shown that an optimum
transmission is obtained when placing the units at a
minimum height of 1.5 m to 2 m above the ground.
Prior to final mounting, a trial run is recommended as
the transmission quality can be substantially changed
by displacing the transmitter by a few centimetres only.
4.2 Mounting the transmitter
1) Remove the inner part (2) from the housing first.
For this purpose, press the two latches (1) outward
so that the inner part can be pulled out.
4.4 Adjusting the transmitting channel
The transmission of the control signals is made in the
range of 433 – 434 MHz which has been divided
by the manufacturer into 8 channels. The camera
AV-3800SET and the control system AV-3800RM
have been factory-set to channel 1. However, when
operating several cameras AV-3800SET at the same
time, different channels are adjusted. The adjusted
channel is indicated on the label on the rear side of
the camera to be controlled. It can be found in the
right half below the lettering “CommanderLink Receiver” and the BZT number. Use the selector switch
(5) to adjust the transmitter for the control signals to
the same channel:
2) Use the bracket (3) to attach the inner part to a
wall or to a pole so that the cable inlets (4) point
downward and no rain will penetrate the unit.
In case of pole mounting, use the supplied
clamp with wing nuts and screws according to fig. 1.
3) After making the connection (chapter 4.3) and the
channel adjustment (chapter 4.4), place the housing.
4.3 Connections
1) Connect the plug of the supplied connection cable
to the 6-pole jack (16) of the control console.
2) Lead the other end of the connection cable
through the cable inlet (4) of the transmitter and
connect it to the terminal strip (7):
green core
black core
yellow core
red core
to terminal “NF”
to terminal “GND”
to terminal “Ub Schalt”
to terminal “Ub +12 V”
3) For power supply, connect the supplied power
supply unit to the control console:
a) On the power supply unit, set the output voltage
to 12 V. Slide the switch SPANNUNG (10) fully
to the left to position “12”.
b) The power supply unit is supplied with eight
adapters. Connect the adapter with the identification letter “G” and the marking “5.5X2.5” (9) to
the inline jack (8) of the power supply unit in such
a way that the marking “5.5X2.5” and the arrow
of the inline jack face each other (see fig. 3).
10
5
Switch
position
Channel
Transmission
frequency
1
1
433.2 MHz
2
2
433.4 MHz
3
3
433.6 MHz
4
4
433.8 MHz
5
5
434.0 MHz
6
6
434.2 MHz
7
7
434.4 MHz
0
8
434.6 MHz
Operation
1) After the supply voltage has been applied (see
chapter 4.3, item 3), the power LEDs “AN” (11) and
“Power” (12) light up and the control system is
ready for operation.
2) For panning and tilting the camera, move the control lever (15) in the corresponding direction.
3) For zooming, keep the button “Zoom” (13) pressed
in the direction “+” or “-” until the desired zoom
adjustment is reached.
4) The camera transmitter can be switched on or off
with the button “Commander On/Off” (14).
5) If the control system is not used for a longer
period, disconnect the power supply unit from the
mains socket, otherwise there will always be a low
current consumption.
Specifications
Approval No.: . . . . . . . . . .
0682
Transmitting power: . . . . . 10 mW (EIRP)
Transmission frequency: . 433.2 MHz, channel 1 to
434.6 MHz, channel 8
ENGLISH
6
Antenna: . . . . . . . . . . . . . omnidirectional antenna
Transmission range
without any obstacles: . 500 m max.
in buildings: . . . . . . . . . 50 m max.
Power supply: . . . . . . . . . via supplied power
supply unit connected to
230 V~/50 Hz/14.2 W
Protective class
of the transmitter: . . . . . . . IP 54
Ambient temperature: . . . -10 °C to +55 °C
Dimensions
Transmitter: . . . . . . . . . 180 x 135 x 70 mm
Control console: . . . . . . 130 x 180 x 90 mm
According to the manufacturer.
Subject to technical modification.
All rights reserved by MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may
be reproduced in any form or by any means for any commercial use.
11
®
Copyright © by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved.
www.monacor.com
A-0169.98.01.11.2003