Ardrox 9PR50

Ardrox 9PR50
Reiniger auf Lösemittelbasis/
Solvent-based penetrant remover
Beschreibung
Scope
®
ARDROX 9PR50 is a colourless solvent-based
penetrant remover.
It has a high flash point,
evaporates relatively quickly and has a low sulphur
and halogen content (acc. to AMS 2644 or DIN-ENISO 3452 Part 2).
ARDROX 9PR50 wird hauptsächlich als Vor- und
Zwischenreiniger bei der zerstörungsfreien Oberflächenrissprüfung - sowohl für die fluoreszierende
als auch für die Rot/Weiß-Prüfung - von metallischen
®
Werkstücken eingesetzt. ARDROX 9PR50 eignet
sich auch sehr gut zum Entfetten und Entölen.
®
ARDROX 9PR50 is mainly used for the removal of
both visible red dye and fluorescent penetrants. It
can also be used as a solvent precleaner prior to the
penetrant application for the removal of oil and
greases.
Anwendung
Method of use
ARDROX 9PR50 ist ein farbloser Lösungsmittelreiniger. Er hat einen hohen Flammpunkt, verdunstet
relativ schnell und hat einen niedrigen Schwefel- und
Halogengehalt (gemäß AMS 2644 oder DIN-EN-ISO
3452 T2).
®
®
®
®
Zur Vorreinigung kann ARDROX 9PR50 als
Sprüh- und/oder Tauchreiniger eingesetzt werden.
Ebenso kann der Reiniger mit dem Pinsel oder
einer Bürste aufgebracht werden.
For precleaning operations, ARDROX 9PR50 is
best used by spray or immersion. However, it may
be applied by any other suitable technique, such as
brushing or applying via a cloth.
Nach gründlicher Vorreinigung, Auftragen
des
Farbeindringmittels und entsprechender Verweilzeit
wird das überschüssige Eindringmittel mit einem
®
fusselfreien, mit ARDROX 9PR50 besprühten
Tuch von der Prüffläche entfernt (Zwischenreinigung). Dieser Vorgang wird so oft wiederholt,
bis ein ausreichendes Waschergebnis erzielt ist.
After suitable precleaning, penetrant application and
the necessary penetrant contact time, the excess
penetrant is removed with a clean, dry, lint-free cloth
®
or tissue. The next stage is to use ARDROX
9PR50 to remove the final traces of excess
penetrant from the surface. This is best done by
®
applying ARDROX 9PR50 to a cloth or tissue and
then wiping over the surface with the cloth. The
®
application of ARDROX 9PR50 via a cloth should
be continued until the cloth picks up virtually no
penetrant.
Es ist zu beachten, dass das Eindringmittel nicht
®
durch direktes Besprühen mit ARDROX 9PR50
aus dem Fehler ausgewaschen wird.
Take care not to wash out the penetrant if spraying
®
ARDROX 9PR50 directly onto the surface.
Achtung: Die oben genannte Vorgehensweise ist
eine Empfehlung. Bitte beachten Sie die jeweils für
die Prüfung geltenden Vorschriften und Normen!
The above procedure is recommended for general
use. Where relevant, the process specifications of
the approving authorities must be closely followed.
®
Zum Entölen und Entfetten kann ARDROX 9PR50
als Sprüh- und/oder Tauchreiniger eingesetzt
werden. Ebenso kann der Reiniger mit dem Pinsel
oder einer Bürste aufgebracht werden. Es sollte
aber möglich sein, die Tauchbäder dicht zu
®
verschließen, damit das ungenutzte ARDROX
9PR50 nicht so schnell verdampft.
®
For de-oiling and degreasing operations, ARDROX
9PR50 is best used by spray or immersion.
However, it may be applied by any other suitable
technique, such as brushing or applying via a cloth.
However, it should be possible to close the
immersion baths tightly in order to avoid quick
®
evaporation of the unused ARDROX 9PR50.
Page 2/2
Materialverträglichkeit
®
ARDROX
9PR50 kann auf
Materialien eingesetzt werden.
Ardrox 9PR50
Effects on materials
allen
gängigen
Bei sachgerechter Anwendung wird keine Korrosion
bei gebräuchlichen Metallen erwartet.
®
®
ARDROX
materials.
9PR50 is safe to use on all common
®
When ARDROX 9PR50 is used in the prescribed
manner, no significant corrosion is likely to be
encountered on commonly used metals.
®
ARDROX 9PR50 kann Kunststoffe und Gummi
anweichen. Ein Materialverträglichkeitstest wird
angeraten.
ARDROX may stain or soften some plastics and
rubbers and, where appropriate, a compatibility test
should be carried out.
Technische Daten
Technical information
Aussehen:
farblos, niedrigviskos
Dichte:
0,75 g/ml bei 20 °C
Flammpunkt:
> 38 °C
Nicht mischbar mit Wasser
Vbf:
A II
Appearance:
colourless, low viscosity
Density:
0.75 g/ml at 20 °C
Flash point:
> 38 °C
Not miscible with water
Lagerung
Storage
®
®
ARDROX 9PR50 kühl, trocken, nicht in direktem
Sonnenlicht und fern von Hitzequellen lagern.
Store ARDROX 9PR50 cool, dry and away from
sources of heat and avoid direct exposure to
sunlight.
Ausrüstungsmaterialien
Equipment materials
Ausrüstungen/Tanks sollten aus Edelstahl gefertigt
sein.
Equipment/tanks should be constructed of stainless
steel.
Sicherheitshinweis
Safety guidance
Vor Verwendung des Produktes das dazugehörige
Sicherheitsdatenblatt
und
diese
Technische
Information beachten.
Before operating the process described it is
important that this complete document, together with
any relevant Safety Data sheets, be read and
understood.
Ausgabe vom/issue of: 05.02.2013
ersetzt Ausgabe vom/supersedes issue of: 28.08.2003
Chemetall GmbH
Aerospace Technologies
Trakehner Straße 3, D-60487 Frankfurt a.M.
Phone: (++49 69) 71 65-2103
Fax: (++49 69) 71 65-2936
e-mail: [email protected]
Die vorstehenden Angaben beruhen auf den in unserer Forschung gewonnenen Erkenntnissen, wurden nach
unserem besten Wissen zusammengestellt und berücksichtigen den heutigen Stand unserer praktischen Erfahrung.
Es handelt es sich um unverbindliche Informationen. Wir übernehmen keinerlei Haftung oder Garantie aus und im
Zusammenhang mit diesem technischen Merkblatt. Insbesondere haften wir nicht für eine bestimmte Anwendung,
Verwendung oder Verarbeitung und die Verletzung von Schutzrechten Dritter im Zusammenhang mit der Verwendung
unserer Produkte. Die teilweise oder vollständige Wiedergabe oder Vervielfältigung der in diesem Merkblatt
enthaltenen Informationen ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Chemetall ausdrücklich verboten.
® eingetragene Marke
® registered trademark.
The above details have been compiled to the best of our knowledge on the basis of tests and research work and with
regard to the current state of our practical experience. This technical product information is non-binding. No liabilities
or guarantees deriving from or in connection with this leaflet can be imputed to us. Statements relating to possible
uses of the product do not constitute a guarantee that such uses are appropriate in a particular user's case or that
such uses do not infringe the patents or proprietary rights of any third party. The reproduction of any or all of the
information contained in this leaflet is expressly forbidden without Chemetall’s prior written consent.
© Copyright 2013 Chemetall GmbH Frankfurt am Main, Germany.