En hier om het programma in een PDF

Transcrição

BERLIN
ist eine Reise wert!
Programma Berlijnreis
Bertrand Russell College
Krommenie
10 t/m 14 maart 2008
4 havo / 5 atheneum,
profielen
Natuur en Gezondheid
&
Natuur en Techniek
PROGRAMMA: TIJDSINDELING / GROEPSINDELING ONDER VOORBEHOUD!!!
Maandag 10 maart
circa
08.30u. Vertrek van school
18.00u. Aankomst bij Pegasus Hostel, Straße der Pariser Kommune 35
(onvoorzien oponthoud voorbehouden)
Diner: tijdstip afhankelijk van aankomsttijd
Dinsdag 11 maart
07.30u. Ontbijt Groep 3 & 4
Groep 3 & 4
Groep 1 & 2
circa
Woensdag 12 maart
circa
Donderdag 13 maart
08.30u. Start Stadtrallye (3: Berl. Med.hist Museum; 4: Jüdisches Museum)
09.00u. Start Stadtrallye (1: Berlin on Bike; 2: SPECTRUM/dtmb)
12.30u.
12.45u.
13.00u.
13.00u.
Groep 4 bij Jüdisches Museum (Lindenstraße 9-14)
Groep 3 bij Berliner Medizinhistorisches Museum (Charitéplatz 1)
Groep 2 bij SPECTRUM (Möckernstraße 26)
Groep 1 bij Berlin on Bike (Knaackstraße 97)
17.30u.
18.15u.
19.00u.
22.00u.
Diner Groep 3 & 4 in Pegasus Hostel
Vertrek met bus naar voorstelling BLUE MAN GROUP
Ophalen door bus
09.00u.
09.00u.
09.30u.
09.45u.
Groep 3 bij SPECTRUM
Groep 4 bij Berlin on Bike
Groep 1 bij Jüdisches Museum
Groep 2 bij Berliner Medizinhistorisches Museum
12.30u.
12.45u.
13.00u.
13.00u.
Groep 4 bij Berliner Medizinhistorisches Museum
Groep 3 bij Jüdisches Museum
Groep 2 bij Berlin on Bike
Groep 1 bij SPECTRUM
18.30u.
19.15u.
20.00u.
23.00u.
Vertrek met bus naar Q-DORF Diskothek
Ophalen door bus
aansluitend: bagage in bus inladen!
09.00u. Groep 4 bij SPECTRUM
09.00u. Groep 3 bij Berlin on Bike
09.45u. Groep 1 bij Berliner Medizinhistorisches Museum
Groep 2: ochtend vrij te besteden
12.30u. Groep 2 bij Jüdisches Museum
Groep 1, 3 & 4: middag vrij te besteden
circa
Vrijdag 14 maart circa
Diner: vrije keuze eetgelegenheid in de stad
20.00u. allen in Jugendheim DIE BURG
23.30u. Bus haalt ons op voor thuisreis
09.00u. Aankomst te Krommenie (onvoorzien oponthoud voorbehouden)
Programma Berlijnreis BRC 2008
2
INHOUD
OVERZICHT ................................................................................................................................................................ 4
INLEIDING .................................................................................................................................................................. 5
HET ONDERKOMEN: PEGASUS HOSTEL ........................................................................................................... 6
OPENBAAR VERVOER & KENNISMAKING MET DE STAD .............................................................................. 7
DE 4 HOOFDTHEMA’S ............................................................................................................................................ 9
BERLINER MEDIZINHISTORISCHES MUSEUM DER CHARITÉ .............................................................. 10
DEUTSCHES TECHNIKMUSEUM BERLIN .................................................................................................... 12
JÜDISCHES MUSEUM ....................................................................................................................................... 16
ARCHITEKTUR: BERLIN ON BIKE!................................................................................................................ 19
KUNST EN CULTUUR ............................................................................................................................................. 22
ALTES MUSEUM .................................................................................................................................................. 22
PERGAMONMUSEUM ......................................................................................................................................... 23
GENDARMENMARKT ......................................................................................................................................... 25
FILMMUSEUM...................................................................................................................................................... 26
SONY CENTER ..................................................................................................................................................... 27
DAIMLER-CRYSLER VIERTEL .......................................................................................................................... 28
REGIERUNGSVIERTEL ....................................................................................................................................... 33
HOLOCAUSTDENKMAL..................................................................................................................................... 35
SANSSOUCI (Potsdam) ......................................................................................................................................... 36
BABELSBERG (Potsdam) ..................................................................................................................................... 36
UITGAAN EN WINKELEN ...................................................................................................................................... 37
BLUE MAN GROUP ............................................................................................................................................. 37
DISKOTHEK Kuhdorf - Berlin ............................................................................................................................. 38
JUGENDFREIZEITHEIM Die Burg .................................................................................................................... 40
KAUFHAUS DES WESTENS ............................................................................................................................... 42
GALERIES LAFAYETTE ..................................................................................................................................... 46
FRIEDRICHSTRASSE / UNTER DEN LINDEN ................................................................................................. 47
EXTRA ....................................................................................................................................................................... 51
EEN ANDERE SCHOOLREIS .............................................................................................................................. 51
Lieder und Songs über Berlin ................................................................................................................................. 51
Hoe en wat in het Duits ....................................................................................................................................... 52
Übertragung von Erziehungsaufgaben“ ..................................................................................................... 54\
Goede algemene informatie over Berlijn: http://de.wikipedia.org/wiki/Berlin
en het online-boek http://onlibri.nl/e-books/reizen/37.aspx dat je ook als PDF kunt downloaden.
3
OVERZICHT
Maandag 10 maart
Heenreis
Aankomst / kennismaken met het jeugdhotel: Pegasus Hostel /
uitpuffen van de reis
Dinsdag 11 maart
ochtend:
Kennismaking met de stad en openbaar vervoer
middag:
Medizinhistorisches Museum / Spektrum - Technikmuseum /
Jüdisches Museum / Architectuur op de fiets
avond:
BLUE MAN GROUP im Bluemax Theater
Woensdag 12 maart
Ochtend/middag:
Medizinhistorisches Museum / Spektrum-Technikmuseum /
Jüdisches Museum / Architectuur op de fiets
avond:
“Kuhdorf-Disco”
Donderdag 13 maart
ochtend:
Medizinhistorisches Museum / Spektrum-Technikmuseum /
Vrij te besteden / Architectuur op de fiets
middag:
Jüdisches Museum / Vrij te besteden
avond:
Jugendtreffen in der “Burg”
en meteen aansluitend:
Donderdag-, in feite vrijdagnacht 14 maart
Terugreis
Vanaf ca. 0.00 uur: slapen in de bus naar huis!...
4
INLEIDING
Beste meisjes en jongens, hartelijk welkom in Berlijn!
Je staat op het punt een heel bijzondere stad te bezoeken. Een stad met geschiedenis – misschien
niet zo lang, maar zeker zo rijk en afwisselend als die van veel oudere steden in Europa. Een
stad met een spannende toekomst: een stad die, op de rand van het faillissement, grootse plannen
heeft en uitvoert op het gebied van leefbaarheid, milieu en culturele rijkdom. En een stad met
een bruisend vitaal heden! (En met meer water en bruggen dan Venetië.)
Deze reis in schooltijd biedt je een leerprogramma “der anderen Art”, “of the third kind”.
Zowel voor je profielvakken als voor je algemene culturele vorming is er een hoorn van overvloed aan mogelijkheden in Berlijn. Jammer dat je in dit weekje uit dit rijke menu maar een paar
hapjes kunt nemen, zul je op het eind tot je spijt vaststellen…
Maandag 10 maart is een reisdag, op het eind waarvan je kennismaakt met je hotel, natuurlijk
ook een beetje bijkomt van de lange busreis, maar vooral – belangrijk! – nieuwe krachten
verzamelt voor de komende, héél drukke dagen...
Het eigenlijk programma begint dan op dinsdag. We zullen eerst op dinsdagmorgen de stad
verkennen, te voet en via het onvolprezen openbaar vervoer van Berlijn. Daarna volgt het
belangrijkste programmaonderdeel: vier dagdelen van 2 à 3 uur – dinsdagmiddag, woensdagochtend, woensdagmiddag en donderdagochtend (voor één van de groepen donderdagmiddag) –
waarin we in vier groepen van 20 leerlingen met één of twee begeleid(st)ers bij toerbeurt het
geneeskundig historisch museum, het techniekmuseum en het joods museum bezoeken of op de
fiets een architectuurtour door de stad maken.
De donderdagmiddag – of voor die ene groep de donderdagochtend (omdat ze pas ’s middags in
het joods museum terecht kunnen) – zijn gereserveerd voor kunst en cultuur, voor winkelen en
voor het voortzetten van je (natuurlijk veel te korte) bezoek aan het techniek- of joods museum.
Of – voor de liefhebbers – een bezoek aan Potsdam met de schitterend paleizen en parken van
Sanssouci of het filmpark Babelsberg. Daarna ga je zelfstandig een lekker eettentje uitzoeken,
want we zijn ’s morgens al bij ons hotel uitgecheckt.
De avonden zijn bestemd voor uitgaan. Op dinsdagavond gaan we kijken en luisteren naar een
internationaal beroemd spektakel: de BLUE MAN GROUP, die in Berlijn een eigen theater
heeft. Woensdagavond is het met “onze” Duitse leerlingen feest in een van de mooiste
discotheken van de stad en donderdagavond vieren we met hen een afscheidsparty in “Die
Burg”, waarna we meteen de bus inrollen en in de nacht van 13 op 14 maart lekker slapend (?!)
naar huis worden gereden.
In dit programma is ook alvast wat Duitstalige informatie opgenomen zodat je je kunt instellen
op de taal die je nodig hebt. Ook staan er veel verwijzingen naar websites in die dan weer vaak
niet alleen in het Duits, maar ook in het (soms wat ingekorte) Engels zijn te lezen.
Veel plezier, plezierig leren en onvergetelijke ervaringen worden jullie toegewenst door jullie
begeleiders,
Karel Benjamens
Gerty Bosma
Coco Fiolet
Ronald Plemp
Harry Vreeswijk
Gerjan Waagen
5
HET ONDERKOMEN: PEGASUS HOSTEL
Adresse:
Telefon:
Pegasus Hostel
Str. der Pariser Kommune 35
10243 Berlin
http://www.pegasushostel.de/de/startseite.html
Rezeption: 0049 (0) 30 29 77 36 0
Zu Fuß braucht Ihr vom Ostbahnhof
zum Hostel ca. fünf Minuten und von
U-Bahnhof „Weberwiese“ etwa
http://www.pegasushostel.de/de/hostel/lage.html zwei Minuten.
En in de omgeving de beroemde Oberbaumbrücke (die ook in “Lola rennt” voorkomt):
6
OPENBAAR VERVOER & KENNISMAKING MET DE STAD
Het openbaar vervoer in Berlijn is zo goed en fijnmazig dat je wel gek bent wanneer je je als
toerist in het autoverkeer stort. Men is er trouwens hard aan het werk om door een nog sterkere
uitbreiding van het öffentliche Personennahverkehr (ÖPNV) het privé-gebruik van de auto terug
te dringen. Doel: 80% openbaar, 20% privé!
Het is dus heel handig voor jullie om als “achterbankkinderen” je in te stellen op trein, bus, tram,
pont (Fähre) en vooral metro: U-Bahn en S-Bahn.
De U[ntergrund]-Bahn is lang niet altijd ondergronds en is een gemeentelijk vervoermiddel.
De S[tadt]-Bahn – in tegenstelling tot het Fernverkehr met de trein – kan zich ook zowel bovenals ondergronds bewegen en is van de D[eutsche] B[undesbahn], de spoorwegen dus.
Een paar jaar geleden hebben ze ook het tram- en bussysteem op de schop genomen en met name
in het oosten van Berlijn, waar in DDR-tijden relatief weinig metro en veel tram was,
MetroBusse en MetroTrams in het leven geroepen die met dezelfde regelmaat rijden als U- en SBahn.
Met het kaartje dat je gekregen hebt, kun je van al het openbaar vervoer binnen groot-Berlijn
gebruik maken, dus als dat handiger of sneller is, óók van de trein. Je hoeft het niet steeds te
laten controleren of door een poortje te halen, maar wel in bus en tram aan de chauffeur /
conducteur laten zien en op verzoek van een ambulante controleur moet je het ook kunnen tonen.
Berg het dus goed op, heb het wel altijd bij je (de boetes voor zwartrijden zijn niet mis!) en je
kunt je verder zorgeloos laten transporteren.
S-Bahn
U-Bahn
MetroTram
MetroBus
Zo zegt de BVG het zelf:
Ein ausgedehntes System aus U- und S-Bahnen, Bussen, Tram und Fähren vernetzt die
gesamte Stadt- bequem, sicher und günstig.
Erobern Sie die Stadt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln der Berliner Verkehrsbetriebe (BVG)
und der S-Bahn Berlin GmbH: zum Beispiel vom Bahnhof Zoologischer Garten mit den Buslinien
100 oder 200 bis zum Alexanderplatz und von dort mit der S-Bahn, auf einer ihrer schönsten
Strecken, über die Stadtbahn zurück zum Ausgangspunkt. So kommen Sie an Berlins wichtigsten
Sehenswürdigkeiten vorbei.
Die Unternehmen Berliner Verkehrsbetriebe (BVG) , die Deutsche Bahn AG (DB) , die S-Bahn
Berlin GmbH , die Verkehrsbetriebe Potsdam GmbH (ViP) und weitere Gesellschaften sind
zum Verkehrsverbund Berlin-Brandenburg (VBB) zusammengeschlossen. So benötigen Sie nur
ein Ticket um ganz Berlin mit unterschiedlichen Verkehrsmitteln zu erkunden.
Das MetroNetz ist eine Ergänzung zum S- und U-Bahnnetz.
Die Straßenbahnen des MetroNetzes, die sogenannten MetroTram, erkennen Sie am "M" in der
Linienbezeichnung. Diese verkehren tagsüber im 10- oder 20-Minuten-Takt. Nachts* fahren die
MetroTramlinien im 30-Minuten-Takt.
Zum Metronetz gehören auch Buslinien. Die MetroBusse erkennen Sie an der Kennzeichnung
"M" und einer zweistelligen Nummer. Diese fahren rund um die Uhr auf den Straßen von Berlin.
Nachts fahren sie im 30-Minuten-Takt. Die Fahrzeugflotte besteht aus vielen verschiedenen
Bustypen. So bewältigen die Busse der BVG lange Strecken ebenso gut wie enge, stark befahrene Straßen.
Bild- und Textquelle: Mehrere Seiten unter http://www.bvg.de/index.php/de/Bvg/Start .
7
Een – zoals gebruikelijk in Duitsland – verpletterend complete website vind je dus onder
http://www.bvg.de/index.php/de/Bvg/Start .
De S-Bahn heeft ook nog een aparte site: http://www.s-bahn-berlin.de/ .
En de trein natuurlijk ook: http://www.bahn.de/S:PtVORN:d6EFuNNNXvuH3tNNNYlM/p/view/index.shtml
Belangrijk is dat je je vertrouwd maakt met het schematische overzichtskaartje en de daarmee
corresponderende, wat grilliger werkelijkheid. Dat kaartje krijgt iedereen mee.
Quelle: BVG – op meerdere sites als PDF-document te downloaden, o.a. via
http://www.bvg.de/index.php/de/Bvg/Detail/folder/547/id/2157/nb/1/name/BVG+Liniennetz .
Op dinsdagochtend zullen we Berlijn via het openbaar vervoer verkennen zodat je de
daaropvolgende dagen vlot aan de slag kunt.
8
DE 4 HOOFDTHEMA’S
PROFIEL: Medizinhistorisches Museum
PROFIEL: Technikmuseum / SPECTRUM
PROFIEL: Architektur per Fahrrad
ALGEMEEN: Jüdisches Museum
9
BERLINER MEDIZINHISTORISCHES MUSEUM DER CHARITÉ
Quelle: http://www.charite.de/
Berliner Medizinhistorisches Museum
der Charité
Campus Charité Mitte
Charitéplatz 1 (ehemals Schumannstr. 20/21)
10117 Berlin
Tel.: +49 (0)30 450-536156
Quellen: http://www.bmm.charite.de/index.htm und weitere Seiten dieser bmm-Webseite.
Het door koning Freisrich I. van Pruisen in 1710 ver voor de poorten van het toenmalige Berlijn gestichte Pesthaus
(http://www.charite.de/transparent/geschichte_0.html ) is in de loop van bijna drie eeuwen uitgegroeid tot een van
de grootste geneeskundige centra van Europa, verdeeld over vier vestigingen
(http://www.charite.de/transparent/standorte_0.html, http://www.charite.de/transparent/geschichte-ccm_0.html,
http://www.charite.de/transparent/geschichte-cvk_0.html, http://www.charite.de/transparent/geschichte-cbb_0.html
en http://www.charite.de/transparent/geschichte-cbf_0.html ).
De fraaie rond 1900 gebouwde, in de tweede wereldoorlog grotendeels verwoeste bakstenen gebouwen – het
beeldmerk van de Charité Campus Mitte – zijn na 1945 aangevuld met allerhand nieuwbouw en vanaf 1995 weer
volledig gerestaureerd. In één van die gebouwen, op 10 minuten lopen van het Hauptbahnhof (kaartje op
http://www.bmm.charite.de/kontakt/service.htm#Lage door aan klikken vergroten!), is het Geneeskundig Historisch
Museum gevestigd. In 2007 is het helemaal vernieuwd. Dit Berliner Medizinhistorisches Museum der Charité heeft
een uitgebreide website waarop een en ander over de permanente en de speciale tijdelijke tentoonstellingen te
vinden is – in het Duits en gedeeltelijk in het Engels (http://www.bmm.charite.de/index.htm ).
10
Dauerausstellung
Sonderausstellung
Quelle: http://www.bmm.charite.de/index.htm
Körperbilder - Krankheitsbilder
Eine 750 Objekte umfassende Sammlung
pathologisch-anatomischer Feucht- und
Trockenpräparate sowie Modelle und Abbildungen
Vom Hospital zum Uniklinikum
14. 9. 2007 – 30. 3. 2008
We krijgen een rondleiding door en uitleg bij de Dauerausstellung “Dem Leben auf der Spur”
(http://www.bmm.charite.de/aktuelles/dauerausstellung/dauerausstellung.htm ).
Wichtiger Bestandteil der Ausstellung ist die berühmte, von Rudolf Virchow begründete Präparatesammlung. "Ich bin mir bewusst, dass einige Besucher des Museums diesen Teil der Ausstellung als schwierig
empfinden" räumt Professor Thomas Schnalke, Direktor des Museums, ein. "Es ist aber wichtig zu verstehen, dass diese Exponate nicht aus Sensationsgier gesammelt wurden. Es bestand ein handfester
wissenschaftlicher Hintergrund.
Quelle: http://www.bmm.charite.de/aktuelles/dauerausstellung/presse.html .
Auch ein dunkles Kapitel - die "Medizin im Nationalsozialismus" - wird erstmals außerhalb von Gedenkstätten in einer deutschen Dauerausstellung umfassend behandelt.
Daarna kun je nog vrij kunt rondkijken, vragen stellen en ook de Sonderausstellung “Vom Hospital zum
Uniklinikum” (http://www.bmm.charite.de/aktuelles/hospital/hospitalarchitektur.html ) over historische
ziekenhuisarchitectuur bezoeken.
Hier vind je http://www.bmm.charite.de/books/literatur/katalog_hospitalarch.htm :
Quelle: http://www.bmm.charite.de/aktuelles/hospital/hospitalarchitektur.html
PROGRAMMA:
Rondleiding
Rondkijken
ca. 2 uur, bestaande uit:
ca. 1 uur
ca. 1 uur
Openingstijden: 10.00 – 17.00 u. – maar let op:
Ongeveer 10 minuten vóór tijd aanwezig
zijn: 9.50 u., resp, 12.50 u.!!
TIP: Vijf series prachtige oude en nieuwe foto’s vind je op de Charité-kalenders 2004-2008:
http://www.charite.de/medizingeschichte/kalender/2004/index.htm
11
DEUTSCHES TECHNIKMUSEUM BERLIN
MIT SCIENCE CENTRE SPECTRUM
Een geweldig museumcomplex waarin je een hele week lang steeds maar weer nieuwe ontdekkingen zou kunnen doen. Het is eigenlijk een verzameling van diverse musea in een heel bijzonder gebouw. Daarom zul je moeten kiezen en dat kun je op de al even uitgebreide en fraaie
website, die weer zowel in het Duits als Engels te lezen is: http://www.dtmb.de/ .
Raadpleeg daar het menupunt Rundgang, waar de 14 afdelingen allemaal aangeklikt kunnen
worden, en het menupunt SPECTRUM, het science center dat de complete middelbare
schoolstof natuurkunde (en nog ietsje meer) uiterst aanschouwelijk en “handtastelijk” in zo’n
250 experimenten presenteert.
PROGRAMMA:
SPECTRUM “total”
Technikmuseum – minimaal 2 afdelingen
ca. 3 uur
ca. 2 uur
ca. 1 uur
Openingstijden:
Aanwezig zijn: 9.00 u., resp. 13.00 u.
Quelle: http://www.berlin.de/museumsfuehrer/00032.html
Quelle: http://www.berlin.de/museumsfuehrer/00032.html
Een wel héél bijzonder ‘museum in het museum’ gaat over Konrad Zuse, de uitvinder van de eerste computer en
de eerste programmeertaal:
http://www.dtmb.de/Aktuelles/Sonderausstellungen/Zuse_Ausstellung/index.html
Er zijn ook speciale, tijdelijke tentoonstellingen – je hebt er misschien nauwelijks tijd voor, maar als het onderwerp
je interesseert, kun je er altijd (vrije) tijd voor maken. Info’s vind je ook op de site van het dtmb:
Sonderausstellung, 09.11.2007 (bis zum 16.03.2008!)
"neuStart - Mobil ohne Öl?" Eine Ausstellung aus der Zukunft der Automobilität
Zu den existenziellen und meist diskutierten Themen unserer Zeit gehört der nachhaltige Umgang mit
Energie, auch im Verkehrsbereich. Ausgehend von einem Szenario aus dem Jahre 2032 bietet die
Sonderausstellung "neuStart" auf rund 1.500 Quadratmetern eine Rückschau auf zentrale Momente der
ölbasierten Mobilitätsgeschichte des 20. Jahrhunderts: Den Beginn um 1900, die Entwicklung zur
Massenmotorisierung um 1960 und die Zeit der Entscheidung für oder gegen Nachhaltigkeit um 2007.
Darüber hinaus bietet sie Orientierung in der gegenwärtigen Diskussion um umweltverträglichere
Treibstoffe, Kraftfahrzeugtechnik und intelligentere Mobilität.
http://www.dtmb.de/Aktuelles/index.html met video op
http://www.3sat.de/mediathek/mediathek.php?obj=7528&mode=play
12
1. SPECTRUM (SP) Möckernstraße 26
Experimentieren im Berliner Science Center
Wie funktioniert eine Batterie? Warum ist der Himmel blau? Welches Prinzip liegt dem Flaschenzug
zugrunde? Diese und Hunderte weiterer Fragen beantwortet SPECTRUM, das Berliner Science Center,
im restaurierten Portalbauteil des ehemaligen Güterbahnhofsgebäudes.
"Spektrum" bedeutet Anschauung, Erscheinung. In diesen Namen geht die mediative und aktive
Anschauung der Welt ebenso ein wie der Begriff der Spektralanalyse in der Physik und das
facettenreiche Spektrum der Wissenschaften überhaupt.
Mehr als 250 Experimente sind nach modernsten didaktischen und technischen
Gesichtspunkten auf 1400 qm in vier Etagen eingerichtet. Damit gehört das SPECTRUM
zu den großen Science Centern des Kontinents.
Faszination der Sinne in Experimenten
Im SPECTRUM findet man eine breite Palette der Naturwissenschaften, die in den verschiedensten
Erscheinungsformen das alltägliche Leben eines jeden Menschen bestimmen. Ergänzend zu der Vielfalt
der Experimente der Urania gibt es grundlegende Experimente zur Wärmetechnik, Messtechnik,
Technischen Musik, Radioaktivität u.v.m.. Sie faszinieren nicht nur die Sinne der Besucherinnen und
Besucher, sondern regen auch die Köpfe zum Nachdenken an. Naturwissenschaft und Technik machen
Spaß, sind be-greifbar und regen die Phantasie an.
2. Deutsches Technikmuseum Berlin (DTMB) Trebinner Straße 9
Seit 1982 entsteht in der alten und neuen Mitte Berlins ein übergreifendes Technikmuseum von
internationalem Rang: das Deutsche Technikmuseum Berlin (ehemals Museum für Verkehr und Technik).
Technische Kulturgeschichte in historischen Gebäuden
Es führt die Tradition namhafter Technikmuseen fort, die bis zum II. Weltkrieg in Berlin beheimatet waren.
Auch der Standort am Gleisdreieck ist historisch bedeutend: Hier befanden sich der Anhalter
Güterbahnhof, das Bahnbetriebsgelände mit zwei Ringlokschuppen und die Fabrikgebäude der
Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen. Dieses historische Gebäudeensemble ist zugleich das wertvollste
"Objekt" des Berliner Museums. Nach Abschluss aller Ausbauphasen (Planung) wird das Haus über
50.000 qm Ausstellungsfläche verfügen und zu den größten Technikmuseen der Welt gehören.
Alte und neue Technik zum Erleben und Be-greifen
Gegenwärtig präsentieren 14 Abteilungen auf rund 25.000 qm erst ein Viertel ihrer
Schätze: Kulturgeschichte der Verkehrs-, Kommunikations-, Produktions- und
Energietechniken mit der Ausstellung zu Binnen- und Hochseeschifffahrt, einer der
größten Sammlungen zum Schienenverkehr in historischen Lokschuppen, dem Oldtimer
Depot mit 70 Automobilen und Motorrädern sowie dem Museumspark mit Brauerei und
Mühlen. Mit der Dauerausstellung zur Luft- und Raumfahrt ist nun auch unser Neubau
vollständig eröffnet.
In den historischen Gebäuden finden Besucherinnen und Besucher ferner Webstühle,
Haushalts- und Werkzeugmaschinen, Koffer- und Schmuckproduktion, Computer, Radios
und Kameras, Dieselmotoren, Dampfmaschinen, wissenschaftliche Instrumente,
Papiermaschinen, Druckpressen und vieles andere mehr.
Zuschauen, Ausprobieren, Mitmachen, Lernen erwünscht
In fast jeder Abteilung finden Vorführungen und Aktivitäten statt. Zahlreiche historische Maschinen und
Modelle werden in Funktion gezeigt und erklärt. Die Besucherinnen und Besucher können z.B. selbst
drucken, Papier schöpfen, Getreide schroten oder unsere Kofferproduktion begleiten.
Naturoase Museumspark
Im 6 ha großen Museumspark (Lageplan), inmitten von Spontanvegetation und Biotopen faszinieren
historische Bahnanlagen, funktionsfähige Wind- und Wassermühlen und eine Hammerschmiede, in der
ein Schmied die Eisen zum Glühen bringt.
Über den Stand der Brautechnik um 1910 erfährt man alles in der Historischen Brauerei.
Quelle: http://www.dtmb.de/Das_Museum/index.html .
13
Overzicht van het museumcomplex met links de Rosinenbomber (letterlijk „rozijnenbommenwerper“ – zie http://de.wikipedia.org/wiki/Rosinenbomber ) als herinnering en eerbetoon aan de
vliegtuigen die tijdens de Sovjetblokkade van westelijk Berlijn (24 juni 1948 tot 12 mei 1949) de
stad met 2,3 miljoen ton goederen in ca. 278.000 bevoorradingsvluchten in leven hielden – op
het hoogtepunt landde er elke drie minuten een vliegtuig op Tempelhof. Zie voor meer details
http://de.wikipedia.org/wiki/Berliner_Luftbr%C3%BCcke .
Op de website (zie bronvermelding onder de afbeelding) kun je met je muis de „inhoud“ van alle
afdelingen, inclusief de tuin, oproepen en er via http://www.dtmb.de/Rundgang/index.html een
kijkje nemen. - In de afdeling Neubau (Schiffahrt en Luftfahrt) zitten Panoramen waarin je de
camera echt alle kanten op kunt laten kijken, dus niet alleen horizontaal in het rond, maar ook
naar boven en beneden.
Quelle: http://www.dtmb.de/Das_Museum/index.html , Link im Text: Lageplan.
Der erste Computer Z1 (1938) von Konrad Zuse.
Quelle: http://www.dtmb.de/Aktuelles/Sonderausstellungen/Zuse_Ausstellung/index.html
Das Zentrale Objekt der Ausstellungseinheit „Verkehrsfliegerei“: die Junkers „Tante“ Ju52, „Hans
Kirschstein“, Baujahr 1941
QuelleI http://www.dtmb.de/Rundgang/index.html > Der Neubau > Luftfahrt.
14
Quelle: http://www.dtmb.de/Rundgang/index.html >
Nachrichtentechnik.
Historische Brauerei. – Met een fraaie fotogalerij
over allerlei vormen van biertransport.
Fragment bandweefmachine met ponsband
(in ingangshal).
Een prachtexemplaar uit een van de twee
historische locomotiefremises
Textiltechnik.
Schienenverkehr.
Im SPEKTRUM gibt es Online-Experimente!
Besuche dazu http://www.dtmb.de/Spectrum/online-experimente/index.php (auch Bildquelle).
15
JÜDISCHES MUSEUM
Lindenstraße 9-14
2000 jaar joodse geschiedenis: na de verwoesting van de tempel in Jerusalem in het jaar 70 verspreidden de joden
zich over de hele wereld en werden overal een minderheid – vaak vervolgd, vaak in grote armoede levend, soms in
grote rijkdom, nu eens trots op hun grote culturele prestaties, dan weer nederig hun tekortschieten aan hun eigen
idealen bekennend, meestal trouw aan hun geloof van het Boek, soms ontrouw uit nood, angst of overtuiging…
Kortom, niets menselijks was en is hun vreemd en dus biedt dit grandioos gepresenteerde overzicht in een van de
meest opzienbarende gebouwen ter wereld een spiegel aan eenieder die er goed naar kijkt.
PROGRAMMA:
ca. 2 uur
Rondleiding
ca. 1 uur
Eigen keuze of aansluitend
computerprogramma
ca. 1 uur
Openingstijden: 10.00 – 17.00 u.
Aanwezig zijn, i.v.m. strenge veiligheidscontrole:
9.30 u., resp. 12.30 u.!!
LET OP! Helaas was dit jaar de donderdagochtend al bezet, zodat één groep op donderdagmiddag haar
rondleiding krijgt. Maar die groep kan dan natuurlijk de donderdagochtend vrij besteden.
http://www.juedisches-museum-berlin.de/site/DE/homepage.php
Quelle: http://www.juedisches-museum-berlin.de/site/DE/05-Rund-ums-Haus/rund-ums-haus.php .
Quelle: http://www.juedisches-museum-berlin.de/site/DE/05-Rund-ums-Haus/03-Libeskind-Bau/02Grundriss/grundriss.php .
Quelle: http://www.juedisches-museum-berlin.de/site/DE/05-Rund-ums-Haus/03b-Fotodownload/AussenansichtenLibeskind-Bau/aussenansichten-libeskind-bau.php .
16
Het gebouw van het Jüdische Museum is op zich al iets bijzonders. Onderaards verbonden met het oude
ingangsgebouw (http://www.juedisches-museum-berlin.de/site/DE/05-Rund-ums-Haus/02-Altbau/altbau.php, ook
bron van de afbeelding hieronder) is het vooral de metaalglanzende nieuwbouw van de Amerikaans-joodse architekt
Damiel Libeskind ernaast die de aandacht trekt.
Altbau und Eingang
Grundriss
Op http://www.juedisches-museum-berlin.de/site/DE/05-Rund-ums-Haus/rund-ums-haus.php en de daarachter
liggende pagina’s (ook in een Engelse versie) kun je alvast een hele rondgang door en om dat gebouw maken. Op
elke bladzij staat ook wat uitleg, vaak in Daniel Libeskinds eigen woorden, en er is een internetoptreden van de
architect te bekijken ( http://www.daniel-libeskind.com/ ). Hier alvast – van diezelfde site – een paar fragmenten van
deze fascinerende, op het eerste gezicht raadselachtige, maar betekenisvolle behuizing.
Außenansichten:
17
Innenansichten:
18
ARCHITEKTUR: BERLIN ON BIKE!
Berlin spüren
Eine geführte Radtour ist der beste Weg, um Berlins weitläufiges, grünes und flaches(!) Stadtgebiet in
kleinen Gruppen zu erkunden.
Unsere unterhaltsamen und kompetenten Bike-Guides erzählen, welche Geschichten sich hinter
prunkvollen oder bröckligen Fassaden verbergen - und finden dabei Wege, die weitgehend abseits vom
Autoverkehr verlaufen und doch zu den spannendsten Stellen Berlins führen.
Von Mitte März bis Anfang November bieten wir mehrere Touren täglich an.
Doch auch in der kalten Jahreszeit sind wir unterwegs. Jeden Samstag um 11 Uhr können Sie sich
unserer Winter-Radtour anschließen.
Außerdem bieten wir in der Nebensaison private Termine zu besonders günstigen Preisen, so
dass Exklusivtermine auch für kleine Gruppen oder Paare leicht erschwinglich sind.
Extratouren können auch in Niederländisch, Englisch, Französisch, Schwedisch oder Spanisch gebucht
werden.
Quelle: http://www.berlinonbike.de/index.php
Na, ist das aber Klasse?! Ook buiten het seizoen dat op 15 maart begint verzorgt Berlin on Bike fietstochten op maat
– en met een Nederlandstalige gids! – over verschillende thema’s. Winter-Radtour, Mauer-Tour, Berlin im
Überblick, Keuzberg und Spreeufer, Osten ungeschminkt, Nightseeing-Tour, Oasen der Großstadt, Fun-Tour – je
kunt het zo gek niet bedenken. En als je het gekker bedenkt, kunnen ze nog “exclusief” maatwerk leveren ook, zoals
voor ons.
Als dat alleen al geen reden is om nog eens (en meerdere keren) naar Berlijn terug te keren!
Alle info’s op http://www.berlinonbike.de/index.php
Quelle: http://www.berlinonbike.de/index.php
19
WETTER IN BERLIN
Nicht immer kann man sich das Wetter
aussuchen. Aber es regnet in Berlin
ziemlich selten und dann meist auch
nicht lange. Bei kurzen Schauern
machen wir einfach eine Kaffeepause
und für alle Fälle haben wir diese
schicken grünen Regencapes dabei.
Bei kühler Witterung können Sie sich
kostenlos Handschuhe ausleihen.
Kortom, aan alles is gedacht!
Zelfs de routebeschrijving is uitputtend gedetailleerd (http://www.berlinonbike.de/treffpunkt.php ), maar die weg
leer je ook al op de eerste dag kennen.
Er wordt voor ons een exclusieve route uitgestippeld langs oude en nieuwe bijzondere gebouwen in Berlijn.
Berlin beeindruckt nicht durch architektonische Geschlossenheit wie etwa Barcelona und steckt nicht
voller antiker Schätze wie Rom und hat auch keine malerische Altstadt wie Prag.
Berlin wirkt eher wie ein Raumhafen, auf dem Gebäude unterschiedlichster Epochen und
Gesellschaftssysteme direkt nebeneinander gelandet sind. Gerade das macht die Stadt so spannend.
Kijk maar eens naar de grote verscheidenheid hieronder (http://www.berlinonbike.de/berlin-im-ueberblick.php ) - en
natuurlijk de vele andere illustraties in dit programmaboekje:
20
Het langgerekte gebouw rechts is het Palast der Republik, het prestigegebouw van de voormalige DDR en
(waarschijnlijk daarom) intussen afgebroken…
21
KUNST EN CULTUUR
VOOR DONDERDAGMIDDAG!!
Alle musea in Berlijn zijn te benaderen onder de alfabetknopjes van
http://www.berlin.de/museumsfuehrer/index.html .
ALTES MUSEUM
Het Alte Museum is, samen met het Pergamonmuseum, het beroemdste museum van de
verzameling musea die op de Museumsinsel, een eiland in de rivier de Spree, bij elkaar staat. Het
biedt ook tijdelijk onderkomen aan het Ägyptische Museum, waarvan de behuizing van 2005 tot
2009 wordt gerestaureerd.
Das Alte Museum am Lustgarten auf der Museumsinsel wurde zwischen 1823 und 1830 nach den
Entwürfen Karl Friedrich Schinkels erbaut. Es zählt zu den bedeutendsten Bauwerken des Klassizismus
in Berlin.
Im Hauptgeschoss beherbergt das Alte Museum einen Teil der Antikensammlung der Staatlichen Museen
Berlin. Zu besichtigen sind Kunstwerke des griechischen und römischen Altertums: Steinskulpturen und
Figuren aus Ton und Bronze, Friese, Vasen sowie Goldschmuck und Silberschätze.
Im Obergeschoss ist seit August 2005 bis zu seinem Umzug ins Neue Museum im Jahr 2009 die
Sammlung des Ägyptischen Museums zu sehen. Zu den berühmtesten Werken dieser Sammlung zählen
die Büste der Königin Nofretete, das Porträt der Königin Teje und der bekannte "Berliner Grüne Kopf".
(Quelle: SMPK, Bearbeitung: berlin.de)
Das Alte Museum um 1900 (Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Altes_Museum_(Berlin) )
Die Büste der Nofretete (Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Nofretete ) - Dit levensgrote portret is alleen al een
bezoek aan Berlijn waard. Maar je moet er in levende lijve voor staan: elke reproductie van dit 3500 jaar oude beeld
is zelfs geen schaduw van de schokkend schone werkelijkheid.
22
PERGAMONMUSEUM
Nog zo’n museum op de Museumsinsel waarin je dagenlang moet vertoeven om alles gezien te
hebben. In een korter tijdsbestek mag je in ieder geval de naamgever, het Pergamonaltaar, en de
Babylonische Ischtarpoort niet gemist hebben. Maar ook de verzameling islamitische kunst is
fascinerend.
Bildquelle:
http://www.perspektive89.com/images/2005/11/26/berlin_pergamonmuseum_bei_sonnenschein_museumsinsel_26_
11_2005
Das Pergamonmuseum wurde nach den Entwürfen von Alfred Messel durch Ludwig Hoffmann zwischen
1910 und 1930 errichtet. Zuvor, von 1901 bis 1909, stand an gleicher Stelle ein kleinerer Bau. In ihm
waren zunächst die bedeutenden Ausgrabungsfunde der Berliner Museen, wie die zwischen 1878 und
1886 geborgenen Friesplatten des Pergamonaltars, untergebracht. Ungenügende Fundamentierungen
führten jedoch bald zu Schäden am Gebäude, so dass es noch vor dem Ersten Weltkrieg abgerissen
werden musste.
Das neue, größere Pergamonmuseum wurde als Dreiflügelanlage konzipiert. Heute beherbergt es drei
Museen: die Antikensammlung mit den Architektursälen und dem Skulpturentrakt, das Vorderasiatische Museum und das Museum für Islamische Kunst.
Durch die imposanten Rekonstruktionen archäologischer Bauensembles - Pergamonaltar, Markttor von
Milet und Ischtar-Tor mit Prozessionsstraße von Babylon und Mschatta-Fassade - ist das Museum
weltweit bekannt geworden.
Quelle: http://www.smb.spk-berlin.de/smb/standorte/index.php?lang=de&p=2&objID=27&n=1&r=4
23
Quelle der drei großen Bilder: http://www.tripadvisor.de/ShowUserReviews-g187323-d190527-r5592683Pergamon_Museum-Berlin.html
24
GENDARMENMARKT
Een van de mooiste pleinen van Europa, met Kerst, maar vooral in de zomer: vol met heerlijk
beschaduwde terrasjes van de omliggende horeca. À propos omliggend: een leuk, maar
perspectivisch een beetje eng vertekend panoramabeeld staat op:
http://www.meinestadt.de/berlin/tourismus/ipix/1_115_106 .
Der Gendarmenmarkt wird seit jeher als einer der schönsten Plätze Europas bezeichnet. Würdevoll ruht
Schinkels Konzerthaus, das ehemalige Schauspielhaus, in der Mitte, flankiert vom Französischen Dom
(rechts) und vom Deutschen Dom (links – nicht auf dem Bild). Besonders zum alljährlichen "ClassicOpen- Air" genießen Berlins Musikliebhaber die einzigartige Abendatmosphäre. (Quelle [nach Korrektur der
Fehler]: http://www.deutsche-staedte.com/berlin/gendarmenmarkt.html ).
25
FILMMUSEUM
Ondergebracht in het gigantische glazen Sony Centre, is het Film- und Fernsehmuseum Berlin
alleen al architectonisch een belevenis: glazen wanden en vloeren(!) laten je door de tijd zweven!
Quelle: http://www.berlin.de/museumsfuehrer/00040.html .
Im Filmmuseum Berlin [ http://www.filmmuseum-berlin.de/ ] wird man in die Geschichte der suggestiven
Bilder entführt. In 13 unterschiedlich inszenierten Räumen geht es zum einen um die Anfänge des
deutschen Films: Die frühen Stars, Caligari und Metropolis, die Blüte zu Zeiten der Weimarer Republik
und die Vereinnahmung im Nationalsozialismus. – Darüber hinaus beschreibt die Ausstellung den Weg
vieler Filmemacher ins Exil und spürt dem Kino im geteilten Deutschland als Ausdruck gesellschaftlicher Veränderungen nach. Ein eigener Bereich ist der Filmanimation, den Spezialeffekten und der
Zukunft in virtuellen Welten gewidmet.
Ständige Ausstellung Fernsehen
Das erste deutsche Fernsehmuseum komplettiert das Filmhaus am Potsdamer Platz zu
einem "House of Moving Images", in dem Sternstunden der Programmgeschichte ebenso
erfahrbar sind wie die Entwicklungen des deutschen Fernsehens in Ost und West. >> mehr
Ständige Ausstellung Film
Eine Reise durch die Filmgeschichte: Kino der Pioniere, Stummfilm-Diven, Filme in der
Weimarer Republik und im Nationalsozialismus, Exil in Hollywood, Nachkriegsfilm,
Gegenwartskino, Marlene Dietrich und die "Künstlichen Welten". >> mehr
„Mythos-Raum“ in der ständigen Ausstellung Marlene Dietrich
Quelle: http://www.filmmuseum-berlin.de/
26
SONY CENTER
Uitgaan in de bioscopen van het Sony Center aan de Potsdamer Platz, of gewoon maar even een
kopje koffie drinken in het “Forum” en je bent weer helemaal gelukkig… Spectaculair is het
gebouw in ieder geval, overdag èn ’s avonds! Ze hebben een uitgebreide eigen website (met een
handige “Locator”): http://www.sonycenter.de/aw/~a/Home/?lng=de . Fraaie foto’s bij daglicht
staan ook op: http://germany.archiseek.com/brandenburg/berlin/sony_centre.html en natuurlijk
op http://www.stadtpanoramen.de/berlin/berlin.html .
Quelle: http://nl.wikipedia.org/wiki/Sony-Center .
27
DAIMLER-CRYSLER VIERTEL
Naast het Sony Centre is op het vroegere niemandsland van de Potsdamer Platz een hele wijk verrezen,
door internationaal beroemde architecten (o.a. Renzo Piano) ontworpen, voor kantoren, winkels, theaters
en woonruimte – gefinancierd door het DaimlerCrysler concern. Je vind er in het winkelcentrum
“Arkaden” de beste Italiaanse ijssalon in 800 kilometer omtrek: alleen al de menukaart is een feest, laat
staan als je die smeltende kunstwerkjes vervolgens in het echt voor je neus hebt staan. Ook de grote
première-bioscoop van de Berlinale is er te vinden. Ja, aan de Marlene Dietrich Platz.
Links en midden DaimlerCrysler, rechts Sony Center.
28
En voor een paar euro in de snelste lift van Europa naar honderd meter hoogte voor een adembenemend
uitzicht over Berlijn is altijd een mooie afsluiting, vooral omdat je dan allerlei plekken herkent waar je
geweest bent.
Dit is het “Panorama”-platform. En dit zijn een paar uitzichtjes:
(Onder het glazen dak HIERBOVEN bevindt zich het winkelcentrum de Arkaden – met de beste Italiaanse ijssalon
in 800 kilometer omtrek!...Niet te missen!)
29
In het midden de Staatsbibliothek (http://de.wikipedia.org/wiki/Staatsbibliothek ) op het Kulturforum (zie
http://de.wikipedia.org/wiki/Kulturforum_Berlin ), net als de beide muziekgebouwen (zie foto hieronder) gebouwd
door de architect Hans Scharoun.
Links het begin 60-er jaren gebouwde Kulturforum (zie http://de.wikipedia.org/wiki/Kulturforum_Berlin ), met
Kammermusiksaal en Philharmonie („Zirkus Karajani“), huis van het wereldberoemde orkest de Berliner
Philharmoniker, decennialang geleid door Herbert von Karajan.
Rechts het dak van het Forum in het Sony Center.
30
Blik op/in de zijwand van de Sony-kantoortoren (kantoor Deutsche Bahn).
In het midden is het Holocaustdenkmal bijna klaar. Op de voorgrond, met de ballon, de Pariser Platz, het begin van
Unter den Linden achter de Brandenburger Tor (beide buiten beeld).
Quelle der Bilder: http://www.webdesignausberlin.de/php/index.php?potsdam .
LET OP! Op dezelfde site, maar dan onder “MauerPauer”, staat een fraaie fotogalerij van de beste schilderingen op
de nu bijna verdwenen Berlijnse Muur: http://www.webdesignausberlin.de/php/index.php?mauer , ook in een
“english version” – aardig toch, die Duitsers, niet? Zie ook http://www.stadtpanoramen.de/berlin/berlin.html !
31
(En een kleine blik achter de schermen, want aan sociaal bewuste actiegroepen heerst – terecht – geen gebrek:)
VORWORT: POTSDAMER - PLATZ & BERLINER BEFINDLICHKEITEN:
auf. Dies bei steigender Tendenz und wohlgemerkt in
heutiger Euro-Währung gerechnet! Können die
Berliner heute in der Theorie wieder frei entscheiden,
ob sie zum Wannsee, Müggelsee oder Plänterwald
fahren, oder lieber "Unter den Linden" flanieren
wollen, so sind sie in der Praxis eher zum sparen
gezwungen. Fast erinnert die heutige Situation an den
Beginn der so genannten goldenen 20er Jahre. Damals
wie heute wurden und werden Reiche immer reicher,
während gleichzeitig manch angesehener Geschäftsmann sein Hab und Gut verspielt. Selbst der moralische
Verfall der politischen Kultur damaliger Zeit scheint
sich zu wiederholen. Betriebe die Tausende von Arbeitsplätze vernichten und in Billiglohnländer wie Polen,
Slowenien und Tschechien verlagern und sich dies auch
noch über EU - Subventionen und Steuerabschreibungen fürstlich bezahlen lassen, während Politiker an der
eigenen Kapitalvermehrung mehr Interesse zeigen als
an den Sorgen und Nöten der eigenen Bevölkerung.
Eines der besten Beispiele dafür die gut honorierten
und abgesicherten Anlagen bei der Berliner BankGesellschaft und den dort Hauptverantwortlichen, die
sich dafür auch noch mit fürstliche Ruhestandsgehälter
von 15.000 bis 20.000 Euro im Monat bezahlen lassen,
während wegen dieser Schweinereien gleichzeitig aus
Geldmangel Kindergärten geschlossen werden! Statt
Jahre lang zu ermitteln, womöglich bis dies alles auch
noch verjährt ist, vielleicht dieser Vorschlag? Anzeige
wegen Meineid und ab in den Knast! Denn haben nicht
die dafür verantwortlichen Politiker einst einen Eid auf
die Verfassung geschworen und dabei behauptet, Schaden vom Deutschen Volk abzuwenden? Dazu noch eine
Boulevard Presse die entgegen sonstigen Gepflogenheiten zwecks guter Schlagzeilen nicht zimperlich ist,
plötzlich bei der Namensnennung der Hauptverantwortlichen und den Zeichnern diverser Geldanlagen
Hemmungen hat und vom Datenschutz spricht! Man
könnte fast meinen man wäre bei den Gepflogenheiten
der italienischen Mafia angelangt? Ein inzwischen so
immenser Schaden für den die Hauptstadt Berlin
inzwischen mit bis zu 21 Milliarden Euro bürgen muss.
Oder der immer noch anhaltende Bauboom in der
Innenstadt ebenso wie in den verschiedenen Haupteinkaufsstraßen der verschiedenen Berlin Bezirke, während gleichzeitig selbst in den Bau aktiven Sommermonaten die Zahl der arbeitslosen Bauarbeiter in Berlin
nicht mehr unter 60.000 sinkt.
Deutschland, das Land der Dichter und Denker ist
vereint. Die Wiese am Potsdamerplatz ist mit Namen
wie: Sony, Debis, DaimlerCrysler, Madison und Grand
Hyatt Hotel dem Pulsschlag einer Weltstadt gewichen
und nicht nur Berliner werden von Cinemaxx oder
Discovery Chanel IMAX angezogen, sondern auch
Touristen aus aller Welt. Das alte, ins Potsdamerplatzareal integrierte Weinhaus Huth (jetzt DaimlerCrysler
Haus Huth), kommt zu neuer Ehre, während in der
neuen Mitte von Berlin, jetzt auch hier, der MercedesStern leuchtet. Die Potsdamer Platz Arkaden, Musical
Theater und Spielbank Berlin sorgen für weitere
vergnügliche Kurzweil. Kurfürstendamm und Alexanderplatz, Glanzlichter des einst geteilten Berlin, müssen
sich anstrengen, um nicht zuviel ihrer alten Anziehungskraft zu verlieren. Denn nicht alles was neu ist, ist
auch schöner! So ist das Kaffee Kranzler nur noch ein
Schatten von einst. Doch während der Charme des alten
Kudamm zur Zeit etwas verblasst ist, entsteht bereits
nur einen Steinwurf weiter in Richtung Zoologischer
Garten mit dem "Zoofenster" die neue City - West.
Diese wird die den Schlusspunkt der dann vollendeten
Innenstadtachse Alexanderplatz - Leipzigerplatz/Potsdamerplatz - Zoofenster setzen. Doch trotz dem
Höhenflug von neuer Architektur, Bauvorhaben und
einer wahren Inflation von neu gebauten Einkaufscentern in Form von Arkaden, Bummelmeilen und
neuen Vergnügungszentren und dem geschäftigen
Treiben einer neu erwachenden Weltstadt, zeigen sich
auch immer mehr die dunklen Seiten einer sogenannten
Wohlstandsgesellschaft. So hat der alte, ehemalige Teil
von West-Berlin inzwischen eine höhere Arbeitslosenzahl als der Großteil der neuen Bundesländer, während
ehemalige Problemviertel im Ostteil der Stadt wie
Marzahn und Hellersdorf bereits ein größeres und
besseres Bruttosozialprodukt aufweisen als WestBerliner-Bezirke wie Spandau, Wedding oder Kreuzberg. Auf ganz Berlin gesehen, lebt heute fast jede 5.
Familie unterhalb der Armutsgrenze und jede 2. allein
erziehende Person von der Sozialhilfe. Hatte man beispielsweise noch 1988 kurz vor dem Fall der Berliner
Mauer in West-Berliner Zeitungen über den damaligen
Schuldenberg der DDR über 39 Milliarden Deutsche
Mark bei damals 18 Millionen Einwohnern gelästert, so
weist der heutige Schuldenstand vom Senat für ganz
Berlin, bei 3,6 Millionen Einwohner, inzwischen die
neue Rekordmarke von geschätzte 120 Milliarden Euro
Quelle: http://www.potsdamerplatz.biz/Ausw.%20Potsdamer.Teil%2001.htm .
Potsdamerplatz Eingang Einkaufsarkaden (met de beste Italiaanse ijssalon in 800 kilometer omtrek! Dus. Punt.)
Quelle: http://www.geolinde.musin.de/bild/deutschlandost/berlin2/index.htm .
Een boeiend „interaktief“ overzicht, inclusief 3D-stadmodel, over de meer dan 500 gebouwen
die na 1990 in het centrum zijn gerealiseerd is te vinden op
http://www.stadtentwicklung.berlin.de/planen/stadtmodelle/de/datenbank/ebene2.php
32
REGIERUNGSVIERTEL
Een uitgebreide “Rundgang” door de nieuwe regeringswijk, uitgaande van een gedetailleerde
overzichtskaart, vind je op: http://www.stadtentwicklung.berlin.de/bauen/wanderungen/de/strecke3.shtml
(Auch auf Englisch!).
Wanneer je op die pagina bent beland, kun je volgens hetzelfde recept ook nog toeren maken langs het
muurtraject, rondom het historische slot, langs de musea, van de Alexanderplatz naar de Pariser Platz en
van de Adenauerplatz naar de Wittenbergplatz. Zie ook http://www.stadtpanoramen.de/berlin/berlin.html
Bilderquelle: diverse pagina’s achter http://www.stadtentwicklung.berlin.de/ .
33
Quelle: : http://www.stadtentwicklung.berlin.de/bauen/wanderungen/de/strecke3.shtml.
34
HOLOCAUSTDENKMAL
Quelle:
http://www.geolinde.musin.de/bild/deutschlandost/berlin2/Seiten/Berlin%20Holocaustdenkmal%201_JPG.htm
Das Denkmal für die ermordeten Juden Europas, kurz Holocaust-Mahnmal genannt, soll als
Mahnmal für die unter der Herrschaft des Nationalsozialismus im Holocaust ermordeten Juden dienen.
Zwischen 2003 und Frühjahr 2005 wurde das Bauwerk im Zentrum Berlins auf einer etwa 19.000 m²
großen Fläche in der Nähe des Brandenburger Tores errichtet. Der Entwurf stammt von Peter Eisenman.
Das Mahnmal wurde am 10. Mai 2005 feierlich eingeweiht und ist seit dem 12. Mai 2005 der
Öffentlichkeit zugänglich. Im ersten Jahr kamen über 3,5 Millionen Besucher.
Mahnmal von oben gesehen
Quelle Text und unteres Bild: http://de.wikipedia.org/wiki/Denkmal_f%C3%BCr_die_ermordeten_Juden_Europas ,
een goed en interessant artikel dat vele aspecten van dit omstreden, maar indrukwekkende monument bespreekt en
ook boeken en weblinks biedt. En verder natuurlijk http://www.stadtpanoramen.de/berlin/berlin.html !
Ondergronds is een “Ort der Information” aangelegd. Om die nog een goed op je te laten inwerken is er ook een
DVD van gemaakt. Zie http://www.holocaust-mahnmal.de/ .
35
SANSSOUCI (Potsdam)
en
BABELSBERG (Potsdam)
Wanneer er voldoende belangstelling bestaat, is het misschien mogelijk op donderdag met een van de
begeleiders de reis naar Potsdam te ondernemen. (Bedenk dat heel Berlijn ongeveer zo groot is als de
provincie Utrecht, en dat Potsdam dan aan de zuidwestelijke punt in Zuid-Holland ligt!)
In Potsdam bevinden zich namelijk twee wereldattracties: het paleizencomplex Park Sanssouci, met het
gelijknamige jachtslot van Frederik de Grote (met prachtige trappentuin voor de kweek van vijgen en
sinaasappelen!), het Neue Palais, de Orangerie, het Cinesische Teehaus en Charlottenhof, en de
voormalige Ufa-filmstadt Babelsberg…
Neem alvast een kijkje en beoordeel of je de ene of de andere bezienswaardigheid de moeite waard vindt!
Zie
http://www.sanssouci-sightseeing.de/ (auch Bilderquelle)
Jachtslot Sanssouci
met naam
Neues Palais
met “Grottensaal”
en
http://www.filmpark.potsdam.de/ (auch Bildquelle). Er is daar wanneer wij er zijn een speciale
tentoonstelling over The Lord of the Rings filmtriologie.
VUL DUS (OP TIJD!) JE KEUZEFORMULIER IN!!!
36
UITGAAN EN WINKELEN
BLUE MAN GROUP
Een spectaculaire showavond zonder taalproblemen!
http://www.stage-entertainment.de/buehne-shows/blue-man-group-berlin/blue-man-group-berlin.html
(auch Bildquelle)
Die ungewöhnliche Show hat die Herzen und Phantasien von
Millionen von Menschen erobert. Zuschauer aus aller Welt sind zu
Fans der BLUE MAN GROUP Shows in New York, Boston, Chicago
und Las Vegas geworden. Die BLUE MAN GROUP ist stolz, dass ihre
fünfte Produktion im Berliner Theater am Potsdamer Platz im Mai
2004 eine umjubelte Premiere feierte. Mittlerweile ist die Show
ebenfalls in London und in Toronto zu sehen.
Die BLUE MAN GROUP ist auch für ihren ungewöhnlichen Musikstil und
ihre selbst-kreierten Instrumente bekannt. Das erste Album AUDIO wurde
1999 für den Grammy nominiert, das zweite Album, THE COMPLEX,
wurde von bekannten amerikanischen Künstlern unterstützt.
Hun eigen website is: http://www.blueman.com/ .
37
DISKOTHEK Kuhdorf - Berlin
(De naam is een woordspeling op de nabijgelegen beroemde Kurfürstendamm (http://kurfuerstendamm.de/ ; en
http://de.wikipedia.org/wiki/Kurf%C3%BCrstendamm ), in de volksmond kortweg Kudamm.)
De Disco: http://www.qdorf.net/home_neu.php (Quelle der Bilder und des Banners) en dan
bijvoorbeeld > INSIDE > Lageplan of > VIDEO > geht hier durch das gesamte q-dorf – maar of
de beelden actueel zijn? Het “Tribehouse” zag er in november 2006 uit als een supercoole chillout room, om het maar eens op z’n Neudeutsch te zeggen…
En zeker moet je naar > HOME > News > Unter 18??? Kein Problem…
(http://www.qdorf.net/php/news/details_new.php?id=117&format=6&kat=8 ), want voor ons, en
dus voor onze leeftijdsgroep, is speciaal gereserveerd op woensdagavond 21 maart.
Voor de internetluien – LET OP! Lees dit goed! FORMULIER NODIG!:
Unter 18 ??? Kein Problem... [Nog geen 18??? Geen probleem…]
Das Q-Dorf öffnet auch jungen Gästen die Tore. Da die Discotheken schon sehr früh gut besucht
sind, lohnt auch schon ein Besuch ab 20 Uhr. Einfach das beigefügte Formular von euren Eltern
ausfüllen lassen. Sie müssen für Dich einer Person über 18 die Aufsichtspflicht für den Abend
überlassen. Achtung - bitte keine Unterschriften fälschen ! Mit dem ausgefüllten Formular könnt
ihr dann bis 1 Uhr im Ku-Dorf verweilen. Die Regelung betrifft Gäste zwischen 16 und 18 Jahren.
Es wird immer nur ein begrenztes Kontingent an Personen eingelassen, also frühes Kommen
erhöht die Chancen. Den Download des Formulars findet ihr unter dem Button DOWNLOADS.
[te vinden onder > INSIDE, en in de lijst vervolgens > Uebertragung von Erziehungsaufgaben –
want in Duitsland gaan ze zorgvuldig om met het Jugendschutzgesetz! Dan vind je het formulier
dat ook op de één na laatste pagina van deze info staat...]
bereitgestellt von: striker07 am 2006-08-24 12:33:09
•
LET OP! DIT FORMULIER DUS DOOR JE OUDERS LATEN INVULLEN!
38
In ieder geval zullen we een van de beste discotheken in de stad bezoeken, volgens o.a.
eab
Sekten-Guru
Dabei seit: 10.08.2003
Beiträge: 1.309
Status: Single
Ich suche: eine Frau
Für / Zum: Flirten
PLZ: 63-35
Da ich diese Woche in Berlin war musste ich natürlich auch in der Clubszene der Hauptstadt abtauchen...
kann mich zwar nicht mehr an allzu viele erinnern, aber das Kuhdorf war eins der besten.
Der Eintrittspreis war mit 5 Euro recht günstig und mit einem Flyer kommt man kostenlos rein - noch
Die Getränkepreise waren mit 2,50 Euro für Bier und 3,50 Euro für Alkopops und sonstige
günstiger
"Kultgetränke" (Red Bull, Corona, Desperados,...) im Gegensatz zu den Preisen in den Kneipen fast
schon günstig.
Es gibt 3 Räume, einen für Hip Hop, einen für Charts und einen für special guests und liveprogramme.
Zwischen den Räumen befinden sich diverse Bars, Kneipen und Restaurants. Die Bedienungen sind
super freundlich und sehen verdammt gut aus (sowohl die weiblichen als auch die Männlichen [hab ich
mir sagen lassen] ).
Das Kuhdorf ist ca 5 Minuten vom Bahnhof Zoo (kennt ja jeder vom Namen) weg und direkt neben einer
Polizeiwache. Die Türsteher sind ebenfalls freundlich und lassen jeden über 18 rein schrecken jedoch
nicht davor zurück Leute rauszuschmeissen...
Die Adresse:
Kuhdorf Joachimstalerstr. 15
10719 Berlin
39
JUGENDFREIZEITHEIM Die Burg
DieBurg
Die Burg ist ein Jugendfreizeitheim und Veranstaltungsort
Sie befindet sich in Steglitz-Friedenau, genauer am Friedrich-Wilhelm-Platz 11 in 12161 Berlin >Stadtplan . http://www.jugend-burg.de/die-burg.htm und [sehr hübsch!] : http://www.jugendburg.de/rundgang/gatter.htm .
Daar komen ook onderstaande afbeeldingen vandaan.
40
Met deze reis zullen we niet mee kunnen, maar het toont wel aan dat ze daar in Die Burg ook
heel serieus bezig kunnen zijn:
41
KAUFHAUS DES WESTENS
Natuurlijk heeft het grootste en rijkst voorziene warenhuis van Europa een eigen website: http://www.kadeweberlin.de/ (auf Deutsch & in English!), maar je moet er toch echt geweest zijn om erover mee te kunnen praten.
Het is natuurlijk wel heel leuk om alvast de historische etalages van het bijna 100-jarige huis te bekijken:
http://www.kadewe-berlin.de/100jahre.php?lang=1 ,
of in hun catalogi te bladeren: http://www.kadewe-berlin.de/news.php en dan een paar flinke PDF-bestanden
downloaden. Toch maar even een paar kijkjes op de diverse etages:
Luxusboulevard
Haushalt
42
Herrenwäsche
Babymode
Damenwäsche & Dessous
Glas und Porzellan (ja, auch aus Meissen!)
43
Restaurant Silberterrassen
HiFi – en niet alleen B&O, maar ook Burmester, en da’s different koek…
Lenôtre Boulangerie, op de Feinschmeckeretage
Tot slot toch maar wat wetenswaardigheden in het Duits (op de volgende pagina):
(Quelle: http://www.berlin.de/tourismus/sehenswuerdigkeiten/00069.html )
44
KaDeWe Kaufhaus des Westens
Das Kaufhaus des Westens, kurz: KaDeWe, wurde 1907 westlich von Berlin eröffnet,
denn dieses Gebiet war Teil der Stadt Charlottenburg, damals außerhalb Berlins
gelegen und erst 1920 eingemeindet. Heute liegt das KaDeWe im Bezirk Schöneberg,
die Bezirksgrenze verläuft entlang der Nürnberger Straße. Das KaDeWe hat zum
neunzigjährigen Jubiläum noch einmal erweitert und ist heute mit über 60000
Quadratmetern Verkaufsfläche das größte Kaufhaus Europas. Es hat sogar Harrod's in
London hinter sich gelassen. Nur das GUM in Moskau ist größer, aber eben kein reines
Warenhaus. Sehenswert sind im KaDeWe unter anderem die riesige Feinkostabteilung
im sechsten Stock oder der Wintergarten mit Berlins bestem Selbstbedienungsrestaurant und Ausblick bis zur Reichstagskuppel.
Das KaDeWe, dank Um- und Verbindungsbauten heute das größte Warenhaus
Europas, ist das letzte der großen Berliner Vorkriegswarenhäuser. Die berühmtesten
wurden zerstört, andere sind nicht mehr in ihrer alten Funktion zu erkennen. Nach den
jüngsten Umbauten zeigt sich das KaDeWe, 1906-07 von Johann Schaudt errichtet, als
weitgehend ungegliederter Block mit Mittelrisaliten. Über fünf Geschossen und zwei
weiteren, die hinter dem ursprünglichen Dachgesims zurückspringen (aufgesetzt 1930),
erhebt sich das dominierende Walmdach.
Copyright: Jodock: Berlin in 3 Tagen. Die besten Touren zum Entdecken der Stadt. Berlin: Jaron Verlag
2000, Cobbers, Arnt: Architekturführer. Die 100 wichtigsten Berliner Bauwerke. 3. Auflage, Berlin: Jaron
Verlag 2001.
Hauptfront an der Tauentzienstraße
Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Kaufhaus_des_Westens , een uitvoeriger artikel, zelfs met Filmographie!
En als je dan nog niet genoeg voor- (of na-)pret hebt gehad: http://www.brauchtumsseiten.de/az/k/kadewe/home.html (in een portaal met een gigantische hoop andere wetenswaardigheden).
45
GALERIES LAFAYETTE
Die Galeries Lafayette – „Das Stück Frankreich mitten in Berlin“ – mag dan niet zo groot zijn
als het KaDeWe, bijzonder elegant is het zeker, om te beginnen met de prachtige glazen façade
op de hoek van de Friedrichstraße en de Französische Straße.
Natuurlijk is mode heel belangrijk in dit warenhuis, maar de nadruk ligt vooral op exquise
etenswaren: Lafayette Gourmet, Traiteur – Catering & Buffetservice. Met een prachtige
catalogus:
http://www.lafayette.de/download/ID773587551_LafayetteGourmet_Traiteur_2005.pdf
En natuurlijk hebben ze een eigen website: http://www.lafayette-berlin.de/index2.php , waar ook
de foto’s op deze pagina vandaan komen.
Een beeld dat je niet zo makkelijk te zien zult krijgen: van de punt op de koepel van Lafayette
naar de Französische Dom op de erachter gelegen Gendarmenmarkt.
46
FRIEDRICHSTRASSE / UNTER DEN LINDEN
De lange, smalle Friedrichstraße, „Prachtstraße im Herzen der Hauptstadt“ is dat eigenlijk
alleen wat het noordelijk deel betreft. En dat is ze na de Duitse hereniging geworden – niet tot
ieders vreugde, maar het is wel lekker flaneren langs de “totchique” etalages.
De brede boulevard Unter den Linden is altijd al een centrale konings- en keizerstraat geweest.
Zelfs in troosteloze DDR-tijden was de grandeur er niet helemaal onder te krijgen. Het stuk
vanaf de Brandenburger Tor is (na het hotel Adlon, de Franse ambassade en de gigantische
Russische ambassade) een deftige (dus ook doodsjieke) winkelstraat. Aan de tweede helft,
richting Alexanderplatz, staan belangrijke cultuurgebouwen als de Staatsoper, het museum
Zeughaus, de Neue Wache en de Humboldt-Universität.
•
FRIEDRICHSTRASSE
Bei Nacht
Quartier 206, edel designt mit einem Lichthof mit Marmormosaiken, mit scherenschnittartigen
Brüstungen, mit edelsten Boutiquen von Prada bis Gucci im Departmentstore. Man kann Antiquitäten
und Kunst erwerben oder einfach nur in kunstvoll edler Atmosphäre einen Espresso genießen.
Quelle: http://www.ferienwohnung-zimmer-berlin.de/Tourismus_Berlin/Friedrichstrasse_berlin.htm
Bewegende beelden staan op“ http://www.meinestadt.de/berlin/tourismus/ipix/1_115_112 en natuurlijk op
http://www.stadtpanoramen.de/berlin/berlin.html (bij nacht, ook in cinemascope).
47
(Maar de Friedrichstraße zal eens geen eigen website hebben (in Duits en Engels!):
http://www.berlin-friedrichstrasse.de/deutsch/index.html - tenminste, dat zou je denken, maar helaas, helaas, het is
een product van http://cres.net/ , een lijst voor onroerend goed in heel Duitsland… Nuttiger is:
http://www.berlin.citysam.de/friedrichstrasse.htm .)
In DDR-tijden was U-Bahnhof Friedrichstraße een van de weinige en uiteraard superstreng
bewaakte grensovergangen – van West naar Oost, wel te verstaan; informatie:
http://de.wikipedia.org/wiki/Bahnhof_Berlin_Friedrichstra%C3%9Fe .
Nu ziet het ondergrondse station (U-Bahnhof Friedrichstraße) er een stuk frisser uit dan vóór de
val van de muur.
Op de hoek van de Friedrichstraße en Unter den Linden bevindt zich het Volkswagen Automobil
Forum waar je alle modellen kunt bewonderen, tot en met de Phaeton en de “nevenmerken” als
Skoda, Seat, Bentley en Bugatti. Natuurlijk weer met een eigen site (daarzonder ben je niemand,
niet?): http://www.automobilforum-berlin.de/ (auch Bilderquelle).
•
UNTER DEN LINDEN
Een compact overzichtsartikel over Unter den Linden is: http://www.berlin.citysam.de/unter-denlinden.htm . Interessant en leerzaam is het om de Nederlandse, de Engelse en de Duitse Wikipediaversies
over dit onderwerp te vergelijken: http://nl.wikipedia.org/wiki/Unter_den_Linden (NL);
http://en.wikipedia.org/wiki/Unter_den_Linden (GB, met kaartje en een overzichtelijke fotogalerij);
http://de.wikipedia.org/wiki/Unter_den_Linden (D, zeer uitgebreid, met aparte artikelen en afbeeldingen
van alle belangrijke gebouwen en o.a. een link naar een fantastisch panoramafilmpje in cinemascopeformaat. Maar die site ken je intussen al: http://www.stadtpanoramen.de/berlin/berlin.html !).
48
Onderstaand overzichtje komt van de Engelse Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Unter_den_Linden
Flanieren auf der Mitte der Allee
Die Neue Wache met de eeuwig brandende vlam voor de onbekende soldaat.
Quelle: http://www.berlin.citysam.de/neue-wache.htm .
De Berliner Dom, met op de achtergrond de Fernsehturm op de Alexanderplatz
Quelle: http://www.berlin.citysam.de/berliner-dom.htm .
49
Motorfietsvergadering op de Pariser Platz voor de Brandenburger Tor.
Quelle: http://www.berlin.citysam.de/brandenburger-tor.htm .
Eén van de gebouwen van de Humboldt-Universität, met standbeeld van de naamgever
Quelle: http://www.berlin.citysam.de/humboldt-universitaet.htm .
Die Humboldt-Universität zu Berlin ist zweifellos die traditionsreichste und älteste Universität in Berlin. Die
Campus-Anlage befindet sich direkt an dem Prachtboulevard Unter den Linden 71 inmitten ebenso
historischer Gebäude. Die Juristische Fakultät der Universität ist in der ehemaligen Königlichen Bibliothek
am Bebelplatz beheimatet.
Die juristische Fakultät der HU am Bebelplatz, neben Unter den Linden
Quelle: http://www.berlin.citysam.de/humboldt-universitaet.htm .
50
EXTRA
EEN ANDERE SCHOOLREIS
Een inspirerend dossier over Berlijn, met veel verwijzingen, staat op
http://www.duitslandweb.nl/dossiers/Schoolkrant/Editie_Berlijn/index.html
en behandelt uitgebreid de reis die de schoolkrantredactie van het Montessori College Oost, Amsterdam, in 2004
heeft gemaakt. Daar wordt ook een versie van een van de beroemdste liedjes over Berlijn geciteerd:
ICH HAB NOCH EINEN KOFFER IN BERLIN
1
Wunderschön ist’s in Paris
auf der Rue Madleen
schön ist es im Mai in Rom
durch die Stadt zu gehen
Oder eine Sommernacht
still beim Wein in Wien
doch ich denk, wenn ihr auch lacht,
heute noch an Berlin
Ich hab noch einen Koffer in Berlin
deswegen muß ich da nächstens wieder hin
die Seligkeiten vergangener Zeiten
sie sind alle immer noch in diesem kleinen Koffer drin
das bleibt auch so und das hat seinen Sinn
auf diese Weise lohnt sich die Reise
und wenn ich Sehnsucht hab dann fahr ich wieder hin
2
Lunapark und Wellenbad,
kleiner Bär im Zoo,
Wannseebad mit Wasserrad,
Tage hell und froh.
Werder, wenn die Bäume blühn’n,
Park von Sanssouci.
Kinder, schön war doch Berlin.
Ich vergess’ es nie:
deswegen muß ich da nächstens wieder hin
die Seligkeiten vergangener Zeiten
sie sind alle immer noch in diesem kleinen Koffer drin
Song Background
This classic Berlin song is comparatively recent — only going back to the fifties. With a melody composed by
Ralph Maria Siegel and lyrics by Aldo von Pinelli, it was first performed by the native Berliner Bully Buhlan
(1924-1982) in 1951. But the more famous versions were sung by Marlene Dietrich in 1951-53, and a decade later
by Hildegard Knef. More recently, Udo Lindenberg included this song on his "Atlantic Affairs" CD album in 2002.
In 1987 U.S. President Ronald Reagan used the title of this song in his famous "tear down this Wall" speech near the
Berlin Wall. The lyrics [above] are the version used by Knef on her "Die Großen Erfolge" CD album.
Quelle:
http://german.about.com/library/blmus_hknef_koffer.htm
Weitere Lieder und Songs über Berlin:
http://www.berlinstreet.de/texte/lieder/index.shtml und
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Liedern_und_Songs_%C3%BCber_Berlin ,
eine Ergänzung zum Hauptartikel
http://de.wikipedia.org/wiki/Berlin , das man sich auch in einer gesprochenen Version anhören kann:
Ein letzter Tip: Berliner Wörter von A bis Z
http://www.fbls.uni-hannover.de/sdls/schlobi/berlinisch/lexikon/a_to_z/a.htm
51
Hoe en wat in het Duits
Kennismaken
Dag
Goede morgen
Hoi
Tot ziens
Slaap lekker
Ja
Nee
Bedankt
Alsjeblieft
Sorry!
Proost!
Ik heet...
Wat is uw naam?
Wat is je naam?
Ik ben ... jaar (oud).
Hoe oud bent u?
Hoe oud ben je?
Ik kom uit Amsterdam.
Ik ben Nederlander/-se.
Waar komt u vandaan?
Waar kom je vandaan?
Waar woont u?
Waar woon je?
Ik spreek nauwelijks Duits,
wel een beetje Engels.
Mag ik u iets vragen?
Mag ik je iets vragen?
Spreekt u Engels?
Spreek je Engels?
Ik begrijp het niet.
Guten Tag
Guten Morgen
Hallo, Hi
Auf Wiedersehen
Schlaf gut
Ja
Nein
Danke (schön)
Bitte
Entschuldigung!
Prost! / Prosit!
Ich heiße...
Wie heißen Sie?
Wie heißt du?
Ich bin … Jahre alt.
Wie alt sind Sie?
Wie alt bist du?
Ich komme aus Amsterdam.
Ich bin Niederländer/-in.
Woher kommen Sie?
Woher kommst du?
Wo wohnen Sie?
Wo wohnst du?
Ich spreche kaum Deutsch,
aber ein bisschen Englisch.
Darf ich Sie etwas fragen?
Darf ich dich etwas fragen?
Sprechen Sie Englisch?
Sprichst du Englisch?
Ich verstehe es nicht.
Bestellen
Mag ik ...
… een koffie?
… een cola?
… een water?
… een broodje kaas?
… een broodje ham?
… een cheeseburger?
Mag ik betalen?
Ich hätte gern …
… einen Kaffee
… eine Cola
… ein Wasser
… ein Käsebrötchen
… ein Schinkenbrötchen
… einen Cheeseburger
Kann ich bezahlen?
Winkelen
Hoeveel kost dat?
Ik wil maat ...
Ik wil dit passen.
Dit is te groot.
Dit is te klein.
Dit wil ik kopen.
Wie teuer ist das?
Ich hätte gern Größe ...
Ich möchte sie/es/ihn anprobieren. [die Hose/das T-Shirt/den Mantel]
Die/Das/Der ist zu groß.
Die/Das/Der ist zu klein.
Die/Das/Den nehme ich.
52
In de stad
Heeft u een plattegrond van de stad?
Welke Metro moet ik nemen naar ...
Waar is de politie?
Hoe kom ik naar ...?
Haben Sie einen Stadtplan?
Mit welcher S-Bahn/ U-Bahn komme ich nach Potsdam? //
zur Disko Kuhdorf? / zum Technikmuseum? / zum Bahnhof?…
Wo ist die Polizei? / Wo ist eine Polizeiwache?
Können Sie mir sagen, wie ich nach Potsdam // zur Burg /
zum Postamt / zum Kaufhaus des Westens / zum HKW Mitte /
zum Sony Center / zum Gendarmenmarkt komme?
Getallen
één
twee
drie
vier
vijf
zes
zeven
acht
negen
tien
elf
twaalf
dertien
veertien
...
twintig
dertig
veertig
vijftig
zestig
zeventig
tachtig
negentig
honderd
eins
zwei
drei
vier
fünf
sechs
sieben
acht
neun
zehn
elf
zwölf
dreizehn
vierzehn
...
zwanzig
dreißig
vierzig
fünfzig
sechzig
siebzig
achtzig
neunzig
hundert
Dagen
maandag
dinsdag
woensdag
donderdag
vrijdag
zaterdag
zondag
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Samstag
Sonntag
Maanden
januari
februari
maart
april
mei
juni
juli
augustus
september
oktober
november
december
Januar
Februar
März
April
Mai
Juni
Juli
August
September
Oktober
November
Dezember
Met dank aan: http://www.duitslandweb.nl/dossiers/Schoolkrant/Zelf_naar_Berlijn/Hoe_en_wat.html
53
Mustervereinbarung
)
„Übertragung von Erziehungsaufgaben“
(ab 1. April 2003)
Vereinbarung
Der Personensorgeberechtigte (i.d.R. die Eltern)
Name
__________________________________________
Vorname
__________________________________________
Straße
__________________________________________
Wohnort
__________________________________________
überträgt gem. § 1 Abs. 1 Nr.4 Jugendschutzgesetz die Aufgaben der Erziehung für
seinen minderjährigen Sohn / seine minderjährige Tochter
Name
__________________________________________
Vorname
__________________________________________
Geburtsdatum
__________________________________________
Straße
__________________________________________
Wohnort
______________________________________
für die Dauer des Aufenthaltes in der Discothek „__Kuhdorf__________“ in
______Berlin______________ auf nachgenannte, volljährige Person
(erziehungsbeauftragte Person):
Name
__________________________________________
Vorname
__________________________________________
Geburtsdatum
__________________________________________
Straße
__________________________________________
Wohnort
__________________________________________
____________________________________
Ort, Datum
_______________________________________
Unterschrift Personensorgeberechtigter
______________________________________
Unterschrift beauftragte Person
Achtung: Wer Unterschriften fälscht, kann nach dem Strafgesetzbuch wegen Urkundenfälschung
mit Freiheitsstrafe bis zu 5 Jahren bestraft werden!
54

En hier om het programma in een PDF

Transcrição

Documentos relacionados

Ferrari 365 GT4 2+2 (1974) CHF 142`777

Crash No 217 - Wings to Victory

De reuzen miereneter is in veel opzichten een heel apart

Bedrijfscultuur in Duitsland / Betriebskultur in den

Dépliant TC 2013_ 391mm x 210mm (print)

Werk vinden over de grens

CAP GRIS NEZ

Atec - Rebel Aanhangwagens

Sehr geehrte Damen und Herren

Huntenkunst - Arien de Groot

Biografie als PDF