Flyer_D-Route3 + R1_engl_rz.indd

Transcrição

er die Oder- und Wartheniederung in Polen. Nachdem der R1
die Marienburg links und die Masurische Seenplatte rechts zurückgelassen hat, trifft er bei Königsberg auf einsame Ostseestrände.
den spektakulären
Dünen derCYCLE
Kurischen
Nehrung
ANAuf
OVERVIEW
OF LONG DISTANCE
ROUTES
balanciert er ins Baltikum: Nach der litauischen Bäderarchitektur und dem geschichtsträchtigen Riga erkundet er Estlands
CYCLE inROUTE
R1.
Städte,THE
MooreEUROPEAN
und Wälder, um schließlich
St. Petersburg
einen furiosen Höhepunkt zu erreichen.
a richbietet
variety so
of landscapes,
cultural–highlights
and culinary
KeinExperience
Radfernweg
viel von Europa
wenn man
es denn
delights
truly European
The 3,500Der
kilometres
of the
Euroschafft,
ihn on
in aganzer
Länge route!
zu befahren.
R1 trägt
seinen
pean Cycle Route R1, which takes you through nine different countries,
Namen Europaradweg zu Recht, denn 9 europäische Länder
have a lot to offer. After your departure from Boulogne-sur-Mer, it is
werden durch ihn verbunden. Brandenburg und Berlin liegen
Dutch windmills and the trade cities of Brugge and The Hague that charetwaacterise
in der the
Mitte
und sind daher ein guter Ausgangspunkt, um
European Cycle Route. Once you have passed through
von Germany,
hier aus Poland
in die awaits
weitewith
Weltgreat
zu expanses
fahren. Aber
vermutlich
of natural
landscapesbrauand
chentowns
Sie für
die Mark
Brandenburg
länger,
als Sie
Denn
of great
historical
significance. You
then travel
viadenken.
Kaliningrad
die märkische
Natur Baltic
und Kultur
hat viel
zu bieten.
Entdecken
along the secluded
Sea beaches
and past
the dunes
of the Courland90
Spitkm
intolange
the Baltic
States. Lithuanian
spa architecture,
Sie das
Mittelstück
des R1 von
Anhalt bis the
Berlin!
historical city of Riga, Estonia’s moors and forests are all waiting to be
discovered, before you reach the final destination of St. Petersburg.
A variety of impressions, experiences and encounters awaits at each
stage of the journey — it’s time to hit the road!
RADNETZ — THE GERMAN CYCLE
NETWORK.
Lower Saxony
Solling-Vogler-Region im
Weserbergland e. V.
Tourist Office
Lindenstraße 8
37603 Holzminden-Neuhaus
Tel. 05536 960970
[email protected]
The D-Routes 1 to 6 run from west to east, whilst the D-Routes 7 to 12
span from north to south, connecting them together. Initially launched
as “D-Netz”, the Radnetz Deutschland is part of the parcel of measures
introduced by the government as part of the “National Cycle Route Plan
2002 to 2012”. The Radnetz Deutschland sees the federal government
and the regional governments working together to achieve comprehensive standards and a high level of quality in cycling tourism.
Bad Belzig
The D-Route 3 is part of the European Cycle Route R1,
which runs from the French Channel coast to
St. Petersburg. It is also part of the Eurovelo-route 2
(Capitals Route) from Dublin to Moscow.
Saxony-Anhalt
R1 Liaison Office for Saxony-Anhalt
c /o TourismusRegion
Anhalt-Dessau-Wittenberg e. V.
Neustraße 13, 06886 Lutherstadt
Wittenberg
Tel. 03491 402610
[email protected]
Brandenburg
TMB Tourismus-Marketing
Brandenburg GmbH
Am Neuen Markt 1, 14467 Potsdam
Tel. 0331 2004747
[email protected]
Berlin
BERLIN infostore Touristinformation
Am Brandenburger Tor
Pariser Platz/Südliches Torhaus
10117 Berlin
Tel. 030 250025
www.visitBerlin.de
PageMark-Color-Comp3
Job Name: A760025_01_1272098_Flyer_R1_Sud
WELCOME!
PDF Page: 1272098_SUED_FlyerR1.p1.pdf
❏ OK, Druckfreigabe!
Process Plan: lowres
❏ Druckfreigabe nach Korrektur
Date: 10-12-28
❏ Korrektur
Neuvorlage
Heath, as well as Potsdam and the capital of Germany from the point of
Diversity and variety are the slogans
for yourund
cycle
trip on
Time: 10:54:17
view of a cyclist. Further
the D-Route 3, the German section Gezeichn.:
of the European
Cycle Datum: ______
DS east, the broad landscapes of Northmarch
____________
Operator: ____________________________
Switzerland and the Oderbruch provide a stark contrast to the pulsatRoute R1. You can discover the diversity of Germany on your
ing city life, and lead you to the Polish border at Küstrin-Kietz.
960-kilometre bike ride: Fantastic views, rural diversity,
Cycle across Germany
D-Route 3
Discover the diversity of Germany together
Flyer_D-Route3 + R1_engl_rz.indd 1
North Rhine-Westphalia
European Cycle Route R1 task force
c /o MÜNSTERLAND e. V.
Postfach 13 63, 48252 Greven
Tel. 02571 949392
[email protected]
The Radnetz Deutschland is an entity comprising twelve long-distance
cycle routes, which connect each of the regions in Germany to one
another. All of the D-Routes take you along existing long-distance cycle
paths and have been chosen so that the interesting starting points
and destinations of a bike ride can be easily linked together. As such,
you have the opportunity to plan a cycle tour on safe, comfortable
and relaxing paths, which combine several river or themed routes with
one another. The Radnetz Deutschland also exists to ensure the basic
quality and to further improve the routes over the coming years.
Ser vices, accommodation and tourist attractions from different tourist
cycle paths are connected together by the D-Routes, thus creating
new, comprehensive routes for cyclists.
European Cycle Route R1
960 km from Münsterland
to the Oder
MORE INFORMATION.
Allgemeiner Deutscher
Fahrrad-Club
motley culture and seven UNESCO World Heritage Sites await
you along the way.
The route begins in Vreden, taking you first through the flat, cultural
landscape of the Münsterland. The rolling hills of the Teutoburg Forest,
Weser Hills and Solling regions entice you with their surprising views
and picturesque towns. In Harz — where a little bit of climbing awaits —
it is the views of the region’s tree-bedecked hills that make the greatest
impression. From there, you traverse the Magdeburg Börde to the Elbe,
passing through the UNESCO World Heritage sites in Dessau-Roßlau and
the Lutherstadt Wittenberg, as well as the Middle Elbe biosphere
reserve. During your journey to Berlin, you will discover the Fläming
Wherever you are on the cycle route, no two days of your journey will be
the same.
WWW.RADNETZ-DEUTSCHLAND.DE
WWW.EUROROUTE-R1.DE
02.04.12 17:36
D-ROUTE 3 AND THE EUROPEAN CYCLE ROUTE R1 – LANDSCAPES AND SIGHTS
WWW.RADNETZ-DEUTSCHLAND.DE
The capital region
WWW.EUROROUTE-R1.DE
QUALITY ACROSS THE BOARD.
(Hauptstadtregion). Cycle along a flat
stretch, past Havelsee into the “Potsdam cultural landscape”, where lots of
interesting sights – including the
UNESCO World Heritage Site — await.
You then cycle over the Glienicke
“agent” bridge to Berlin; the capital city
is also explored solely on cycle paths. The key tourist attractions appear one after another along the route: it is almost as
if you were on an organised bike tour of the city. The route
then takes you along the Spree and back out into nature, to the
Müggelsee Lake.
A UNIQUE BIKE RIDE ACROSS GERMANY! With routes that lead you through the heart of nature, safe
navigability, a comprehensive network of cycle-friendly food outlets and accommodation, and service stations,
the D-Route 3 is setting trend-setting standards amongst Germany’s long distance cycle routes. Discover why Germany
is considered to be a true paradise amongst cyclists during your journey across 960 kilometres of fascinating
landscapes, welcoming villages and pulsating cities.
(Teutoburger Wald).
Gentle hills, vast
meadows and labyrinthine streams
await discovery together with historical
highlights on this
stretch of the journey, which has a difficulty level of easy to
medium. The Hermann Monument, the historical old town
of Detmold with its royal palace, numerous historical town
centres and magnificent gardens and monastery complexes
are representative of the diversity of the region.
www.radreisen-online.de
Gut ank
11 14:13:40
05.12.20
/ 34 62 90
unter 0421 eisenplus
mationen
.de/r
Weitere Infor unter www.adfc
net
oder im Inter
rz.indd
B+B_12_
EAN-Code
1
e 2012
für Bett+Bik
FURTHER
SPONSORS.
Uhr
SUGGESTED READING. bikeline Radtourenbuch Europaradweg R1 — a detailed
description of the route, Verlag Esterbauer
ISBN-Nr. 978-3-85000-129-8.
Ministerium für Wirtschaft, Energie,
Bauen, Wohnen und Verkehr des
Landes Nordrhein-Westfalen
Jürgensplatz 1, 40219 Düsseldorf
Flyer_D-Route3 + R1_engl_rz.indd 2
Niedersächsische Ministerium für
Wirtschaft, Arbeit und Verkehr
Friedrichswall 1, 30159 Hannover
Fläming. Wittenberg, which
has been shaped by the Reformation and is home to many of its
sites, represents the gateway to the
Fläming Heath. After a visit to Luther’s house, the
palace chapel and Melanchthon’s house, cyclists can
visit the Hoher Fläming Park with its dense deciduous
and conifer forests, clear brooks and hidden villages.
You then travel along easy paths, past medieval castles,
to reach the spa town of Bad Belzig.
ADFC-Radtourenkarte Blätter 8-12, Bielefelder Verlag
Over 200 cyclefriendly guesthouses along the route. More than
5,000 across Germany. www.bettundbike.de
(Biosphärenreservat Mittelelbe).
The D-Route 3 meets the D-Route
10/Elbe cycle route at Aken, and
traverses through the Middle Elbe biosphere reserve
and the Garden Kingdom of Dessau-Wörlitz. Here, you
can experience how pure nature and cultural landscapes can enter into an effective symbiosis. Thrilling
architecture: The Bauhaus in Dessau.
using public transport. The entire route is well-connected
to local and national Deutsche Bahn train services. For more
information, please visit www.bahn.de/bahnundbike
ACCOMMODATION.
mmen !
gut unterko
SACHSEN-ANHALT
SACHSEN-ANHALT
Ministerium für Wissenschaft und
Wirtschaft des Landes Sachsen-Anhalt
Hasselbachstraße 4, 39104 Magdeburg
Ministerium für Landesentwicklung und
Verkehr des Landes Sachsen-Anhalt
Turmschanzenstraße 30, 39114 Magdeburg
Radreisen
Ausgewählte
der Welt.
Europa und
in Deutschland,
ommen,
50 00
The Lakes of OderSpree (Seenland Oder-Spree).
The route remains flat and
relaxed as it passes through the
magnificent lake landscape, until it reaches the foot of the
Northmarch Switzerland. In this delightful and diverse region
dominated by hills and mountains, the route can get somewhat
more difficult. The easy stretch through the Oderbruch river
landscape to the Oder, which joins with the D-Route 12 / OderNeiße cycle route to Küstrin-Kiez, is the recommended finale.
/ 34 62 90
unter 0421
Weitere Informationen
unter www.adfc.de/reisenplus
oder im Internet
e
Bett+Bik
über freundliche
Fahrrad riebe
Gastbettschland
in Deu
Katalog
!
ARRIVAL. We recommend you travel to the starting point

gut unterkommen
Gut ankommen,
5000

Bett+Bike
2012
Der
Bett+Bike
mit 27
adtourenkarte
0
Die ADFC-R im Maßstab 1:150.00
ab,
land per
Kartenblättern
Bundesgebiet arten
n
roschüre Deutsch
egionalk n.
deckt das gesamte
In der ADFC-Ben stellen wir die schönste
gibt es ADFC-R
zusätzlich Maßstab für viele Regione
Rad entdeck ege und Regionen vor.
die
im größeren
150 Radfernw inspirieren, wohin
verreisen
sich
Lassen Sie
l mit dem Fahrrad in den
gehen soll.
Wer pauscha am besten erst mal
nächste Radreise
atalogs
einziges
möchte, stöbert ADFC-Radreisek den
ourenportal,
des
itglied bei
Angeboten
Das ADFC-T Web-Portal mit Routingals ADFC-M
tisches
bietet
spart
und
land,
–
radtouris
25 €.
ganz Deutsch
meisten Reisen
funktion für
Kartenabschnitte,
land
onen.
Download
n in Deutsch
Ihnen zum und Streckeninformati
uropa- und
Tipps für Radreise
GPS-Tracks
– Die ADFC-E Tipps,
e Gastund Europa
s enthalten
in der
fahrradfreundlich
ﬁnden Sie
Bundeslandinfo zu Kartenmaterial
Über 5.000
Hinweise
Deutschland im gedruckten
Adressen,
betriebe in
unde für Radler“.
k oder
sind
Bike. Hier
und eine „Landesk
Online-Datenban
obil
von Bett &
en.
n ADFC-m
Verzeichnis besonders willkomm
iPhone-Applikatio drouten ausber
der
In
ualitätsra
Radurlau
nützsind alle ADFC-Qben. Die App bietet
eine gute Rad, aber
setzt sich für
e, die die
führlich beschrie
Der ADFC
ein. Radweg
en für die Planung s. So
unterweg
liche Funktion
wegeinfrastrukturder ADFC-Radwege
Orientierung
bieten
auch für die
strenge Prüfungbestanden haben,
zum Navi.
wird das iPhone
zertiﬁzierungQualität und dürfen sich
Komfort und
adroute nennen.
ADFC-Qualitätsr
Gesamtverzeichnis
2012
2012
S
erleben
ADFC-ReisenPLU
fahren,
Planen,
Bett+Bik
eise ren, erleben
ADFC-R
fah
Planen,

Middle Elbe
biosphere reserve
e
nPLUS
Gesamtverze
ichnis
2012
ichnis

2012
Gesamtverze
You can download GPS files
for stages of the journey and the entire
route free of charge from
www.radnetz-deutschland.de

Teutoburg
Forest
GPS.
LEGAL NOTICE.
Ministerium für Wirtschaft und Europaangelegenheiten des Landes Brandenburg
Heinrich-Mann-Allee 107, 14473 Potsdam
Ministerium für Infrastruktur und Landwirtschaft
des Landes Brandenburg
Henning-von-Tresckow-Straße 2-8, 14467 Potsdam
Senatsverwaltung für Stadtentwicklung
und Umwelt
Württembergische Straße 6, 10707 Berlin

of the Harz Mountains, including some difficult
inclines, that can, however, be overcome at your own
pace. The reward is the expansive views across the
Harz foreland, where the UNESCO World Heritage Sites
in the Hanse and Imperial City of Goslar and Quedlinburg await. Besides the urban cultural highlights, you
can visit the Rammelsberg mine to find out about the
region’s 1,000-year-old mining
history “on site in the tunnel”.
Weser Hills (Weserbergland). Cyclists on this
part of the tour can expect idyllic valleys, intersected
by small rivers and streams, all encompassed in a typical sub-mountainous landscape. This leg of the journey, which is difficult only in the (rare)
inclines, leads cyclists to a section of
the D-Route 9 /Weser cycle route,
through towns with picturesque timber-framed houses and magnificent
Weser Renaissance buildings. Höxter
and Bevern are true jewels in the
crown here: Townhouses with timberframed frontages such as Bevern Castle
or Corvey Castle, with its almost
1,200-year-old westwork.
Münsterland. Spanning
from Vreden to Münster, this
part of the route takes you
through idyllic moors, heathlands and parks. This stretch of
the route is extremely diverse
and has a difficulty level of
easy. A visit to the bike city of
Münster is a real “must” for
dedicated cyclists, along with a visit to the “colleagues
in the saddle” on horseback during the autumn stallion
parades at the Warendorf stud.

Harz. An undulating route along the northern edge
Editor: Deutscher Tourismusverband e. V.
www.deutschertourismusverband.de
Photography © Münster Marketing/Ralf Emmerich; Tourist Information Lippe & Detmold;
Weserbergland Tourismus e.V.; GOSLAR marketing gmbh; Stadtarchiv DessauRoßlau/Hertel; Horst Küttler; visitBerlin/Wolfgang Scholvien; Tourismusverband
Seenland Oder-Spree e.V.; Fotolia – mirpic, Cartography © IDS 2012
02.04.12 17:36