USmed

1
USmed
Medizinprodukte
Gebrauchsanweisung
Vor Gebrauch komplett lesen!
2
Beschreibung
Das Syner-Med VeraTemp Non-Contact Thermometer ist ein batteriebetriebenes, tragbares Gerät
(Handheld) für die intermittierende Messung und das Monitoring von Personen jeden Alters. Es misst
die Infrarotenergie ermittelt von der Hautoberfläche der Stirn. Es ist kein Kontakt mit der Haut
erforderlich. Es kann in der häuslichen Umgebung eingesetzt werden.
Verwendungszweck
Das Syner-Med VeraTemp Non-Contact Thermometer ist ein Infrarot-Thermometer zur
Temperaturmessung von Körperflächen und Stirn bei Säuglingen und Erwachsenen ohne jeglichen
Kontakt zum Körper. Es kann in der häuslichen Umgebung und in der Klinik eingesetzt werden. Es ist
in Übereinstimmung mit ASTM E 1965-98, der Standardspezifikation für Infrarot Thermometer für die
intermittierende Ermittlung der Patiententemperatur, hergestellt.
Wichtige Sicherheitshinweise
Grundlegende Sicherheitsvorkehrungen, die generell zu befolgen sind:
- Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Anwendung und verwenden sie das Thermometer nur
wie in der Gebrauchsanweisung beschrieben.
- Lassen sie das Thermometer nicht fallen und setzen Sie keine Elektroschocks.
- Der Umgebungstemperaturbereich für das Thermometer liegt bei 10°C bis 49°C (50°F bis 120°F).
- Gebrauchen sie es in sauberer und trockener Umgebung. Setzen Sie es nicht übermäßiger Kälte
oder Hitze z.B. Temperaturen unter 10°c oder höher 60°C (50°F /140°F) aus.
- Nicht in der Nähe von Wärmequellen (offenen Feuerstellen, Herd oder Heizkörpern) verwenden.
-Versuchen Sie nicht, das Thermometer zu sterilisieren. Eine sterile Anwendung ist nicht notwendig.
Die Linse des Infrarotsensors ist die empfindlichste Stelle. Berühren Sie nicht das Glas des
Infrarotsensors mit Ihren Fingern.
-Falls erforderlich, reinigen Sie die Glasfläche des Infrarotsensors mit einem in 70% IsoprophylAlkohol getränkten Q-tip.
- Benutzen Sie das Thermometer nicht, bei nicht einwandfreier Funktion oder wenn es extremen
Bedingungen (Beschädigung, im Wasser eingetaucht, elektrischer Schock) ausgesetzt war.
-Der einzige Bereich, den Sie warten können, ist der Austausch der Batterien. In diesem Fall
3
gibt es eine Anweisung in dieser Gebrauchsanweisung. Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu
reparieren. Öffnen Sie das Gerät nicht! Wenn Sie ein Problem haben rufen Sie unter der Tel.-Nr.: +49
(0) 561 7668635 an oder besuchen Sie uns auf unserer Website www.usmed-online.de
- Tauschen Sie die Batterien, wenn eine lange Zeit seit dem letzten Gebrauch vergangen ist.
- Entsorgen sie die Batterien korrekt. Batterien können bei Überhitzung explodieren.
Einführung
Vielen Dank für den Kauf des Syner-Med VeraTemp Non-Contact Thermometers. Dieses
Thermometer verwendet die neueste Infrarot-Technologie. Diese Technologie erlaubt die
Stirntemperaturmessung bei Beachtung einer Distanz von ca. 5-8 cm. Das Syner-Med VeraTemp NonContakt Thermometer ermöglicht die risikofreie, unmittelbare und akkurate Temperaturmessung.
Wie bei allen Thermometertypen ist es unentbehrlich, das Syner-Med VeraTemp Non-Contact
Thermometer ordnungsgemäß zu verwenden, um zuverlässige Ergebnisse zu erhalten. Sie werden
darauf hingewiesen, die Gebrauchsanweisung und die folgenden Anweisungen sorgfältig zu lesen
und zu beachten.
Das Syner-Med Vera Temp Non-Contact Thermometer ist vor dem Versand kalibriert.
Bei Inbetriebnahme ist keine Kalibration erforderlich.
Im Fall einer signifikanten Änderung der Umgebungstemperatur ermöglichen Sie dem Thermometer
sich für ca. 15 Min. an die "neue" Temperatur anzupassen, bevor Sie es anwenden. So gewährleisten
Sie die korrekte Messung.
Es ist wesentlich vor einer Wiederholungs- oder einer Neumessung der Temperatur mindestens
5 Sekunden Wartezeit einzuhalten. Das entspricht ungefähr der Zeit, die das Ergebnis nach dem
Ablesen im Display angezeigt bleibt.
Körpertemperatur und wo wird gemessen
Die Körpertemperatur ist das Maß des Körpers Wärme zu erzeugen und abzugeben. Trotz großer
Schwankungen der Umgebungstemperatur ist der Körper in der Lage, seine Temperatur in einem
engen Bereich zu kontrollieren.
4
Bei hoher Körpertemperatur, erweitern sich die Blutgefäße in der Haut und transportieren die
überschüssige Wärme auf die Hautoberfläche. Man beginnt zu schwitzen und die
Schweißverdunstung über die Haut hilft den Körper zu kühlen. Umgekehrt verhält es sich, wenn der
Körper kalt ist. Die Durchblutung der Haut wird verringert, um die Körperwärme zu erhalten.
Schüttelfrost entsteht dadurch, dass die Muskeln mehr Wärme erzeugen als konserviert werden
kann. Unter normalen Bedingungen halten die Reaktionen des Körpers die Kälte und Wärme der
Körpertemperatur in einem engen sicheren Bereich.
Die Körpertemperatur kann an vielen Körperstellen gemessen werden. Am häufigsten werden
Temperaturmessungen im Mund, Ohr, Unterarm oder Rektum durchgeführt. Die ideale Stelle für die
Temperaturmessung ist die Stirn.
Normale Körpertemperatur
Die meisten Leute denken, dass eine orale Temperatur von 37°C die "normale" Körpertemperatur ist.
Es gilt als der durchschnittliche Normalwert oraler Körpertemperatur. Die individuell normale
Körpertemperatur kann 1°C oder mehr höher oder niedriger als 37°C sein.
Beispiele der Körpertemperatur-Messbereiche:
Methode
Celsius
Fahrenheit
Rectal
36.1°C-38.0°C
97.9F-100.4F
Tympanic (Innenohr)
35.8°C-38.0°C
96.4°F-100.4°F
Oral
35.5°C-37.5°C
95.5°F-99.5°F
Achselhöhle
34.7°C-37.3°C
94.5°F-99.1°F
Stirn
35.0°C-37.3°C
95.0°F-100.4°F
Celsius
Fahrenheit
0-2 Jahre
36.4°C-38.0°C
97.5°F-100.4°C
3-10 Jahre
36.1°C-37.8°C
97.0°F-100.0°F
11-65 Jahre
35.9°C-37.5°C
96.6°F-99.7°F
über 65 Jahre
35.8°C-37.5°C
96.4°F-99.5°F
Normale Körpertemperatur nach Alter:
Alter
Siehe Referenz A auf Seite 5
5
Die Körpertemperatur ist durch viele Dinge, wie Tageszeit, Aktivität, Umgebungstemperatur, und
externen Einflussfaktoren, bestimmt.
Wegen des Temperaturverlustes in verschiedenen Regionen des Körpers, die nicht mit Kleidung
bedeckt sind, ist die Normaltemperatur, auf der Stirn gemessen, in der Regel niedriger als in
Körperregionen, die mit Kleidung bedeckt sind. Die interne Software des Syner-Med VeraTemp NonContact Thermometers passt automatisch die Temperatur einem ablesbaren Wert an, welche die
Körpertemperatur annähernd liefert.
Reverenz A:
Die Genauigkeitsanforderungen der American Society for Testing and Materials (ASTM) im Display
sind im Bereich von 98°F-102°F (37°C-39°C) für Infrarotthermometer +/- 0.4°F (+/- 0.2°C), während
für Quecksilber in Glass Thermometer die Anforderung des ASTM-Standards E667-86 und E1112-86
+/- 0.2°F (0.1°C) ist.
Dies Infrarot-Thermometer erfüllt die im AMTS-Standard (E1965-98) etablierten Anforderungen. Die
volle Verantwortung für die Konformität dieses Produktes mit den Standards wird von
amerikanischen wissenschaftlichen Ressourcen übernommen.
Funktionsprinzipien
Alle Objekte strahlen Infrarot-Energie aus. Die Intensität dieser Infrarot-Energie ist abhängig von der
Temperatur des Objektes. Das Syner-Med VeraTemp Non-Contact Thermometer misst die
Temperatur der Person basierend auf dieser Strahlungsenergie. Diese Messung erfolgt durch einen
externen Temperatursensor am Gerät, der permanent die Umgebungstemperatur analysiert und
registriert. Wenn der Bediener das Thermometer ca. 5-8 cm von der Stirn entfernt hält und aktiviert
den Strahlungssensor, wird die Messung unmittelbar vorgenommen.
Vor dem Gebrauch machen Sie sich selbst mit dem Gerät vertraut:
- Zum Messen der Temperatur die Scan -Taste drücken
- Die Temperatur wird unmittelbar im Display angezeigt
- Ist der Displayhintergrund grün liegt die gemessene Temperatur
im Bereich zwischen 36.3°C und 37.3°C (97.3°F - 99.1°F)
Die Veränderung der Farbe des Display-Hintergrundes alarmiert den Anwender über einen
potentiellen Anstieg der Körpertemperatur. Die auf dem Display angezeigte Temperatur sollte für die
Behandlungsentscheidungen verwendet werden.
Beachte: Das Thermometer ist vom Hersteller auf den Modus "Body" voreingestellt.
6
-
Ist der Displayhintergrund bei der Messung orange, liegt die Temperatur zwischen 37.4°C
und 37.9°C (99.3°F - 100.2°F)
-
Der Displayhintergrund ist rot, wenn die gemessene Temperatur höher als 38. °C (100.4°F)
ist.
-
Das Display leuchtet noch ca. 5 Sek., nachdem die Taste wieder freigegeben ist.
-
Nachdem das Display abgeschaltet hat, kann ein neuer Temperaturwert gemessen werden.
Vorteile:
-
Speziell entwickelt, um die Körpertemperatur einer Person unabhängig von der
Raumtemperatur zu messen.
-
Displayfarbe ändert sich in Abhängigkeit des Temperaturbereichs.
-
-Letzte 32 Messungen werden automatisch im Memory gespeichert.
-
-Hintergrundbeleuchtetes LCD-Display, gut ablesbar auch in abgedunkelten Räumen.
-
Temperatur wahlweise in Celsius oder Fahrenheit angezeigt.
-
Klein und bequem zu verwenden.
-
Body-Mode: Messung am menschlichen Körper 32°C bis 42.9° (90°F - 109°F)
Mode
Hintergrundfarbe Display
Temperaturbereich C
Temperaturbereich F
Grün
36.3°C - 37.3°C
97.3°F - 99.1°F
Orange
37.4°C - 37.9°C
99.3°F - 100.2°F
Rot
höher als 38.0°C
100.4°F
Celsius
Temperaturanzeige
Fahrenheit
Memory
Low Battery
Die Temperatur ist außerhalb des Messbereichs
( zu hoch oder zu niedrig)
7
8
Praktische Überlegungen zur Temperaturmessung
-Um genaue Temperaturmesswerte zu erhalten, ist es wichtig, dass alle Anwender eine adäquate
Information über das Gerät und seinen korrekten Gebrauch erhalten.
- Messen Sie die Temperatur in einem neutralen Kontext. Der Patient sollte unmittelbar vor der
Messung keine besonderen körperlichen Aktivitäten durchgeführt haben. Auch die Raumtemperatur
sollte moderat sein 10°C - 40°C (50 -120°F)
- Falls die Auswertungsergebnisse nach ihrer Meinung die potentiellen täglichen
Temperaturschwankungen überschreiten:
>>Bei Kindern im Alter von unter 6 Monaten ist die tägliche Schwankung sehr gering.
>>Bei Kindern im Alter zwischen 6 Monaten und 2 Jahren ist die Temperaturschwankung ca. 1°C.
>> Im Alter von 6 Jahren steigt die Schwankung pro Tag auf 2°C.
>> Bei Erwachsenen gibt es nur sehr geringe tägliche Temperaturschwankungen.
Zur Erreichung stabiler, zuverlässiger Ergebnisse:
- Beseitigen Sie alle Haare von der Stirn
- Verhindern Sie Zugluft
- Beachten Sie mindestens einen 5 Sek.-Intervall zwischen den Temperaturmessungen
- Bei einer signifikanten Änderung der Umgebungstemperatur geben Sie dem Thermometer vor der
Messung wenigstens 15 Min. Zeit sich daran anzupassen
9
Inbetriebnahme
1. Batteriefachabdeckung entfernen und zwei AAA Batterien einsetzen. Bei neuen Batterien
10 Minuten Wartezeit vor der ersten Messung beachten.
2. Entfernen sie den Schutzfilm vom Display.
Wie messen Sie die Temperatur
1. Vor der Temperaturmessung überprüfen Sie, ob die Stirn frei von Transpiration ist und die Haare
zur Seite gelegt sind.
2. Das Thermometer ca. 5-8 cm (oder 3 Finger breit) von der Stirn entfernt halten und die Scan-Taste
drücken. Die Temperatur wird augenblicklich im Display angezeigt.
Die Zuverlässigkeit der Temperaturmessung kann nicht garantiert werden, wenn diese in anderen
Körperbereichen (z.B. Arm, Torso, hinter dem Ohr etc.) gemessen wird.
10
Technische Charakteristik
1. Temperaturarbeitsbereich: 10°C bis 40°C und < 85% Luftfeuchtigkeit.
2. Temperaturmessbereich:
>Body Mode - menschliche Körpertemperaturmessung von 32,9° C bis 42,9° C.
3. Power: DC 3 Volt ( 2 AAA Batterien)
4. Größe: 49mmx161mmx41mm
5. Gewicht: 85 g, ohne Batterien
6. Displayauflösung: 0,1° C
7. Präzision: von 36° C bis 39° C +/- 0,2° C
8. Energieverbrauch: < 50mW
9. Genauigkeit: +/- 0,2° C
10. Messdistanz: 5-8 cm
11. Automatische Abschaltung: 5 Sek. nach der Messung
Beachte: Das SynerMed VeraTemp Non-Contact Thermometer kann auch Temperaturen unterhalb
32° C messen. Diese Temperaturen sind außerhalb des Bereichs, in dem die Präzision garantiert
werden kann.
Beigefügtes Zubehör
- Gebrauchsanweisung
- Quickstartkarte
-Aufbewahrungsbeutel
-2 AAA Batterien
11
Vertrieb Deutschland
USmed
Medizinprodukte
USmed - Medizinprodukte
Ulrich Schwabach
Friedrich-Ebert-Str. 91
34119 Kassel
Tel. / Fax:+49(0)561 766 86-35 / -36