Número de identidad de extranjero - NIE

MINISTERIO
DE ASUNTOS EXTERIORES
Y DE COOPERACIÓN
CONSULADO GENERAL DE ESPAÑA
HAMBURGO
08.04.2016 - EOG
Informationen zur Beantragung einer spanischen Ausländeridentitätsnummer - NIE
Ausländer, die in Spanien wirtschaftliche, berufliche oder soziale Interessen pflegen, erhalten auf Antrag eine Número de Identidad
de Extranjero (NIE) [Ausländeridentitätsnummer], die in Spanien beim Ausländerzentralregister durch die Generaldirektion der
Polizei und der Guardia Civil erteilt wird. Die NIE ist fortlaufend, persönlich und unübertragbar, dient Ausländern als
Steueridentifikationsnummer, Número de Identificación Fiscal (NIF), und muss bei jeglichen Anträgen, Erklärungen und
Formalitäten bei spanischen Behörden angegeben werden.
Der NIE-Antrag kann nur dann bei dem für den Wohnort zuständigen spanischen Konsulat eingereicht werden, wenn der
Antragsteller weder in Spanien wohnt noch beabsichtigt dort zu leben, zu arbeiten, zu studieren, etc. In diesen Fällen kann der
Antrag nur bei der entsprechenden Ausländerabteilung [Oficina de Extranjeros] bzw. Polizeikommissariat [Comisaría de Policía]
gestellt werden. Unionsbürger müssen sich in Spanien als solche registrieren (Solicitud de certificado de registro de residencia
comunitaria) und erhalten in diesem Wege ihre NIE. Drittstaatsangehörige erhalten eine NIE bei der Beantragung ihres spanischen
Aufenthaltstitels bzw. Visums.
Der Antrag kann durch einen gesetzlichen Vertreter (Vater/Mutter eines Minderjährigen, Vormund, Betreuer) oder einen
Bevollmächtigten gestellt werden. Die Vertretungsmacht ist mit den entsprechenden Dokumenten nachzuweisen (Familienbuch,
Betreuerausweis). Bei einer Bevollmächtigung muss sich die spanische Vollmacht ausdrücklich auf die Beantragung der NIE im
Generalkonsulat beziehen und von einem Notar beglaubigt sein. Unterschrift und Siegel des Notars müssen mittels einer Apostille
für Spanien beglaubigt werden. Alle Dokumente müssen in spanischer Sprache verfasst bzw. von einem vereidigten Übersetzer ins
Spanische übersetzt werden.
Folgende Unterlagen müssen PERSÖNLICH im Konsulat eingereicht werden:
 Verwaltungsgebühr in Höhe von 9,45 EUR in bar (Stand 01.01.2016);
 Im Vorwege mittels Computer oder Schreibmaschine ausgefülltes Antragsformular (EX-15);
 Reisepass und aktuelle Meldebescheinigung oder bei Unionsbürgern Personalausweis mit aktueller Meldeadresse;
 Gut leserliche Fotokopie des Reisepasses (Seite mit dem persönlichen Datenblatt) und der Meldebescheinigung oder bei
Unionsbürgern Fotokopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite auf eine Seite kopiert);
 E-Mail-Adresse zwecks Zustellung der Bescheinigung;
 Bei Drittstaatsangehörigen ist der Grund der Antragstellung mit spanischen Dokumenten nachzuweisen.
Dieses Generalkonsulat wurde von der Generaldirektion der Polizei angewiesen, nur komplett auf Spanisch und am Computer
oder der Schreibmaschine ausgefüllte Anträge anzunehmen. Alle Eintragungen der persönlichen Daten im Antrag haben
mit dem Identitätsausweis übereinzustimmen. Es besteht die Möglichkeit, den Antrag entweder mit der Schreibmaschine oder
am Computer auszufüllen und gemeinsam mit den Eintragungen auszudrucken. Handschriftlich ausgefüllte Anträge können nicht
angenommen werden. Das Antragsformular befindet sich mit Erläuterungen in deutscher Sprache auf der Internetseite
dieses Generalkonsulats (www.maec.es/consulados/hamburgo). (Das Öffnen des Antrags ist z.B. mit dem Programm Adobe
Reader möglich, welches auf der Internetseite http://get.adobe.com/de/reader kostenlos erhältlich ist)
Im Kasten „Detalle del motivo: (4.2)“ müssen die folgenden Angaben auf Spanisch zu eingetragen werden:
a) Konkreter Grund der Antragstellung, d.h. weswegen die NIE beantragt wird, z.B. herencia de … [Erbschaft von …], escritura
de compraventa de inmueble en… [notarieller Immobilienkaufvertrag in …];
b) Benennung der Behörde, Institution oder Person, bei der die NIE vorgelegt werden muss, z.B. administración pública …
[öffentliche Verwaltung …], registro de la propiedad de … [Grundbuchamt von…], Agencia Tributaria … [Finanzamt …],
notario … [Notar …], abogado … [Anwalt …] ).
Der ausgefüllte Antrag ist persönlich in diesem Generalkonsulat ohne Terminabsprache montags bis freitags in der Zeit von 09:00
bis 13:00 Uhr einzureichen. Das Generalkonsulat leitet den Antrag nach Spanien weiter, und der Bearbeitungsstand kann daher
nur bei der folgenden zuständigen Stelle erfragt werden: Dirección General de la Policía y de la Guardia Civil, Comisaría General
de Extranjería y Fronteras; Calle General Pardiñas 90, 28006 Madrid, Telefon +34 91 3226826, +34 91 3226827. Die
Bearbeitungszeit in Spanien beträgt ca. eine Woche.
Die NIE wird an die vom Antragsteller angegeben Emailadresse weitergeleitet. Obwohl die NIE immer gleich bleibt, ist die
eigentliche NIE-Bescheinigung generell 3 Monate gültig. Sollte später eine aktuelle Bescheinigung erforderlich werden, müsste
diese wie oben beschrieben neu beantragt werden wobei die Gebühr dann nur 7,03 Euro, Stand 01.01.2016).
E-Mail
[email protected]
Mittelweg 37
20148 Hamburg (Alemania)
TEL.: + 49 40 414646 - 0
Fax:
+ 49 40 417449
www.maec.es/consulados/hamburgo
Bitte füllen Sie das Formular komplett auf
Spanisch und in Großbuchstaben aus und
para sellos
drucken Sie esEspacios
erst
danach
aus. Nur so wird
de registro
Ihr Antrag angenommen! (Die roten Hinweise
werden nicht mit ausgedruckt)
EX-15
Solicitud de Número de Identidad de
Extranjero (NIE) y Certificados
(LO 4/2000 y RD 557/2011)
1)
DATOS DEL EXTRANJERO/A
N.I.E.
Pass- bzw. Personalausweisnummer
-
-
Nº PASAPORTE
Nachname
1er Apellido
2º Apellido
Vorname
Nombre
Fecha de nacimiento
Vorname Vater
Sexo (1) H
/
(2)
/
Lugar
Adresse in Deutschland
Domicilio de residencia
País
Vorname Mutter
Nombre de la madre
Staatsangehörigkeit
Nacionalidad
Familienstand (3) S=ledig, C=verheiratet, V=verwitwet, D=geschieden
Estado civil (3) S
Straße
Wohnort
C.P.
Telefon mit Vorwahl
Teléfono
Provincia
E-mail
Gegebenenfalls gesetzlicher Vertreter
Representante legal, en su caso. D/Dª
V
Piso
ALEMANIA
DNI/NIE
Título (4)
DNI/NIE
PAS
Domicilio de residencia
Nº
Localidad
C.P.
Teléfono
Piso
Provincia
E-mail
Representante legal, en su caso. D/Dª
PAS
DOMICILIO A EFECTOS DE NOTIFICACIONES
DNI/NIE
Título (4)
Benachrichtigungsadresse, falls diese von der Wohnadresse abweichen sollte
Nombre/Razón Social
DNI/NIE
PAS
Domicilio de residencia
Nº
Localidad
C.P.
Teléfono móvil
4)
Sp
Bei Vertretung, persönliche Daten des Vertreters (Gesetzlicher Vertreter, Betreuer, Bevollmächtigter, etc.) und
SOLICITUD (5) Nachweis der Vertretungsmacht (Familienbuch, Betreuerausweis, notarielle Vollmacht, etc.)
Nombre/Razón Social
□
D
Vater/Mutter Minderjähriger, Vormund, Betreuer
PAS
DATOS DEL PRESENTADOR DE LA
C
Nº
PLZ
Localidad
3)
M
Geburtsland
Nombre del padre
2)
Geschlecht (1) H=Mann, M=Frau
Geburtsort
Geburtsdatum
Piso
Provincia
E-mail
Solicito/Consiento que las comunicaciones y notificaciones se realicen por medios electrónicos(6)
(7)
DATOS RELATIVOS A LA SOLICITUD
4.1. Tipo de documento (art. 206)
Dokument, welches beantragt wird:
□ NÚMERO DE IDENTIDAD DE EXTRANJERO (NIE)
4.2. Motivos
Angaben zum Antrag
Ersterteilung einer NIE
□ CERTIFICADO Aktuelle Bescheinigung über eine bereits erteilte NIE
□ De residente Ansässigkeitsbescheinigung
□ De no residente Nichtansässigkeitsbescheinigung
Benennung des konkreten Grundes, der Antragstellung z.B. Immobilienkauf-Compra de inmueble/Immobilienverkauf- venta de inmueble/Erbschaft-herencia) und der
Behörde oder Person, bei der diese vorgelegt werden soll (z.B. Vorlage beim-presentación ante/ Notar-notario/Rechtsanwalt-abogado/Finanzamt-Agencia Tributaria/Bankbanco)
□ Por intereses económicos
□ Por intereses profesionales
□ Por intereses sociales
(Especificar)
4.3. Lugar de presentación
□ Oficina de Extranjería
Ort der Antragstellung
□ Comisaría de Policía
✔
□ Oficina Consular
HAMBURGO, ALEMANIA
4.4. Situación en España(8)
□ Estancia
□ Residencia
Geben Sie Ihr Einverständnis für die Überprüfung Ihrer Identitäts- und Adressdaten über ein Verifizierungssystem.
□
CONSIENTO la comprobación de mis datos de identidad a través de los Sistemas de Verificación de Datos de Identidad (en caso contrario, deberán aportarse los documentos
Ort
Tag
Monat
Jahr
correspondientes)
HAMBURGO
………..………..….……………, a …..... de ………..…….……….….. de ………….
FIRMA DEL SOLICITANTE (o representante legal, en su caso)
Die Unterschrift ist persönlich im Generalkonsulat zu leisten!
DIRIGIDA A:
DIRECCIÓN GENERAL DE LA POLICÍA
EX - 15
INSTRUCCIONES DE CUMPLIMENTACIÓN
RELLENAR EN MAYÚSCULAS CON BOLÍGRAFO NEGRO Y LETRA DE IMPRENTA O A MÁQUINA
SE PRESENTARÁ ORIGINAL Y COPIA DE ESTE IMPRESO
(1) Marque el cuadro que proceda. Hombre / Mujer
(2) Rellenar utilizando 2 dígitos para el día, 2 para el mes y 4 para el año, en este orden
(3) Marque el cuadro que proceda. Soltero / Casado / Viudo / Divorciado / Separado
(4) Indique el título en base al cual se ostenta la representación, por ejemplo: Padre/Madre del menor, Tutor…..
(5) Rellenar sólo en el caso de ser persona distinta del solicitante
(6) Conforme a la DA 4ª del RD 557/2011, están obligados a la notificación electrónica, aunque no hayan dado su consentimiento, las personas jurídicas
y los colectivos de personas físicas que, por su capacidad económica o técnica, dedicación profesional u otros motivos acreditados, tengan garantizado
el acceso y disponibilidad de los medios tecnológicos precisos. Si usted no está incluido en alguno de los colectivos mencionados, se le notificará por
esta vía únicamente si marca la casilla de consentimiento. En ambos casos la notificación consistirá en la puesta a disposición del documento en la sede
electrónica del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas (https://sede.mpt.gob.es).
La notificación se realizará a la persona cuyos datos se indiquen en el apartado “domicilio a efectos de notificaciones” o, en su defecto, al solicitante.
Para acceder al contenido del documento es necesario disponer de certificado electrónico asociado al DNI/NIE que figure en el apartado “domicilio a
efecto de notificaciones”.
Es conveniente además que rellene los campos “teléfono móvil” o “e-mail” para tener la posibilidad de enviarle un aviso (meramente informativo) cuando
tenga una notificación pendiente.
(7) Marque el cuadro que corresponda
(8) Marcar sólo en el supuesto de hallarse en España y presentar la solicitud ante la Oficina de Extranjería o la Comisaría de Policía
La información específica sobre trámites a realizar y documentación que debe acompañarse a este impreso
de solicitud para cada uno de los procedimientos contemplados en el mismo (HOJAS INFORMATIVAS), se
encuentra disponible en cualquiera de las siguientes direcciones Web:
http://extranjeros.empleo.gob.es/es/
Información sobre trámites y procedimientos – Hojas Informativas
http://extranjeros.empleo.gob.es/es/InformacionInteres/InformacionProcedimientos/
Según el art. 5.1 L. O. 15/1999, se informa que los datos que suministren los interesados necesarios para resolver su petición se incorporarán a un fichero
cuyos destinatarios serán los órganos de la Administración General del Estado con competencias en extranjería, siendo responsables del mismo la Dirección
General de Migraciones, la Dirección General de la Policía y las Delegaciones o Subdelegaciones del Gobierno. El interesado podrá ejercitar su derecho de
acceso, rectificación, cancelación y oposición ante los organismos mencionados
Los modelos oficiales podrán ser reproducidos por cualquier medio de impresión.
Estarán disponibles, además de en las Unidades encargadas de su gestión, en la página de información de Internet del Ministerio de Empleo y Seguridad Social
http://extranjeros.empleo.gob.es/es/
IMPRESO GRATUITO. PROHIBIDA SU VENTA
EX - 15