4 - Vivat!

Rainer Maria Rilke
Schönherz & Fleer: Rilke Projekt
Illustriert von Sophie Holstein
inhalt
Überfliessende Himmel
CD
3
se i t e
48 – 67
4
Vorwort
6
Zeittafel
Rainer Maria Rilke
Siehe, ich wusste es sind S. 51 • Träumen (XXIV) S. 52 • Das Karussell S. 53
Ist es möglich, das man Jahrtausende S. 54 Vor lauter Lauschen und staunen sei still S. 55 • Herbsttag S. 56
Heute will ich Dir zu Liebe Rosen S. 57 • Ich will leise Träume träumen S. 58 Mein Leben ist wie leise See S. 59 • Aus dem Umkreis: Nächte S. 60 bis an alle Sterne
Schlaflied S. 61 • Ich liebe Dich, Du sanftestes Gesetz S. 62 • Natur ist glücklich S. 63 CD
Überfließende Himmel verschwendeter Sterne S. 66 • Wenn es nur einmal so ganz stille wäre S. 67
1
Abschied S. 64 • Ich bin zuhause zwischen Tag und Traum S. 65 se it e
8 – 27
Die Welt die monden ist S. 11 • Nenn ich Dich Aufgang oder Untergang? S. 12 Weltenweiter Wandrer
CD
Ich fürchte mich so vor der Menschen Wort S. 13 • Du mußt das Leben nicht verstehen S. 14
4
Liebes-Lied S. 15 • Menschen bei Nacht S. 16 • Der Tod der Geliebten S. 17
se i t e
Irgendwo blüht die Blume des Abschieds und streut S. 18
68 – 91
Wie das Gestirn, der Mond, erhaben, voll Anlass S. 23 • Der Panther S. 24
Eingang S. 71 • Träumen (XV) S. 72 • Da neigt sich die Stunde und rührt mich an S. 73
<Lied> S. 19 • Zum Einschlafen zu sagen S. 20 • Die Liebende S. 21 • Gib mir Liebe S. 22
Für Hans Carossa S. 25 • Jetzt wär es Zeit, daß Götter träten aus S. 26 • Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen S. 27
<
> S. 75
Der Fremde S. 74 • An Lou Andreas-Salomé
Ich lerne sehen. Ich weiß nicht woran es liegt, es geht S. 76 • Vergers S. 77 • Vergers S. 78 •
Schwindende, Du kennst die Türme nicht S. 79 • Abend S. 80
In meinem wilden herzen
Träumen (XVII) S. 81 • Träume, die in deinen Tiefen wallen S. 82 • Manchmal, geschieht es in tiefer Nacht S. 83 CD
Wir lächeln leis im Abendwind S. 86 • Das Kind S. 87 • Weißt Du noch: fallende Sterne, die S. 88 2
se it e
Mach mich zum Wächter deiner Weiten S. 84 • Das ist mein Streit S. 85 Die erste Elegie S. 89 • Wir, in den ringenden Nächten S. 91
28 – 47
Lieben S. 31 • Kindheit S. 32 • Wunderliches Wort: Die Zeit vertreiben S. 33 Tage, wenn Sie scheinbar uns entgleiten S. 34 • Engellieder S. 35 92
Künstlerindex
Einsamkeit S. 36 • Das ist die Sehnsucht: Wohnen im Gewoge S. 37 • Die Stille S. 38 100
Ernste Stunde S. 39 • Die achte Elegie S. 40 • Die Liebenden S. 41 Tracklist
Die Liebende S. 42 • Einmal, am Rande des Hains S. 44 110
Als Mahl beganns S. 45 • So laß uns Abschied nehmen wie zwei Sterne S. 46 • Vorgefühl S. 47
Bildnachweise
Vorwort
Warum gerade Rilke, werden wir oft gefragt. Seine Sprache hat uns vom ersten
Moment an fasziniert. Dieser große Dichter der Moderne begleitet uns
jetzt schon seit fast zwanzig Jahren. Im Laufe der Zeit ist er uns zum Lebensprojekt
geworden. Seine Lyrik drückt das aus, was wir empfinden, selbst jedoch nicht in
Worte fassen können. Rilke hat über seine Sprache einen Weg gefunden, Denkund Weltbilder zu beschreiben, in denen wir uns erkennen und Unbewusstes wiederfinden. Wir haben den höchsten Respekt vor den Sprachgemälden,
die Rilke wählt. Sie sind so eigen, so etwas hat man nie zuvor und nie
danach gehört. Für einen Komponisten ist es ein Traum und zugleich ein Wagnis,
diese Sprache in Musik fassen zu dürfen. Von Anfang an haben wir eine
Art Seelenverwandtschaft zwischen den Texten Rilkes und unserer Art des
Komponierens gespürt. Es ist ein langer Prozess, bis ein Gedicht seine
musikalische Form annimmt. Man spürt, wenn es stimmig ist. Es ist wie ein Dialog.
Der Text spricht mit uns, und an einem bestimmten Punkt bilden Text
und Musik eine Einheit. Wir wollen die Lyrik Rilkes nicht untermalen, wir wollen
sie mit unseren Kompositionen neu interpretieren. Wenn dann die
Lyrik Rilkes in unserer Musik Resonanz findet, entsteht etwas Neues, in dem
Worte und Musik miteinander verbunden sind.
Wesentlich für das Rilke-Projekt sind die Schauspieler und Musiker, die
mit ihrer ganz persönlichen Interpretation den Worten Rilkes Aktualität und Nachhaltigkeit verleihen und uns zu berühren verstehen. Es ist nicht allein
die Stimme des Künstlers, es ist auch seine Persönlichkeit, seine Erfahrung, das,
wofür er als Mensch steht. Hier verschmelzen Poesie, Interpret und Musik.
Die verschiedenen künstlerischen Ansätze, Lyrik zu interpretieren, haben
von jeher eng miteinander korrespondiert. Seit Menschengedenken werden Gedichte vertont, finden bildende Künstler Inspiration in Reimen. Für uns spielt auch
der visuelle Aspekt eine große Rolle. So etwa haben wir auf der Bühne unsere Musik
mit Projektionen unterstützt. Wir freuen uns, dass Rilkes Poesie durch dieses
Buch unmittelbar erlebt werden kann. Rilke zum Anfassen, wenn man möchte.
In vier Kapiteln, welche die vier bislang erschienenen CDs des Rilke-Projekts
in ihrer neu gemasterten Form vorstellen, kann der Hörer verfolgen, wie wir uns
über die Jahre zur Aufgabe gemacht haben, die Sprache Rilkes in Musik zu
übersetzen und zusammen mit den Interpreten ein neues, zeitgemäßes Kunstwerk
zu schaffen. Nicht zuletzt möchten wir mit unseren Vertonungen die Komplexität der Sprache des Dichters ein Stück weit zugänglicher machen und so auch
Menschen, die sich bislang vielleicht gar nicht so sehr für Rilke interessiert
haben, die Möglichkeit geben, sich für seine Dichtung zu öffnen und von ihr so
begeistern zu lassen, wie sie uns jeden Tag aufs Neue begeistert.
Wir wünschen viel Freude beim Sehen, Fühlen und Hören.
Rich a r d S ch ö n h er z & A n g el i ca F l eer
Frankfurt am Main, im Oktober 2015
Zeittafel
1910
Paris. Vortrag in Elberfeld, Besuch bei Kippenberg; Jena, Weimar, Berlin. Rom.
Schloss Duino bei Triest. Oberneuland. Besuch bei der Fürstin Taxis in Lautschin und S. v. Nádhernys
in Janovic in Böhmen. Paris, Reise nach Nordafrika: Algier, Tunis. „Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge“.
1911
Neapel. Ägypten, Nilfahrt bei Assuan. Venedig, Paris, Besuch in Deutschland. Paris. Winter 1911/12:
auf Schloss Duino. „Maurice de Guérin: Der Kentauer“, Übertragung.
1913
Ronda, Madrid, Paris. Reisen in Deutschland: Werfel. Paris. „Das Marien-Leben“,
„Erste Gedichte“, „Portugiesische Briefe“, Übertragung.
1875
Am 4. Dezember in Prag geboren. Eltern: Josef Rilke und Sophie (Phia), geb. Entz.
1914
Paris. Berlin, Paris, Duino, Paris. Bei Kriegsausbruch in Deutschland, verliert Rilke 1915 seine
1882
Eintritt in die von Piaristen geleitete Deutsche Volksschule.
Habe in Paris. Leipzig, München, Berlin. „André Gide: Die Rückkehr des verlorenen Sohnes“, Übertragung.
1886
Als „Landesstipendiat“ in die Militärunterrealschule von St. Pölten. Die Eltern trennen sich.
1915
München, wo auch Clara und Ruth leben, wird Rilkes Wohnsitz. Zum Freundeskreis gehören
1890
Militäroberrealschule Mährisch-Weißkirchen.
Loulou, Albert-Lasard, Regina Ullmann, Annette Kolb, Hellingrath, Hausenstein, Carossa. Begegnung
1891
Ende der Militärschulzeit, Besuch der Handelsakademie in Linz.
mit Walther Rathenau. November: Musterung und Einberufung. Berlin, Wien. Fürstenpaar Taxis.
1892
Private Vorbereitung zum Abitur in Prag.
1916
Wien. Januar bis Juni Militärdienst, seit Februar im Kriegsarchiv. Rodaun:
1894
„Leben und Lieder“.
Umgang mit Hofmannsthal, Zweig, Kassner, Kokoschka. München.
1895
Abitur. Beginn des Studiums in Prag. Mitarbeiter an vielen Zeitschriften; „Wegwarten“, „Larenopfer“.
1917
München. Berlin: Graf Kessler, Richard von Kühlmann. München: Hofmannsthal.
1896
Studium in München. Wilhelm v. Scholz, Wassermann. „Traumgekrönt“.
1918
München: Wiedersehen mit Kippenberg, Beziehungen zu Eisner und Toller.
1897
Begegnung mit Lou Andreas-Salomé, im Herbst Fortsetzung des Studiums in Berlin: George und die
„Die vierundzwanzig Sonette der LouÏze Labé“, Übertragung.
Brüder Carl und Gerhart Hauptmann. „Advent“, das Drama „Im Frühlingsfrost“ wird in Prag aufgeführt.
1919
München: Besuch Lou Andreas-Salomés. Juni: Vortragsreise in die Schweiz. Zürich, Winterthur:
1898
Berlin, Florenz, Zoppot, Berlin. „Am Leben hin“.
die Brüder Reinhart, Begegnung mit Nanny Wunderly-Volkart. Genf, Soglio. Locarno. „Ur-Geräusche“.
1899
Berlin. Wien: Schnitzler, Hofmannsthal. Um Ostern erste russische Reise mit dem Ehepaar Andreas.
1920
Locarno. Basel und Schönenberg bei Basel: Familien Burckhardt und von der Mühll.
Besuche bei Leonid Pasternak und Tolstoi in Moskau. „Mir zur Feier“.
Wiedersehen mit der Fürstin Taxis in Venedig. Genf: Baladine Klossowska. Paris. Berg im Irchel.
1900
Zweite Reise nach Russland mit Lou Andreas-Salomé. Besuch bei Tolstoi in Jasnaja Poljana, Moskau, 1921
Berg: Lese-Begegnung mit Paul Valéry. Von Sierre aus Entdeckung des Château de Muzot.
Kiew, Wolgafahrt, Petersburg. Nach der Rückkehr Einladung Heinrich Vogelers nach Worpswede, 1922
Château de Muzot: im Februar Vollendung der „Duineser Elegien“, Niederschrift der
Begegnung mit Paula Becker und Clara Westhoff. „Vom lieben Gott und Anderes“ (Novellen).
„Sonette an Orpheus“. Besucher: Fürstin Taxis, Kippenbergs. In Deutschland Heirat Ruth Rilkes.
1901
Heirat mit der Bildhauerin Clara Westhoff, Wohnsitz Westerwede. Geburt der Tochter Ruth.
1923
Muzot. Reisen in der Schweiz, Arbeit an den Valéry-Übertragungen. „Duineser Elegien“,
„Das tägliche Leben“ wird in Berlin aufgeführt.
„Die Sonette an Orpheus“.
1902
Westerwede, Haseldorf, Paris. „Worpswede“ (Monographie), „Das Buch der Bilder“,
1924
Valmont sur Territet: erster Klinik-Aufenthalt. Gedichte in französischer Sprache.
„Die Letzten“ (Erzählungen).
Muzot: Besucher: Paul Valéry, Clara Rilke-Westhoff. Mit der Fürstin in Bad Ragaz. Lausanne, Muzot, Valmont.
1903
Paris: bei Rodin, Arbeit an der Monographie „Auguste Rodin“. Viareggio, Worpswede, Rom.
1925
Valmont. Von Januar bis August: Paris. Ragaz, Bern, Muzot: Rilke schreibt sein Testament
1904
Rom. Kopenhagen, Süd-Schweden; Oberneuland bei Bremen. „Geschichten vom lieben Gott“,
und verbringt seinen 50. Geburtstag allein in Muzot. Valmont. „Paul Valéry: Gedichte“, Übertragung.
Neuausgabe der Erzählungen von 1900.
1926
Valmont bis Anfang Juni. Muzot, Ragaz, Lausanne, Anthy: Treffen mit Valéry. Muzot. „Vergers“,
1905
Oberneuland, Dresden, Göttingen, Berlin: S. Fischer, Friedelhausen (Hessen).
ein französischer Gedichtband, erscheint. 30. November: Valmont. 29. Dezember: Rilke stirbt an Leukämie.
Zu Rodin nach Meudon bei Paris. Erste Vortragsreise. „Das Stunden-Buch“.
1927
Am 2. Januar Beisetzung in Raron. „Les Roses“, „Les Fenêtres“,
1906
Paris. Zweite Vortragsreise, Tod des Vaters in Prag. Trennung von Rodin.
„Paul Valéry: Eupalinos oder Über die Architektur…”, Übertragung. „Gesammelte Werke“, Bd. 1-6.
Reisen nach Flandern und in Deutschland. Berlin, Capri. „Das Buch der Bilder“, erweiterte Neuausgabe,
„Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke“.
1907
Capri. Paris, dritte Vortragsreise, Wien: Rudolf Kassner. Venedig. Oberneuland. „Neue Gedichte“,
„Auguste Rodin“, erweiterte Neuausgabe.
1908
Oberneuland. Capri. Paris: Verhaeren, Gide. „Der Neuen Gedichte anderer Teil“,
Elizabeth Barrett-Brownings Sonette nach dem Portugiesischen“, Übertragung.
1909
Paris. Reisen in die Provence. Bad Rippoldsau.
Paris: Begegnung mit der Fürstin Marie von Thurn und Taxis. „Requiem“, „Die frühen Gedichte“.
R a i n er m a r i a r i l k e
Bis an alle
Sterne
Ni na H ag e n • M ari o A d o rf • X av i e r N ai d oo
Hanne lore E ls ne r • R u d o lph M o s h amme r
P e te r M affay • C h ri sti ane Pau l
Otto Sand e r • C h ri sta FasT • Be n Becke r
Fr i e d ri ch von T h u n • M o nts e rrat Caballé
Bis an alle Sterne
11
Die Welt
die Monden ist
Vergiß, vergiß, und laß uns jetzt nur dies
erleben, wie die Sterne durch geklärten
Nachthimmel dringen, wie der Mond die Gärten
voll übersteigt. Wir fühlten längst schon, wies
spiegelnder wird im Dunkeln; wie ein Schein
entsteht, ein weißer Schatten in dem Glanz
der Dunkelheit. Nun aber laß uns ganz
hinübertreten in die Welt hinein
die monden ist –
CD
1
Nina Hagen
Track
1
Bis an alle Sterne
12
Nenn ich dich
aufgang
oder untergang?
Nenn ich dich Aufgang oder Untergang?
Denn manchmal bin ich vor dem Morgen bang
und greife scheu nach seiner Rosen Röte und ahne eine Angst in seiner Flöte
vor Tagen, welche liedlos sind und lang.
Aber die Abende sind mild und mein,
von meinem Schauen sind sie still beschienen;
in meinen Armen schlafen Wälder ein, –
und ich bin selbst das Klingen über ihnen,
und mit dem Dunkel in den Violinen
verwandt durch all mein Dunkelsein.
(Aus „Mir zur Feier“)
Bis an alle Sterne
13
ICH FÜRCHTE MICH
SO VOR DER
MENSCHEN WORT
Ich fürchte mich so vor der Menschen Wort.
Sie sprechen alles so deutlich aus:
Und dieses heißt Hund und jenes heißt Haus,
und hier ist Beginn und das Ende ist dort.
Mich bangt auch ihr Sinn, ihr Spiel mit dem Spott.
Sie wissen alles, was wird und war;
kein Berg ist ihnen mehr wunderbar;
ihr Garten und Gut grenzt grade an Gott.
Ich will immer warnen und wehren: Bleibt fern.
Die Dinge singen hör ich so gern.
Ihr rührt sie an: sie sind starr und stumm.
Ihr bringt mir alle die Dinge um.
(Aus „Mir zur Feier“)
CD
CD
1
Track
2
1
MARIO ADORF
XAVIER NAIDOO
Track
3
Bis an alle Sterne
14
DU MUSST
DAS LEBEN NICHT
VERSTEHEN
Du mußt das Leben nicht verstehen,
dann wird es werden wie ein Fest.
Und laß dir jeden Tag geschehen
so wie ein Kind im Weitergehen
von jedem Wehen
sich viele Blüten schenken läßt.
Sie aufzusammeln und zu sparen,
das kommt dem Kind nicht in den Sinn.
Es löst sie leise aus den Haaren,
drin sie so gern gefangen waren,
und hält den lieben jungen Jahren
nach neuen seine Hände hin.
Bis an alle Sterne
15
LIEBES-LIED
Wie soll ich meine Seele halten, daß
sie nicht an deine rührt? Wie soll ich sie
hinheben über dich zu andern Dingen?
Ach gerne möcht ich sie bei irgendwas
Verlorenem im Dunkel unterbringen
an einer fremden stillen Stelle, die
nicht weiterschwingt, wenn deine Tiefen schwingen.
Doch alles, was uns anrührt, dich und mich,
nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich,
der aus zwei Saiten eine Stimme zieht.
Auf welches Instrument sind wir gespannt?
Und welcher Geiger hat uns in der Hand?
O süßes Lied.
(Aus „Mir zur Feier“)
CD
CD
1
Track
4
1
HANNELORE ELSNER
RUDOLPH MOSHAMMER
Track
5
In meinem
wilden Herzen
Co s ma S h i va H ag e n • C h ri sti ane H ö rbi g e r
L ai th al- D e e n • I ri s Be rb e n
H anna S ch yg u lla • U d o Lind e nb e rg
Ti ll Brönne r • A nd ré Ei s e rmann K arlh e i nz Böh m • V e roni ca F e rre s K lau s M e i ne • Z abi ne
In meinem wilden Herzen
31
LIEBEN
I
Und wie mag die Liebe dir kommen sein?
Kam sie wie ein Sonnen, ein Blütenschnein,
kam sie wie ein Beten? – Erzähle:
Ein Glück löste leuchtend aus Himmeln sich los
und hing mit gefalteten Schwingen groß
an meiner blühenden Seele...
II
Das war der Tag der weißen Chrysanthemen, –
mir bangte fast vor seiner schweren Pracht...
Und dann, dann kamst du mir die Seele nehmen
tief in der Nacht.
Mir war so bang, und du kamst lieb und leise, –
ich hatte grad im Traum an dich gedacht.
Du kamst, und leis wie eine Märchenweise
erklang die Nacht...
(Aus „Traumgekrönt“)
CD
2
cosma shiva hagen
Track
1
In meinem wilden Herzen
32
KINDHEIT
In meinem wilden Herzen
33
Es wäre gut viel nachzudenken, um
von so Verlornem etwas auszusagen,
von jenen langen Kindheit-Nachmittagen,
die so nie wiederkamen – und warum?
WUNDERLICHES
WORT: DIE
ZEIT VERTREIBEN
Noch mahnt es uns –: vielleicht in einem
Regnen;
aber wir wissen nicht mehr was das soll;
nie wieder war das Leben von Begegnen,
von Wiedersehn und Weitergehn so voll
X
Wunderliches Wort: die Zeit vertreiben!
Sie zu halten, wäre das Problem.
Denn, wen ängstigts nicht: wo ist ein Bleiben,
wo ein endlich Sein in alledem? –
wie damals, da uns nichts geschah als nur
was einem Ding geschieht und einem Tiere:
da lebten wir, wie Menschliches, das Ihre
und wurden bis zum Rande voll Figur.
Sieh, der Tag verlangsamt sich, entgegen
jenem Raum, der ihn nach Abend nimmt:
Aufstehn wurde Stehn, und Stehn wird Legen,
und das willig Liegende verschwimmt –
Und wurden so vereinsamt wie ein Hirt
und so mit großen Fernen überladen
und wie von weit berufen und berührt
und langsam wie ein langer neuer Faden
in jene Bilder-Folgen eingeführt,
in welchen nun zu dauern uns verwirrt.
Berge ruhn, von Sternen überprächtigt; –
aber auch in ihnen flimmert Zeit.
Ach in meinem wilden Herzen nächtigt
obdachlos die Unvergänglichkeit.
<
CD
CD
2
Track
2
>
(Aus dem „Nachlass des Grafen C.W. Erste Reihe )
2
CHRISTIANE HÖRBIGER
LA ITH AL-DEEN
Track
3
In meinem wilden Herzen
34
In meinem wilden Herzen
35
ENGELLIEDER
TAGE, WENN
SIE SCHEINBAR UNS
ENTGLEITEN
Tage, wenn sie scheinbar uns entgleiten,
gleiten leise doch in uns hinein,
aber wir verwandeln alle Zeiten;
denn wir sehnen uns zu sein....
Für Alfred Walther Heymel
Ich ließ meinen Engel lange nicht los,
und er verarmte mir in den Armen,
und wurde klein, und ich wurde groß:
und auf einmal war ich das Erbarmen,
und er eine zitternde Bitte bloß.
Da hab ich ihm seine Himmel gegeben, –
und er ließ mir das Nahe, daraus er entschwand;
er lernte das Schweben, ich lernte das Leben,
und wir haben langsam einander erkannt...
Seit mich mein Engel nicht mehr bewacht,
kann er frei seine Flügel entfalten
und die Stille der Sterne durchspalten, –
denn er muß meiner einsamen Nacht
nicht mehr die ängstlichen Hände halten –
seit mich mein Engel nicht mehr bewacht.
CD
CD
2
Track
4
2
IRIS BER BEN
HANNA SCHYGULLA
Track
5
ÜberflieSSende
Himmel
Jürgen P roch now • V e s s e li na K asarova • K atja Rie mann
H e i no F e rch • Wolfg ang Ni e d ecke n
Xavier N ai d o o • Barbara S u kowa • G ottf ri e d Jo h n H anne lore E ls ne r • Be n Becke r
Je s s i ca S ch warz • Si r P e te r U sti nov
Überfließende Himmel
51
SIEHE,
ICH WUSSTE ES SIND
Siehe, ich wußte es sind
solche, die nie den gemeinsamen Gang
lernten zwischen den Menschen;
sondern der Aufgang in plötzlich
entatmete Himmel
war ihr Erstes. Der Flug
durch der Liebe Jahrtausende
ihr Nächstes, Unendliches.
Eh sie noch lächelten
weinten sie schon vor Freude;
eh sie noch weinten
war die Freude schon ewig.
Frage mich nicht
wie lange sie fühlten; wie lange
sah man sie noch? Denn unsichtbare sind
unsägliche Himmel
über der inneren Landschaft.
Eines ist Schicksal. Da werden die Menschen
sichtbarer. Stehn wie Türme. Verfalln.
Aber die Liebenden gehn
über der eignen Zerstörung
ewig hervor; denn aus dem Ewigen
ist kein Ausweg. Wer widerruft
Jubel?
(Aus „Gedichte für Lulu Albert-Lazard“)
CD
3
JÜRGEN PROCHNOw & VESSELINA KASAROVA
Track
1
Überfließende Himmel
52
Träumen
XXIV
O gäbs doch Sterne, die nicht bleichen,
wenn schon der Tag den Ost besäumt;
von solchen Sternen ohnegleichen
hat meine Seele oft geträumt.
Von Sternen, die so milde blinken,
daß dort das Auge landen mag,
das müde ward vom Sonnetrinken
an einem goldnen Sommertag.
Und schlichen hoch ins Weltgetriebe
sich wirklich solche Sterne ein, –
sie müßten der verborgnen Liebe
und allen Dichtern heilig sein.
(Aus „Traumgekrönt“)
Überfließende Himmel
53
DAS KARUSSELL
Jardin du Luxembourg
Mit einem Dach und seinem Schatten dreht
sich eine kleine Weile der Bestand
von bunten Pferden, alle aus dem Land,
das lange zögert, eh es untergeht.
Zwar manche sind an Wagen angespannt,
doch alle haben Mut in ihren Mienen;
ein böser roter Löwe geht mit ihnen
und dann und wann ein weißer Elefant.
Sogar ein Hirsch ist da, ganz wie im Wald,
nur daß er einen Sattel trägt und drüber
ein kleines blaues Mädchen aufgeschnallt.
Und auf dem Löwen reitet weiß ein Junge
und hält sich mit der kleinen heißen Hand,
dieweil der Löwe Zähne zeigt und Zunge.
Und auf den Pferden kommen sie vorüber,
auch Mädchen, helle, diesem Pferdesprunge
fast schon entwachsen; mitten in dem Schwunge
schauen sie auf, irgendwohin, herüber –
Und dann und wann ein weißer Elefant.
Und das geht hin und eilt sich, daß es endet,
und kreist und dreht sich nur und hat kein Ziel.
Ein Rot, ein Grün, ein Grau vorbeigesendet,
ein kleines kaum begonnenes Profil – .
Und manchesmal ein Lächeln, hergewendet,
ein seliges, das blendet und verschwendet
an dieses atemlose blinde Spiel…
Und dann und wann ein weißer Elefant.
CD
CD
3
3
Track
2
KATJA RIEMANN
HEINO FERCH
Track
3
Überfließende Himmel
54
IST ES MÖGLICH,
DASS MAN
JAHRTAUSENDE
Ist es möglich, daß man Jahrtausende
Zeit gehabt hat, zu schauen,
nachzudenken und aufzuzeichnen, und
daß man die Jahrtausende hat vergehen
lassen wie eine Schulpause, in der man
sein Butterbrot ißt und einen Apfel?
Ja, es ist möglich.
Ist es möglich, daß man trotz Erfindungen und Fortschritten,
trotz Kultur, Religion und Weltweisheit an der Oberfläche des
Lebens geblieben ist? Ist es möglich, daß man sogar diese
Oberfläche, die doch immerhin etwas gewesen wäre, mit
einem unglaublich langweiligen Stoff überzogen hat, so daß
sie aussieht wie die Salonmöbel in den Sommerferien?
Ja, es ist möglich.
Ist es möglich, daß die ganze Weltgeschichte mißverstanden
worden ist? Ist es möglich, daß die Vergangenheit falsch ist,
weil man immer von ihren Massen gesprochen hat, gerade, als
ob man von einem Zusammenlauf vieler Menschen erzählte,
statt von dem Einen zu sagen, um den sie herumstanden, weil
er fremd war und starb?
Ja, es ist möglich.
Überfließende Himmel
55
VOR LAUTER
LAUSCHEN
UND STAUNEN
SEI STILL
Vor lauter Lauschen und Staunen sei still,
du mein tieftiefes Leben;
daß du weißt, was der Wind dir will,
eh noch die Birken beben.
Und wenn dir einmal das Schweigen sprach,
laß deine Sinne besiegen.
Jedem Hauche gieb dich, gieb nach,
er wird dich lieben und wiegen.
Und dann meine Seele sei weit, sei weit,
daß dir das Leben gelinge,
breite dich wie ein Feierkleid
über die sinnenden Dinge.
(Aus „Mir zur Feier“)
(Auszug aus „Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge“)
CD
CD
3
3
Track
4
WOLFGANG NIEDECKEn & XAVIER NAIDOO
BARBARA SUKOWA
Track
5
WELTENWEITER
WANDRER
Tim F i s ch e r • K atja F li nt • H anne lore E ls ne r
H ardy K rü g e r • H annah H e rz s pru ng
Dav i d K ros s • Patri ci a K aas • Be n Becke r
Pet e r M affay • Salif K e i ta • C lu e s o • S ol G ab e tta
Weltenweiter Wandrer
71
EINGANG
Wer du auch seist: am Abend tritt hinaus
aus deiner Stube, drin du alles weißt;
als letztes vor der Ferne liegt dein Haus:
wer du auch seist.
Mit deinen Augen, welche müde kaum
von der verbrauchten Schwelle sich befrein,
hebst du ganz langsam einen schwarzen Baum
und stellst ihn vor den Himmel: schlank, allein.
Und hast die Welt gemacht. Und sie ist groß
und wie ein Wort, das noch im Schweigen reift.
Und wie dein Wille ihren Sinn begreift,
lassen sie deine Augen zärtlich los …
CD
4
TIM FISCHER
Track
1
Weltenweiter Wandrer
72
Träumen
XV
Im Schoß der silberhellen Schneenacht
dort schlummert alles weit und breit,
und nur ein ewig wildes Weh wacht
in einer Seele Einsamkeit.
Du fragst, warum die Seele schwiege,
warum sie’s in die Nacht hinaus
nicht gießt? — Sie weiß, wenns ihr entstiege,
es löschte alle Sterne aus.
(Aus „Traumgekrönt“)
Weltenweiter Wandrer
73
DA NEIGT SICH
DIE STUNDE UND
RÜHRT MICH AN
Da neigt sich die Stunde und rührt mich an
mit klarem, metallenem Schlag:
mir zittern die Sinne. Ich fühle: ich kann –
und ich fasse den plastischen Tag.
Nichts war noch vollendet, eh ich es erschaut,
ein jedes Werden stand still.
Meine Blicke sind reif, und wie eine Braut
kommt jedem das Ding, das er will.
Nichts ist mir zu klein und ich lieb es trotzdem
und mal es auf Goldgrund und groß,
und halte es hoch, und ich weiß nicht wem
löst es die Seele los …
(Aus „Das Buch vom mönchischen Leben“ in „Das Stunden Buch“)
CD
CD
4
4
Track
2
KATJA FLINT
HANNELORE ELSNER
Track
3
Weltenweiter Wandrer
74
Weltenweiter Wandrer
75
DER FREMDE
Ohne Sorgfalt, was die Nächsten dächten,
die er müde nichtmehr fragen hieß,
ging er wieder fort; verlor, verließ — .
Denn er hing an solchen Reisenächten
anders als an jeder Liebesnacht.
Wunderbare hatte er durchwacht,
die mit starken Sternen überzogen
enge Fernen auseinanderbogen
und sich wandelten wie eine Schlacht;
andre, die mit in den Mund gestreuten
Dörfern, wie mit hingehaltnen Beuten,
sich ergaben, oder durch geschonte
Parke graue Edelsitze zeigten,
die er gerne in dem hingeneigten
Haupte einen Augenblick bewohnte,
tiefer wissend, daß man nirgends bleibt;
und schon sah er bei dem nächsten Biegen
wieder Wege, Brücken, Länder liegen
bis an Städte, die man übertreibt.
<An Lou
>
Andreas-Salomé
Denn ich gedenke nicht, das, was ich bin
rührt mich um deinetwillen. Ich erfinde
dich nicht an traurig ausgekühlten Stellen,
von wo du wegkamst; selbst, daß du nicht da bist,
ist warm von dir und wirklicher und mehr
als ein Entbehren. Sehnsucht geht zu oft
ins Ungenaue. Warum soll ich mich
auswerfen, während mir vielleicht dein Einfluß
leicht ist, wie Mondschein einem Platz am Fenster.
(Auszug aus III)
Und dies alles immer unbegehrend
hinzulassen, schien ihm mehr als seines
Lebens Lust, Besitz und Ruhm.
Doch auf fremden Plätzen war ihm eines
täglich ausgetretnen Brunnensteines
Mulde manchmal wie ein Eigentum.
CD
CD
4
4
Track
4
HARDY KRÜGER
HANNAH HERZSPRUNG
Track
5
Künstlerindex
M ari o A d orF • L ai th al- D e e N • Be n Becke r
I r is Be rb e n • K arlh e i nz Bö h m • Ti ll Brö nne r
M o nts e rrat Caballé • C lu e s o
A nd ré Ei s e rmann • H anne lore E ls ne r
Chri sta Fast • H e i no F e rch • V e ro ni ca F e rre s
Ti m F i s ch e r • K atja F li nt • S ol G ab e tta
Ni na H ag e n • C os ma S h i va H ag e n
Ha nnah H e rz s pru ng • C h ri sti ane H ö rbi g e r
G ottf ri e d Joh n • Patri ci a K aas
Vess e li na K asarova • Salif K e i ta • Dav i d K ros s
H ardy K rü g e r • U d o Lind e nb e rg
Pet er M affay • K lau s M e i ne • R u d olph M os h amme r
X av i e r N ai d o o • Wolfg ang Ni e d ecke n
Chr isti ane Pau l • K atja Rie mann • Jü rg e n P ro ch now
Otto Sand e r • Je s s i ca S ch warz
H anna S ch yg u lla • Si r P e te r U sti nov
Bar bara S u kowa • F ri e d ri ch von T h u n • Z abi ne
Künstlerindex
94
Mario Adorf
Ben Becker
Nenn ich Dich Aufgang
oder Untergang?
Lied
CD
1
Track
2
Ich lebe mein Leben
in wachsenden Ringen
CD
1
Track
17
<
CD
>
1
Track
10
Iris Berben
Till Brönner
Clueso
Hannelore Elsner
Christa Fast
Veronica Ferres
Tage, wenn sie scheinbar
uns entgleiten
Einsamkeit
Du mußt das Leben
nicht verstehen
Irgendwo blüht die Blume des
Abschieds und streut
Die Liebenden
CD
Mach mich zum Wächter
deiner Weiten
Track
CD
CD
CD
Track
Track
Track
CD
2
2
Track
6
CD
1
Einmal, am Rande des Hains
So laß uns Abschied
nehmen wie zwei Sterne
Track
13
CD
2
Track
Gib mir Liebe
Ich will leise Träume träumen
Künstlerindex
95
4
13
4
13
CD
CD
Track
Track
Track
1
2
15
Heute will ich Dir zu Liebe Rosen
Track
CD
Abschied
Track
7
Überfließende Himmel
verschwendeter Sterne
3
14
CD
3
Schwindende,
Du kennst die Türme nicht
Track
16
CD
4
Da neigt sich die Stunde
und rührt mich an
Track
8
Laith Al-Deen
Die erste Elegie
Karlheinz Böhm
Wunderliches Wort:
Die Zeit vertreiben
CD
Ernste Stunde
Track
CD
3
15
3
Track
Track
2
12
3
18
11
CD
CD
4
9
Track
So laß uns Abschied nehmen
wie zwei Sterne
CD
2
4
1
2
Die Liebende
8
CD
1
CD
Montserrat
Caballé
2
Ich lebe mein Leben
in wachsenden Ringen
9
CD
Vorgefühl
Track
Track
CD
2
Track
16
André Ei sermann
Die Stille
CD
2
Track
1
8
17
Als Mahl beganns
CD
2
Track
14
CD
4
Track
3
Heino Ferch
Tim Fischer
Das Karussell
Eingang
CD
CD
Track
Track
3
3
Schlaflied
CD
3
Track
11
4
1
Wir, in den ringenden Nächten
CD
4
Track
19
Künstlerindex
96
Katja Flint
Nina Hagen
Träumen XV
Die Welt die monden ist
CD
CD
Track
Track
Hannah Herzsprung
< An Lou Andreas-Salomé>
Künstlerindex
97
Christiane Hörbiger
Patricia Kaas
David Kross
Hardy Krüger
Udo Lindenberg
Ich lerne sehen.
Ich weiß nicht woran es liegt,
es geht
Der Fremde
Einsamkeit
CD
CD
7
CD
4
6
Das ist mein Streit
Track
Kindheit
Vergers
1
CD
CD
CD
2
1
Track
Track
Track
Träume, die in deinen Tiefen wallen
Abend
CD
Wie das Gestirn, der Mond,
erhaben, voll Anlass
Track
CD
Track
4
4
11
Wir lächeln leis im
Abendwind
1
Track
14
4
5
CD
4
9
Weißt Du noch:
fallende Sterne, die
CD
CD
Track
Track
4
2
2
Das ist die Sehnsucht:
Wohnen im Gewoge
CD
2
Track
7
4
CD
4
Track
14
Track
2
Track
6
Manchmal, geschieht es
in tiefer Nacht
CD
4
Track
12
4
15
4
4
Das Kind
CD
17
4
Track
16
Gottfried John
VEsselina Kasarova
Salif Keita
Peter Maffay
Herbsttag
Siehe, ich wusste es sind
Träumen XVII
Menschen bei Nacht
CD
CD
3
CD
CD
Track
Track
Track
CD
Wenn es nur einmal so
ganz stille wäre
Überfließende Himmel
verschwendeter Sterne
Track
CD
CD
Track
Track
3
Sol Gabetta
Cosma Shiva Hagen
Wir lächeln leis im
Abendwind
Lieben
CD
4
Track
15
2
1
6
3
17
1
3
16
4
10
1
Track
6
Träumen XVII
CD
4
Track
10
Künstlerindex
98
Künstlerindex
99
Klaus Meine
Xavier NAidoo
Wolfgang Niedecken
Katja Ri emann
Otto Sander
Hanna Schygulla
Friedrich von Thun
Sir Peter Ustinov
Die Liebende
Der Panther
Engellieder
Zum Einschlafen zu sagen
CD
CD
CD
CD
Ich bin zu Hause zwischen
Tag und Traum
Track
CD
Ist es möglich,
das man Jahrtausende
Träumen XXIV
CD
Ich fürchte mich so vor der
Menschen Wort
Track
Track
Track
Track
2
12
1
Track
3
CD
3
Track
3
2
1
8
2
5
1
11
Jetzt wär es Zeit,
daß Götter träten aus
Die achte Elegie
Für Hans Carossa
CD
CD
1
CD
Track
Track
10
Track
< Lied>
4
CD
1
Track
2
10
CD
3
Track
15
1
15
16
Ist es möglich,
das man Jahrtausende
CD
3
Track
4
Ich liebe Dich,
Du sanftestes Gesetz
CD
3
Track
12
Rudolph Moshammer
Christiane Paul
Jürgen Prochnow
Jessica Schwarz
Barbara Sukowa
Zabine
Liebes-Lied
Der Tod der Geliebten
Siehe, ich wusste es sind
Natur ist glücklich
CD
CD
CD
Vor lauter Lauschen und
Staunen sei still
Die Liebende
CD
Track
Track
Track
Track
CD
Track
1
5
1
7
3
1
Mein Leben ist wie leise See
CD
3
Track
9
3
13
3
Track
5
Aus dem Umkreis: Nächte
CD
3
Track
10
CD
2
12
Ri chard Schönherz &
Angelica Fleer
Tracklist
bis an alle Sterne
CD
1
in meinem
wilden herzen
CD
2
überfliessende
himmel
CD
3
weltenweiter
wandrer
CD
4
Tracklist
103
bis an alle Sterne
CD
1
Track 9
CHRISTA FAST
00:33
Irgendwo blüht die Blume des Abschieds und streut
Al Jacobsen (Posaune); Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Chor, Programmierung).
Track 10
BEN BECKER & XAVIER NAIDOO
<Lied>
04:21
Andreas Lucas (Preproduction); Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Chor, Programmierung);
Peter Ries (Postproduction).
Track 1
NINA HAGEn
03:59
Die Welt die monden ist
Track 11
Dawn-Faith Schönherz (Solo- u. Chorgesang); Ali Neander (elektr. u. akustische Gitarre); Murray Orrick (Mandoline),
Michael Manring (Bass, Hyper Bass); Paul McCandless
(Oboe/Fagott/Bassklarinette/Pennywhistle); Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Chor, Programmierung).
Track 2
MAR IO ADORF
Track 12
Paul McCandless (Oboe/Fagott/Bassklarinette/Pennywhistle); Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Chor, Programmierung).
Track 3
XAVIER NA IDOo
Track 13
Dawn-Faith Schönherz (Solo- u. Chorgesang); Ali Neander (elektr. u. akustische Gitarre); Schönherz & Fleer
(Piano, Keyboards, Chor, Programmierung).
Track 4
HANNELORE ELSNER
RUDOLPH MOSHAMMER
Track 14
Track 15
Dawn-Faith Schönherz (Solo- u. Chorgesang); Jessica Grace (Chorgesang); Heinz Strobl (elektr. Gitarre);
Wilbur Krebs (Bass, elektr. Gitarre); Paul McCandless (Oboe/Fagott/Bassklarinette/Pennywhistle); Schönherz & Fleer
(Piano, Keyboards, Chor, Programmierung).
PETER MAFFAY
Menschen bei Nacht
04:07
Ali Neander (elektr. u. akustische Gitarre); Wilbur Krebs (Bass, elektr. Gitarre);
Paul McCandless (Oboe/Fagott/Bassklarinette/Pennywhistle); Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Chor, Programmierung).
Track 7
CHRISTIANE PAUL
01:32
Der Tod der Geliebten
04:05
NINA HAGEN
04:37
Wie das Gestirn, der Mond, erhaben, voll Anlass
FRIEDRICH VON THUN
Für Hans Carossa
00:39
Richard Schönherz (Piano, Keyboards, Chor, Programmierung).
Track 16
Track 6
Gib mir Liebe
Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Chor, Programmierung).
05:40
Liebes-Lied
BEN BECKER
Paul McCandless (Oboe/Fagott/Bassklarinette/Pennywhistle); Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Chor, Programmierung).
Ali Neander (elektr. u. akustische Gitarre); Richard Schönherz (Piano, Keyboards, Chor, Programmierung).
Track 5
03:48
Die Liebende
Ali Neander (elektr. u. akustische Gitarre); Wilbur Krebs (Bass, elektr. Gitarre);
00:47
Du mußt das Leben nicht verstehen
HANNELORE ELSNER
Wilbur Krebs (Bass, elektr. Gitarre); Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Chor, Programmierung).
03:50
Ich fürchte mich so vor der Menschen Wort
04:31
Zum Einschlafen zu sagen
Paul McCandless (Oboe/Fagott/Bassklarinette/Pennywhistle);
Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Chor, Programmierung).
04:44
Nenn ich Dich Aufgang oder Untergang?
FRIEDRICH VON THUN
OTTO SANDER
Jetzt wär es Zeit, daß Götter träten aus
03:57
Paul McCandless (Oboe/Fagott/Bassklarinette/Pennywhistle); Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Chor, Programmierung).
Track 17
MARIO ADORF & MONTSERRAT CABALLÉ
Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen
Paul McCandless (Oboe/Fagott/Bassklarinette/Pennywhistle); Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Chor, Programmierung).
Al Jacobsen (Posaune); Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Chor, Programmierung).
Track 8
OTTO SANDER
Der Panther
03:17
Ali Neander (elektr. u. akustische Gitarre); Wilbur Krebs (Bass, elektr. Gitarre); Al Jacobsen (Posaune);
Karl „Bummy“ Fian (Trompete); Paul McCandless (Oboe/Fagott/Bassklarinette/Pennywhistle);
Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Chor, Programmierung).
Musikverlage: Edition Poesiemusik / Buddemusic außer:
Track 10: Musik: Schönherz/Fleer/Lucas/Mende/Dehnhardt, Musikverlag: kado music publishing (BMG), Edition Belnik Traders (Sony/ATV), Edition Talking Tunes
Tonstudios: Farsight Studios (Bolinas, California), Conny’s Studio (Wolperath), FunDeMental Studios (Frankfurt/Main),
Kangaroo Digital Audio Studio (Karlsdorf), Estudio Montal Park (Barcelona), Schwesternheim Recording (Frankfurt/Main), Pilot Studios (München),
Bikini Studios (Berlin), Seagull Music Studios (Pressbaum/Österreich), Funk & Disorderly Studios (Oakland/California),
Monopalast (Hamburg), Studio 155 (Berlin), FM Studios (Frankfurt/Main), Trixx Studio (Berlin) Gemischt von Richard Schönherz und Ingo Krauss,
außer Track 10, gemischt von Peter Ries.
04:58
Tracklist
105
in meinem
wilden herzen
Track 8
ANDRÉ EISERMANN
03:50
Die Stille
Paul McCandless (Tenorsaxophon, Fagott, Oboe); Ali Neander (elektr. Gitarre);
Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Chor, Programmierung).
CD
2
Track 9
KARLHEINZ BÖHM
05:06
Ernste Stunde
Paul McCandless (Klarinette, Fagott, Bassklarinette, Pennywhistle); Ali Neander (elektr. Gitarre);
Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Chor, Programmierung).
Track 10
HANNA SCHYGULLA
Die achte Elegie
00:47
Paul McCandless (Fagott); Edvin Marton (Violine); Ali Neander (elektr. Gitarre);
Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Chor, Programmierung).
Track 11
VERONICA FERRES
Die Liebenden
04:05
Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Chor, Programmierung).
Track 1
COSMA SHIVA HAGEN
03:24
Lieben
Track 12
Dawn-Faith Schönherz (Sologesang); Ali Neander (elektr. Gitarre); Paul McCandless (Sopransaxophon);
Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Chor, Programmierung).
Track 2
CHRISTIANE HÖRBIGER
Kindheit
LAITH AL-DEEN
IRIS BER BEN
Track 13
04:26
Wunderliches Wort: Die Zeit vertreiben
Track 14
HANNA SCHYGULLA
Track 15
Track 16
Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Chor, Programmierung).
UDO LINDENBERG & TILL BRÖNNER
Einsamkeit
04:41
Als Mahl beganns
03:45
So laß uns Abschied nehmen wie zwei Sterne
Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Chor, Programmierung).
Dawn-Faith Schönherz (Sologesang); Paul McCandless (Klarinette, Fagott, Oboe);
Track 6
ANDRÉ EISERMANN
VERONICA FERRES & TILL BRÖNNER
04:45
Engellieder
Einmal, am Rande des Hains
Paul McCandless (Klarinette, Fagott, Oboe); Edvin Marton (Violine); Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Chor, Programmierung).
00:26
Tage, wenn sie scheinbar uns entgleiten
IRIS BERBEN
Dawn-Faith Schönherz (Solo- u. Chorgesang); Paul McCandless (Sopransaxophon);
Ali Neander (elektr. Gitarre); Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Chor, Programmierung).
Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Chor, Programmierung).
Track 5
04:50
04:00
Ossi Schaller (elektr. Gitarre); Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Chor, Programmierung).
Track 4
Die Liebende
Senait (Sologesang); Dawn-Faith Schönherz (Chorgesang); Edvin Marton (Violine);
Ossi Schaller (elektr. Gitarre, 12-String Gitarre); Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Chor, Programmierung).
Edvin Marton (Violine); Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Chor, Programmierung).
Track 3
KLAUS MEINE & ZABINE feat. SENA IT
KARLHEINZ BÖHM & STEPHANIE DE KOWA
Vorgefühl
05:32
Stephanie de Kowa (Sopran); Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Chor, Programmierung).
04:34
Ali Neander (akustische Gitarre); Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Chor, Programmierung).
Track 7
CHRISTIANE HÖRBIGER
Das ist die Sehnsucht: wohnen im Gewoge
Edvin Marton (Violine); Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Chor, Programmierung).
01:23
Tonstudios: Bam Bam Studios (Berlin), Conny’s Studio (Wolperath), Farsight Studios (Frankfurt/Main),
FunDeMental Studios (Frankfurt/Main), Hey-U Studios (Wien), Home Studios (Hamburg), Horus Studios (Hannover), Sonic-Flow Studio (Salzburg),
Weryton Studios (München), Windwood Studio (Bolinas, California)
Gemischt von Richard Schönherz
01:56
Tracklist
107
überfliessende
himmel
Track 9
JÜRGEN PROCHNOW
Paul McCandless (Bassklarinette/Klarinette/Fagott/Oboe/Tenor-, Sopran-, u. Sopraninosaxophon/Pennywhistle);
Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Bass-, Drum-, u. Percussion-Programmierung).
CD
Track 10
3
BARBARA SUKOWA
JÜRGEN PROCHNOW & VESSELINA KASAROVA
Siehe, ich wusste es sind
Track 12
KATJA RIEMANN
Träumen XXIV
HE INO FERCH
Das Karussell
WOLFGANG NIEDECKEN & XAVIER NA IDOO
XAVIER NAIDOO
Track 13
03:56
05:10
Ich liebe Dich, Du sanftestes Gesetz
JESSICA SCHWARZ
04:04
Natur ist glücklich
Dawn-Faith Schönherz (Chorgesang); Ossi Schaller (elektr. u. akustische Gitarre/ Dobro/ Sitargitarre);
Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Bass-, Drum-, u. Percussion-Programmierung).
03:57
Ali Neander (elektr. u. akustische Gitarre); Paul McCandless (Bassklarinette/Klarinette/Fagott/Oboe/Tenor-, Sopran-, u. Sopraninosaxophon/Pennywhistle);
Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Bass-, Drum-, u. Percussion-Programmierung).
Track 4
Schlaflied
Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Bass-, Drum-, u. Percussion-Programmierung).
04:33
Ali Neander (elektr. u. akustische Gitarre); Paul McCandless (Bassklarinette/Klarinette/ Fagott/Oboe/Tenor-, Sopran-, u. Sopraninosaxophon/Pennywhistle);
Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Bass-, Drum-, u. Percussion-Programmierung).
Track 3
HEINO FERCH
Paul McCandless (Bassklarinette/Klarinette/Fagott/Oboe/Tenor-, Sopran-, u. Sopraninosaxophon/Pennywhistle);
Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Bass-, Drum-, u. Percussion-Programmierung).
04:02
Paul McCandless (Bassklarinette/Klarinette/Fagott/Oboe/Tenor-, Sopran-, u. Sopraninosaxophon/Pennywhistle);
Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Bass-, Drum-, u. Percussion-Programmierung).
Track 2
04:15
Aus dem Umkreis: Nächte
Dawn-Faith Schönherz (Chorgesang); Ossi Schaller (elektr. u. akustische Gitarre/ Dobro/ Sitargitarre);
Paul McCandless (Bassklarinette/Klarinette/Fagott/Oboe/Tenor-, Sopran-, u. Sopraninosaxophon/Pennywhistle);
Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Bass-, Drum-, u. Percussion-Programmierung).
Track 11
Track 1
01:53
Mein Leben ist wie leise See
Ist es möglich, daß man Jahrtausende
Track 14
BEN BECKER
Abschied
01:37
Dawn-Faith Schönherz (Chorgesang); Ali Neander (elektr. u. akustische Gitarre);
Richard Schönherz (Piano, Keyboards, Bass-, Drum-, u. Percussion-Programmierung).
04:51
Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Bass-, Drum-, u. Percussion-Programmierung).
Track 15
Track 5
BARBARA SUKOWA
Vor lauter Lauschen und Staunen sei still
03:14
Paul McCandless (Bassklarinette/Klarinette/Fagott/Oboe/Tenor-, Sopran-, u. Sopraninosaxophon/Pennywhistle);
Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Bass-, Drum-, u. Percussion-Programmierung).
GOTTFRIED JOHN
Herbsttag
HANNELORE ELSNER
HANNELORE ELSNER & VESSELINA KASAROVA
Überfließende Himmel verschwendeter Sterne
Ali Neander (elektr. u. akustische Gitarre); Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Bass-, Drum-, u. Percussion-Programmierung).
04:25
Lydie Auvray (Akkordeon); Ali Neander (elektr. u. akkustische Gitarre); Paul McCandless (Bassklarinette/Klarinette/Fagott/Oboe/Tenor-, Sopran-,
u. Sopraninosaxophon/Pennywhistle); Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Bass-, Drum-, u. Percussion-Programmierung).
Track 7
03:26
Ich bin zu Hause zwischen Tag und Traum
Dawn-Faith Schönherz (Chorgesang); Paul McCandless (Bassklarinette/Klarinette/Fagott/Oboe/Tenor-, Sopran-, u. Sopraninosaxophon/Pennywhistle);
Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Bass-, Drum-, u. Percussion-Programmierung).
Track 16
Track 6
SIR PETER USTINOV
01:26
Heute will ich Dir zu Liebe Rosen
Track 17
GOTTFRIED JOHN
Wenn es nur einmal so ganz stille wäre
01:50
Paul McCandless (Bassklarinette/Klarinette/Fagott/Oboe/Tenor-, Sopran-, u. Sopraninosaxophon/Pennywhistle);
Richard Schönherz (Piano, Keyboards, Bass-, Drum-, u. Percussion-Programmierung).
Richard Schönherz (Piano, Keyboards, Bass-, Drum-, u. Percussion-Programmierung).
Track 8
BEN BECKER
Ich will leise Träume träumen
05:14
Ali Neander (elektr. u. akustische Gitarre); Paul McCandless (Bassklarinette/Klarinette/ Fagott/Oboe/Tenor-, Sopran-, u. Sopraninosaxophon/
Pennywhistle); Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Bass-, Drum-, u. Percussion-Programmierung).
Tonstudios: Farsight East (Frankfurt/Main), Farsight West (Bolinas, California), Conny’s Studio (Wolperath),
FunDeMental Studios (Frankfurt/Main), Full Circle (Bolinas, California), Home Studios (Hamburg), Pilot Studios (München),
Schwesternheim Recording (Frankfurt/Main), Studio 155 (Berlin), Sync Sounds (New York)
Gemischt von: Richard Schönherz & Angelica Fleer
05:36
Tracklist
109
weltenweiter
wandrer
Track 9
HANNAH HERZSPRUNG
02:08
Abend
Joo Kraus (Trompete/Flügelhorn); Martin Wagner (Akkordeon); Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Programmierung).
Track 10
PETER MAFFAY & SALIF KeITA
04:06
Träumen XVII
Ossi Schaller (akustische Gitarre/Dobro); Mark Walker (Schlagzeug, Percussion); Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Programmierung).
CD
Track 11
4
KATJA FLINT
02:54
Träume, die in deinen Tiefen wallen
Michael Manring (Fretless Bass/E-bow-Bass); Ali Neander (elektr. u. akustische Gitarre); Andreas Neubauer (Schlagzeug, Percussion);
Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Programmierung).
Track 12
DAVID KROSS
02:11
Manchmal geschieht es in tiefer Nacht
Martin Wagner (Akkordeon); Willy Wagner (Kontrabass); Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Programmierung).
Track 13
Track 1
TIM FISCHER
Eingang
03:34
KATJA FLINT
Träumen XV
04:00
Mach mich zum Wächter deiner Weiten
Ali Neander (elektr. u. akustische Gitarre); Andreas Neubauer (Schlagzeug, Percussion); Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Programmierung).
Paul McCandless (Sopransaxophon/Englishhorn/Oboe); Mark Walker (Schlagzeug, Percussion);
Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Programmierung).
Track 2
CLUESO
Track 14
PATRICIA KAAS
02:14
Das ist mein Streit
Joo Kraus (Trompete/Flügelhorn); Ali Neander (elektr. u. akustische Gitarre); Willy Wagner (Kontrabass);
Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Programmierung).
02:53
Joo Kraus (Trompete/Flügelhorn); Martin Wagner (Akkordeon); Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Programmierung).
Track 15
Track 3
HANNELORE ELSNER
KATJA FLINT & SOL GABETTA
03:25
Da neigt sich die Stunde und rührt mich an
Wir lächeln leis im Abendwind
04:34
Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Programmierung).
Ossi Schaller (akustische Gitarre/Dobro); Mark Walker (Schlagzeug, Percussion); Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Programmierung).
Track 16
Track 4
HARDY KRÜGER
Der Fremde
03:30
DAVID KROSS
Das Kind
00:58
Willy Wagner (Kontrabass); Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Programmierung).
Martin Wagner (Akkordeon); Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Programmierung).
Track 5
HANNAH HERZSPRUNG
<An Lou Andreas-Salomé>
Track 17
03:10
HANNAH HERZSPRUNG
Track 18
DAVID KROSS
02:36
Ich lerne sehen. Ich weiß nicht woran es liegt, es geht
03:18
Joo Kraus (Trompete/Flügelhorn); Ali Neander (elektr. u. akustische Gitarre); Andreas Neubauer (Schlagzeug, Percussion); Willy Wagner (Kontrabass);
Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Programmierung).
Ali Neander (elektr. u. akustische Gitarre); Andreas Neubauer (Schlagzeug, Percussion);
Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Programmierung).
Track 6
Weißt Du noch: fallende Sterne, die
BEN BECKER
Die erste Elegie
05:21
Ali Neander (elektr. u. akustische Gitarre); Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Programmierung).
Ali Neander (elektr. u. akustische Gitarre); Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Programmierung).
Track 19
Track 7
PATRICIA KAAS
Vergers
BEN BECKER
Schwindende, Du kennst die Türme nicht
Wir, in den ringenden Nächten
01:03
Paul McCandless (Sopransaxophon/Englishhorn/Oboe); Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Programmierung).
03:18
Paul McCandless (Sopransaxophon/Englishhorn/Oboe); Andreas Neubauer (Schlagzeug, Percussion); Martin Wagner (Akkordeon);
Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Programmierung).
Track 8
TIM FISCHER
02:46
Ali Neander (elektr. u. akustische Gitarre); Mark Walker (Schlagzeug, Percussion); Schönherz & Fleer (Piano, Keyboards, Programmierung).
Tonstudios: Farsight East (Frankfurt/Main), Farsight West (Bolinas, California), Tolerance Studio (Berlin), Manthing Music Studio (Oakland, California),
Rundfunkstudio Warschau (Polen), FWL-Studio (Leipzig), Genuin Philharmonic Choir (Leipzig), Morpheus Music Studio (Palm Springs, California),
Peermusic Studio (Hamburg), Red Rooser Studio II (Tutzing), TonCafe Studio (Frankfurt/Main), Moffou Studios, Abou Cisse – All Things Audio (Natrick, Massachusetts),
Joe Idzal, Studio LaFabrique (St.Remy de Provence), Production: Patricia Kaas: Richard Walter Management (Basel).
Gemischt von: Richard Schönherz & Angelica Fleer
Bildnachweise
Künstler-Fotografien
AKG images (Rainer Maria Rilke, S. 7)
Andreas Mühe (David Kross, S. 97)
Andreas Ortner (Peter Maffay, S. 97)
Blanko Musik / Lawine und Virgin Schallplatten GmbH (Zabine, S. 99)
BMG Berlin Musik GmbH (Udo Lindenberg, S. 97)
BMG Classics – Brian Aris (Montserrat Caballé, S. 94)
Daniel Pasche (Katja Flint, S. 96)
Dorothee Falke (Ben Becker, S. 94; Iris Berben, S. 94; Karlheinz Böhm, S. 94; André Eisermann, S. 95;
Hannelore Elsner, S. 95; Heino Ferch, S. 95; Veronica Ferres, S. 95;
Cosma Shiva Hagen, S. 96; Christiane Hörbiger, S. 96; Gottfried John, S. 96; Vesselina Kasarova, S. 97;
Klaus Meine, S. 98; Xavier Naidoo, S. 98; Wolfgang Niedecken, S. 98;
Katja Riemann, S. 98; Jessica Schwarz, S. 99; Hanna Schygulla, S. 99)
Erik Hackenschmidt (Nina Hagen, S. 96; Otto Sander, S. 99)
Getty Images (Barbara Sukowa, S. 99; Sir Peter Ustinov, S. 99)
Jim Rakete (Tim Fischer, S. 95; Hardy Krüger, S. 97)
Jörg Steinmetz (Angelica Fleer & Richard Schönherz, S. 99)
Kerstin Stelter (Christa Fast, S. 95)
Manfred Esser (Mario Adorf, S. 94)
Marco Borggreve (Sol Gabetta, S. 96)
Matthias Bothor (Hannah Herzsprung, S. 96)
Mehmet Turgut (Patricia Kaas, S. 97)
Ralf Baum (Jürgen Prochnow, S. 98)
Jerôme de Perlinghi / Corbis (Salif Kaita, S. 97)
Schallbau Musikproduktion GmbH/Sony Music Entertainment (Germany) GmbH & Co. KG
(Laith Al-Deen, S. 94)
Tino Sieland (Clueso, S. 95)
Ullstein - Breuel-Bild (Christiane Paul, S. 98)
Ullstein – XAMAX (Rudolph Moshammer, S. 98)
Universal Jazz / Verve (Till Brönner, S. 94)
Impressum
ISBN: 978-3-943573-21-3
© 2015 by Edel Germany GmbH, Hamburg / Germany
All rights reserved.
No part of this publication may be reproduced
in any form without the prior written permission of the publisher. EDITORIAL DIRECTION: Jos Bendinelli Negrone
PROJEKT KOORDINATION & KONZEPT: Gabrielle Berlin
TEXTE & GEDICHTE: Rainer Maria Rilke
KOMPOSITION, ARRANGEMENT und PRODUKTION: Richard Schönherz & Angelica Fleer
Idee & Konzept des Rilke Projekts: Richard Schönherz & Angelica Fleer
Abdruck der Gedichte:
Mit freundlicher Genehmigung des Insel Verlags, Frankfurt am Main/Leipzig.
ART DIRECTION: Julia Vukovic
LAYOUT: Julia Vukovic
ILLUSTRATIONEN: Sophie Holstein – www.sophieholstein.com
Wir danken: Dirk Mahlstedt, Simon Schulz, Hannes Grossmann, René Valjeur, Jörg Steinmetz und Victoriah Szirmai für ihre Unterstützung.
Ein besonderer Dank geht an Richard Schönherz & Angelica Fleer, die dieses Projekt ermöglicht haben.
Richard Schönherz & Angelica Fleer bedanken sich herzlich bei:
Pascal Charles Amann (Amann Rechtsanwälte), Dirk Mahlstedt, Simon Schulz, Christian Kellersmann (Edel), Rolf Budde,
Peer Steinwald (Buddemusic), Michael Brüggemann (Sony Classical), Patrick Strauch (Sony ATV), Jörg Steinmetz Photography, Theresia Pistel, Christoph Stickel Mastering, Victoriah Szirmai, Sophie Holstein (Aquarelle) Schönherz & Fleer bedanken sich von ganzem Herzen bei allen mitwirkenden Künstlern, Musikerinnen und Musikern für deren kreativen Input. Last but not least geht ihr Dank an alle Freunde und treuen Fans des Rilke Projekts,
deren begeisterte Resonanz ihre Arbeit auf so wundervolle Weise unterstützt.
Kontakt: Schönherz & Fleer: RA Pascal Charles Armann, Email: [email protected]
www.schoenherz-fleer.de – www.rilke-projekt.de
Produced by optimal media GmbH, Röbel / Germany
Printed and manufactured in Germany
earBOOKS is an imprint of Edel Germany GmbH
For more information about earBOOKS
please visit www.earbooks.net