Spektrometer - Sicherheitshinweise

Diese Publikation dient ausschließlich Referenzzwecken. Alle darin enthaltenen
Informationen werden als korrekt und vollständig angenommen. Thermo Electron
Corporation übernimmt keine Haftung für mögliche Fehler in diesem Dokument
oder für Neben- oder Folgeschäden in Verbindung mit der Bereitstellung, Leistung
oder Verwendung dieses Materials. Sämtliche Produktdaten und alle enthaltenen
Informationen können ohne Vorankündigung geändert werden.
Diese Publikation enthält möglicherweise durch Copyright oder Patente geschützte
Informationen oder Produkte bzw. verweist auf solche. Dies stellt keine Lizenz auf
unsere Patentrechte oder auf Rechte Dritter dar. Wir übernehmen keine
Verantwortung für die Verletzung von Patenten oder anderen Rechten Dritter. Wir
übernehmen keinerlei Gewährleistung in Bezug auf dieses Material; dies schließt
die implizite Gewährleistung der Marktfähigkeit und der Eignung für einen
bestimmten Zweck ein, ist aber nicht darauf begrenzt.
Copyright © 2004 Thermo Electron Corporation, Madison, WI 53711. Gedruckt in
den USA. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Diese Publikation darf, auch
auszugsweise, weder auf Abrufsystemen gespeichert, noch übertragen, noch in
irgendeiner Form reproduziert werden; dies schließt ein, ist aber nicht begrenzt auf
Fotokopie, Fotografie, magnetische oder sonstige Aufzeichnung, es sei denn, die
schriftliche Zustimmung von Thermo Electron Corporation liegt vor.
Technische Unterstützung erhalten Sie unter:
Technical Support
Thermo Electron Corporation
5225 Verona Road
Madison WI 53711-4495
U.S.A.
Telefon: 1-800-642-6538 (U.S.A.) oder +608-273-5015 (international)
Fax: +608-273-5045 (international)
E-Mail: [email protected]
Avatar, Nicolet und OMNIC sind Marken von Thermo Electron Scientific
Instruments Corporation, einer Tochtergesellschaft von Thermo Electron
Corporation.
269-159600
.
Inhalt
Sichere Bedienung des Spektrometers....................................................1
In diesem Handbuch verwendete Konventionen ..............................2
Fragen und Anliegen.........................................................................2
Allgemeine Sicherheitsinformationen ..............................................3
Brandsicherheit und Verbrennungsrisiken .................................7
Umgebungsbedingungen ............................................................9
Einsatz von Flüssigstickstoff ....................................................10
Reinigen des Spektrometers .....................................................11
Anheben und Bewegen des Spektrometers...............................12
Biogefährdung, radioaktive und infektiöse Substanzen ...........12
Sicherheitsetiketten...................................................................13
Elektrische Sicherheit ...........................................................................14
Anschalten des Systems..................................................................16
Netzteile ..........................................................................................17
Nicolet Avatar 330, 370 und 370 CsI .......................................17
Nicolet 4700, 5700, 6700 und 8700..........................................18
Anschließen eines externen Netzteils .......................................18
Sicherungen ....................................................................................20
Elektrische Versorgung ..................................................................20
Erdung.............................................................................................21
Netzkabel ........................................................................................22
Laser-Sicherheit....................................................................................24
Schutzgehäuse.................................................................................24
Laseremissionen .............................................................................25
Laser- Leuchtanzeige......................................................................25
Hersteller-informationen zum Laser...............................................26
Korrosive Substanzen, Lösungsmittel und Spülgas..............................27
Spülgas............................................................................................27
Ätzende oder korrosive Mittel ........................................................28
Flüchtige Lösungsmittel .................................................................28
Lösungsmittel mit halogenierten Kohlenwasserstoffen..................29
Sicherheitsetiketten...............................................................................30
Nicolet Avatar 330 und 370............................................................30
Nicolet 4700....................................................................................33
Nicolet 5700, 6700 und 8700..........................................................36
.
Sichere Bedienung des Spektrometers
Diese Spektrometer-Sicherheitshinweise enthalten eine
Zusammenfassung der Sicherheitsmaßnahmen, die bei der
Benutzung von Nicolet™ Avatar™ oder Nicolet FT-IRSpektrometern zu beachten sind.
Alle Personen, die mit diesen Instrumenten arbeiten, sollten dieses
Handbuch lesen. Sicherheitsinformationen befinden sich auch in den
Handbüchern für das Spektrometer, das Zubehör, den Computer und
die Software.
Oftmals sind Sicherheitsinformationen auch am Spektrometer selbst
vorhanden. Den Abbildungen im Kapitel "Sicherheitsetiketten" ist
zu entnehmen, wo die Sicherheitsetiketten angebracht sind. Sollten
sich Etiketten gelöst haben oder unleserlich sein, erhalten Sie Ersatz
von Thermo Electron. Informationen zum Bestellen von
Ersatzetiketten finden Sie im Abschnitt „Ersatzteile bestellen” der
Spektrometer-Hilfethemen (OMNIC Hilfemenü) bzw. in der mit dem
jeweiligen Gerät gelieferten Teileliste.
Spektrometer – Sicherheitshinweise
1
In diesem
Handbuch
verwendete
Konventionen
Sicherheitshinweise und andere wichtige Informationen sind in
diesem Handbuch folgendermaßen gekennzeichnet:
Hinweis
Hinweise enthalten hilfreiche Zusatzinformationen. ▲
Wichtig
Befolgen Sie die mit „Wichtig” gekennzeichneten Anweisungen, um
Beschädigung der Systemhardware oder Datenverluste zu
vermeiden. ▲
Vorsicht
Zeigt eine mögliche gefährliche Situation an, die bei Nichtbeachtung
zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen könnte. Damit
kann auch vor gefährlicher Handhabung gewarnt werden. ▲
Warnung
Gefahr
Fragen
und Anliegen
Weist auf eine mögliche Gefahrensituation hin, die bei
Nichtbeachtung zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen
kann. ▲
Zeigt eine drohende gefährliche Situation an, die bei Nichtbeachtung
zu tödlichen oder schweren Verletzungen führt. ▲
Führen Sie im Notfall die in Ihrem Betrieb vorgeschriebenen
Prozeduren durch. Wenden Sie sich bei Fragen zur Sicherheit und
zum Betrieb der Spektrometer sowie zu Reparaturen und Ersatz
teilen unter Verwendung der unten angegebenen Informationen an
Thermo Electron. Wenden Sie sich außerhalb der USA bitte an Ihre
regionale Thermo Electron Vertretung.
Telefon: 1-800-642-6538 (U.S.A.) oder
+608-273-5015 (international)
Fax:
+608-273-5045 (international)
E-Mail: [email protected]
World Wide Web: http://www.thermo.com/spectroscopy
2
Thermo Electron Corporation
Allgemeine
Sicherheitsinformationen
Thermo Electron Spektrometer und Zubehöre sind so konstruiert,
dass alle inländischen und internationalen Sicherheits bestimmungen
sowie die jeweiligen Produktstandards eingehalten werden. In der
folgenden Tabelle sind die verschiedenen Spektrometermodelle und
die jeweils zutreffenden Bestimmungen und Produktstandards
aufgeführt.
Informationen über die Konformität zu bestimmten Richtlinien und
Normen können Sie der mitgelieferten Konformitätserklärung
entnehmen. Im Folgenden sind die verschiedenen Institute
beschrieben.
CE (Conformité Européenne) — Das CE-Symbol zeigt an, dass
das System mit den entsprechenden EU-Richtlinien der neuen
Konzeption übereinstimmt. Das CE-Symbol ist eine Selbsterklärung
und wird vom Hersteller selbst verliehen. Sobald der Hersteller
nachgewiesen hat, dass die betreffenden Geräte den Anforderungen
entsprechen und er über die entsprechenden Daten verfügt, kann die
Ausrüstung mit dem CE-Symbol versehen werden.
ETL (ETL SEMKO, ein Unternehmen von Intertek Testing
Services) — ETL SEMKO ist ein vom OSHA (Amt für Arbeits
schutz und Gewerbehygiene in den USA) zugelassenes national
anerkanntes Testlabor (NRTL), eine vom Standards Council of
Canada (SCC) zugelassene Prüfungs- und Normungsorganisation,
ein vom IECEE zugelassenes nationales Zertifizierungsorgan und
eine für Europa benannte Stelle ist, das für die Produkte Dienstleis
tungen zur Prüfung und Normung anbietet. Das Symbol ETL belegt,
dass das Instrument von einem unabhängigen Testlabor geprüft und
genehmigt worden ist.
GS (Geprüfte Sicherheit) — Das Symbol GS belegt, dass das Gerät
den Bestimmungen des deutschen Gesetzes zur Gerätesicherheit
bzw. den gegenwärtig akzeptierten technologischen Standards sowie
den Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften entspricht. Das
Symbol belegt insbesondere die Konformität mit Paragraph 3 des
Gesetzes zur Gerätesicherheit.
g
geprüfte
Sicherheit
Spektrometer – Sicherheitshinweise
3
Modell
Richtlinien und Produktstandards
Avatar
●
UL 3101-1 (1993) Elektrische Laborausrüstung. Teil 1:
Allgemeine Anforderungen.
- Installationskategorie II
- Verschmutzungsgrad 2
●
CSA C22.2 Nr. 1010 (1992) Sicherheitsanforderungen
für elektrische Ausrüstungen für Messung, Steuerung
und Laboreinsatz
●
73/23/EEC (1973) Niederspannungsrichtlinie
- EN 61010-1 (1993) und A2 (1995)
Sicherheitsanforderungen für elektrische Mess-,
Steuerungs- und Laborausrüstungen
●
89/336/EEC (1989) EMV-Richtlinie
●
IEC 61326-1 Elektrische Mess-, Steuerungs- und
Laborausrüstungen – EMV-Richtlinien
- IEC 1000-4-2 (1995) Störfestigkeit gegenüber
elektrostatischer Entladung
- IEC 1000-4-3 (1998) Störfestigkeit gegenüber
elektromagnetischen Feldern
- IEC 1000-4-4 (1995) Elektrischer Kurzzeitpuls
- IEC 1000-4-5 (1995) Störfestigkeit gegenüber
Spannungsstößen
- IEC 1000-4-6 (1996) Störfestigkeit gegenüber
durch Funkwellen ausgelöste Fehlfunktionen
- IEC 1000-4-11 (1994) Störfestigkeit gegenüber
kurzzeitigen Spannungsabfällen und schwankungen
- DIN EN 61000-3-2 (1995)
Oberschwingungsströme
- DIN EN 61000-3-3 (1995)
Spannungsschwankungen und Flicker
- CISPR 11 (1997) Klasse A: Industrielle,
wissenschaftliche und medizinische
Hochfrequenzgeräte (ISM-Geräte).
Funkstörungen – Grenzwerte und Messverfahren.
●
EN 60825 (1994) Sicherheit von Laserprodukten
●
U.S. 21CFR 1040.10 Sicherheit von Laserprodukten
g
geprüfte
Sicherheit
4
Thermo Electron Corporation
Modell
Richtlinien und Produktstandards
Nicolet 4700
●
UL 61010-1 (2002) Elektrische Laborausrüstung. Teil 1:
Allgemeine Anforderungen.
- Installationskategorie II
- Verschmutzungsgrad 2
●
CSA C22.2 Nr. 1010 (1992) Sicherheitsanforderungen
für elektrische Ausrüstungen für Messung, Steuerung
und Laboreinsatz
●
IEC 61010-1 (2001)2. Ausgabe, Elektrische
Laborausrüstung.
- EN 61010-1 (2001) Sicherheitsanforderungen für
elektrische Mess-, Steuerungs- und
Laborausrüstungen
- IEC 1000-4-2 (1995) Störfestigkeit gegenüber
elektrostatischer Entladung
- IEC 1000-4-3 (1998) Störfestigkeit gegenüber
elektromagnetischen Feldern
- IEC 1000-4-4 (1995) Elektrischer Kurzzeitpuls
- IEC 1000-4-5 (1995) Störfestigkeit gegenüber
Spannungsstößen
- IEC 1000-4-6 (1996) Störfestigkeit gegenüber
durch Funkwellen ausgelöste Fehlfunktionen
- IEC 1000-4-11 (1994) Störfestigkeit gegenüber
kurzzeitigen Spannungsabfällen und
-schwankungen
- DIN EN 61000-3-2 (1995)
Oberschwingungsströme
- DIN EN 61000-3-3 (1995)
Spannungsschwankungen und Flicker
- CISPR 11 (1997) Klasse A: Industrielle,
wissenschaftliche und medizinische Hochfrequenz
geräte (ISM-Geräte). Funkstörungen – Grenzwerte
und Messverfahren.
●
IEC 60825-1 (2001) Klasse 1; Sicherheit von
Laserprodukten
●
U.S. 21CFR 1040.10 Sicherheit von Laserprodukten
Nicolet 5700
Nicolet 5700
Spektrometer – Sicherheitshinweise
5
Modell
Richtlinien und Produktstandards
Nicolet 8700
-
UL 3101-1 (1993)
Elektrische Laborausrüstung
Teil 1: Allgemeine Anforderungen.
(Installationskategorie II) (Verschmutzungsstufe 2),
•
CSA C22.2 Nr. 1010 (1992)
Sicherheitsanforderungen für elektrische Mess-,
Steuerungs- und Laborausrüstungen
73/23/EEC (1973) Niederspannungsrichtlinie
EN 61010-1 (1993) Sicherheitsanforderungen für
elektrische Mess-, Steuerungs- und
Laborausrüstungen
89/336/EEC (1989) EMV-Richtlinie
EN50081-1
Allgemeiner Emissionsstandard für Produkte des
Heim-, kommerziellen und leichtindustriellen
Bereichs
CISPR 11 (Klasse B)
Industrielle, wissenschaftliche und medizinische
Hochfrequenzgeräte (ISM-Geräte).
Funkstörungen – Grenzwerte und Messverfahren.
EN50082-1
Allgemeiner Standard für die elektromagnetische
Verträglichkeit von Produkten im Haushalts-,
Gewerbe- und Leichtindustriebereich
IEC 801-2
Anforderungen für elektrostatische Entladung
IEC 801-3
Anforderungen für elektromagnetische
Abstrahlung
IEC 801-4
Anforderungen für elektrische Kurzzeitpulse
EN 60825 (1994) Sicherheit von Laserprodukten
U.S. 21CFR 1040.10 Sicherheit von Laserprodukten
LISTED
geprüfte
Sicherheit
R
N0291537110
c
LIS
TED
R
N0291537110
•
-
-
6
Thermo Electron Corporation
Brandsicherheit
und Verbrennungsrisiken
Die folgenden Symbole befinden sich im Spektrometer, um Sie vor
heißen Oberflächen in der Nähe der Symbole zu warnen.
Befolgen Sie zur Vermeidung von Brandverletzungen und der
Gefahr von Feuer oder Explosionen diese Richtlinien:
●
Untersuchen Sie keine brennbaren oder explosiven Proben.
●
Verwenden Sie zum Spülen des Spektrometers und des
Zubehörs nur getrocknete Luft oder Stickstoff.
●
Berühren Sie nicht das Gehäuse der Infrarotquelle, da es
sehr heiß werden kann.
●
Legen Sie auf der Abdeckung der Elektronik eines
Nicolet Avatar Spektrometers keine Gegenstände ab.
●
Wenn Sie Komponenten ersetzen wollen, beginnen Sie
damit erst 15 Minuten nach dem Ausschalten des
Spektrometers.
●
Blockieren Sie niemals die Lüftungsöffnungen von
Spektrometern oder Spektrometernetzteilen.
●
Ersetzen Sie Lampen, Sicherungen und elektrisches Zubehör
nur gegen identische Typen.
Spektrometer – Sicherheitshinweise
7
Nicolet Avatar und Nicolet FT-IR-Spektrometer
Lage der Belüftungsöffnungen für die Stromversorgung
Weitere Informationen über Brandsicherheit und das Vermeiden von
Verbrennungsrisiken erhalten Sie in den folgenden Sicherheits- und
Warnhinweisen.
Vorsicht
Gefahr
8
Bei FT-IR-Systemen kann das Gehäuse der Infrarotquelle sehr heiß
sein. Es bleibt bis zu 15 Minuten nach Ausschalten des Spektro
meters auf erhöhter Temperatur. Um Verbrennungen oder
Flammenbildung zu vermeiden, darf das Lichtquellengehäuse erst
nach dem Abkühlen mit dem Körper oder brennbaren Objekten
berührt werden. Im System-Benutzerhandbuch und in der OnlineSpektrometer-Tourist die Lage der Infrarotquelle im Spektrometer
dargestellt. !
Verwenden Sie zum Spülen eines Spektrometers niemals brennbares
Gas. Das Spülgas muss frei von Öl und anderen reaktiven Mate
rialien sein. Durch die von der Lichtquelle ausgehende oder durch
Laserabsorption entstehende Wärme können brennbare Gase oder
reaktive Materialien im Spülgas entzündet werden. !
Thermo Electron Corporation
Vorsicht
Legen Sie auf der Abdeckung der Elektronik eines Nicolet Avatar
Spektrometers keine Gegenstände ab. Andernfalls besteht die
Gefahr, dass elektronische Komponenten unter der Abdeckung
überhitzen. Anhand der folgenden Abbildung ist die Lage der
Abdeckung der Elektronik gezeigt. !
Avatar 330/370
Umgebungsbedingungen
Thermo Electron Spektrometer und Zubehör sind zum Einsatz in
Innenräumen in bis zu 2.000 Meter Höhe ausgelegt.
Sie funktionieren zuverlässig bei Temperaturen zwischen 16 und
27 °C. Kurzzeitig können die Geräte problemlos niedrigeren
Temperaturen von bis zu -10 °C ausgesetzt sein (z. B. beim
Transport). Temperaturänderungen können einen Einfluss auf die
Messergebnisse haben.
Spektrometer – Sicherheitshinweise
9
FT-IR- und FT-NIR-Spektrometer müssen vor übermäßiger
Luftfeuchtigkeit geschützt werden, da für die Strahlteiler,
Detektoren und andere Komponenten Korrosionsgefahr besteht.
Halten Sie die Luftfeuchtigkeit im Bereich zwischen 20% und 80%
(nicht-kondensierend). Zu diesem Zweck sind einige Spektrometer
abgedichtet und mit Trockenmittel ausgerüstet, während andere
gespült werden müssen.
Einsatz von
Flüssigstickstoff
10
Einige Detektoren müssen vor dem Einsatz mit Flüssigstickstoff
gekühlt werden. Die folgenden Symbole weisen Sie darauf hin, dass
beim Umgang mit Flüssigstickstoff das Tragen von Schutzkleidung
erforderlich ist.
Warnung
Flüssigstickstoff ist extrem kalt und stellt daher ein Gefahren
potential dar. Achten Sie beim Auffüllen des Dewars am Detektor
darauf, dass kein Flüssigstickstoff auf Ihre Haut tropft. Tragen Sie
Schutzhandschuhe und -brillen, und treffen Sie die üblichen
Sicherheitsmaßnahmen. !
Warnung
Zur Vermeidung von Beschädigungen der Apparaturen oder
Berührung mit Flüssigstickstoff ist sicherzustellen, dass kein Dewar
oder sonstiger Behälter, der durch Einwirkung von Flüssigstickstoff
springen oder brechen könnte, verwendet wird. !
Thermo Electron Corporation
Reinigen
des Spektrometers
Falls die Außenseite des Spektrometers oder eines Zubehörgeräts
gereinigt werden muss, schalten Sie die Stromversorgung ab, und
ziehen Sie den Netzstecker. Reinigen Sie dann das Gehäuse mit
einem feuchten (nicht nassen), weichen Tuch und milder Seife.
Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel, Lösungsmittel,
Chemikalien oder Scheuermittel, denn diese können die Oberfläche
beschädigen.
Warnung
Vermeiden Sie die Gefahr eines elektrischen Schlags. In das Innere
des Netzteils darf keine Flüssigkeit gelangen. Auch an den Fenstern
der Wände des Probenraums darf keine Flüssigkeit herablaufen. !
Wichtig
Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel, Lösungsmittel,
Chemikalien oder Scheuermittel, da diese die Oberfläche beschä
digen können. Lassen Sie niemals Flüssigkeiten in die
Lüftungsöffnungen des Spektrometers gelangen. Um Beschä
digungen der Fenster zu vermeiden, niemals Flüssigkeiten an diesen
herabrinnen lassen, oder berühren. !
Wichtig
Die Spiegeloberflächen dürfen keinesfalls gereinigt und oder berührt
werden. Die Spiegel des Spektrometers sind oberflächenbeschichtet
und können leicht zerkratzt werden. Staub beeinflusst das Infrarot
signal nicht, aber Fingerabdrücke können die spektrale
Leistungsfähigkeit beeinträchtigen und die Spiegel dauerhaft
beschädigen. Blasen Sie Staub gegebenenfalls sanft mit sauberer
Luft oder Stickstoff von der Oberfläche. Verwenden Sie zum
Reinigen von Spiegeln nur Spülluft. Handelsübliche, in Behälter
abgefüllte Druckluft enthält Verunreinigungen, die die Spiegelober
flächen beschädigen oder die Messdaten beeinträchtigen können. !
Spektrometer – Sicherheitshinweise
11
Anheben und
Bewegen des
Spektrometers
Thermo Electron Spektrometer wiegen zwischen 24 kg und 64 kg.
Setzen Sie zum Anheben oder Bewegen des Spektrometers und
anderer Systemkomponenten geeignete Hebetechniken ein, um
Verletzungen zu vermeiden.
Vorsicht
Ein Nicolet FT-IR-Spektrometer kann nicht von einer einzigen
Person sicher angehoben werden. Zum Anheben oder Verschieben
eines Nicolet FT-IR Spektrometers sind zwei Personen erforderlich.
Fassen Sie das Spektrometer nur an den seitlichen Griffen an. !
Biogefährdung,
radioaktive und
infektiöse Substanzen
Instrumente, Zubehör, Komponenten oder zugehörige Materialien
dürfen nicht an Thermo Electron oder andere Hersteller zurück
geschickt werden, wenn sie mit biologisch gefährlichen,
radioaktiven, infektiösen oder anderen Substanzen verunreinigt sind
bzw. auf andere Weise ein Gesundheits- oder Verletzungsrisiko für
die Mitarbeiter darstellen.
Sollten Sie Fragen zu den Dekontaminationsanforderungen haben,
wenden Sie sich an die Technische Unterstützung.
12
Thermo Electron Corporation
Sicherheitsetiketten
Oftmals sind Sicherheitsinformationen auch am Instrument selbst
vorhanden. Den Abbildungen am Ende des Handbuchs ist zu
entnehmen, wo die Sicherheitsetiketten angebracht sind. Sollten sich
Etiketten gelöst haben oder unleserlich sein, erhalten Sie Ersatz von
Thermo Electron. Informationen zum Bestellen von Ersatzetiketten
finden Sie im Abschnitt "Ersatzteile bestellen" der SpektrometerHilfethemen bzw. in der mit dem jeweiligen Gerät gelieferten
Teileliste.
Sollten Sie dieses Symbol am Spektrometer oder Zubehör sehen,
lesen Sie unbedingt den Text des Sicherheitsetiketts und die
entsprechenden Informationen in dem jeweils mitgelieferten
Handbuch. Das Symbol zeigt an, dass in der Dokumentation
zusätzliche Informationen vorhanden sind.
Spektrometer – Sicherheitshinweise
13
Elektrische Sicherheit
.
Spektrometer, Computer und Zubehör sind mit Abdeckungen
ausgestattet, um Personen vor gefährlichen Spannungen und anderen
elektrischen Gefahren zu schützen. In der Nähe der beiden folgenden
Symbole auf dem Spektrometer besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlags.
14
Warnung
Komponenten, die eines dieser Symbole tragen, dürfen nur von
qualifizierten, speziell geschulten Thermo Electron Service
technikern gewartet werden. !
Warnung
Sollte eine Schutzabdeckung am Spektrometer, Computer oder
Monitor beschädigt sein, schalten Sie das System ab, und sichern Sie
es gegen unbeabsichtigten Betrieb. Untersuchen Sie nach Transport
vorgängen die Schutzabdeckung stets auf Beschädigungen. !
Warnung
Auch nach dem Trennen des Spektrometers bzw. Zubehörs von
sämtlichen Spannungsquellen können Kondensatoren noch bis zu 30
Sekunden lang gefährliche Spannungen führen. !
Thermo Electron Corporation
Auch an Schaltern und Anschlüssen des Spektrometers sind
eventuell Symbole zu finden. Mit diesen Symbolen werden häufig
Anschlüsse oder vom Benutzer austauschbare Sicherungen
gekennzeichnet.
In der Tabelle sind die Symbole und ihre jeweilige Bedeutung
aufgeführt. Sollten Sie ein unbekanntes Symbol entdecken, finden
Sie die Erklärung in der Dokumentation des Spektrometers.
Symbol
Beschreibung
Wechselstrom
Erdungsanschluss oder Masse
Schutzleiteranschluss
Sicherung
Stromversorgung ein
Stromversorgung aus
Um Verletzungen vorzubeugen, lesen Sie die
Begleitdokumentation
Spektrometer – Sicherheitshinweise
15
Anschalten des
Systems
Das Spektrometer wird mit dem Ein/Ausschalter wie folgt aktiviert
bzw. ausgeschaltet:
I = EIN
O = AUS
In den folgenden Abbildungen sind die Positionen des EIN/AUSSchalters bei verschiedenen Thermo Electron Spektrometern
gezeigt.
16
Hinweis
Informationen über das Einschalten des Computers finden Sie in der
zugehörigen Dokumentation. !
Warnung
Das Spektrometer darf nur unter Beachtung der Sicherheitshinweise
in diesem Handbuch und der mitgelieferten Dokumentation
betrieben werden. !
Thermo Electron Corporation
Netzteile
Gefahr
Nicolet Avatar
330, 370 und 370 CsI
Viele Thermo Electron Instrumente und Zubehör, darunter das
Nicolet Avatar und das Nicolet FT-IR-Spektrometer werden durch
externe Netzteile versorgt. Andere wiederum haben im System
integrierte Netzteile.
Um Verletzungen zu vermeiden, darf nur qualifiziertes Personal mit
einem geeigneten Messgerät Netzspannung, -strom und -frequenz
messen. !
Das mit Nicolet Avatar Spektrometern verwendete Netzteil ist mit
verschiedenen Netzspannungen und –frequenzen kompatibel. Das
Netzteil wird automa tisch angepasst und eine konstante VDCLeistung wird aufrecht erhalten. Die folgende Abbildung zeigt den
Gleichstroman schlussstecker des Avatar-Netzteils. Für die
einzelnen Pins ist die jeweilige Ausgangsspannung angegeben.
Pin
2
5
3
4
1
Ausgang
1
Gleichstrommasse
2
Gleichstrommasse
3
+ 5 V–
4
-12 V–
5
+12 V–
Spektrometer – Sicherheitshinweise
17
Nicolet 4700,
5700, 6700 und 8700
Das mit Nicolet FT-IR-Spektrometern verwendete Netzteil ist mit
verschiedenen Netzspannungen und -frequenzen kompatibel. Die
Stromzufuhr wird automatisch angepasst und eine konstante VDCLeistung wird aufrecht erhalten. Die folgende Abbildung zeigt den
Gleichstromanschlussstecker des Nicolet x700-Netzteils. Für die
einzelnen Pins ist die jeweilige Ausgangsspannung angegeben.
Pin
Ausgang
1
6
4
8
2
5
7
3
Anschließen eines
externen Netzteils
Vorsicht
1
Gleichstrommasse
2
-12 V–
3
+ 5 V–
4
- 5 V–
5
+12 V–
6
Gleichstrommasse
7
+ 5 V–
8
Nicht angeschlossen
Schließen Sie ein externes Netzteil wie folgt an:
Der EIN/AUS-Schalter muss sich beim Anschließen des Netzteils an
das Spektrometer in der Stellung AUS (O) befinden. !
1. Verbinden Sie das Gleichstromkabel mit dem Spektrometer.
Ziehen Sie die Schrauben bzw. den Verschlussring fest, um die
Verbindung zu sichern.
2. Verbinden Sie das Netzkabel mit dem externen Netzteil.
3. Verbinden Sie das Netzkabel mit der Steckdose.
18
Thermo Electron Corporation
Anschluss der Stromversorgung
Spektrometer – Sicherheitshinweise
19
Sicherungen
Die Modelle Nicolet FT-IR und Nicolet Avatar sind jeweils durch
zwei 2-A-Sicherungen mit Zeitverzögerung (auch als T-Typ bzw.
träge Sicherung bekannt) geschützt, die sich im externen Netzteil
befinden. Die Sicherungen für diese Spektrometer sind nicht einzeln
austauschbar. Wenn die Sicherungen durchbrennen, müssen Sie das
Netzteil austauschen.
Elektrische
Versorgung
Überprüfen Sie die Netzspannung und -frequenz der Steckdose, die
für das Spektrometer verwendet werden soll, bevor Sie das
Instrument anschließen und einschalten. Diese Kontrolle sollte bei
der Installation durchgeführt werden und später immer dann, wenn
eine andere Steckdose verwendet werden soll.
Gefahr
Um Verletzungen zu vermeiden, darf nur qualifiziertes Personal mit
geeignetem Messgerät Netzspannung, -strom und -frequenz
messen. ▲
Modell
Eingangsspannungen
Netzfrequenz
Nicolet Avatar
100 – 240 V~
50 – 60 Hz
Nicolet FT-IR
100 – 240 V~
50 – 60 Hz
Abgesehen von den Anforderungen hinsichtlich Eingangsspannung
und -frequenz muss auch eine hinreichende Stabilität der
elektrischen Versorgung gewährleistet sein. Die folgende Tabelle
enthält die Spezifikationen für Leitungsstörungen und Rauschen.
20
Thermo Electron Corporation
Merkmal
Wert
Leitungsstörungen
Spannungsabfälle und -spitzen sowie andere
Störungen dürfen 10% der Eingangsspannung nicht
übersteigen (auch nicht über eine halbe Periode).
Rauschpegel
geringer als 2 Volt (gemeinsamer Modus)
geringer als 20 Volt (normaler Modus)
Falls nicht sicher ist, ob Ihr Stromnetz entsprechend ausgelegt ist,
erhalten Sie beim Technischen Support Informationen zur
Überprüfung Ihrer Stromversorgung.
Erdung
Alle verwendeten Steckdosen müssen über drei Pole verfügen:
Phase, Neutral und Erde. Die Erdung muss über ein nicht
stromführendes Kabel am Hauptverteilerkasten erfolgen. Um eine
gute Erdverbindung zu gewährleisten und die Gefahr eines
elektrischen Schlags auszuschließen, darf keine mit einem
Erdungsrohr verbundene Steckdose verwendet werden.
Warnung
Trennen Sie im eingeschalteten Zustand keine Erdungsanschlüsse im
Spektrometer. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlags. ▲
Spektrometer – Sicherheitshinweise
21
Netzkabel
Für die Netzstromversorgung muss ein passendes Kabel verwendet
werden. Das mit dem Spektrometer gelieferte Netzkabel ist dreipolig
und geerdet. Es ist zur Verwendung in dem als Lieferort angege
benen Land geeignet. Sollte das Netzkabel für Ihren Standort
dennoch nicht verwendbar sein, setzen Sie sich zum Bestellen eines
neuen Kabels mit der Technischen Unterstützung von
Thermo Electron oder der örtlichen Vertretung in Verbindung. Die
Abbildungen auf der nächsten Seite zeigen die von Thermo Electron
erhältlichen Steckertypen.
Beschädigte Stromversorgungskabel müssen ausgetauscht werden.
Wenden Sie sich an die Technische Unterstützung von
Thermo Electron oder eine Thermo Electron Vertretung vor Ort,
falls Sie weitere Angaben zu Ersatzkabeln oder Spezifikationen für
Verlängerungen benötigen.
Warnung
22
Zur Gewährleistung des Schutzes vor elektrischen Schlägen niemals
den Erdungsanschluss des Stromkabels entfernen oder außer
Funktion setzen, und niemals durchgescheuerte oder anderweitig
beschädigte Kabel verwenden. Falls Sie ein Verlängerungskabel
verwenden, muss auch dieses mit einem Schutzleiter ausgestattet
sein. ▲
Thermo Electron Corporation
Spektrometer – Sicherheitshinweise
23
Laser-Sicherheit
Das Spektrometer ist ein Laserprodukt. Als Laserquelle wird in
FT-IR- und FT-NIR-Spektrometern ein Helium-Neon (HeNe)
Laserkopf verwendet.
Warnung
Blicken Sie niemals direkt in den Laserstrahl oder in helle
reflektierte Strahlung. Manipulieren Sie niemals den Laserkopf,
auch wenn Sie einen defekten Laser austauschen. Andernfalls
besteht die Gefahr, dass Sie Laserstrahlung oder Hochspannung
ausgesetzt werden. !
Die US-Behörden warnen wie folgt vor dem unsachgemäßen Einsatz
von Lasern:
Warnung
Schutzgehäuse
Verwendung von anderen als im Benutzerhandbuch angegebenen
Steuerungen, Einstellungen oder Leistungsdaten kann zu
gefährlichem Strahlungskontakt führen. !
Spektrometer und Zubehör sind durch Schutzgehäuse abgeschirmt.
Mehr als 80 Prozent der Laserstrahlung geht im optischen
Strahlengang des Nicolet Spektrometers verloren. Bei diesen
Spektrometern ist die zugängliche Laserstrahlung im Probenraum
sehr schwach und liegt bei unter 10 µW Dauerleistung.
Bei Nicolet Avatar und Nicolet FT-IR-Spektrometern ist während
des normalen Betriebs und Wartung weniger als 0,39 µW
Laserstrahlung zugänglich. Klasse I Laserprodukte (FDA-CDRH
und IEC 60825-1:2001) sind inhärent sicher. Praktisch keine
Laserstrahlung erreicht den Probenraum.
Die Laserstrahlung innerhalb der Spektrometergehäuses befindet
sich in einer horizontalen Ebene. Wenn Sie durch das Fenster in den
Probenraum sehen, ist die Möglichkeit des direkten Strahlkontakts
ausgeschlossen.
24
Thermo Electron Corporation
Laseremissionen
LaserLeuchtanzeige
Die zugänglichen Strahlungswerte liegen unterhalb der von den USBehörden definierten Grenzwerte. In der folgenden Tabelle sind die
verschiedenen Spektrometermodelle und die für die USA bzw.
andere Länder jeweils zutreffenden Laserklassen aufgeführt.
Modell
Laserklasse
(USA)
Laserklasse
(international)
Nicolet Avatar
Klasse I
Klasse I
Nicolet FT-IR
Klasse I
Klasse I
Die Laser-Leuchtanzeige befindet sich auf dem Bedienfeld der
Nicolet FT-IR-Spektrometer. Nicolet Avatar Spektrometer verfügen
über keine eigene Laseranzeige; bei eingeschaltetem System ist auch
stets der Laser aktiv. Die Anzeige leuchtet, wenn der Laser einge
schaltet ist. Bei unterbrochener Stromversorgung des Lasers erlischt
die Anzeige.
Power
Scan
Laser
Source
Nicolet FT-IR-Laseranzeige
Spektrometer – Sicherheitshinweise
25
Herstellerinformationen
zum Laser
In manchen Rechtsgebieten ist es erforderlich, das Spektrometer
registrieren zu lassen. Wenden Sie sich hierzu an den
Sicherheitsbeauftragten Ihres Unternehmens oder an die örtlichen
Behörden. Folgende Daten aus dem Herstellerhandbuch sind für eine
eventuelle Registrierung relevant.
System
Merkmal
Wert
Nicolet Avatar
Hersteller
Melles Griot
633 nm Referenz
(Rotlaser)
Lasertyp
Helium/Neon (HeNe)
Wellenlänge
632,8 nm
Mindestleistung
0,9 mW (TEM00)
Nennleistung
1,0 mW*
Maximale Leistung
1,6 mW*
Strahldurchmesser
0,65 cm* (1/e )
Strahldivergenz
3,0 mrad
Abstand C/2L
1039 MHz
Betriebsspannung
1700 ± 100 VDC
2
CDRH-Klassifizierung Klasse IIIa
Nicolet FT-IR
Hersteller
Melles Griot
633 nm Referenz
(Rotlaser)
Lasertyp
Helium-Neon (HeNe)
Wellenlänge
632,8 nm
Mindestleistung
0,7 mW (TEM00)
Nennleistung
1,0 mW*
Maximale Leistung
1,2 mW*
Strahldurchmesser
0,65 cm* (1/e2)
Strahldivergenz
2,0 mrad
Abstand C/2L
1039 MHz
Betriebsspannung
1700 ± 100 VDC
CDRH-Klassifizierung Klasse IIIa
* Bei Ausgabe des Laserkopf reduziert mit festem neutralen Dichtefilter auf 150 µW.
26
Thermo Electron Corporation
Korrosive Substanzen, Lösungsmittel
und Spülgas
Viele Standardspekroskopiemethoden beruhen auf dem Einsatz von
Lösungsmitteln. Im Spektrometer lassen sich Messungen an gelösten
Proben vornehmen, doch sind dafür besondere Vorsichtsmaßnahmen
erforderlich.
Spülgas
Wichtig
FT-IR- und FT-NIR-Spektrometer enthalten hochpräzise optische
Komponenten, die durch korrosive Substanzen, Lösungsmittel und
feuchte Umgebungsbedingungen beschädigt werden können.
Schäden, die auf fehlende Spülung zurückzuführen sind, fallen nicht
unter die Gewährleistung. !
Falls Ihr FT-IR- oder FT-NIR-Spektrometer nicht luftdicht und mit
Trockenmittel ausgerüstet ist, muss das System mit getrockneter
Luft oder Stickstoff von Feuchtigkeit befreit werden. Diese Anfor
derung und weitere detaillierte Spülanweisungen sind auf
Hinweisschildern im Innern des Spektrometer-Probenraums abge
druckt. Ein optimales Spülergebnis wird mit Spülgas erzielt, das
einen Taupunkt von -70º C oder darunter aufweist.
Gefahr
Verwenden Sie zum Spülen eines Spektrometers niemals brennbares
Gas. Von der Lichtquelle ausgehende oder durch Laserabsorption
entstehende Wärme könnte das Gas entzünden. Das Spülgas muss
frei von Feuchtigkeit, Öl und anderen reaktiven Materialien sein.
Das Instrument sollte nur mit Stickstoff oder getrockneter Luft
gespült werden. Andere Gase, auch Edelgase wie Argon (Ar),
können das Spektrometer beschädigen. !
Spektrometer – Sicherheitshinweise
27
Ätzende oder
korrosive Mittel
Flüchtige
Lösungsmittel
Die Komponenten des Spektrometers können durch Einwirkung von
ätzenden oder korrosiven Mitteln oder deren Dämpfen beschädigt
werden. Damit das Spektrometer stets einsatzbereit bleibt, sollten
keine ätzenden Substanzen verwendet werden. Es wird keine
Garantie übernommen für Beschädigungen des Spektrometers, die
durch die Verwendung von ätzenden Substanzen entstanden sind.
Befolgen Sie beim regelmäßigen Einsatz von flüchtigen
Lösungsmitteln die folgenden Richtlinien:
●
Lösung nicht länger als erforderlich im Probenraum
belassen.
●
Mit offener Probenraumabdeckung arbeiten. Bei den
meisten Infrarot- und Nahes-Infrarot-Anwendungen ist das
Schließen der Probenraumabdeckung nicht erforderlich.
●
Lösungen nicht in der Nähe des Instruments aufbewahren.
●
Wenn möglich, Probenraum spülen.
●
Ausreichende Belüftung des Arbeitsbereiches sicherstellen.
Diese Maßnahmen tragen zur Verlängerung der Lebensdauer des
Instrumentes bei. Außerdem werden spektrale Interferenzen durch
Dämpfe von flüchtigen Lösungsmitteln vermieden.
28
Thermo Electron Corporation
Lösungsmittel
mit halogenierten
Kohlenwasserstoffen
Chlorierte und perfluorochlorierte Lösungsmittel sowie andere
Stoffe mit halogenierten Kohlenwasserstoffen werden häufig als
Lösungsmittel eingesetzt. Durch Pyrolyse dieser Lösungs mittel
durch eine Infrarotquelle oder übermäßige Erhitzung aufgrund von
Laserabsorption können Salzsäure (HCl), Fluorwasserstoffsäure
(HF), Phosgen (COCl2) oder sonstige schädliche Substanzen
freigesetzt werden.
Substanzen wie zum Beispiel Salzsäure und Fluorwasserstoffsäure
wirken hochgradig korrosiv und können zu einer verfrühten
Korrosion von optischen und Metallkomponenten im Spektrometer
führen. Dies betrifft insbesondere FT-IR- und FT-NIRSpektrometer, wenn die Dichtung zum optischen Bereich nicht mehr
einwandfrei ist. Schäden können in jedem Spektrometer auftreten,
wenn die Konzentration korrosiver Gase aufgrund ungeeigneter
Probentechniken übermäßig hoch ist.
Warnung
Substanzen wie zum Beispiel Salzsäure, Fluorwasserstoffsäure und
Phosgen sind sehr giftig. Sollten Sie regelmäßig Lösungsmittel mit
halogenierten Kohlenwasserstoffen einsetzen wollen, muss der
Arbeitsbereich gut belüftet sein. Außerdem sind die entsprechenden
Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. !
Lösungsmittel, die halogenierte Kohlenwasserstoffe enthalten,
sollten nicht längere Zeit im Probenraum belassen werden. Wenn
das Schließen der Probenraumabdeckung für Messungen
erforderlich ist, muss der Probenraum in FT-IR- oder FT-NIRSpektrometern während des Verwendens der Lösungsmittel gespült
werden.
Spektrometer – Sicherheitshinweise
29
Sicherheitsetiketten
.
Auf den Abbildungen dieses Abschnitts ist die Position der LaserSicherheitsetiketten am Spektrometer gezeigt. Für einige der
Abbildungen wurden Abdeckungen entfernt, um die genaue Lage
der Etiketten zu zeigen. Sollten sich Etiketten gelöst haben oder
unleserlich sein, erhalten Sie Ersatz von Thermo Electron.
Informationen zum Bestellen von Ersatzetiketten finden Sie im
Abschnitt "Ersatzteile bestellen" der "Spektrometer-Hilfethemen"
bzw. in der mit dem jeweiligen Gerät gelieferten Teileliste.
Nicolet Avatar
330 und 370
Nicolet Avatar 370 mit MCT-Detektor – Aufsicht
30
Thermo Electron Corporation
Nicolet Avatar 330/370 – Aufsicht
Nicolet Avatar 330/370 Innenansicht
Spektrometer – Sicherheitshinweise
31
geprüftft e
gepr
Sicherhei t
50
40
30
20
10
Power
Class 3R laser
radiation when open.
AVOID DIRECT EYE
EXPOSURE.
Nicolet Avatar 330/370 Rückansicht
32
Thermo Electron Corporation
Nicolet 4700
Nicolet 4700 Vorderansicht
Spektrometer – Sicherheitshinweise
33
Nicolet 4700 Vorderansicht
Nicolet 4700 Innenansicht
34
Thermo Electron Corporation
Dieses Laserprodukt erfüllt die Anforderungen der DHHS/CDRH
der Normen 21 CFR 1040.10 und 1040.11 mit Ausnahme der
Änderungen aus Lasernotiz No. 50 vom 26. Juli. 2001.
Garantie ERLISCHT, wenn das Etikett mit der Seriennummer
entfernt wird.
Nicolet 4700 Rückansicht
Spektrometer – Sicherheitshinweise
35
Nicolet 5700,
6700 und 8700
Nicolet 5700, 6700 und 8700 Vorderansicht
36
Thermo Electron Corporation
Nicolet 5700, 6700 und 8700 Vorderansicht
WARNUNG
Verbrennungsgefahr!
Heiße Oberfläche
kann Verletzungen
hervorrufen.
Nicolet 5700, 6700 und 8700 Innenansicht
Spektrometer – Sicherheitshinweise
37
Dieses Laserprodukt erfüllt die Anforderungen der DHHS/CDRH
der Normen 21 CFR 1040.10 und 1040.11 mit Ausnahme der
Änderungen aus Lasernotiz No. 50 vom 26. Juli. 2001.
Garantie ERLISCHT, wenn das Etikett mit der Seriennummer
entfernt wird.
Nicolet 5700, 6700 und 8700 Rückansicht
38
Thermo Electron Corporation