Extended Musical Examples: Captions, Texts, and Translations 2.1

Transcrição

Extended Musical Examples: Captions, Texts, and Translations
2.1 Ferdinand di Lasso, Litany on the Name of Christ, from Victorinus, ed., Thesaurus
litaniarum (1596)
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
Lord, have mercy.
Christ, have mercy.
Lord, have mercy.
Christe audi nos.
Christe exaudi nos.
Pater de coelis Deus, miserere nobis.
Fili redemptor mundi Deus, miserere nobis.
Spiritus Sancte Deus, miserere nobis.
Sancta Trinitas unus Deus, miserere nobis.
Christ, hear us.
Christ, hear us.
God the Father in heaven, have mercy on us.
God the Son, redemptor of the world, have mercy on us.
God the Holy Spirit, have mercy on us.
The one God, the Holy Trinity, have mercy on us.
Iesu Christe fili Dei vivi […]
Parce nobis Domine.
Exaudi nos Domine.
Miserere nobis.
Jesus Christ, living Son of God […]
Spare us, Lord.
Hear us, Lord.
Have mercy on us.
2.2 Fileno Cornazzano, Litany on the Name of Christ, from Victorinus, ed., Thesaurus
litaniarum (1596)
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
Lord, have mercy.
Christ, have mercy.
Lord, have mercy.
Christe audi nos.
Christe exaudi nos.
Christ, hear us.
Christ, hear us.
Iesu Christe fili Dei vivi,
Iesu perfectissime,
Iesu potentissime,
Miserere nobis.
Jesus Christ, living Son of God,
Jesus, most perfect,
Jesus, most powerful,
Have mercy on us.
3.1 Bernardino Borlasca, Quae est ista, from Ardori spirituali (1617)
Quae est ista quae progreditur
quasi aurora consurgens,
pulchra ut luna, electa ut sol,
terribilis ut castrorum acies ordinata,
descendi in hortum meum
ut viderem poma convallium,
et inspicerem si floruisset vinea,
et germinasset mala punica, Alleluia.
What is she that rises
like the dawn of morning,
beautiful as the moon, elect as the sun,
terrible as an arrayed line of battle,
come into my garden,
that I might see the blossoms of the valley,
and whether the vines had budded,
and whether the pomegranates were in bloom. Alleluia.
3.2 Anton Holzner, O dulcis amor Iesu, from Viretum pierium (1621)
O dulcis amor Iesu,
dulce bonum dilecte mi,
sagittis tuis confige me,
moriar pro te.
Ah mi Iesu, trahe me post te,
rogo post te, inter flores pone me,
tu sol, tu spes, tu vita,
tu bonitas infinita.
O sweet love, Jesus,
sweet good, my beloved,
pierce me with your darts,
I shall die for you.
O my Jesus, Take me,
I entreat you, lay me amidst the flowers,
you sun, you hope, you life,
you endless goodness.
3.3 Johannes Khuen, Fangt an zu singen, from Florilegium Marianum (1638)
1
1. FAngt an zu singen/
Die Trummel rühret/
Zertrent ist Pharaonis Heer/
Last Saiten klingen/
Und Jubilieret/
Verschont hat vns das wilde Meer
Hat nach gelassen/
So starck zu fliessen/
Gestanden wie die Mauren fest.
Durch gute Strassen/
Mit trucknen Füssen/
Gehn wir hindurch wir sein erlöst.
Let us begin our song,
Strike the drums,
As Pharaoh’s army is split asunder.
Let strings sound,
And rejoice,
The wild sea has spared us
And has calmed itself
From its raging torrent,
Standing like solid walls.
On a good path,
And with dry feet,
We pass through and are saved.
2. Weil Moyses führet/
Das Gschlecht der Mannen
Kombt her zu mir/ ihr Jungkfräwlein/
Mein Heer auch zieret/
Schwört zu meim Fahnen/
Wil ich Aaronis Schwester seyn.
Weil wir entrunnen/
Den Wasserwellen/
Solt ihr der höchsten Mayestät/
Das lob vergunnen/
Ein Fest anstellen/
Mit singen ein solemnitet.
Since Moses leads
The sex of men,
Come to me, you virgins,
And adorn my host.
Take an oath to my banner;
I wish to be Aaron’s sister.1
Since we have escaped
The waves of the sea,
Offer your praises
To the highest Majesty,
Begin a celebration,
And sing together a solemn [service].
3. Was Moyses geben/
Für krafft und zaichen/
Dem Volck in schwerer dienstbarkeit.
Francisci Leben/
Thut auch deßgleichen/
Jhr Seelen nur getröstet seyt/
Jn wilden Wellen
Und ohne Segel/
Fahrt man bald irr/ und geht zu grund/
What Moses gave
With power and signs
To his people in devoted service,
The life of [Saint] Francis
Does the same [for us].
You Souls, be comforted:
In wild waves
And without a sail
One soon goes astray, and sinks.
That is, Miriam, sister of Moses and Aaron, who is said to have sung a song of victory after the
destruction of Pharaoh’s army in the Red Sea (Exodus 15:20–21).
Jhr keusche Seelen/
Nembt hin die Regel/
Selbst approbirt durch Gottes Mundt.
You chaste Souls,
Accept the rule,
Approved by God’s mouth itself.
4. Hie zwar wir leben/
Jn groß gefahren/
Auff disem Meer durch manichs Ort/
GOtt hat vns geben/
Ein sonderbaren/
Patron/ der vns führt an die Port/
Ein wolbestelten/
Gubernatoren/
Der allgemainen Christenheit/
Hat dann den Helden.
Assis geboren/
Darmit die gantze Welt erfreud!
Here in this life we live
In greatest danger
On this sea; in a certain place
God has give us
A special patron,
Who leads us to the port,
A well-appointed
Governor
Of all Christianity,
It now has its hero,
Born at Assisi,
And the whole world rejoices!
5. Hört an mit Freuden/
Ohn alles trawren/
Jhr adelichen Jungkfräwlein/
Zu beyden seiten/
Sehr feste Mauren/
Am roten Meer formiert seyn/
Wir sein verschlossen/
Als wir begeret/
Dann Pharao wird schaden nicht/
Mit Mann und Rossen/
Wird als verzehret/
Was vns zu schaden war gericht.
Listen with joy,
And without any sorrow,
You noble virgins
On all sides.
Very strong walls
Were formed in the Red Sea,
We have been enclosed,
As we have desired.
For Pharaoh cannot hurt us
With soldiers and horses.
What was arrayed to harm us
Has now been consumed.
6. Jch will zerrennen/
Mit sonderbaren/
Kriegslüsten alles feindlichs Heer/
Die Saracenen/
Und andere gfahren/
Zu Land und auff dem wilden Meer.
Bald ihr Gespilen/
Zum Altar trettet/
Zur Hostia zum zarten Lamb/
Dann vns auß vilen/
Gefahr errettet/
Selbst Jesus vnser Bräutigam.
I wish to trample
Every hostile army
With warlike joy,
The Saracens [Muslims]
And other dangers
On land and on the wild seas.
Soon you companions
Shall approach the the altar,
To the Host, to the sweet Lamb,
For from many dangers
We are rescued
By Jesus, our Bridegroom.
7. Bey mir verharret
Jm bschloßnen Garten/
Jhr adeliche Röselein/
Seyt hie verwarret/
Und könt erwarten
Den Lohn der dort zu nem[m]en ein/
Es werden kommen/
An letsten Zeiten/
Die Diener auß deß Himmels Saal/
Und von den Frommen
Mit grossen Freuden/
Die Frücht einsamblen vberal.
Abide with me
In the enclosed garden,
You noble roses,
Be protected here,
And you can expect
The reward which is there for you.
There will come
At the end of time
The servants from the heavenly halls,
And from the faithful,
With greatest joy,
They shall harvest the fruits.
8. Sie werden fragen/
Und mit verlangen/
Nach Jungkfräwlichen Garten Frücht/
Dieselb zu tragen/
Mit grossem prangen/
Selbst für deß höchsten Angesicht.
Das seyn die Rosen/
Die fruchtbar grainet/
Beständig an ihr letstes Endt/
Die das Liebkosen/
Der Welt vernainet/
Allein zu JEsu sich gewendt.
They shall seek
And long for with desire
The fruits of the virginal garden,
Bearing them
With greatest pomp
Before the countenance of the Highest.
These are the roses
That remain fruitful,
Intact to their final end,
Which reject the
Pleasures of the world,
And turn themselves alone to Jesus.
9. Das Thaw wird fallen/
Und euch begiessen/
Herab von hohen Himmels Baw/
Jhr solt vor allen/
Ewr Hertz auffschliessen/
Dem gnadenreichen Him[m]elthaw/
So wird benetztet/
Was vor gebliben/
Und ohne das sein Frucht gebracht/
Erfrischt ergetztet/
Und angetriben/
Waß außgedorret und verschmacht.
The dew will fall
And water you,
Dropping from heaven’s court,
Above all you should
Open up your hearts
To the merciful dew of heaven.
What was left behind
Shall be moistened,
And if it bore no fruit,
It shall be refreshed,
And that shall be nourished
What was parched and despised.
10. Seyt wachtbar munder/
Wann andre schlaffen/
Vmb Mitternach rueft ihr zu Gott/
Dort fliest herunder/
Für vns erschaffen/
Das Himmel Thaw/ daß Himmel Brot/
Diß Brot geniesset/
Es wird geschicket/
Von him[m]elischer Burgerschafft/
Gar wol erspriesset/
Als wird erquicket/
Was allhie tödtlich ligt verhafft.
Be wakeful and alert
While others sleep.
At midnight you are called to God.
There shall flow from above,
Created for us,
Heaven’s dew and heaven’s bread.
Enjoy this bread,
It is sent to you
From the heaven-dwellers,
And it is well nourishing.
And there shall be revived
What laid here caught in death.
3.4 Erhalt uns Herr bey deinem Wort, from Sechs schöne Catholische Lieder, Darunder
vier Psalmen Dauids, und zwen Gebett-Gesäng (Ingolstadt: David Sartorius, 1586), 8r.
Melody adapted from the Lutheran chorale Erhalt uns Herr bei deinem Wort, from the
Geystliche Lieder (Leipzig: Valentin Bapst, 1545), no. XXX.
1. ERhalt vns Herr bey deine[m] Wort/
Den Ketzern wehr/ die Türcken mordt/
Die Christum und die Kirchen schon
Wöllen stürtzen von jhrem Thron.
Lord, preserve us in Your Word,
Avert the murderous heretic and Turk,
Who wish to throw down
Christ and the Church from their throne.
2. Beweiß dein Macht Herr Jesu Christ/
Der du Herr aller Herren bist/
Beschirm dein alte Christenheit/
Daß sie dich lob in Ewigkeit.
Show your power, Lord Jesus Christ,
You the Lord of all lords,
Protect your ancient Christendom
So that she shall praise you forever.
3. Gott heilger Geist du Tröster werdt/
Erhalt dein Kirch im Frid auff Erdt/
Steh jhr bey/ wann der Ketzer Rott
Sie stürtzen wil in Angst und Noth.
God, Holy Spirit, and comforter,
Preserve your Church on earth in peace,
Stand by her when the heretics’ mobs
Try to depose you in your fear and need.
4. Jhr Anschläg/ Herr/ jhr Lehr/ jhr Sach
Alls miteinander zschanden mach/
Und stürtz sie in die Grub hinein/
Die sie gmacht han der Kirchen dein.
Lord, their attacks, teachings, and ideas
Together are disgraceful.
Throw them down into the same grave
That they have made for your Church.
5. So werden sie erkennen doch/
Daß du vnser Gott lebest noch/
Und hilffst der Außerwählten Schar/
Die dich im Wort erkennet klar.
So they shall finally see
That you, our God, lives still,
And helps the chosen flock
Who clearly hears your Word.
3.5 Johannes Khuen, Maria Himmelkönigin, from Drey schöne newe Geistliche Lieder,
Zu vor noch nie in Druck außgangen, Das Erste Von vnser lieben Frawen, das
Münchnerisch vnser lieben Frawen Gesang genandt. Das Ander Von dem Leyden Christi,
die geistliche Farb genandt. Das dritt Von dem Willen Gottes, vber den Lob- und
Trostspruch; Sols seyn so seys,wie mein Gott will (Munich: Cornelius Leysser, 1637;
RISM B/VIII, 163709).
1. MARIA Himmel Königin/
Der gantzen Welt ein Herrscherin:
Maria bitt für vns.
Du Hertzogin in Bayern bist/
Das Hertzogthum[m] dein eygen ist.
Darumb liebreiche Mutter/
reich vns dein milde Handt
Halt dein Schutz Mantl außgespant/
Vber das gantze Bayerlandt.
Mary, Queen of Heaven
A mistress of the whole world.
Mary, pray for us.
You are the Duchess in Bavaria,
The duchy is entirely yours.
Therefore, dear Mother,
Grant us your tender hand.
Hold your protective cloak
Over all of Bavaria.
2. Zu München du dein Wohnung hast/
Das zeiget an der schön Palast/
Maria bitt für vns:
Die newe Vest hat für ihr Schildt/
Ein wunderschöns MariaBildt.
Darumb liebreiche Mutter […]
You have your dwelling in Munich,
We see this at the fine palace.
Mary, pray for us.
The new residence has for its shield
A wondrous image of Mary.
Therefore, dear Mother […]
3. Das Bildt hats Kindlein auff dem Arm/
Es gibt den Segen Reich und Arm.
All Sambstag dir und deinem Kindt/
Bey disem Bildt ein Ampel brindt.
You hold the Christ child in your arms,
Who blesses rich and poor alike.
Mary, pray for us.
Every Saturday, for you and your Child,
A lantern burns by this sculpture.
4. Zwölff Stern vmbs Haupt
stehn wie ein Cron/
Vnter den Füssen ligt der Mon/
Patronin vbers Bayerlandt/
Steht unden gschriben an der Wandt/
Twelve stars around her head
Stand like a crown,
Under her feet lies the moon.
Mary, pray for us.
“Patroness of Bavaria”
Is inscribed below on the wall.
5. Gleich ob dem Bildt man lesen thuet:
Mir flihen all under dein Huet.
Maria bitt für uns:
Under dein Schutz mir vns begebn/
Sicher und frölich drunder lebn.
Above the sculpture one may read,
“We flee to your protection.”
Mary, pray for us.
We place ourselves under your shield,
Living safely and happily under it.
6. Zu München an so manchem Hauß/
Steht ein Maria Bildt herauß.
Vber das Hauß kein Vnglück geht/
An dem ein solche Schildtwacht steht.
On many houses in Munich
There is a picture of Mary.
Mary, pray for us.
No ill will come over the house
With such a protector.
7. Es ist nit leicht ein Haußgesind/
Bey de[m] man nit dein Bildnuß findt.
Kein Stuben oder Kammer ist/
Da nit dein Bildt darinnen ist.
There is hardly a person
Who does not have your image.
Mary, pray for us.
There is no room or chamber
Without your image in it.
8. Dein Bildt an d[er] Bettstatt
mancher henckt/
Wan[n] ers ansicht an dich gedenckt.
Befilcht sich dir wann er auffsteht/
Wan[n] er zu Abendt schlaffen geht.
Many hang your picture
Above their beds,
Thinking of you when they see it.
Mary, pray for us.
Commending themselves to you
When they retire to bed.
9. Vil Bilder dir gemahlet seyn/
Vil seind possirt auß Wachs gar fein.
Vil seind gemacht auß Helffenbein/
Auß Silber Goldt vn[d] Edelgstein.
There are many paintings of you,
Many are made of fine wax.
Mary, pray for us.
Many are made from ivory,
From silver, gold, and precious stones.
10. Auff deinen Grueß gibt München acht/
Zu Morgen/ zu Mittag und auch zu Nacht.
So bald man zu Bett leuten thuet/
Man nider kniet/ zeucht ab den Huet.
Munich observes your greeting
At morning, noon, and also night.
Mary, pray for us.
As soon as bedtime is rung,
They kneel down and doff their hats.
11. Dich München liebt von hertzen sehr/
Thuet alls zue deinem Lob und Ehr/
Wann man den Nam Maria hört/
Wird er von Jung und Alt verehrt/
Munich loves you with whole heart,
Doing all to your honor and praise.
Mary, pray for us.
When one hears the name “Mary”
It is honored by young and old.
12. Dein Rosenkrantz hat jederman/
Das kleine Kind ihn betten kan.
Dein Psalter ist auch wol bekandt/
Everyone has your rosary,
Even young children can pray it.
Mary, pray for us.
Your psalter is well known,
Man hat in täglich in der Handt.
Every day it is used.
13. Die siben Fest dir München halt/
Zur Predig und Meß geht Jung und Alt.
Vil fasten an dem Tag zuuor/
Am Sambstag auch durchs gantze Jahr.
Munich holds your seven feasts,
Young and old go to sermon and Mass.
Mary, pray for us.
Many fast the day before,
On Saturdays, also round the year.
14. Rorate singt man im Aduent/
Der Engel wird zu dir gesendt.
Sanct Gabriel den Gruß dir singt/
Den er herab vom Him[m]el bringt.
In Advent they sing Rorate,
The angel is sent to you.
Mary, pray for us.
Saint Gabriel sings your praises,
Bringing them down from heaven.
15. Das Salue man dir täglich helt/
Dein Dreysigst ist hie wol bestelt.
Man singt die schöne Letaney/
Jn einem Tag offt mehr als drey.
Your Salve is observed daily,
Your Thirtieth is well appointed.
Mary, pray for us.
People sing you fine litanies,
Often more than three in one day.
16. Vil tausend Meß auff dem Altar/
List man von dir ein gantzes Jahr.
Vil schöne Aempter singt man dir/
Jn allen Kirchen für und für.
Many thousands of Masses on the altar
Are read for you through the year.
Mary, pray for us.
Many fine services are sung for you
Again and again in all the churches.
17. Vil Brüderschafften außerwelt/
Seind dir zu München angestelt.
Kein Fraw ist schier und auch kein Herr/
Er ist in einer oder mehr.
Many select brotherhoods
Are devoted to you in Munich.
Mary, pray for us.
There is hardly a woman or a man
Who do not belong to one or more.
18. Bey den Studenten groß und klein/
Ein jeder will Sodalis seyn.
Die Bürger und die Clerisey/
Thun fleissig auch jr best darbey.
Among the students, big and small,
Each will be your sodalist.
Mary, pray for us.
The citizenry and the clergy
Diligently do their part as well.
19. Das Kettel deiner Dienstbarkeit/
Jst auch schon hie ein lange zeit.
Bey Groß und Klain/ bey Alt und Jung/
Geht dises Kettel in dem schwung.
The bonds of your service
Have been here for a long time.
Mary, pray for us.
Among big and small, old and young,
These bonds ever increase.
20. Die Bruderschafft vom Scapulier/
Gibt dir O München grosse zier.
Jn diser heiligen Bruderschafft/
The Scapular brotherhood,
O Munich, adorns you greatly.
Mary, pray for us.
In this holy brotherhood
Jst schier die gantze Burgerschafft.
May be found nearly all the citizenry.
21. Das heilig Kleidt an seinem Leib/
Hat schier ein jeder Man[n] und Weib.
Ein jeder will es tragen an/
Weil es das Fegfeür leschen kan.
Nearly every man and woman
Wears this holy garment on their body.
Mary, pray for us.
All will wear it,
For it can douse the fire of purgatory.
22. Das heilig Ort dir Krufft genandt/
Jst dir o Junkfraw wol bekant.
Dort ist ein altes Bildt zu sehn/
Bey dem vil Wunderding geschehn.
That holy place called the Sepulchre
Is well known to you, O Virgin.
Mary, pray for us.
There an old picture may be seen
Before which many miracles happen.
23. Das Bild hat Jesum auff der Schoß/
Wie er vom Creutz genommen bloß.
Gott ist zu disem Bild geneigt/
Vil Gnaden er bey ihm erzeigt.
The picture shows Jesus on your lap,
Just taken down from the Cross.
Mary, pray for us.
God is well disposed to this picture,
And grants many favors in its presence.
24. Die gantze Stadt das Bild verehrt/
Vil Meß darbey man täglich hört.
Vil Aempter singt man auch darbey/
Darzu vil schöne Letaney.
The whole city venerates this picture,
Many Masses are heard there daily.
Mary, pray for us.
Many services are sung by it,
And many fine litanies.
25. Sanct Augustin hat auch ein Bildt.
Das hie zu München gar vil gildt.
Ein grosse Lieb und Andacht hat/
Zu disem Bildt die gantze Stadt.
St. Augustine also has a picture
That many honor here in Munich.
Mary, pray for us.
The whole city has great love and devotion
For this picture.
26. Mit schöner Zier ist es vmbhenckt/
Die man gar reichlich darzu schenckt.
Es wird verehrt von Groß und Klein/
Von Jung und Alten in gemein.
Is it surrounded with fine ornament
Richly donated by many.
Mary, pray for us.
It is venerated by big and small,
By young and old altogether.
27. Die Mutter auff den Armen helt/
Jhr liebes Kindlein außerwehlt.
Jn aller Noth in aller Gfahr/
Mit deinem Kind vns all bewahr.
The mother holds on her arm
Her dear, elect child.
Mary, pray for us.
In every need and danger
She protects us with her child.
28. Dich München gar im Hertzen hat/
Dein Kirch steht mitten in der Stadt.
Sie ist erbawet starck und fest.
Munich has you in its heart,
Your church stands amidst the city.
Mary, pray for us.
It is built strong and stout,
Zu deiner Ehr auffs allerbest.
To honor you the best.
29. Zwen starcke Thürn
schön groß und rund/
Seind dir erbawen auß dem grund.
Jn alle höh seind sie geführt/
Dein Kirch darmit ist wolgeziert.
Two strong towers,
Fine, large, and round,
Are built for you from the ground.
Mary, pray for us.
They extend to great heights,
And adorn your church well.
30. Die Stadt zu München ist gantz dein/
Laß dirs allzeit befohlen seyn.
Wir bitten dich all Groß und Klein/
Du wöllest vnser Mutter seyn.
The city of Munich is all yours,
Let it always be commanded by you.
Mary, pray for us.
We all pray to you, old and young,
That you would be our mother.
4.1 Johannes Silbermann [Paullinus], Philothea, Act III, Scene 1. Transcription from
Philothea, id est Anima Deo Chara: comoedia sacra anno MDCXLIII et MDCLVIII
Monachii et deinde in variis theatris saepius decantata nunc typis excusa atque sic
aptata, ut etiam in templis: aut pro honesta animi relaxatione, et pietatis incitamento tam
in scena, quam sine scena cantari possit (Munich: Johann Jäcklin, 1669), extant in BSB,
4 Mus.pr. 84. Translation: New Revised Standard Version.
CHRISTUS:
Surge propera, amica mea, columba mea,
veni propera amica mea.
PHILOTHEA:
Vox dilecte mei.
CHRISTUS:
Surge, veni propera dilecta mea,
surge, veni propera formosa mea,
surge, veni propera et veni.
PHILOTHEA:
In lectulo meo per noctes quaesivi
quem diligit anima mea:
quaesivi illum, et non inveni.
CHRISTUS:
Aperi soror mea sponsa:
Quia caput meum plenum est rore:
et cincinni mei guttis noctium.
PHILOTHEA:
Arise, my love, my fair one,
come quickly, my love.
[Canticles 2:10]
The voice of my beloved.
[Canticles 2:8]
Arise, come, my fair one,
arise, come, my beautiful one,
arise, come.
[Canticles 2:10]
Upon my bed at night
I sought him whom my soul loves:
I sought him, but found him not.
[Canticles 3:1]
Open to me, my sister, my love:
for my head is wet with dew:
my locks with the drops of the night.
[Canticles 5:2]
Surrexi, ut aperiem dilecto meo:
pessulum ostii mei aperui:
at ille declinaverat.
Surgam et circuibo civitatem:
per vicos et per plateas,
quaeram quem diligit anima mea.
CHRISTUS:
Fortis est ut mors dilectio!
PHILOTHEA:
Dura sicut infernus aemulatio:
lampades ejus, lampades ignis,
atque flammarum:
aquae multae not poterunt extinguere
charitatem nec flumina obruent illam.
I arose to open to my beloved:
I opened to my beloved:
but my beloved had turned and was gone.
I will rise now and go about the city:
in the streets and the squares,
I will seek him whom my soul loves.
[Canticles 5:6, 3:2]
For love is strong as death!
[Canticles 8:6]
Passion fierce as the grave:
its flashes are flashes of fire,
a raging flame:
many waters cannot quench love,
neither can floods drown it.
[Canticles 8:6]
6.1 Ihr lieben Christen singet her, from Ein new RueffBüchlein, Von Etlichen sonderbaren
Catholischen, Wahlfahrten-Gesängen, so Gott, seiner lieben Mutter, vnd dem heyligen
Sacramenten deß Altars zu Ehren, gemacht, vnd füglich zum Preiß GOTTES mögen gesungen
werden. Wie nachfolgendes Blat zu erkennen geit (Straubing: Andre Sommer, 1607; RISM
B/VIII, 160713).2
2
1. Ihr lieben Christen singet her/
Frew dich S. Benno/
Zu Gottes und Sanct Bennons Ehr/
Alleluia/ Bitt Gott für uns Sanct Benno.
Sing now, you dear Christians,
Rejoice, St. Benno,
To the honor of God and St. Benno,
Alleluia, pray to God for us, St. Benno.
2. Wer Sanct Benno gewesen sey
Frew dich S. Benno/
Das wöllen wir jetzt singen frey/
Who St. Benno was,
Rejoice, St. Benno,
Of this we now shall sing,
3. Darnach wöllen wir ruffen an
Frew dich S. Benno/
Mit Andacht den heyligen Mann/
So now let us call,
Rejoice, St. Benno,
On that holy man with devotion,
4. Sanct Benno kompt auß Sachsenlandt/
Frew dich S. Benno/
Allda er noch gar wol bekannt/
St. Benno came from Saxony,
Rejoice, St. Benno,
Where he was already well known,
5. Graff Friederich sein Vatter war/
Frew dich S. Benno/
Fraw Bezela dort ihn gebahr/
Count Friedrich was his father,
Rejoice, St. Benno,
Frau Bezela bore him there,
Stanzas 75–87 are partially reconstructed from Otto Holzapfel, ed., ‘Catholisch Gesangbüchlein’.
München 1613. Photomechanischer Nachdruck, mit Kommentar und Nachwort von Otto Holzapfel,
Geistlische Literatur der Barockzeit 1 (Amsterdam: Holland University Press, 1979), 138–55.
6. Ihr Haimat Bultenburg man nannt/
Frew dich S. Benno/
Da führten sie ein Herren Standt/
Their home was called Bultenburg,
Rejoice, St. Benno,
Where they were from noble stock,
7. Benno ward geben in die Welt/
Frew dich S. Benno/
Da man tausent und zehen zehlt/
Benno came into the world,
Rejoice, St. Benno,
In the year one thousand and ten,
8. Bischoff Bern ward der Vetter seyn/
Frew dich S. Benno/
Namb ihn zu sich/ als er noch klein/
Bishop Bern was his cousin,
Rejoice, St. Benno,
And took him in when he was still young,
9. Er hat ihm ein Zuchtmeister geben/
Frew dich S. Benno/
Zu Hildeßhaim im Closter Leben/
He gave him a taskmaster,
Rejoice, St. Benno,
At the cloister in Hildesheim,
10. Drinn mann ihn Christlich aufferzogen/
Frew dich S. Benno/
Daß er keinr Weltligkeit gepflogen/
Where he was raised like a Christian,
Rejoice, St. Benno,
So that he feld all worldliness,
11. Er lernet fast und lebet wol/
Frew dich S. Benno/
Wurd auch der Gnaden Gottes voll/
He learned and lived well,
Rejoice, St. Benno,
And was filled with God’s grace,
12. Hielt sich andächtig/ keusch und rein/
Frew dich S. Benno/
Gehorsam und demühtig fein/
He was pious, chaste, and true,
Rejoice, St. Benno,
Obedient and very humble,
13. Diß Ort ward ihme gar bequem/
Frew dich S. Benno/
Und er männigklich angenehm/
This place was comforting to him,
Rejoice, St. Benno,
And quite agreeable,
14. Achtzehen Jahr hett er zu bracht/
Frew dich S. Benno/
Als er in den Münchs Orden tracht/
Eighteen years passed,
Rejoice, St. Benno,
Since he joined the monk’s order,
15. Nach dem nun Abbt Albertus starb/
Frew dich S. Benno/
Dasselb Convent stracks umb ihn warb/
After Abbot Albertus died,
Rejoice, St. Benno,
The same convent quickly chose him,
16. Zu eim Prælaten ihn erwehlt/
Frew dich S. Benno/
Wie fast er sich darwider stelt/
Choosing him as a prelate,
Rejoice, St. Benno,
Which he resisted,
17. Baldt auch zu Goßlar in dem Stifft/
Frew dich S. Benno/
Die Wahl zum Haupt ihn wider trifft/
And also at Goslar in its church,
Rejoice, St. Benno,
He was chosen as its head,
18. Welches bey ihme so zunamb/
Frew dich S. Benno/
Daß gar ein grosses Thuen bekamb/
Which under him increased,
Rejoice, St. Benno,
And gained great power indeed,
19. Bey sibentzehen Jahrn er war/
Frew dich S. Benno/
In gmelter Kirchen zu Goßlar/
Already at age seventeen,
Rejoice, St. Benno,
He was at the said church at Goslar,
20. Darnach man ihn zum Bischoff auch/
Frew dich S. Benno/
Zu Meissen macht nach altem Brauch/
Afterward he was also made bishop,
Rejoice, St. Benno,
At Meissen, according to old custom,
21. Diß Bisthumb hat er wol regiert/
Frew dich S. Benno/
Und selbst alle Jahr visitiert/
He governed this bishopric well,
Rejoice, St. Benno,
And made his visitations yearly,
22. Er predigt wol/ bekehrt viel Leut/
Frew dich S. Benno/
Und hat mit Sclaven gar viel Streit/
He preached well, converted many,
Rejoice, St. Benno,
And quarreled much with the Slavs,
23. Biß er sie zu dem Glauben bracht/
Frew dich S. Benno/
Und daß ihr Götzen gar veracht/
Until he brought them to [true] faith,
Rejoice, St. Benno,
And they rejected their idols,
24. Die Kirchenrauber er verbrannt/
Frew dich S. Benno/
Und thet ihn hefftig Widerstandt/
He burned the church robbers,
Rejoice, St. Benno,
Who opposed him vigorously,
25. Der König Heinrich ihn verfolgt/
Frew dich S. Benno/
Daß er ihm nichts Böß gstatten wolt/
King Heinrich persecuted him,
Rejoice, St. Benno,
Since [Benno] permitted him no evil,
26. Er zog und floch gen Rom hineyn/
Frew dich S. Benno/
Zum Babst und dem Concily seyn/
He left and fled to Rome,
Rejoice, St. Benno,
To the pope and his council,
27. Als er nun von Rom widerkehrt/
Frew dich S. Benno/
Viel Heylthumb man ihm drinn verehrt/
And when he returned from Rome,
Rejoice, St. Benno,
He was honored with many relics,
28. Er kam herauß in Pilgrams Gstalt/
He came from there in pilgrim’s clothes,
Frew dich S. Benno/
Trieb keinen Pracht noch grossen Gwalt/
Rejoice, St. Benno,
Bearing no riches nor great power/
29. Stellet in gmeyner Herberg eyn/
Frew dich S. Benno/
Zu Meissen in dem Bisthumb seyn/
He stayed in a common inn,
Rejoice, St. Benno,
At Meissen in his bishopric,
30. Und als der Wirt ein Fisch auffthat/
Frew dich S. Benno/
Kirch Schlüssel er drinn gfunden hat/
And when the keeper brought him a fish,
Rejoice, St. Benno,
He found the keys to the church inside,
31. Die vor der Reiß Sanct Benno hieß/
Frew dich S. Benno/
In die Erb werffen/ so fürfließ.
Which before the journey St. Benno commanded,
Rejoice, St. Benno,
To be thrown into the Elbe, and floated away,
32. Also fügten sich zsammen fein/
Frew dich S. Benno/
Der Bischoff und die Schlüssel seyn/
Thus were reunited,
Rejoice, St. Benno,
The bishop and his keys,
33. Die warden von stundan erkannt/
Frew dich S. Benno/
Zu Meissen und im gantzen Landt/
From then they were recognized,
Rejoice, St. Benno,
At Meissen and throughout the land,
34. Thumbherren sampt der gantzen Gmeyn/ Cathedral canons and the whole flock,
Frew dich S. Benno/
Rejoice, St. Benno,
Führten ihn zu der Kirchen seyn/
Led him back to his church,
35. Lobten all Gott zur selben Zeit/
Frew dich S. Benno/
Daß er sie hett also erfrewt/
Praising God at the same time,
Rejoice, St. Benno,
That he had made them joyful,
36. Und danckten ihm umb ihren Hirten/
Frew dich S. Benno/
Halffen ihm auch au seinen Wirdn/
They thanked him as their shepherd,
Rejoice, St. Benno,
And helped him regain his dignity,
37. Da fieng erst recht Sanct Benno an/
Frew dich S. Benno/
Zu dienen Gott vor jedermann/
Then Saint Benno rightly began,
Rejoice, St. Benno,
To serve God above all,
38. Er predigt auch mit grossem Fleiß/
Frew dich S. Benno/
Und halff dem Nechsten auff all Weiß/
He also preached with great eloquence,
Rejoice, St. Benno,
And helped his neighbor in every way,
39. Mit Wunderzeichen er auch leucht/
Frew dich S. Benno/
He also performed many miracles,
Rejoice, St. Benno,
Und nichts den andern Heylign weicht/
As much as any other saint,
40. Durch sein Gebett ein Brunn entsprang/
Frew dich S. Benno/
Frisch auß der Erden fürher trang/
His prayer caused a fountain,
Rejoice, St. Benno,
To spring fresh from the earth,
41. Damit er tränck die durstig Schar/
Frew dich S. Benno/
Die im Feldt bey seinr Predig war/
With which he quenched the thirsty flock,
Rejoice, St. Benno,
Who heard his sermon in the fields,
42. Gott hat ihn auch einmahl erhört/
Frew dich S. Benno/
Daß sich Wasser in Wein verkehrt/
God also heard him once,
Rejoice, St. Benno,
And changed water into wine,
43. Uber tieff Wasser gieng er auch/
Frew dich S. Benno/
Mit trucknem Fueß/ nach Christi Brauch/
Over deep water he also went,
Rejoice, St. Benno,
With dry feet as Christ did,
44. Und hat offt vor erschienen Zeit/
Frew dich S. Benno/
Zukünfftig Ding recht propheceyt/
And often, before their time,
Rejoice, St. Benno,
Correctly prophecied things to come,
45. Eim Graffen er sein Straff verkündt/
Frew dich S. Benno/
Daß er hett wider ihn gesündt/
He proclaimed punishment for a count,
Rejoice, St. Benno,
For having spoken against him,
46. Und ihm gegeben ein Maultaschn/
Frew dich S. Benno/
Deßhalben wurdt er baldt zu Aschn/
And chastised him,
Rejoice, St. Benno,
And soon he was reduced to ashes,
47. Bißweilen er samm gar verschwandt/
Frew dich S. Benno/
Wurd weg geführt durch Englisch Handt/
Meanwhile he disappeared,
Rejoice, St. Benno,
Led away by angelic hands,
48. Man sah ihn da/ und fandt ihn dort/
Frew dich S. Benno/
Gar gähling endert er sein Ort/
He was seen first here, then there,
Rejoice, St. Benno,
Changing his place in an instant,
49. Jetzt in der Cell/ baldt in der Kirchn/
Frew dich S. Benno/
Gott thet viel Wunder durch ihn wircken.
Now in his cell, soon in the church,
Rejoice, St. Benno,
God did many wonders through him,
50. In summa er war tugentreich/
Frew dich S. Benno/
Auff Erden schier den Engeln gleich/
In sum he was virtuous,
Rejoice, St. Benno,
On earth like to the angels,
51. Hüttet sich stets vor Missethat/
Frew dich S. Benno/
Drumb ihn erfüllet Gottes Gnad/
He kept himself from misdeeds,
Rejoice, St. Benno,
God’s grace surrounded him,
52. In übung aller gutten Werck/
Frew dich S. Benno/
Verlohr er Krafft und Menschlich Sterck/
In the practice of all good works,
Rejoice, St. Benno,
He lost his bodily strength and power,
53. Und da er schon lag schwach und kranck/And when he lay weak and sick,
Frew dich S. Benno/
Rejoice, St. Benno,
Saget er doch Gott Lob und Danck/
He gave praise and thanks to God,
54. Wachet und wartet auff den Herrn/
Frew dich S. Benno/
Biß daß er kam nach seim Begern/
He watched and waited for the Lord,
Rejoice, St. Benno,
Until he came in his own time,
55. Als er nun range mit dem Todt/
Frew dich S. Benno/
Fuhr sein Seel auff zum höchsten Gott/
As he now met his death,
Rejoice, St. Benno,
His soul was led to the highest God,
56. Und wandert in das ewig Leben/
Frew dich S. Benno/
Daß ihm er gütig Gott hat geben/
And he came into eternal life,
Rejoice, St. Benno,
Which the good God had granted him,
57. Was Frewden und groß Seeligkeit/
Frew dich S. Benno/
Fandt er im Himmel zubereit/
What joys and blessedness,
Rejoice, St. Benno,
Did he find prepared for him in heaven,
58. Empfieng den köstlichsten Lohn/
Frew dich S. Benno/
Umb all gut Werck/ die er gethan/
He received the most precious gift,
Rejoice, St. Benno,
For the good works that he did,
59. Wie stattlich man ihn dort empfangn:
Frew dich S. Benno/
Ein herrlich Cron thet er erlangn/
How stately was his reception,
Rejoice, St. Benno,
He earned a glorious crown,
60. Die Glori kan niemandt außsprechen/
Frew dich S. Benno/
Die Seeligkeit kein Mensch errechnen/
No one can express this glory,
Rejoice, St. Benno,
No man can grasp this blessedness,
61. Sein Leich trug man ehrlich zum Grab/
Frew dich S. Benno/
Zu Meissen in das Stifft herab/
His body was taken to the grave with honor,
Rejoice, St. Benno,
At Meissen into the church,
62. Im Erdreich ruhet er ungfahr/
Frew dich S. Benno/
Zweyhundert und siebentzig Jahr/
In the earth he rested,
Rejoice, St. Benno,
For some two hundred and seventy years,
63. Do man ihn wider aufferhebt/
Frew dich S. Benno/
Und an ein anders Ort gelegt/
Until he was taken up,
Rejoice, St. Benno,
And brought to another place,
64. Fand man sein Casul gantz und gutt/
Frew dich S. Benno/
Wie mans zu München sehen thut/
His chasuble was whole and good,
Rejoice, St. Benno,
As one can see in Munich,
65. Zugleich sein Stab gar schlechter Art/
Frew dich S. Benno/
Von Holtz und Bein gemachet wardt/
And his crook was of simple make,
Rejoice, St. Benno,
Made of wood and bone,
66. Er pfleget weitter manichfalt/
Frew dich S. Benno/
Durch Gott zuhelffen Jung und Alt/
And he continued in many ways,
Rejoice, St. Benno,
To help young and old, through God,
67. Wer sich zu seinem Grab verhieß/
Frew dich S. Benno/
Denselben er gar nicht verließ/
Whoever commends himself at his grave,
Rejoice, St. Benno,
He will never abandon him,
68. Viel Krancke macht er wider gsundt/
Frew dich S. Benno/
Die Teuffel fuhren auß zur Stundt/
He made many sick better again,
Rejoice, St. Benno,
He drives away the demons by the hour,
69. Die Blindn/ Krumpen und die Lamen/
Frew dich S. Benno/
Gwiß Bessrung bey ihm bekamen/
The blind, crippled, and lame,
Rejoice, St. Benno,
Received healing through him,
70. Durch ihn die Todtn seyndt erstanden/
Frew dich S. Benno/
Wie es bewust in alln Landen/
Through him the dead were raised,
Rejoice, St. Benno,
As is known in all lands,
71. Kein Kranckhit ist nicht vberbliebn/
Frew dich S. Benno/
Die er durch Gott nicht hett vertriebn/
No sickness is there,
Rejoice, St. Benno,
That he has not driven away through God,
72. Sein Wunderwerck man wol probiert/
Frew dich S[ankt] Benno/
Und ihn darnach Canoniziert/
[Benno’s] miracles were examined,
Rejoice, St. Benno,
And he was then canonized.
73. Das gschahe gleich zu Luthers zeit/
Der wider ihn erweckt ein streitt/
That happened in Luther’s time,
Rejoice, St. Benno,
Who aroused a struggle against him.
74. Im tausent vnnd fünffhundert Jahr/
Auch drey und zwantzig/ das ist war/
In the year one thousand, five hundred,
Rejoice, St. Benno,
And twenty-three, it is true,
75. Als nun durchs Luthers böse Lehr/
Sanct Bennon man nit ehret mehr/
When through Luther’s evil teachings,
Rejoice, St. Benno,
Saint Benno was no longer honored,
76. Der Hertzog Albrecht/ dem GOTT gnad/ Duke Albrecht, by the grace of God,
Rejoice, St. Benno,
Sein Heylthumb starck begeret hat/
Desired his relics greatly.
77. Bischoff Johan ein Geistlich Fürst/
Schickt ihm dem Schatz/ darnach ihn dürst/
Bishop Johann, a holy prince,
Rejoice, St. Benno,
Sent him the treasure for which he thirsted,
78. Derhalben er verordnung macht/
Daß man ihn her gen München bracht/
Therefore he issued a command,
Rejoice, St. Benno,
That [Benno] be brought here to Munich,
79. Der jetzund rast bey vnser Frawen/
Da mennigklich in kan anschawen/
He now rests at Our Lady’s [church],
Rejoice, St. Benno,
Where everyone can look upon him.
80. Da helt man ihn in grossen ehren/
Weil er die Leicht dort thut erhören/
There is he held in greatest honor,
Rejoice, St. Benno,
For he hears the people there,
81. Vnnd hat alldort längst angefangen/
Daß vil Leut jren Gsund erlangen/
And there he begun long ago,
Rejoice, St. Benno,
To grant many people their health,
82. Thut auch der Wunder täglich vil/
Die ich doch nit erzehlen wil/
And daily has caused miracles,
Rejoice, St. Benno,
That I can not recount,
83. Dann es ein jeder wol kan sehen/
Was für Miracl seynd geschehen/
For each and every man can see,
Rejoice, St. Benno,
What sorts of miracles happened,
84. Derwegen ist ein zulauff worden/
Therefore came the great masses,
Von Weltlich: vnd Geistlichen Orden/
Rejoice, St. Benno,
From the secular and religious orders,
85. Man kombt zu ihm mit andacht her/
Auß allen Orthen nah vnd ferr/
People come to him with devotion,
Rejoice, St. Benno,
From all places, far and wide,
86. Mit Creutzen vnnd Procession/
Wie bißher vil schon haben thon/
With crosses and processions,
Rejoice, St. Benno,
Just like many did long ago,
87. Darumb ihr frommen Christenleut/
Jhr nicht die allerletzten seyd/
Therefore, you pious Christians,
Rejoice, St. Benno,
You will not be the last,
88. Sanct Benno rufft mit andacht an/
Frew dich S. Benno/
Dann er gwißlich wol helffen kan/
Call on Saint Benno with devotion,
Rejoice, St. Benno,
For he can certainly help,
89. Verricht ewr Opffer und Gebett/
Frew dich S. Benno/
Grüst ihn mit mir zu dieser stett/
Make your offerings and prayers,
Rejoice, St. Benno,
Greet him here with me,
6.2 Wir kommen wider zu dir her, from the Catholisch Gesangbüchlein/ Auff die fürnembste
Fest durchs gantze Jahr/ in der Kirchen: Auch bey den Processionen/ Creutzgängen/ Kirchvnd Walfahrten/ nutzlich zugebrauchen. Sambt angehenckten Gebettlein/ bey der heiligen
Meß zusprechen (Munich: Anna Berg Witwe, 1613), edited by Otto Holzapfel in ‘Catholisch
Gesangbüchlein’. München 1613. Photomechanischer Nachdruck, Geistliche Literatur der
Barockzeit 1 (Amsterdam: Holland University Press, 1979), 155–6.
Wir kommen wider zu dir her/
heiliger Benno
Und grüssen dich nochmalen sehr/
Alleluia/ Gelobt sey Gott und S. Benno
Again we come to you,
Holy Benno,
And greet you well again,
Alleluia, praise to God and St. Benno.
Wir sagen Gott lob/ ehr und preyß/
heiliger Benno
Daß er dich ehrt auff solche weiß/
We give God praise, honor, and acclaim,
Holy Benno,
Since he honors you in this way,
Und daß er uns zu dir geführt/
heiliger Benno
Allsamb getröst vnnd recreirt/
And since he leads us to you,
Holy Benno,
All of us comforted and refreshed,
Weil wir dann zu dir trewlich wallen/
heiliger Benno
As we have faithfully come to you,
Holy Benno,
So laß dir unser andacht gefallen/
Be pleased with our devotions,
[…]
[…]
6.3 Johannes à Fossa, Litany of Loreto, from Georg Victorinus, ed., Thesaurus litaniarum
(1596)
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
Lord, have mercy.
Christ, have mercy.
Lord, have mercy.
Christe audi nos.
Christe exaudi nos.
Christ, hear us.
Christ, hear us.
Sancta Maria, ora pro nobis.
Sancta Dei genitrix, ora pro nobis.
Sancta Virgo Virginum, ora pro nobis.
[…]
Holy Mary, pray for us.
Holy Mother of God, pray for us.
Holy Virgin of Virgins, pray for us.
[…]
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
Parce nobis Domine.
Exaudi nos Domine.
Miserere nobis.
Lamb of God, who takes away the sins of the world,
Spare us, Lord.
Hear us, Lord.
Have mercy on us.

Extended Musical Examples: Captions, Texts, and Translations 2.1

Transcrição

Documentos relacionados

Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung 13.03.2011

Abenteuer im Schnee

muslim polo

Ein Hundeleben - Klett Sprachen

I believe I can fly

Musik- und Klassikfestival - Villi Kino Pörtschach am Wörthersee

Es ist etwas passiert

Übersetzungen - Gemischter Chor PRO CANTU Zürich

Heinrich Böll

19.00 Gebets-Treffen der Gemeinschaft Allegria