ACUERDO DE COOPERACiÓN CELEBRADO ENTRE LA

ACUERDO DE COOPERACiÓN CELEBRADO ENTRE LA UNIVERSIDAD DE
GUADALAJARA" MÉXICO y LA UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA
(UFSC), FLORIANÓPOLlS, SANTA CATARINA, BRASIL
La Universidad de Guadalajara, México, representada por su Rector General Sustituto Dr.
MARCO ANTONIO CORTÉS GUARDADO Y la Universidad Federal de Santa Catarina,
Brasil, representada por su Magnifico Rector, Prof. Alvaro Toubes Prata, se concluyó que
es importante el establecimiento de relaciones de cooperación entre las dos instituciones
La satisfacción que representa el conocimiento recíproco de las dos instituciones y
resaltar la importancia del mismo para el desarrollo de actividades científicas y
tecnológicas del más alto nivel y el incremento de las relaciones que lleven a un beneficio
mutuo.
1.- Que cada una de ellas elaborará una relación de temas sobre los cuales intentan
realizar un desarrollo común a través de investigaciones, cursos, seminarios,
conferencias, intercambios de personal y otros medios que les permitan realizar
actividades dentro del más alto espíritu de colaboración, y que es también intención de las
Instituciones participantes aportar los medios para la realización de las siguientes
actividades conjuntas:
1. Intercambio de profesores, estudiantes, pasantes e de investigadores;
2. Actividades de investigaciones conjuntas;
3. Participación en seminarios y encuentros académicos;
4. Troca de material didáctico, de informaciones técnicas y científicas, del equipamiento
y de otros materiales necesarios para el desarrollo de las investigaciones conjuntas;
5. Cursos especiales de corta duración;
2.- Los convenios específicos describirán, con toda preclslon y según corresponda, las
actividades a desarrollar, la responsabilidad de cada una de las partes, el presupuesto para
cada actividad, definición de fuentes de financiamiento, personal involucrado, instalaciones y
equipo a utilizar, calendario de trabajo, así como todo lo necesario para determinar con
exactitud los fines y alcances de cada uno de dichos convenios que serán los instrumentos
operativos del presente convenio.
3.- Las partes convienen en regular en el convenio específico correspondiente, lo relativo a la
propiedad de los derechos de autor, de los materiales que elaboren como resultado de las
actividades conjuntas que desarrollen, así como lo correspondiente a los derechos de
propiedad industrial que pudieran llegar a derivarse de los trabajos de investigación.
4.- Las partes designarán a miembros de su personal como responsables
del
seguimiento de este convenio, quienes propondrán la suscripción de convenios
específicos.
5.- Ambas partes buscarán en forma conjunta o separada, ante otras instituciones,
dependencias gubernamentales y organismos de carácter nacional e internacional, la
obtención de los recursos necesarios para el desarrollo de los programas relativos a los
convenios específicos, en caso de que dichos recursos no puedan ser aportados por las
partes total o parcialmente.
6.- En el desarrollo de los programas de trabajo, ambas partes se comprometen a respetar
la normatividad vigente y aplicable de cada una de las partes.
7.- Las partes no tendrán responsabilidad por daños y perjuicios ocasionados por causas de
fuerza mayor o caso fortuito, que pudieran impedir la continuación del presente convenio.
Una vez superados dichos eventos se podrán reanudar las actividades en la forma y
términos que determinen las partes.
8.- El personal de cada una de las partes que sea designado para la realización conjunta de
cualquier acción con motivo de la ejecución del presente convenio, continuará en forma
absoluta bajo la dirección y dependencia de la parte con la cual tiene establecida su relación
laboral o lo haya contratado, por lo que no existirá relación alguna para con la otra parte, por
lo que en ningún caso podrá considerárseles patrones sustitutos y por lo tanto, cada una de
ellas asume las responsabilidades que por dicha relación les corresponda.
9.- El presente convenio entrará en vigor a partir de que el mismo se encuentre firmado
por ambas partes, tendrá una vigencia de cinco años y dejará de surtir sus efectos
legales cuando así lo determinen las partes por mutuo acuerdo, o cuando una de ellas
comunique con tres meses de anticipación y por escrito a la otra su deseo de darlo por
concluido. Si hubiera acciones de colaboración en curso, el convenio se dará por
terminado hasta el cumplimiento de aquellas.
10.- El presente convenio, podrá ser renovado o modificado por voluntad de las partes
durante su vigencia, apegándose a la normatividad aplicable, y a través de los instrumentos
jurídicos correspondientes, obligándose las partes a las nuevas estipulaciones, a partir de la
fecha de su firma.
11.- Las partes manifiestan que la firma de este convenio y los compromisos contraídos en
él, son producto de su buena fe, por lo que realizarán todas las acciones necesarias para su
debido cumplimiento; en caso de presentarse alguna discrepancia sobre su interpretación,
ésta será resuelta de mutuo acuerdo.
Leído el presente instrumento, enteradas las partes del contenido y alcance de cada una de
sus cláusulas e indicando que en su celebración no existe dolo, mala fe, o cualquier otro
motivo que vicie su consentimiento, lo firman por duplicado, en idioma Portugués y Español,
ambas versiones con igual contenido y validez.
De forma a viabilizar el intercambio estudiantil entre las dos instituciones, las partes se
comprometen a abrir mano de cualesquiera tasas escolares en relación a los alumnos
integrantes del programa de intercambio oriundos de la otra institución.
El presente Acuerdo de Cooperación tendrá una validad de 05 años a partir de la fecha de
su firma, prorrogable mediante comunicación escrita de ambas partes, con mínimo 60
días de anticipación, sin perjuicio de las actividades en marcha.
DR. MARCO A
NIO'ct>RTÉS GUARDADO
RECTOR GENERAL SUSTITUTO
ACORDO
DE COOPERACAo
CELEBRADO
ENTRE A UNIVERSIDADE
DE
GUADALAJARA,
MÉXICO E A UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA
(UFSC), FLORIANÓPOLlS, SANTA CATARINA, BRASIL
A Universidade de Guadalajara, México, representada por seu Reitor General Substituto
Dr. MARCO ANTONIO CORTÉS GUARDADO e a Universidade Federal de Santa
Catarina, Brasil, representada por seu Magnífico Reitor, Prof. Alvaro Toubes Prata, ao
considerarem importante o estabelecimento de rela((oes de coopera((ao entre as duas
institui((oes
A satisfa((ao que representa o conhecimento recíproco das duas institui((oes e ressaltar a
importancia do mesmo para o desenvolvimento de atividades científicas e tecnológicas do
mais alto nivel e o incremento das rela((oes que levem a um beneficio mútuo.
1.- Que cada uma delas elaborará uma rela((ao de temas sobre os quais buscarao realizar
um desenvolvimento comum através de investiga((oes, cursos, seminários, conferencias,
intercambios de pessoas e outros meios que Ihes permitam realizar atividades dentro do
mais alto espírito de colabora((ao, e que é também inten((ao das Institui((oes participantes
aportar os meios para a realiza((ao das seguintes atividades conjuntas:
1. Intercambio de professores, estudantes, estagiários e de investigadores;
2. Atividades de investiga((oes conjuntas;
3. Participa((ao em seminários e encontros academicos;
4. Troca de material didático, de informa((oes técnicas e científicas, de equipamento e de
outros materiais necessários para o desenvolvimento das investiga((oes conjuntas;
5. Cursos especiais de curta dura<;ao;
2.- Os convenios específicos descreverao, detalhadamente, as atividades a serem
desenvolvidas, a responsabilidade de cada uma das partes, os recursos necessários para
cada atividade, a defini((ao das fontes de financiamento, as pessoas envolvidas, as
instala((oes e equipamentos a serem utilizados, o cronograma de trabalho, bem como outros
requerimentos para definir com clareza os fins e metas de cada um dos convenios
respectivos que serao os instrumentos operativos do presente convenio.
3.- As partes regularao em convenio específico correspondente, o relativo a propriedade dos
direitos autorais, dos materiais produzidos como resultado das atividades conjuntas que
desenvolvam, assim como o relativo aos direitos de propriedade industrial que derivarem dos
trabalhos de investiga9ao.
4.- As partes designarao as pessoas responsáveis pelo acompanhamento
convenio, os quais proporao a realiza9ao de convenios específicos.
deste
5.- Ambas partes buscarao de forma conjunta ou separada, frente a outras institui90es,
órgaos governamentais e outros organismos de caráter nacional e internacional, a obten9ao
dos recursos necessários para o desenvolvimento dos programas relativos aos convenios
específicos, quando tais recursos nao possam ser aportados pelas partes total ou
parcialmente.
6.- No desenvolvimento dos programas de trabalho, ambas partes se comprometem a
respeitar a legisla9ao vigente e aplicável a cada uma das partes.
7.- As partes no terao responsabilidade por danos e prejuízos ocasionados por motivos de
for9a maior ou caso fortuito, que possa impedir a continuidade do presente convenio. Uma
vez superados tais eventos se poderá prosseguir as atividades na forma e termos que
determinem as partes.
8.- Os participantes de cada uma das partes que forem designadas para a realiza9ao
conjunta de qualquer a9ao para a execu9ao do presente convenio, continuarao de forma
absoluta submetidas a dire9ao e dependencia da parte com quem possuem rela9ao
trabalhista ou contratual, nao existindo qualquer rela9ao para com a outra parte, pelo que em
nenhum caso será considerado mudan9a de rela9ao trabalhista e portanto, cada uma delas
assume as responsabilidades que de tal rela9ao se derivam.
9.- O presente convenio entrará em vigor a partir da sua assinatura por ambas as partes,
tendo uma vigencia de cinco anos e deixará de surtir seus efeitos legais quando assim
determinarem as partes por mútuo acordo, ou quando uma delas comunicar com tres
meses de antecedencia e por escrito, a outra, seu desejo de dar-Ihe por concluído. Se
houverem a90es de colabora9ao em curso, o convenio se dará por terminado quando
encerradas as mesmas.
10.- O presente convenio poderá ser renovado ou modificado por vontade das partes
durante sua vigencia, respeitando-se as normas em vigor, e através dos instrumentos
jurídicos correspondentes, obrigando-se as partes as novas determina<;6es, a partir da data
de sua assinatura.
11.- As partes manifestam que a assinatura deste convenio e os compromissos contraídos a
partir dele, sao produto de sua boa fé, pelo que realizarao todas as a<;6esnecessárias para
seu devido cumprimento. Em caso de ocorrer alguma discordancia sobre sua interpreta<;ao,
esta será resolvida em comum acordo.
Lido o presente instrumento, cientes as partes do seu conteúdo e alcance de cada uma de
suas cláusulas e indicando que em sua celebra<;ao nao existe dano, má fé, ou qualquer
outro motivo que desvirtue seu consentimento, assinam em duas vias, em idioma Portugues
e Espanhol, ambas vers6es com igual conteúdo e validade.
De forma a viabilizar o intercambio estudantil entre as duas institui<;6es, as partes se
comprometem a abrir mao de quaisquer taxas escolares em rela<;ao as alunos integrantes
do programa de intercambio oriundos da outra institui<;ao.
O presente Acordo de Coopera<;ao terá uma validade de 05 anos a partir da data de sua
assinatura, prorrogável mediante comunica<;ao escrita de ambas as partes, com no
mínimo 60 dias de antecedencia, sem prejuízo das atividades em andamento.
DRALVARO
RECTOR,