Februar 2013 - Františkovy Lázně

Transcrição

Franzensbader
Franzesbader
Blätter Blätter
Zeitschrift der Gesellschaft Bad Franzensbad AG
J a h r g a n g X I V. • F e br u a r 2 0 1 3 • G r at i s
2
Foto: V. Izák
Natürliche Heilquellen und Balneobetriebe
Naturheilmittel
Nutzung der Naturheilmittel
Bingo
Schweinslende in Blätterteig
Aquaforum - Fotowettbewerb 2012
Franzensbader Zeitung
Das Leben im Naturschutzgebiet
Soos – Teil 2
Astrologische Prognose
Infozentrum František:
Kulturprogramm, Spaziergänge,
Busausflüge, Ausstellungen...
Galerie Brömse, Museum, Bibliothek…
ProgrammVIP-Aquaforum-Club
Franzensbader Blätter Nr. 2, 2013
Seite 3
Liebe Damen, sehr geehrte Herren,
haben Sie bemerkt, dass – obwohl der Februar
der kürzeste Monat im Jahr ist – man nie weiß, was
man von ihm erwarten kann? Es gibt Jahre, wo er
uns mit Schnee und Kälte überschüttet. In anderen
Jahren täuscht er vor, dass er eigentlich zum Frühling gehört. Es ist kurz und gut ein launenhafter
Monat, der es schafft, Winter- und Frühlingstage
durcheinander zu bringen, wobei es ihm gar nicht
sonderbar vorkommt.
Das winterliche Franzensbad sieht gut aus – die
Bäume sind mit Reif bedeckt, die weißen Wege
im Park locken zu Spaziergängen, die Meisen sind
bereit, auf dem Hauptweg zum Hotel Pawlik aus
der Hand zu picken und von Zeit zu Zeit erscheint
auch ein Eichhörnchen, das nach einer Nuss sucht.
Die Dohlen und die überall anwesenden Tauben
versuchen etwas Nahrung zu ergattern, egal wo…
Trotz allem hoffe ich im Inneren meiner Seele,
dass sich in diesem Jahr der Februar dem Frühling
zuneigt und dass er uns nicht mit unbefahrbaren
Straßen, gefrorenen Gehsteigen und Schneeverwehungen quälen wird.
Sie, unsere lieben Gäste, werden sich bestimmt
für die Angebote der Marketingabteilung interessieren. Ähnlich wie vor den Weihnachtsfeiertagen,
kann man auch Ostern in der Kur verbringen. In
diesem Jahr kommt dieses größte Kirchen- und
Frühjahrsfest zur Monatswende - Ende März, Anfang April. Nach den Wintermonaten haben wir es
alle nötig, neue Kräfte zu sammeln, deshalb haben
wir für Sie nicht nur Heilprogramme vorbereitet,
sondern auch Erholungs- und Kulturprogramme,
und ich bin überzeugt, dass einige Tage in der Kur
Ihnen und Ihrer Gesundheit nur gut tun.
Ab 9. Februar wird nach der Winterpause auch
die Galerie Brömse wieder geöffnet sein. Sie beginnt
ihre Tätigkeit mit einer Ausstellung von bildenden
Künstlern aus unserer Region. Wir bieten Ihnen
auch andere interessante Ausstellungen an und in
der Galerie finden Sie auch tschechisch und deutsch
geschriebene Bücher verschiedener Genres, die Sie
sich kostenlos ausleihen dürfen, damit sie Ihnen die
Freizeit verschönern. In der Galerie sind auch ältere
Ausgaben der Franzensbader Blätter zu finden.
Ich wünsche Ihnen viel Gesundheit, angenehme
Tage und dass Sie in der Kur schon jetzt möglichst
viel Energie und Optimismus für den kommenden
Frühling sammeln. Einen schönen Tag!
Ihre Redaktion.
Franzensbader Blätter č./Nr. 2, únor/Februar
2013, XIV. ročník/Jahrgang. Redakce/Redaktion:
Mg.A. Eva Douchová, Lázně Františkovy Lázně
a.s. /Bad Franzensbad AG, Jiráskova 3, CZ – 351
01 Františkovy Lázně. IČO: 46887121, MK ČR E
11362. E-Mail: [email protected],
www.franzensbad.cz. Foto a texty/Fotos und Texte: Eda, autoři/Autoren, Archiv. Zdarma./Gratis.
Aktiengesellschaft Bad Franzensbad
NATÜRLICHE HEILQUELLEN UND
BALNEOBETRIEBE
Dipl. Ing. Marian MACKOVIČ
Verwaltungsdirektor für natürliche Heilquellen und Balneobetriebe
Herr Ingenieur, welche natürlichen Heilquellen
gibt es in Franzensbad?
Bevor ich Ihnen diese Frage beantworte,
gestatte ich mir, den Leserinnen und Lesern
zu erklären, was der Begriff „natürliche Heilquellen“ bedeutet. Zu den natürlichen Heilquellen gehört das natürlich vorkommende
Mineralwasser, Gas oder Peloid, die eine für
Heilzwecke geeignete Eigenschaft haben und
über die eine Bescheinigung laut Gesetz Nr.
164/2001 Slg. ausgestellt wurde. Unter Peloid versteht man Torf, Moor oder Schlamm.
Unter Mineralwasser zu Heilzwecken versteht
man natürlich vorkommendes Grundwasser
mit natürlicher Reinheit und einem Gehalt
von aufgelösten festen Stoffen zumindest
1 g/l (Gramm pro Liter) oder mit einem Gehalt
von mindestens 1 g/l aufgelösten Kohlendioxid oder mit Gehalt eines anderen, für die
Gesundheit wichtigen chemischen Elements
oder ein Wasser, dessen Temperatur bei der
Austrittsstelle höher ist als 20 oC oder dessen
Radonradioaktivität über 1,5 kBq/l liegt.
Franzensbad ist der einzige Kurort in der
Tschechischen Republik, der alle aufgezählten
natürlichen Heilquellen zur Verfügung hat. Es
geht also um Mineralwässer, Peloide (Moor)
und Kohlendioxid. Alle diese natürlichen
Heilquellen befinden sich unmittelbar auf dem
Kurgebiet von Franzensbad.
Können Sie ihre Menge und Qualität mit anderen Kurorten vergleichen?
Wie schon vorher gesagt wurde, Franzensbad verfügt über alle Arten der aufgezählten
natürlichen Heilquellen. Bezüglich der Besonderheit der natürlichen Heilquellen können sie
hinsichtlich der Qualität nur schwer mit anderen Kurorten verglichen werden. Man kann
lediglich sagen, dass es z. B. bei Peloiden bzw.
dem Franzensbader Moor um einen langfristigen Vorrat von hochqualitativem Moor handelt. Bei sparsamer Ausnutzung rechnet man
mit Vorräten für weitere zumindest 200 Jahre.
Da wir dank dem Gesetz unter bestimmten
Bedingungen auch das Regenerat ausnützen
dürfen, d. h. das ein- oder mehrmals benutzte
Moor, kann sich diese Zeitgrenze noch weiter
verschieben. Das Regenerat kann erneut
verwendet werden - unter der Voraussetzung,
dass es zumindest 5 Jahre auf der Fundstelle
gelagert wurde und dass es keine biologische
Unreinheit aufweist. Vor der Anwendung des
Regenerates müssen entsprechende hygienische Prüfungen durchgeführt werden, ob
es zur weiteren Anwendung geeignet ist. Dem
Gesetz nach darf das Regenerat höchstens
in der Menge von 50 % des Gesamtumfangs
beigefügt werden.
Wer ist Eigentümer der natürlichen Heilquellen?
Ich erlaube mir das Gesetz Nr. 164/2001
Slg., § 4, Abs. 1 zu zitieren: „Eine natürliche
Heilquelle und natürliche Mineralwasserquelle sind weder Teil noch Bestandteil von
Grundstücken und sie sind kein Eigentumsgegenstand.“ Absatz 2 besagt ferner, dass:
„Der Ertrag aus der Quelle zum Eigentumsgegenstand wird, sobald ihn die Person,
die laut dieses Gesetzes zur Ausnutzung der
Quelle befugt ist, aus der Quelle entnimmt.“
Die Quellen dürfen lediglich auf Grund der
Genehmigung ausgenutzt werden, die vom
Gesundheitsministerium der Tschechischen
Republik ausgestellt wurde. Bei der Ausgabe
ff
Die Bad Franzensbad AG ruft einen
FOTOWETTBEWERB
für Amateurfotografen aus - 9. Jahrgang - zum Thema:
Franzensbad - Wasser und Quellen
Einsendeschluss: 10. November 2013
Die zum Wettbewerb in Farbe oder Schwarz-weiß, Größe 13x18 cm, max. 6 Stück,
die nie veröffentlicht wurden, gehen in den Besitz der Bad Franzensbad AG über.
Wir bitten Sie, auf den Rückseiten der Fotografien Vor- und Zunamen sowie Adresse anzuführen.
Senden Sie Ihre Wettbewerbsfotografien an folgende Adresse: Redakce Františkolázeňských listů,
Lázně Františkovy Lázně a.s. Jiráskova 3, CZ - 351 01 Františkovy Lázně.
Die Auswertung des Wettbewerbs wird in der Dezemberausgabe der Franzensbader Blätter veröffentlicht.
Die Jury behält sich vor, einen Preis nicht oder mehrere Preise gleicher Art zu erteilen.
Preise in Form von Aufenthalten oder Anwendungen in der Aktiengesellschaft Bad Franzensbad gibt es im Wert:
1.Preis – 3000,- CZK, 2. Preis – 2000,- CZK, 3. Preis – 1000,- CZK
Seite 4
der Genehmigung zur Ausnutzung der Quelle achtet das Ministerium
darauf, dass die Ausnutzung der Quelle schonend ist und dass der Ertrag
aus der Quelle vor allem zu Heil- und Diätzwecken dienen wird. Das
Ministerium erteilt eine Genehmigung zur Ausnutzung bei einer solchen
Quelle, bei der die Bescheinigung ausgestellt wurde und nur dann, wenn
der Antragsteller einen vollständigen Antrag über die Genehmigung
zur Ausnutzung der Quelle vorlegte. Bei der Begutachtung des Antrags
über die Genehmigung bewertet das Ministerium vor allem, ob der in
diesem Antrag vorgeschlagene Anwendungszweck dem Charakter und
der Kapazität der Quelle entspricht und ob der Antragsteller im Stande
ist, die langfristige Ausnutzung der Quelle in der geforderten Qualität zu
sichern und ob er praktische Erfahrungen mit der Ausnutzung der Quellen hat. Der Benutzer muss auch eine Person zur Verfügung haben, die
für Balneotechnik autorisiert ist und die Fachaufsicht realisieren wird.
Auf welche Art und Weise wird die Verwaltung der Quellen finanziert?
In die Aktiengesellschaft Bad Franzensbad ist die Abteilung für die
Verwaltung der natürlichen Heilquellen und Balneoanlagen integriert,
deren wichtigstes Betätigungsfeld die mit der Verwaltung und Ausnutzung der natürlichen Heilquellen verknüpften Arbeiten sind.
Ist es möglich, dass eine von den natürlichen Heilquellen verschwindet?
Wir alle wissen, dass im Leben alles möglich ist. Im Falle von nicht
absehbaren Naturkatastrophen wie z. B. dem Fall von Gegenständen
und Meteoriten aus dem Weltraum auf die Erdoberfläche kann nicht
ausgeschlossen werden, dass die Quelle unwiderrufbar zerstört wird.
Dies gehört jedoch zu hypothetischen Voraussetzungen. Ich kann mit
voller Verantwortung erklären, dass die bekannten Erderschütterungswellen im Egerland bisher keinen Einfluss auf den Zustand der Quellen
hatten, bzw. sie wurden dabei nicht beschädigt. Es geht jedoch um kleine
Erdbeben. Größere Gefahr besteht in der Tätigkeit auf dem Kurgebiet,
d. h. es kann z. B. zu einer Havarie eines Erdöltransportfahrzeugs
kommen oder zu einer anderen chemischen Verunreinigung. Zu den
weiteren Tatsachen, die die Quellen definitiv beschädigen könnten,
gehört vor allem der schonungslose und unsachgemäße Umgang
mit diesen Quellen. Selbstverständlich, während der Jahre werden
die Quellen bzw. ihre Ausrüstung, Filter und Auffangobjekte älter. In
diesem Fall ist die Rolle des Quellenverwalters unverzichtbar, dieser
sollte allen diesen Ereignissen vorbeugen. Eine der wichtigsten Aufgaben der Quellenverwaltung besteht nämlich in ihrem Schutz und der
Wartung. Ein wichtiges Schutzinstrument sind auch die Schutzzonen
im Kurgebiet, in denen definiert ist, welche Tätigkeiten hier ausgeführt
werden dürfen und welche nicht. Bestandteil der Schutzzonen ist auch
der unmittelbare physische Schutz der Quellen, d. h. die Umzäunung.
Alle Bauarbeiten und andere Tätigkeiten auf dem Kurgebiet werden
vom Gesundheitsministerium der Tschechischen Republik, bzw. vom
Tschechischen Inspektorat für Heilbäder und Thermalquellen, das
verbindliche Gutachten zu den beantragten Tätigkeiten ausstellt, ausgewertet. Darin wird festgelegt, wie die Arbeiten ausgeführt werden
müssen, damit die Quellen nicht beschädigt werden usw.
Wie wird bestimmt, wozu die Quelle ausgenutzt wird?
Der Antragsteller muss seinem Antrag den Plan der Ausnutzung der
Quelle, den Anwendungszweck des Ertrags aus der Quelle (z. B. Bäder,
Trinkkuren, Abfüllen in Flaschen) beilegen. Ferner muss er die Ertragsmenge vorschlagen, die von der Quelle entnommen werden soll, und
auch die Art der Verwendung des Ertrags von den Quellen. Auf Grund
dieses Antrags erteilt das Gesundheitsministerium der Tschechischen
Republik die Genehmigung zur Ausnutzung der Quelle, in der es die
Weise, den Umfang und die Bedingungen zur Ausnutzung der Quelle
festlegt; bei den Peloiden auch den Umgang mit dem bereits angewendeten Peloid und die Rekultivierungsweise der Lagerstätte. Bei den Quellen
legt es die Anwendungsart fest, ob sie zu Balneozwecken (Bädern)
ausgenutzt werden oder zu Trinkkuren, bzw. zu beiden. Meistens ist
dies im Einklang mit den Forderungen des Quellenverwalters, falls der
Gesamtertrag aus der Quelle nicht überschritten wird. Das Ministerium
bestimmt auch die Bedingungen für die hydrogeologische, chemische,
physikalische und mikrobiologische Beobachtung der Quelle und des
Ertrags aus dieser Quelle, ferner auch den Umfang und die Häufigkeit
der Überprüfung der Qualität der Quelle und des Ertrags. Es bestimmt
auch die Anlagen, die zur Sicherung der Ausnutzung und zum Schutz der
Quelle errichtet und gewartet werden müssen. Es wird auch der Termin
des Ausnutzungsbeginns festgelegt. Bei den historisch frei zugänglichen
Quellen und bei den aus der bestehenden Thermalquellenstruktur neu
erworbenen Quellen kann das Ministerium in der Genehmigung dem
Benutzer die Pflicht auferlegen, dass er natürlichen Personen die kostenlose Abnahme des Mineralwassers ermöglichen muss – für deren
persönlichen Gebrauch, höchstens jedoch 6 Liter/Minute. Die Kosten
dieser Pflicht trägt der Quellenverwalter.
Womit sind die örtlichen Franzensbader Quellen einzigartig?
Die Einzigartigkeit geht aus der mehr als zweihundertjährigen Tradition der Anwendung der örtlichen natürlichen Heilquellen hervor. Die
Beliebtheit der Kur in Franzensbad sinkt nicht. Einzigartig ist auch die
chemische Struktur der Mineralwässer und des Franzensbader Moores.
Warum soll man die Quellen ohne Empfehlung des Arztes nicht trinken?
Aus der Bezeichnung natürliche Heilquelle geht hervor, dass es um
ein Heilmittel geht. Medikamente nimmt man auch nicht nach eigener
Erwägung, sondern nach der Empfehlung eines Arztes ein. Und so ist es
auch bei den natürlichen Heilquellen. Bei der Trinkkur trinkt der Patient
das Mineralwasser regelmäßig auf Grund der ärztlichen Verschreibung,
in der bestimmt ist, aus welcher Quelle, zu welcher Tageszeit, in welchem
Zusammenhang mit dem Essen und welche Menge der Patient trinken
muss. Man muss nachdrücklich darauf hinweisen, dass das Franzensbader Heilwasser zum Ergänzen des Flüssigkeitsbedarfs im Körper nicht
geeignet ist, und dass es zahlreiche Erkrankungen und Zustände gibt,
bei denen eine anhaltende Trinkkur überhaupt nicht geeignet ist. Aus
diesen Gründen ist eine Trinkkur immer mit dem behandelnden Arzt
zu konsultieren.
Haben die Jahreszeiten und das Wetter Einfluss auf die Qualität der
Quellen?
In Franzensbad haben wird zwei Typen von Auffangsobjekten für
das Mineralwasser: Brunnen und Bohrungen. Brunnen sind seicht aufff
gefangene Objekte, höchstens in der Tiefe von 5 m. Bei andauernden
Regenfällen erhöht sich mit einer Verspätung von 2 – 3 Wochen die
Ergiebigkeit dieser Quellen. Der Gehalt des Kohlendioxids bei beiden
Auffangstypen sinkt bei höherem barometrischem Druck und steigt bei
niedrigem barometrischem Druck. Es kann also aussehen, als wäre bei
schönem Wetter kein Gas im Mineralwasser. Dieses ist jedoch aufgelöst
und ist nicht so sehr in Form von freiem Gas (Blasen) anwesend. Mit
der Senkung des barometrischen Drucks steigt die Anwesenheit des
freien Kohlendioxids (es sind mehr Blasen vorhanden). Ich muss darauf
aufmerksam machen, dass es sich um keinen Mangel der Quelle handelt,
sondern um eine natürliche Eigenschaft.
Bohrungen, die eine durchschnittliche Tiefe um 60 m haben, reagieren
auf größere Niederschlagsmengen mit einer etwa dreimonatigen Verspätung. In beiden Fällen geht es um keine wesentlichen Veränderungen,
sie sind aber messbar.
Sie sind Mitgestalter der Ausstellung über die natürlichen Heilquellen. Wo
konnte man und wo kann man die Ausstellung noch besichtigen?
Eine Ausstellung befindet sich in der Galerie Brömse. Die Ausstellung
zeigt den Besuchern die wesentlichen Parameter der Ausnutzung der
Quellen mit Hinweis auf die Orte, wo die Heilanwendungen gegenwärtig
angeboten werden. Der Besucher von Franzensbad erhält dabei ein einheitliches Bild über die Anwendungen mit natürlichen Heilquellen auch
in den einzelnen Kurobjekten der Aktiengesellschaft Bad Franzensbad.
Im vergangenen Jahr bereiteten wir eine neue Ausstellung vor, und
zwar zum 220. Jubiläum der Gründung des Kurortes. Die Ausstellung
war im Mai 2012 in der Sprudelkolonnade in Karlsbad zu sehen, ab 20.
Februar wird sie im deutschen Marktredwitz zu besichtigen sein und im
April wird sie in der Galerie Brömse installiert.
Für die Galerie Brömse haben Sie die historischen technischen Pläne zu
den Quellen vorbereitet…?
Ja. Ich hatte etwa drei Gründe dafür: Auf Grund des Erfolgs der ersten
Ausstellung entschied ich mich, dass es angebracht wäre, die Besucher
auch mit langfristigen Schutzmaßnahmen und der Ausnutzung der natürlichen Heilquellen in Franzensbad bekannt zu machen. Der nächste
Grund war, dass sich die Leute unter dem Begriff Balneotechnik konkrete
Tätigkeiten vorstellen können. Und der dritte Grund war rein persönlich
– ich wollte auf irgendeine Weise meine mehr als dreißigjährige Tätigkeit
als Balneotechniker in der Bad Franzensbad AG vorstellen, denn diesen
Beruf empfinde ich als meine persönliche Lebensberufung.
Was haben wir vergessen?
Die Reinheit der Luft. Wir führen in Franzensbad schon seit mehr als
25 Jahren Messungen der Luftreinheit durch und die gemessenen Werte
überstiegen nie die Parameter, die für reine Luft vorgeschrieben sind.
Ihr Wort zum Schluss?
Im Januar feierte der Nestor der tschechischen Hydrogeologie und
Balneotechnik RNDr. Břetislav Vylita, CSc. ein wichtiges Lebensjubiläum. Er trug sich unvergesslich in die Nachkriegsentwicklung der
Thermalquellenstruktur von Franzensbad ein. Auf Grund seiner zahlreichen Forschungsarbeiten wurden unter anderem auch die Quellen
Stanislav, die Kaiserquelle und die Neue Kirchenquelle angebohrt. Er
beteiligte sich mit intensivem Einsatz an der Beschützung der Quellen
und des ganzen Egerbeckens. Er ist auch Autor der neuen Auffangsart
des Sprudels in Karlsbad. Ich möchte ihm auf diesem Wege huldigen
und ihm für seine Arbeit danken. Ich gestatte mir, mit Hochachtung,
ihn für meinen Lehrer zu halten.
Ich bedanke mich bei Ihnen für das Gespräch.
Red.
Seite 5
FRANZENSBADER
NATURHEILMITTEL
In Verwaltung der Bad Franzensbad AG
QUELLE MARIE
Trockener Kohlendioxidaustritt - Kohlendioxidgasbad
FRANZENSBADER SCHWEFELEISENMOOR
Packungen, Bäder in den Kurmittelhäusern
FRANZENSBADER
HEILQUELLEN
Trinkkur mit dem Kurarzt konsultieren!
Quellen im Kurzentrum:
FRANZENSQUELLE
Täglich 7.30 - 18 Uhr. Verwendung für Trinkkuren.
GLAUBERQUELLEN-HALLE:
Täglich 7 – 12, 12.30 – 16.30 Uhr.
Quellen:
GLAUBER III
Verwendung für Trinkkuren und Heilbäder.
GLAUBER IV Verwendung für Trinkkuren.
NEUE KIRCHENQUELLE
Außerhalb der Öffnungszeiten steht Mineralwasser aus den
Quellen Glauber III und Neue Kirchenquelle im Außenausfluss an der rechten hinteren Seite der Glauberhalle zur Verfügung.
SALZ- UND WIESENQUELLEN-KOLONNADE
Täglich 7 – 16.30 Uhr. Verwendung für Trinkkuren.
NEUE QUELLE
Täglich 7 – 16.30 Uhr.
KAISERQUELLE - Aquaforum
Täglich 9 – 21 Uhr.
ADLERQUELLE, QUELLE MARIAN
Verwendung für Heilbäder.
QUELLE PALLIARDI
QUELLE STANISLAV
LUISENQUELLE
Östliche Gruppe der Quellen:
EISENQUELLE Verwendung für Trinkkuren.
QUELLE CARTELLIERI Verwendung für Heilbäder.
QUELLE SOPHIE Verwendung für Trinkkuren.
NATALIENQUELLE Verwendung für Trinkkuren.
Westliche Gruppe der Quellen:
QUELLE GLAUBER I Verwendung für Trinkkuren.
QUELLE GLAUBER II Verwendung für Trinkkuren.
SONNENQUELLE Verwendung für Trinkkuren.
Seite 6
Nutzung der von
der Bad Franzensbad AG
verwalteten Naturheilmittel
Neue Kirchenquelle:
Luisenbad, Hotels Imperial, Dr. Adler
Quelle Glauber III:
Luisenbad, Hotel Imperial
Quelle: Adler, Marian, Kaiserquelle:
Kaiserbad
Quelle Luisa, Cartellieri, Palliardi:
Luisenbad, Moorbad
Quelle Stanislav:
Hotel Savoy, Metropol
Salzquelle:
Inhalation – Kaiserbad
Franzensbader Schwefeleisenmoor:
Moorbad, Kaiserbad, Luisenbad
Hotel Imperial, Drei Lilien, Savoy, Metropol
Quelle Marie
Kohlendioxidinjektion - Hotels:
Imperial, Drei Lilien, Savoy, Belvedere,
Pawlik, Dr. Adler, Metropol
BINGO
In den letzten Jahren verbreitete sich auch bei uns das Spiel Bingo.
Dieses Spiel gehört zu den beliebten Freizeitbeschäftigungen der Mitglieder des Aquaforum Clubs der Bad Franzensbad AG. Bingo wird
im Aquarforum Club einmal in 14 Tagen immer mittwochs gespielt.
Die Geschichte des Spiels geht bis Anfang des 15. Jahrhunderts
zurück, als es sich aus Italien in ganz Europa verbreitete. Der größte
Aufschwung des Spiels fand jedoch in den 20-er Jahren des 20.
Jahrhunderts in den USA statt. Das Spiel nannte man „Beano“. Die
Spieler benutzten zum Kennzeichnen der Zahlen Bohnen (auf Englisch
„beans“). Es wird erzählt, dass ein Spieler beim Spiel „Bingo“ statt
„Beano“ ausrief. Dem Spiel wohnte auch Edwin Lowe bei, ein Unternehmer aus New York, der die Bezeichnung „Bingo“ hervorragend
ausnutzte und mit Hilfe von Carl Leffler, Mathematikprofessor, das
Spiel bis zur heutigen Gestalt vervollkommnete. Er sorgte auch für
Werbung und die Verbreitung des Spiels in den ganzen USA.
Die Grundlage des Spiels Bingo besteht in der Spielkarte, auf welcher bereits die zufällig ausgewählten Zahlen abgebildet sind. Die
Spieler kreuzen auf der Karte die ausgelosten Zahlen an und wer als
erster die benötigten Felder ausfüllt, der gewinnt. Bei verschiedenen
Mutationen dieses Spiels ist es meistens die ganze Karte.
Im Aquaforum Club spielen wir während des Wettbewerbabends
meistens mehrere kürzere Spiele. Dadurch erhöht sich die Gewinnmöglichkeit. Es geht vor allem um Unterhaltung und die Verschönerung des Kuraufenthalts, noch dazu können sich die Gewinner über
die Preise freuen. Partner ist die Firma Dr. Adler, welche Franzensbader
Oblaten, Liköre, Fruchtsäfte und andere Leckereien herstellt.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen nicht nur beim
Bingo viel Glück!
Dipl. Ing. Jan Končel, Manager des Aquaforum Clubs
der Bad Franzensbad AG
SCHWEINSLENDE
IN BLÄTTERTEIG
Es ist ein schönes Gericht zum Abendessen, es sieht wunderbar und
kompliziert aus, als hätte es ein Meisterkoch zubereitet. Es ist jedoch auch
von einem Anfänger zu bewältigen. Für zwei Personen benötigt man:
1 größere Schweinslende, 1 Päckchen Blätterteig (gekauft), 100 g
geräucherter Speck, Salz, Pfeffer, grüne Kräuter, am besten Rosmarin,
Ei (zum Bestreichen des Teigs), Speiseöl zum Anbraten des Fleisches.
Die gewürzte Schweinslende wird von allen Seiten auf Öl angebraten
– am besten auf Olivenöl. Der aufgerollte Teig wird mit Speckstreifen
belegt und mit Kräutern bestreut. Die angebratene Lende rollt man
in den Teig ein. Der Teig wird mit gequirltem Ei bestrichen und in den
vorgeheizten Backofen gestellt.
Man backt 20 Minuten lang bei 200 oC. Sobald der Teig die Farbe eines
gebackenen Apfelstrudels hat, ist das Essen fertig. Die Schweinslende
wird schräg in vier Teile geschnitten, auf die Teller verteilt, mit Gemüse
geschmückt. Sie wird z. B. mit Stauchkartoffeln serviert oder nur mit
einem guten Salat.
Einen guten Appetit wünscht Ihnen Jarmila Lednová
Die NEUE PREISLISTE
mit umfangreichen Informationen erhalten
Sie hier:
Infocentrum František,
Rezeptionen der Kurhotels:
Imperial, Drei Lilien, Pawlik, Savoy, Belvedere,
Dr. Adler, Goethe, Metropol,
Royal, Luisa, Radbuza, Máj, Otava, Jesenius
Seite 7
AQUAFORUM - FOTOWETTBEWERB
Mo – Fr 9 – 17 Uhr, Sa 9 – 12 Uhr, So 14 – 17 Uhr
CLUBRÄUME Mo – So 9 – 21 Uhr
PROGRAMM – FEBRUAR 2013
MONTAG, 04.02. - SCHOKOFONTÄNENNACHMITTAG IM AFC*
14:00 - 15:30 Uhr, AFC*, nur für Clubmitglieder, Platzkapazität begrenzt. Kostenlos für Gold- und Premium-Mitglieder, 25 CZK für Standard-Mitglieder. VERZEHRGUTSCHEINE ZUR ABHOLUNG IM AFC*
DIENSTAG, 05.02. - FESTLICHES MITGLIEDERTREFFEN DES AQUAFORUM CLUB
19:00 Uhr, Hotel Pawlik – Gesellschaftssaal AFC*. NUR FÜR GELADENE MITGLIEDER DES AFC* NACH
AUFENTHALTSTERMIN
MITTWOCH, 06.02. - SPIELABEND: MENSCH ÄRGERE DICH NICHT!
19:00 Uhr, AFC*, für Mitglieder des AFC* kostenlos, Gebühr 50 CZK
DONNERSTAG, 07.02. - KLEINES KONZERT GROSSER TALENTE
Konzert der talentiertesten Teilnehmer des Musikwettbewerbs der Musikschule Franzensbad
19:00 Uhr, Kaiserbad. NUR FÜR MITGLIEDER DES AFC*, Eintrittskarten im Infocentrum František
FREITAG, 08.02. - PALATSCHINKENNACHMITTAG IM AFC*
DIENSTAG, 12.02. - GESTALTERISCHE WERKSTATT FÜR CLUBMITGLIEDER
Probieren Sie die Herstellung von Faschingsmasken und nehmen Sie am Abend beim Faschingstanz am
Maskenwettbewerb teil. 14:30 – 17:30 Uhr. NUR FÜR MITGLIEDER AFC*, Platzkapazität begrenzt
Kostenlos für Gold-, 20 CZK Eintritt für Premium- und 50 CZK Eintritt für Standardmitglieder
TEILNAHMEGUTSCHEINE ZUR ABHOLUNG IM INFOCENTRUM FRANTIŠEK
MITTWOCH, 13.02. - WAS STATUEN ERZÄHLEN - Untraditionelle Stadtbesichtigung
15:00, Treff bei František Statue. Nur für Mitglieder des Aquaforum Club
BINGO – SPIELEN SIE UM ATTRAKTIVE PREISE!
19:00 Uhr, AFC*, für Mitglieder des AFC* kostenlos, Gebühr 50 CZK,
DONNERSTAG, 14.02. - FESTLICHES MITGLIEDERTREFFEN DES AQUAFORUM CLUB
19:00 Uhr, Hotel Pawlik – Gesellschaftssaal AFC*. NUR FÜR GELADENE
MITGLIEDER DES AFC* NACH AUFENTHALTSTERMIN
14:00 - 15:30 Uhr, AFC*, nur für Clubmitglieder, Platzkapazität begrenzt. Kostenlos für Gold- und
Premium-Mitglieder, 25 CZK für Standard-Mitglieder. VERZEHRGUTSCHEINE ZUR ABHOLUNG IM
AQUAFORUM CLUB
MONTAG, 18.02 - SCHOKOFONTÄNENNACHMITTAG IM AFC*
DIENSTAG, 19.02. - FESTLICHES MITGLIEDERTREFFEN DES AQUAFORUM CLUB
19:00 Uhr, Hotel Pawlik – Gesellschaftssaal AFC*. NUR FÜR GELADENE
MITTWOCH, 20.02. - WAS STATUEN ERZÄHLEN - Untraditionelle Stadtbesichtigung
15:00, Treff bei František-Statue, Nur für Mitglieder des AFC*
SPIELABEND: MENSCH ÄRGERE DICH NICHT!
14:00 - 15:30 Uhr, AFC*, nur für Clubmitglieder, Platzkapazität begrenzt. Kostenlos für Gold- und
Premium-Mitglieder, 25 CZK für Standard-Mitglieder. VERZEHRGUTSCHEINE ZUR ABHOLUNG IM
AQUAFORUM CLUB
SONNTAG, 24.02. - ABENDSPAZIERGANG DURCH FRANZENSBAD
19:30 Uhr, Treff am Parkcafé (Wasserfontäne). Nur für Mitglieder des AFC*
DIENSTAG, 26.02 - HISTORISCHER VORTRAG VERSCHWUNDENES EGER,VERSCHWUNDENES
EGERLAND. MUDr. Roman Salamanczuk, PhDr. Jaromír Boháč
16:00 Uhr, AFC*, Eintritt 50 Kč, Mitglieder AFC* kostenlos. Eintrittskarten im Infozentrum František
FESTLICHES MITGLIEDERTREFFEN DES AQUAFORUM CLUB
19:00 Uhr, Hotel Pawlik – Gesellschaftssaal AFC*.NUR FÜR GELADENE
MITTWOCH, 27.02. - BINGO – SPIELEN SIE UM ATTRAKTIVE PREISE!
Im vorigen Jahr schrieb die Aktiengesellschaft Bad Franzensbad
auf den Webseiten den ersten Jahrgang des Fotowettbewerbs „Mit
Franz“ um das schönste Foto aus dem Aquaforum aus. Der Wettbewerb verlief vom 15. April bis zum 31. Dezember 2012. Teilnehmer
wurde jeder, der das Wettbewerbsformular ausfüllte und mitsamt
eines Fotos, das im Areal des Aquaforums in Franzensbad gemacht
wurde, zuschickte.
Wir erhielten von 29 Wettbewerbsteilnehmern 62 Fotos, deren
Rang durch die Anzahl der erhaltenen Stimmen von der Jury bestimmt
wurde. Die Jury nutzte ihr Recht aus, einen von den Preisen nicht zu
erteilen oder im Gegenteil mehrere Preise zu erteilen. Die Ergebnisse:
1. Platz: HANA DOSTÁLOVÁ, Brno
Preis: Eine Woche Aufenthalt mit Anwendungen
im Hotel Pawlik
2. Platz: PETRA STRYALOVÁ, Cheb
Preis: VITAL-Aufenthalt im Hotel Pawlik
3. Platz: EVA ZDICHOVÁ, Nové Strašecí
und DANA ONDERKOVÁ, Rudoltice
Preis: Hotelunterkunft mit Frühstück im Hotel Pawlik
DEN GEWINNERN GRATULIEREN
WIR HERZLICH
UND ALLEN TEILNEHMERN DANKEN WIR
FÜR DIE TEILNAHME UND DIE SCHÖNEN
FOTOS.
Ich bedanke mich für die Zusammenarbeit.
Milan Dušák, Direktor des Aquaforums Franzensbad
Seite 8
Bad Franzensbad AG
INFOCENTRUM
Täglich 9 – 18 Uhr
Seite 9
František
Tel. 359 604 504, 354 201 170, Fax: 359 604 304, [email protected], www.frantiskovylazne.cz, Národní Str. 16/19, 351 01 Františkovy Lázně
FEBRUAR 2013
FREITAG, 01.02.
AUSFLUG - EGERLAND
Cheb, Starý Hrozňatov, Maria Loreto, Doubrava
(Kaffee im Preis)
13:00 Uhr, Abfahrt am Luisenbad,
Preis: 400 CZK,
Gäste der Bad Franzensbad AG 380 CZK,
Gold- und Premiummitglieder des AFC* 360 CZK
2
KONZERTAUSFLUG,
KÖNIG ALBERT THEATER BAD ELSTER2
6. Sinfonisches Konzert:
Chursächsische Philharmonie,
Radim Vojíř - Klavier (CZ),
Vogtland Philharmonie Greiz/Reichenbach,
Dirigent Florian Merz
18:30 Uhr, Abfahrt am Luisenbad, Preis 600 CZK,
SAMSTAG, 02.02.
AUSFLUG2 - KARLSBAD
TANZNACHMITTAG - PATRIK MUSIC
15:00 Uhr, Hotel Imperial - Bar
OLDIESTANZPARTY - AS BAND
19:00 Uhr, Hotel Pawlik - Aquaforum ClubGesell.-Saal
SONNTAG, 03.02.
AUSFLUG2 - BAMBERG
Historische Altstadt, eingetragen
in die UNESCO-Welterbeliste.
15:00 Uhr, Hotel Drei Lilien
TANZABEND - DUO MAJA
19:00 Uhr, Hotel Belvedere
MONTAG, 04.02.
ZAUBER DER HARFE
15:00 Uhr Hotel Savoy
BARMUSIK - FLÖTE, KLAVIER
DIENSTAG, 05.02.
PIANOBAR
16:00 Uhr, Hotel Imperial
KONZERTAUSFLUG, MUSEUM CHEB2
Wallensteinscher Bildersaal
Jan Ostrý - Flöte, Luděk Šabaka - Klavier
MITTWOCH, 06.02.
ARZTVORTRAG - DAS BESONDERE
DER FRANZENSBADER HEILKUR
15:30 Uhr, Hotel Pawlik
PIANOBAR
19:00 Uhr, Hotel Pawlik - Music Bar
KONZERT KLEZMERMUSIK1
Traditionelle Lieder in Jiddisch von der Wende
des 19. zum 20. Jh.
Hana Frejková - GESANG,
begleitet von AKKORDEON und KLAVIER
19:30 Uhr, Kaiserbad, Eintritt 250 CZK,
Gäste der Bad Franzensbad AG 50 CZK
DONNERSTAG, 07.02.
FRANZENSBADER GESCHICHTE(N)
15:00 Uhr, Treff am Infocentrum František
SONNTAG, 10.02.
FREITAG, 15.02.
AUSFLUG - BAYREUTH
2
MUSIKSCHULKONZERT
10:00 Uhr, Stadttheater, Eintritt 50 CZK
2
AUSFLUG2 - MITTELALTERBURG LOKET
13:00 Uhr, Abfahrt am Luisenbad (Eintritt im
Preis), Preis 430 CZK,
MONTAG, 11.02.
ZAUBER DER HARFE
15:00 Uhr, Hotel Savoy
BARMUSIK - KAMMERGESANG, KLAVIER
INTERNATIONALES JAZZKONZERT
PVC - PRAGUE-VIENNA-CONNECTION
Nika Zach - Gesang,
Julia Siedl - Piano (Österreich)
František Uhlíř - Kontrabass,
Jaromír Helešic - Schlagzeug (ČR)
FREITAG, 08.02.
AUSFLUG2 - MARIENBAD
(Im Preis Eintritt in die orthodoxe Kirche des
hlg. Vladimír)
ZAUBER DER HARFE
MUSIK ALTER MEISTER1
Svatava Luhanová/Jiroušková - Sopran,
Jitka Smetanová/Navrátilová - Cembalo
SAMSTAG, 09.02.
AUSFLUG2 - WALDSASSEN
OPERNAUSFLUG,
KÖNIG ALBERT THEATER BAD ELSTER2
G. VERDI: LA TRAVIATA
SAMSTAG, 16.02.
BARMUSIK - ONE LADY SHOW
OPERETTEN- UND MUSIKALMELODIEN2
19:30 Uhr, Stadttheater,
Eintritt 200, 190, 180 CZK
AUSFLUG - BAD BRAMBACH, BAD ELSTER
2
1
DIENSTAG, 12.02.
PIANOBAR
FASCHINGSTANZ
MIT UNTERHALTUNGSPROGRAMM1
Blaskapelle Starovarka, Folkloreensemble
Marjánek - Vorführung von
Faschingsbräuchen, Kostümwettbewerb
um attraktive Preise …
19:00 Uhr, Parkcafé, Eintritt 250 CZK,
MITTWOCH, 13.02.
MITTWOCH, 20.02.
ARZTVORTRAG - DAS BESONDERE DER
FRANZENSBADER HEILKUR
PIANOBAR
19:00 Uhr, Hotel Pawlik - Music Bar
KAMMERKONZERT FÜR GEIGE
UND KLAVIER 1
Kammermusiker der Chursächsischen
Philharmonie Bad Elster:
Peter Kostadinov /Bulgarien/ - Geige,
Radim Vojíř /ČR/- Klavier
DONNERSTAG, 21.02.
SONNTAG, 17.02.
Neuer AUSFLUG2 - REGENSBURG
Eine der ältesten Städte Deutschland, seit 2006
UNESCO-Welterbe
MONTAG, 18.02.
ZAUBER DER HARFE
BARMUSIK - KAMMERGESANG, KLAVIER
DIENSTAG, 19.02.
FREITAG, 22.02.
AUSFLUG2 - KAISERWALD
13:00 Uhr, Abfahrt am Luisenbad (Kaffee im
Preis), Preis 400 CZK,
Gold- und Premiummitglieder des AFC 360 CZK
ZAUBER DER HARFE
MÄHRISCHER WEINKELLER HANUŠOVS ZYMBALMUSIK1
Im Preis kleine Weinverkostung und Imbiss
19:00 Uhr, Hotel Pawlik - Gesell.-Saal,
Eintritt 250 CZK,
SAMSTAG, 23.02.
AUSFLUG2 - KARLSBAD
PIANOBAR
PIANOBAR - VLADO HRINKO
ABEND DER OPERETTENARIEN2
19:30 Uhr, Stadttheater,
Eintritt 200, 190, 180 CZK
DONNERSTAG, 14.02.
1
SONNTAG, 24.02.
AUSFLUG2 - BAYREUTH
MONTAG, 25.02
ZAUBER DER HARFE
BARMUSIK - FLÖTE, KLAVIER
LEGENDEN DES POP1
vorgestellt von Honza Jareš,
Klavier und Gesang
DIENSTAG, 26.02.
PIANOBAR
MITTWOCH, 27.02.
PIANOBAR - VLADO HRINKO
DONNERSTAG, 28.02.
ABEND DER OPERETTENARIEN2
19:30 Uhr, Stadttheater, Eintritt 200, 190, 180 CZK
PANTOMIME1
Ein Abend voller Humor
Mime: Vlado Kulíšek, Piano: Radek Michalko
20:00 Uhr, Hotel Belvedere, Eintritt 50 CZK,
Für Gäste der Bad Franzensbad AG nach Vorlage der Behandlungs- oder Hotelkarte ermäßigter oder kostenloser Eintritt. Wegen begrenzter
Platzkapazität bitten wir um Kartenreservierung. Reservierung und Vorverkauf im Infocentrum František, Národní 16/19,
Tel. (00420) 354 201 170, E-Mail: [email protected].
2
Reservierung und Vorverkauf im Infocentrum František, Národní 16/19, Tel. (00420) 354 201 170,
E-Mail: [email protected]. *AFC – Aquaforum Club
Seite 10
BAD FRANZENSBAD AG,
Jiráskova 23/3, CZ - 351 01 Františkovy Lázně
INFOCENTRUM
František
Täglich 9 – 18 Uhr
INFORMATIVER SPAZIERGANG durch Franzensbad
JEDEN DONNERSTAG,
TREFFPUNKT: 15 UHR am Infozentrum František
(Mindestteilnehmerzahl: 10 Personen)
KURHAUSBESICHTIGUNG
PAWLIK, IMPERIAL, TŘI LILIE - DREI LILIEN, SAVOY
jeden Montag, Treff am Aquaforum, 14.00 Uhr,
Info: Infocentrum František. Reservierung erbeten!
Poststrasse 10, Franzensbad,
T.: 420 354 202 277, 420 354 202 060, www.galerie-broemse.cz
Geöffnet: Di - Sa 10 – 12 und 13 – 17 Uhr Eintritt frei.
Ausstellungssaal GB
und Ausstellungsräume Švýcarský dvůr
– 1. Stock:
KÜNSTLER DER REGION
AŠ, FRANTIŠKOVY LÁZNĚ, CHEB – 3+8
Bilder, Statuen, Grafik, Glas-und Holzskulpturen,
Illustration, Zeichnungen, Comics, Fotografie…
Vernissage am Samstag, 9. 2. 2013, 15.00 Uhr
Ausstellungsräume Švýcarský dvůr
– Erdgeschoss:
NATÜRLICHE HEILQUELLEN - Fotografien
- 2. Stock:
MARIAN MACKOVIČ – Natürliche Heilquellen
Ein Blick in die Historie – die Dokumente aus dem Archiv
AUGUST BRÖMSE (1873-1925) –
Grafik, Zeichnungen, Aquarelle
***
Dauerausstellungen:
Aquaforum - Verbindungsgang:
FRANZENSBAD GESTERN UND HEUTE - Fotografien
Im Haus Beseda - Národní Strasse:
DAS KERAMIKMODELL DER STADT FRANZENSBAD
DIE STADTBIBLIOTHEK
Franzensbad
Dlouhá Str. 181/6, T. 354 542 358 Öffnungszeit:
Mo, Mi 9 -12, 13 -18 Uhr
Di, Do, Fr 9 -12, 13 -17 Uhr
Bietet auch Bücher in deutscher Sprache,
Internet und Kopieren an.
STADTMUSEUM Franzensbad
Dlouhá 194/4, T. +420 354 544 307-9, +420 354 542 344,
[email protected], www.muzeum-frantiskovylazne.cz
Öffnungszeit: Dienstag –Sonntag: 10 – 17 Uhr
Ausstellungshalle: bis 13. 2. 2013:
Anna Vystydová – Bilder Luděk Vystyd – Franzensbad, Projekte
ab 15.2. 2013:
Wieder zusammen - Buchobjekte von Libor Michalák
und Zeichnungen von Milan Vendi Hůrka.
Vernissage: 15.2. 2013 ab 16 Uhr.
Autoren werden von Pavel Marek
und Irena Michaláková vorgestellt.
Musikgeschenk.
Burg Seeberg: geschlossen
Naturschutzgebiet Soos: geschlossen
NZENSBA
FRA
D
FR
AN
T
.S
.
D
G.
A.
BA
Seite
4
Franzensbader
Zeitung Nr. 2, 2013
LÁZNĚ
ĚA
IŠKO
VY L Á Z N
Bad Franzensbad AG
Bad Franzensbad AG
Seite 1
FRANZENSBADER
ZEITUNG.
Zur Unterhaltung und Belehrung des geehrten p. t. Kurpublikums,
der Einwohner von Franzensbad und der entfernteren Umgebung.
Herausgegeben von der Aktiengesellschaft Bad Franzensbad
und der Alois-John-Gesellschaft.
Nummer 2. • Februar 2013.
Das Kaiserbad.
Das Gebäude des Kaiserbades wurde im Jahre 1880 von dem Petersburger Bankier Anton Singer am Ende des Parks zwischen der Kolonnade der Salz- und Wiesenquelle und dem Grandhotel Müller (heute
Aquaforum) erbaut, auf einer Parzelle, die schon außerhalb des Katasters
von Franzensbad lag. Das für die Stadtbebauung damals unglaublich monumentale Gebäude im Neurenaissancestil entsprach architektonisch voll
seiner imperialen Bezeichnung. Zwei lange, durch einen Mitteltrakt mit
einem ausgeprägten, zweistöckigen, zentralen Eintrittspavillon verbundene Seitenflügel bildeten in Richtung zum Park einen ehrenvollen Hof
ähnlich wie in Barockschlössern. Dem imposanten äußeren Eindruck
entsprach natürlich auch die Gestaltung des Interieurs mit hochwertiger
Stuck- und Standbildverzierung.
Von den Gedenktafeln in der Zentralhalle erfährt man, dass der Bau
am 26. September 1878 begonnen hat und am 27. Mai 1880 vollendet
wurde. Autor des Projektes war der Franzensbader Architekt Gustav
Wiedermann. Die technische Führung des Baus sicherten die Herren
Karl Wiedermann, Baumeister in Franzensbad, und Karl Haberzettl,
Ingenieur aus Eger. Das Baubüro wurde von den Herren Stowasser und
Cernitzky geleitet, die Kunstverzierung stammt von dem Wiener Stuckateur und Bildhauer M. Kissling.
Die technologisch moderne Badeanlage mit 120 Kabinen in den Gebäudeflügeln schuf in Verbindung mit der Pracht des zentralen Blocks
mit Kaisersalon und Schwimmbecken eine neue Art der Badearchitektur,
die eine rationell funktionierende Kurfabrik mit der Form eines pompös
aussehenden Palastes verknüpfte. Die kleinste Stadt des berühmten Bäderdreiecks in Westböhmen überholte mit diesem repräsentativen Bau
um ein ganzes Jahrzehnt sowohl Karlsbad (Kaiserbad 1893-1895) als
auch Marienbad (Neues Badehaus 1892-1896). Dabei sollte auf dieser
Stelle in Franzensbad schon ein paar Jahre früher ein noch viel größeres
öffentliches Badehaus erbaut werden.
Anfang der 70-er Jahre des 19. Jahrhunderts entwickelt sich das Badewesen ungestüm und die ständig steigende Besucherzahl führt zu einer
Investitions- und Bauexplosion. Lediglich während des Jahres 1872 baute man in Franzensbad 18 neue Pensionen zur Unterbringung der Gäste
und die Jahreseinnahme der drei Badehäuser wurde auf 230.000 Gulden
abgeschätzt. Den lukrativen Markt betreten Bankhäuser und sie gründen
in Wien eine Baugesellschaft, die in der ganzen Monarchie neue Badehäuser und Luxushotels baut. 1872 kauft die Gesellschaft für 80 tausend
Gulden Grundstücke in Schlada und beabsichtigt hier am Ufer des Schladabaches eine ganze Siedlung von Pensionen für Kurgäste zu bauen. Der
vom Baumeister Haberzettl verarbeitete Bebauungsplan rechnete damit,
dass hier Neu-Franzensbad entsteht.
Zu gleicher Zeit wird das Karlsbader Bankkonsortium gegründet,
das mit der Stadt Eger über den Kauf aller Quellen und Grundstücke
für 1.500.000 Gulden verhandelt. Der Misserfolg, auf diese Weise den
Kurort zu erwerben, wirkte nicht abschreckend und im Jahre 1873
ff
Grundriss des
Kaiserbades.
Seite 2
Bad Franzensbad AG
Bad Franzensbad AG
3
Franzensbader Zeitung Nr. 2,Seite
2013
Der unglückliche Bankier Singer.
beauftragt das Konsortium den Prager Architekten Elen mit der Verarbeitung des Projekts eines Badehauses auf den Grundstücken, die es im
unbebauten östlichen Teil der Gemeinde hinter der Kolonnade der Salzund Wiesenquelle besaß. Auf der Stelle des heutigen Kaiserbades sollte
ein pompöser zweistöckiger Bau mit 216 Kabinen für Moor- und Mineralwasserbäder entstehen. Im zentralen Block sollte das erste römischirische Bad in Franzensbad gebaut werden. Das ganze zweite Stockwerk
war als Pension nach dem sog. schweizerischen Stil konzipiert, der die
ganztägige Sicherung der Hoteldienste laut den Wünschen der untergebrachten Kurgäste darstellte. Das Gebäude sollte im Frühjahr 1874 fertig
sein. Man hat jedoch nie mit dem Bau begonnen. Die neuen luxuriösen
Gebäude der Wiener Gesellschaft brachten nicht den erwarteten Gewinn
und das in Neu-Franzensbad investierte Geld wurde zum negativen Saldo
der Bank. Dem Karlsbader Konsortium blieb der Verlust aus dem nicht
realisierten Plan zurück und es entledigt sich der Grundstücke. Die Wiener Gesellschaft erstattet dann im Jahre 1878 mit einem großen Verlust
den Bauern von Schlada für ledigliche 10 Prozent des ursprünglichen
Preises ihre Grundstücke zurück.
In diese wirtschaftlich nicht gerade günstige Situation steigt der Bankier Singer ein, der eine Bauparzelle und unentbehrliche Grundstücke
mit vier nicht aufgefassten Quellen bei Langenbruck kauft. Mit Hilfe der
Gemeinde Trebendorf erwirbt er im September 1878 im Kataster von
Oberndorf, wo damals die Parzelle des künftigen Badehauses hingehörte, die Baugenehmigung und seine Kanzlei schreibt Arbeitsaufträge
in Höhe von einer halben Million Gulden aus. Am 16. Oktober wurde
feierlich der Grundstein gelegt und täglich arbeiteten mehr als einhundert
Arbeiter am Bau, denn das Gebäude sollte bereits im Frühjahr des kommenden Jahres fertig sein.
Jedoch gegen Singer tritt ein unerwarteter Gegner mit großer Ausdauer auf – die Stadt Eger. Die Befürchtung sowohl vor der Konkurrenz
für das Stadt Egerer Badehaus als auch vor der Bedrohung der Ergiebigkeit der Quellen, von denen die meisten der Stadt Eger gehörten, führten
zu zahlreichen Streitigkeiten vor Gericht. Eger gelingt es mehrmals, die
zeitweilige Einstellung des Baus und des Auffangs der neuen Quellen zu
erreichen. Erst der Entscheid des Oberverwaltungsgerichts in Wien im
Herbst 1879 wies Egers Berufungen zurück und Singer konnte im Sommer 1880 das Kaiserbad eröffnen. Der erwartete Gewinn vom Betrieb
des neuen Badehauses kam jedoch nicht und nach einigen Betriebsjahren enden Singers Unternehmungsaktivitäten mit einem Bankrott.
1885 wird das Kaiserbad bei der Versteigerung von dem Generalrat
der Österreichisch-Ungarischen Bank Friedrich Suess gekauft, der es bis
1902 in Besitz hat, als die Eigentümer aller vier Badehäuser dem Verkauf dieser Gebäude an die Stadt Franzensbad zustimmen. Suess unterzeichnet im Februar 1903 den Kaufvertrag, nach dem er das Kaiserbad
für 1 Million 100 tausend Kronen verkauft. Nach 1918 durfte das Kaiserbad nicht mehr an die Monarchie erinnern. Die Stadt benannte alle ihre
Badehäuser aus Sicherheitsgründen mit Zahlen je nach ihrer Entstehung und das Kaiserbad wurde zum Badehaus IV. Um noch mehr Unübersichtlichkeit zu erreichen, wurde nach dem Abriss des Badehauses
die Nummer II (ehemaliges Stadt Egerer Badehaus) nach 1948 auf das
Badehaus IV übertragen. Nach 1990 erhielt das Badehaus den ursprünglichen Namen Kaiserbad zurück und so kann man sich in Franzensbad
erneut so gut orientieren, wie es vor 110 Jahren war.
Anton Singer, ein junger Hausierer in Wien, ging um 1860
nach Petersburg, wo er einen Laden mit schlesischem und holländischem Leinenzeug aufmachte. Der Geschäftserfolg führt
ihn in die Welt der Finanzen, wo er dank den Aktien der serbischen Eisenbahn und dem Verkauf von Prämiendarlehen
zu einem großen Vermögen kam. Singers Bankhaus auf dem
Newa-Prospekt wurde zu einem gut gehenden Maklerbüro
und es machte Singer zum Millionär. Der wohlhabende Singer
kehrt nach Wien zurück und investiert sein Geld ins Badewesen. Anfangs sah alles gut aus. Singer überwand alle Hindernisse, die ihm von der Stadt Eger in den Weg gestellt wurden,
und erbaute ein Badehaus. Nach der ersten Saison im Jahre
1880 wurde er vom serbischen Fürst Milan ausgezeichnet und
zum Hoflieferanten von Mineralwässern berufen. Das Kaiserbad war jedoch nicht gewinnbringend und aus dem Millionär
wurde ein Armer.
Er nahm wahrscheinlich die zufällige, jedoch warnende Botschaft bei Beginn seiner Aktivitäten in Franzensbad – die Legung des Grundsteins des Kaiserbades am 16. Oktober 1878
– nicht ernst. Zur Feier kam sogar sein Sohn aus dem fernen
Petersburg angereist und alles verlief einschließlich des allgemein erwarteten Ruhms planmäßig. Der Baumeister Wiedermann verlas den Text der Urkunde, die gemeinsam mit einer
Spardose, die mit Goldmünzen verschiedener Währungen im
Wert von 130 Gulden gefüllt war, in den Grundstein gelegt wurde. Die für die Bauarbeiten angeheuerten Arbeiter wurden mit
Bier und Brot bewirtet, die geladenen Gäste und Honorationen setzten sich danach an die reich gedeckte Tafel im Hotel
Hübner. Sie vergaßen jedoch den Grundstein zu sichern und
haben ihn auch während der weiteren vierzehn Tage nicht umgemauert. Und so begann am 1. November abends am Bau ein
großer Haufen von Hobelspänen zu brennen und zur Brandstelle kamen alle Anwesenden hergelaufen. Wie sich herausstellte, ging es um einen durchdachten Zug von einigen Dieben,
die inzwischen auf dem anderen Ende des Baus aus dem Grundstein die Spardose mit dem Geld stahlen.
Nach dem Misserfolg in Franzensbad und den verlorenen
Gerichtsstreitigkeiten um sein Vermögen kehrte Singer nach
Petersburg zurück, er lieh sich Geld aus und begann als Bankier wieder sein Geld zu verdienen. 1887 eröffnete er sogar
eine Zweigstelle in Moskau, wo er seine zwei Söhne mit der
Führung beauftragte. Wahrscheinlich wollte er auch hier die
Nachrichten nicht ernst nehmen, dass seine Söhne und die
Geschäftsführer der Filiale die Bank auf eine sonderbare Art
und Weise führen. 1889 musste er Bankrott erklären und seine gediehenen Söhne flohen ins Ausland. Obwohl er über die
betrügerischen Geschäfte nichts wusste, wurde Anton Singer
verhaftet und im Jahre 1891 zu einem einjährigen Gefängnis
verurteilt. Aus dem Bankier wurde er wieder zum Armen, genauso wie bei seiner Tätigkeit in Franzensbad. Der in der Tat
unglückliche Bankier Singer.
Das Kaiserbad um 1905.
Eingangshalle im Kaiserbad um 1905.
Franzensbader Zeitung. Anlage der Franzensbader Blätter Februar 2013. Herausgeber: Bad Franzensbad AG.
Bearbeitet und zusammengestellt von: Dr. Phil. Jaromír Boháč, Dr. med. Roman Salamanczuk, Alois-John-Gesellschaft. Redaktion: MgA. Eva Douchová.
Seite 13
Das Leben in dem Naturschutzgebiet Soos - Teil 2
Karel Brož
Vögel sind Lebewesen, die sich schnell und sicher auch auf ziemlich
große Entfernungen bewegen können. Deshalb ist für die Vögel das
Gebiet von Soos ziemlich klein und die Anknüpfung an die umliegende
forst- und landwirtschaftliche Gegend ist für sie sehr wichtig. In Soos
leben viele Vogelarten und ihre Anzahl ist von dem Nahrungsangebot
des Gebiets direkt abhängig. In Mitteleuropa kommen in der freien
Natur mehr als 400 Vogelarten vor, dazu werden auch verwildete,
aus der Gefangenschaft entkommene Arten gezählt, wie z. B. die
Mandarinente oder der Mönchspapagei und die mit Absicht gezüchteten Fasane.
Das Vorkommen der Vögel in dem abgegrenzten Gebiet von Soos
wird in Gruppen aufgeteilt – hier nistende Vögel, die für das Biotop
den größten Wert haben, und ferner sind es Arten, die regelmäßig in
der Lokalität Futter suchen oder sich beim Zug hier aufhalten. Zum
Schluss erinnern wir an Arten, die sich ab und zu nach Soos verirren,
jedoch nicht regelmäßig hier vorkommen. Die gehören gewöhnlich
zu den interessantesten.
Von den nistenden Vogelarten wurden in Soos mehr als 100 Arten
festgestellt. Es gibt hier jedoch eine Reihe von Arten, die gegenwärtig
aus dem Reservat verschwanden, z. B. der noch in den 70-er Jahren
häufig vorkommende Birkhahn oder die Nistkolonie der Lachmöwen,
die in den 80-er Jahren des vergangenen Jahrhunderts verschwand.
Der Große Schwan nistete hier im Jahre 1990 zum letzten Mal, die
Beutelmeise kam in den vergangenen Jahren ebenfalls sehr häufig
hier vor. Es erscheinen aber auch solche Arten, wie das sehr selten
vorkommende Blaukehlchen oder auch die Gemeine Nachtigall,
von denen heute in Soos mehr als zehn Paare nisten. Zu anderen
Rückkehrern gehört auch der Graue Kranich, der noch in den 80-er
Jahren für eine aus der tschechischen Natur verlorene Art galt. Seit
1992 nistet er regelmäßig in Soos und führt hier seine Jungen aus.
Alle Arten zu nennen, die hier gegenwärtig nisten, ist fast unmöglich.
Bei vielen sinkt die Anzahl der nistenden Paare schnell, wie z. B. bei
der Sumpfschnepfe oder beim Flussregenpfeifer. Bei vielen anderen
Arten wird dagegen ein Aufstieg verzeichnet, z. B. beim Kolkraben,
beim Roten Milan und der Rohrweihe. Die Anzahl der Vogelarten,
die sich in Soos aufhalten, um beim Zug nach Futter zu suchen, ist
auch sehr veränderlich. Es wurden weitere annähernd 100 Vogelarten
festgestellt. Fast täglich wird hier der Weiß- oder der Schwarzstorch
beobachtet, die in der Umgebung nisten und in Soos reichlich Futter finden. Das gilt restlos auch für Schwalben, Hausschwalben,
Uferschwalben und viele andere. Auch der Fisch- oder Graureiher ist
fast alltäglich zu Gast hier, auch im Winter, obwohl sie im Egerland
überhaupt nicht nisten.
Alljährlich kommen bei den Frühjahrs- und Herbstzügen Schwärme
von Regenpfeifern, Wasserläufern oder Knuttstrandläufern vor. Verirrte seltene Arten erscheinen in Soos ganz zufällig einmal in einigen
Jahren oder sie ziehen nur vorbei und halten sich hier nicht auf. Selten
gesehen werden auch Arten, die im Reservat nisten könnten, z. B. der
kleine Nachtreiher oder der sehr selten vorkommende Säbelschnäbler.
Öfter kreisen über Soos Raubvögel wie der Seeadler oder es ziehen
Gänse vorbei – die Zuggans und die Blässgans. 2011 wurde in einer
Mofette ein umgekommener Bienenfresser gefunden, eine wärmelie-
bende Art, die im Egerland zum ersten Mal gerade hier erfasst wurde.
Die Welt der Vögel ist sehr mannigfaltig und das Vorkommen
der Gefiederten in Soos ist vor allem durch das geeignete Biotop
der Sümpfe, der kleinen Wasserflächen und durch die zerstreuten
Baumgruppen oder kleinen Laubwälder und auch durch ausgedehnte
Grasflächen mit Grasnarben gegeben. Das Wichtigste ist jedoch das
reichliche Futterangebot, das auch den zahlreichen Jungvögeln genug
Nahrung bietet. Man findet keine Arten hier, die große Wasserflächen
benötigen, wie z. B. verschiedene Wassertaucherarten. Trotz allem ist
das Biotop des Nationalen Naturschutzgebietes Soos hinsichtlich des
Vorkommens von Vogelarten sehr reich und es gehört zu den meistgeschätzten Vogellokalitäten im Egerland. Es geht jedoch - laut den
EU-Regeln - um kein Vogelgebiet. Das Gebiet von Soos ist diesbezüglich zu klein und kann deshalb wertvolle Vogelarten in großer Anzahl
nicht beherbergen. Trotzdem ist es ein Nistgebiet von drei kritisch
bedrohten, neun sehr stark bedrohten und elf bedrohten Vogelarten.
Lázně Františkovy Lázně a.s. – Bad Franzensbad AG
Jiráskova 23/3, CZ - 351 01 Františkovy Lázně
SERVICETELEFON: 00420 359 604 504
täglich 8 – 20 Uhr
Info:
FRANZENSBADER HEILKUR – Kurprogramme
WELLNESS, KURHOTELS, KURMITTELHÄUSER
Aquaforum Club Lázně Františkovy Lázně a.s./Bad Franzesbad AG
AQUAFORUM - Grösster und schönster Aquapark der böhmischen Heilbäder
[email protected], [email protected], www.frantiskovylazne.cz, www.franzensbad.cz
Foto: ČAD
Seite 14
Astrologische Prognose für den Februar 2013
WIDDER 21. 3. – 20. 4.
Sich durchzusetzen und Geld zu
verdienen erhöht das Selbstbewusstsein und das erfreut Sie,
finden Sie jedoch auch Zeit zum
Entspannen und Geldausgeben.
LÖWE 23. 7. – 23. 8.
Mit dem Gedanken zu leben,
dass alle um Sie herum nur
schlechte Absichten haben, das
verdirbt Ihnen überflüssig die
Lebensfreude. Und noch dazu
stimmt es nicht so ganz.
STIER 21. 4. – 20. 5.
Übertreiben Sie es nicht mit Sorgfalt und Ihrem Überblick über
alles, was Sie tun. Die anderen
würden Sie für einen Pedanten
halten und Sie meiden.
JUNGFRAU 24. 8. – 23. 9.
Ihre gute Laune geht aus Ihrer
Überzeugung aus, dass – wenn es
schlecht geht - es wieder besser
wird. Das Beste daran ist, dass
Sie Recht haben.
ZWILLINGE 21. 5. - 21. 6.
Freiheit und Unabhängigkeit sind
wunderbar, zur Familie werden
Sie jedoch immer wieder zurückkehren. Sie ist eine von Ihren
höchsten Lebenswerten.
WAAGE 24. 9. – 23. 10.
Sie schätzen das, was Sie erreicht
haben, und Sie beschützen es
sorgfältig. Einschließlich der
Lieben, die wahrscheinlich gar
keine Liebe mehr sind. Fürchten
Sie sich nicht, sich die Wahrheit
einzugestehen.
KREBS 22. 6. – 22.7.
Versuchen Sie eine Situation zu
vermeiden, in der Sie sich zwischen der Familie und der Karriere entscheiden müssen. Egal, wie
Sie sich entscheiden, später wird
es Ihnen nicht gefallen.
SKORPION 24. 10. – 22. 11.
Geld zu mögen ist nichts Schlimmes. Es vereinfacht Ihr Leben und
– wenn es sein muss – es entlastet
auch Ihre Nächsten hinsichtlich
der Sorgen.
SCHÜTZE 23. 11. – 21. 12.
Pfeifen Sie auf das leere Gerede
anderer Leute. Sie sind für Ihre
Gedanken, Pläne und Ziele und
deren Erreichung nur sich selbst
verantwortlich.
STEINBOCK 22. 12. – 20. 1.
Da Sie sich bemühen, wirklich
gute Arbeit zu leisten, halten Sie
die finanzielle Anerkennung nur
für gerecht. Die Frage ist, ob die
Anderen es gleich sehen.
WASSERMANN 21. 1. – 19. 2.
Den Anderen zu helfen, ist bestimmt edelmütig, aber man
soll nichts übertreiben. Wer hilft
Ihnen, wenn Sie in Schwierigkeiten geraten?
FISCH 20. 2. – 20. 3.
Wenn Sie materiell gut gesichert
sind, dann steht Ihnen nichts
im Wege, dass Sie versuchen,
in die Welt des Showbusiness
einzusteigen. Wollen Sie das
wirklich?
Seite 16

Februar 2013 - Františkovy Lázně

Transcrição

Documentos relacionados

AFC bedeutet Alkaline Fuel Cell. - Brennstoffzellen

SPA PRE ISLI - Aquapalace Praha

AFC Bonn Gamecocks 1988 e. V.

Ausschreibung Nordic-walking-2012. Datum und

guest service - Spa hotel Zámek Lužec

Juli 2011 - Lázně Františkovy Lázně as

elPAY Newsletter 01/2004 vom 22.01.2004

tschechische republik

Prag 11.07.-19.07.2017 KF17067

AFC Cologne Falcons Köln – American Football American Football