laufräder felgen komponenten zubehör weitere informationen auf

Transcrição

bahn
rennrad
triathlon
mtb
technisches
handbuch
2008
laufräder
felgen
komponenten
zubehör
weitere informationen auf
www.mavic.com
a better bike begins here
02
2008
INHALT
03. EINFÜHRUNG / MAVIC®-KUNDENDIENST
04>36. MAVIC®-LAUFRÄDER
04. EINSATZBEREICHE / ALLGEMEINES
05. AKSIUM 08
06. KSYRIUM EQUIPE 08
07. KSYRIUM SL 08 (Drahtreifen-Version)
08. KSYRIUM SL 08 (Schlauchreifen-Version)
09. KSYRIUM SL PREMIUM
10. R-SYS (Drahtreifen-Version)
11. R-SYS (Schlauchreifen-Version)
12. COSMIC CARBONE ULTIMATE
13. CROSSRIDE UB
14. CROSSRIDE UB DISC 08
15. CROSSTRAIL LEFTY
16. C29SSMAX
17. C29SSMAX 20 MM
18. CROSSMAX ST DISC 20 MM
19. CROSSMAX ST LEFTY
20. CROSSMAX ST LEFTY LTD
22>32. LAUFRAD-WARTUNG UND -SERVICE
23>24. NABEN-WARTUNG UND -SERVICE
25>32. EINSPEICHEN / ERSETZEN VON FELGEN UND SPEICHEN
33>35. MAVIC-FELGEN
33. EINSATZBEREICHE
34. ALLGEMEINES
35. NEUHEITEN 2008: TN 719 DISC, EN 521 DISC
36>40. KOMPONENTEN & ZUBEHÖR
38. WINTECH ALTI
39. WINTECH E-BOLT
40. EINSTELLUNG / BEDIENUNG / MONTAGE
41>45. SPEZIALWERKZEUGE UND KUNDENDIENST
41>43. MAVIC-SPEZIALWERKZEUGE
44. VORGEHEN BEI SÄMTLICHEN ANFRAGEN UND RÜCKSENDUNGEN
45. MAVIC-GARANTIE UND -KUNDENDIENST / MSC-KONTAKTADRESSEN
DIESES DOKUMENT ENTHÄLT AUSSCHLIESSLICH DIE NEUHEITEN 2008.
ES HANDELT SICH SOMIT UM EINE AKTUALISIERUNG IHRER TECHNISCHEN INFORMATIONEN. BITTE BEWAHREN SIE DIESE UNTERLAGEN GEMEINSAM MIT DEN
TECHNISCHEN HANDBÜCHERN DER VERGANGENEN JAHRE GEWISSENHAFT AUF.
SÄMTLICHE INFORMATIONEN ZU PRODUKTEN, DIE BEREITS IN DEN VERGANGENEN JAHREN VORGESTELLT WURDEN, BEFINDEN SICH IN DEN BETREFFENDEN
TECHNISCHEN HANDBÜCHERN DER JAHRE 1997 UND SPÄTER.
DEN INHALT DIESER TECHNISCHEN HANDBÜCHER FINDEN SIE AUCH IM INTERNET UNTER WWW.TECH-MAVIC.COM
03
NEU: TECHNISCHES HANDBUCH 2008
DAS TECHNISCHE HANDBUCH 2008 UND SEINE INFORMATIONEN ZU SERVICE UND WARTUNG VON MAVIC-PRODUKTEN SIND
IN 4 KAPITEL UNTERTEILT:
1.
2.
3.
4.
LAUFRÄDER
FELGEN
KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR
SPEZIALWERKZEUGE UND KUNDENDIENST
Jedes Kapitel enthält zweierlei technische Informationen:
1. Explosionszeichnungen aller Produkte mit den Bestellnummer n sämtlicher Einzelteile;
2. Ausführliche Anleitungen zu allen W artungsarbeiten, dazu Hinweise zum Umgang mit Garantiefällen sowie zum Mavic-Kundendienst .
• Wie schon erwähnt, enthält das Technische Handbuch 2008 Informationen zu aktuellen Änderungen an schon vorhandenen Pr odukten sowie zu allen
Neuheiten für 2008:
• Laufräder: Aksium, Ksyrium Equipe 08, Ksyrium SL 08, Ksyrium SL Pr emium, R-Sys, Cosmic Carbone Ultimate, Cr ossride UB, Crossride 08,
Crosstrail Lefty, C29ssmax, Crossmax ST Lefty, Crossmax ST 20 mm.
• Felgen: TN 719 Disc, EN 521 Disc.
• Komponenten: Wintech E-Bolt, Wintech Alti.
Wir hoffen, dass dieses Handbuch Ihren Erwartungen entspricht. Wir freuen uns über jegliche Anregungen und Verbesserungsvorschläge.
Vielen Dank für Ihr Vertrauen – und eine erfolgreiche Saison 2008.
MAVIC-KUNDENDIENST
KUNDE
HÄNDLER
MSC
Unser Ziel ist, dass Sie der wichtigste Anspr echpartner der Endverbraucher werden.
Das weltweite Netz der Mavic Service-Center garantiert Ihnen dazu maximale Unterstützung, einen r eibungslosen Service und kompetente Beratung.
Ihr MSC hilft Ihnen bei der korr ekten Abwicklung von Rücksendungen in Garantiefällen. Bei Bedarf wer den dort auch Reparaturen durchgeführt.
Bitte wenden Sie sich in jedem Fall an Ihr MSC, bevor Sie defekte oder fehlerhafte Produkte an Mavic senden, und besprechen das richtige Vorgehen (siehe
auch Seite 45). Wir weisen Sie darauf hin, dass wir nur angemeldete Rücksendungen akzeptier en.
Weitere Hinweise finden Sie auf den letzten Seiten dieses T echnischen Handbuchs. Sollten Sie dennoch Fragen haben, wenden Sie s ich bitte an Ihr MSC.
www.tech-mavic.com
Diese Website (in französischer und englischer Sprache) ist ausschliesslich für Mavic-Fachhändler r eserviert. Zugang
und Benutzung (vor allem der Download von PDF-Dokumenten) sind unkompliziert – und wir haben den Inhalt aller
Technischen Handbücher seit 1997 online gestellt.
Sie finden sämtliche verfügbaren Daten und Informationen auf www.tech-mavic.com
Dafür benötigen Sie einen Benutzernamen und das Passwort:
Benutzer: mavic-de
Passwort: haendler
Unter anderem finden Sie auf dieser Website:
• Die technischen Details und Daten sämtlicher Mavic-Pr odukte seit 1997: Laufräder, Felgen, andere Komponenten – geordnet nach Einsatzzwecken und
Produktgruppen;
• 4 Übersichtstabellen mit den Abmessungen und Bestellnummer
Lagerhaltung;
n der Speichen für sämtliche Komplett-Laufräder – zur V
ereinfachung I hrer
• Eine Software zur Ber echnung von Speichenlängen – nach Eingabe eines Mavic-Felgenmodells wählen Sie die Speichenlochzahl und Kr
euzungsart,
geben Klemmbreite, Flanschdurchmesser und -abstand der Nabe ein. Die benötigten Speichenlängen wer den dann automatisch berechnet.
Wir hoffen, dass dieses Hilfsmittel Sie in Ihrer Arbeit unterstützen kann. Gleichzeitig möchten wir Sie bitten, uns jegliche Fehlfunktionen umgehend zu melden. Auch
für Verbesserungsvorschläge haben wir jederzeit ein of fenes Ohr.
04
MAVIC -LAUFRÄDER
®
EINSATZBEREICHE
STRASSE & TRIATHLON
BAHN
AERODYNAMISCH
iO
COMETE
MULTI
PERFORMANCE
MTB
ALL ROAD CROSS COUNTRY
COMETE STRASSE
COSMIC
CARBONE
ULTIMATE
NEU
R-SYS
NEU
KSYRIUM SL
PREMIUM
COSMIC
CARBONE SL
NEU
COSMIC
CARBONE SL
PREMIUM
KSYRIUM SL 08
ELLIPSE
NEU
ENDURO FR
MTB EXTREM
CROSSMAX SLR CROSSMAX ST
20 MM
DISC LEFTY
NEU
CROSSMAX SLR
DISC + CL
CROSSMAX ST
DISC
CROSSMAX SX
CROSSMAX ST
CROSSMAX SLR
LEFTY
DEEMAX
12x150
NEU
CROSSMAX SL
DISC 08
DEEMAX UST
C29SSMAX
NEU
KSYRIUM ELITE 07
COSMIC ELITE
CROSS
MOUNTAIN
SPEEDCITY
KSYRIUM ELITE 07
+ CL
650
KSYRIUM
EQUIPE 08
CROSSTRAIL LEFTY
NEU
CROSSTRAIL DISC
DEETRAKS
CROSSTRAIL
NEU
AKSIUM 08
NEU
CROSSRIDE DISC
NEU
CROSSRIDE UB / DISC
NEU
CROSSRIDE UB
ALLGEMEINES
Sehr geehrter Einzelhändler, bitte denken Sie daran, dass es zu Ihren Pflichten gehört, Ihren Kunden folgendes auszuhändigen:
1- Betriebsanleitungen (bei Laufrädern)
2- die sorgfältig und vollständig ausgefüllten Garantiekarten
3- das gesamte mitgelieferte Zubehör, vor allem Spezialwerkzeuge für die Justage sowie die Schnellspanner.
Darüber hinaus ist es Ihre Pflicht, jeden Käufer von Mavic-Laufrädern auf die folgenden Punkte hinzuweisen:
• Wählen Sie stets ein Laufrad-Modell, das dem später en Einsatzzweck entspricht.
• Halten Sie sich unbedingt an die Bestimmungen zu Reifenbr eite und -luftdruck, die Sie in diesem Technischen Handbuch finden (siehe Tabellen auf Seite 5 bis 21).
• Beachten Sie die jeweils vor geschriebenen Speichenspannungen. Genaue Angaben zu den jeweiligen Laufrad-Modellen finden Sie auf den folgenden Seiten, in den
bisher erschienenen T echnischen Handbücher n und auf unser er Website www.tech-mavic.com. Eine nicht korr ekte Speichenspannung ka nn zu unerwünscht hohen
Belastungen führen und die Lebensdauer von Felgen drastisch verkürzen.
• Reinigen Sie Felgen regelmässig – am besten mit dem speziellen Felgen-Reinigungsgummi (Bestell-Nr . M40410) von Mavic.
• Entfernen Sie regelmässig Schmutz und Metallpartikel, die sich in den Br emsgummis abgelagert haben.
• Wechseln Sie verschlissene Bremsgummis rechtzeitig aus.
• Verwenden Sie niemals Felgen, deren Bremsflanken abgenutzt sind, bei denen Speichenösen fehlen oder die sonstige Mängel aufweis en, die Ihre Sicherheit gefährden
könnten. Denken Sie stets daran, dass Felgen (wie Bremsgummis) einem gewissen Verschleiss unterliegen und daher rechtzeitig ausgetauscht werden
müssen. Achten Sie besonders auf Verformungen oder Risse in Bremsflanken und Felgenböden.
• Kontrollieren Sie den Zustand der Felgen r egelmässig – insbesonder e zu Beginn einer Saison, nach jedem intensiven Gebrauch oder bei Zweifeln über die korr ekte
Speichenspannung oder die zu verwendende Ber eifung. Überprüfen Sie dabei sowohl die Innenseite (unter dem Felgenband!) als auch die Aussenseite der Felge auf
eventuelle Materialermüdung und Verschleiss: Risse, Verformungen, Materialabplatzer, ...
• Mavic empfiehlt die Einhaltung folgender Gr enzen für das Gesamtgewicht von Fahr er und seiner Ausrüstung (ohne Fahrrad):
- Rennrad- und Asphalt-Laufräder: 100 kg; weichen Sie im Zweifelsfall lieber auf Felgen aus dem Mavic-Pr ogramm aus.
- MTB-Laufräder: 85 kg bei Cr ossmax SLR Disc, Cr ossmax SLR, Cr ossmax SL Disc 08; 100 kg bei Cr ossmax ST Disc, Cr ossmax ST, C29ssmax, Crosstrail Disc,
Crosstrail, Crossride Disc, Crossride und Crossride UB; 115 kg bei Cr ossmax SX, Deetraks und Deemax UST.
Das Einhalten dieser Empfehlungen garantiert Ihnen eine verlängerte Lebensdauer Ihr er Laufräder, maximale Performance und mehr Fahrspass.
05
AKSIUM 08
EINSATZBEREICH: Ausschliesslich an StrassenRennrädern. Von jeglicher anderer Verwendung,
etwa an einem Tandem, einem Querfeldein-Rad oder
Mountainbike, wird dringend abgeraten. Diese erfolgt
auf alleinige Verantwortung des Benutzers und führt
zu sofortigem Verlust der Mavic-Garantie.
FELGE
LAUFRAD-GEWICHT
(ohne Schnellspanner):
VR:
870 g
HR M10:
1000 g
HR ED10:
985 g
BESTELLNUMMERN:
Schwarz: 996 092 15 (VR und HR)
BESTELLNUMMERN
SCHWARZ:
VR:
995 660
HR M10:
996 661
HR ED10:
995 662
Paar M10:
995 664
Paar ED10:
995 663
10
11
12
14
14
Silber: 996 093 15 (VR und HR)
VENTILLOCH:
EMPFEHLUNGEN ZU REIFENGRÖSSE UND LUFTDRUCK:
Ø: 6,5 mm
Ventillänge:
≥ 32 mm
NABEN
10
11
12
14
14
BESTELLNUMMERN
SILBER:
VR:
995 581
HR M10:
995 582
HR ED10:
995 652
Paar M10:
995 653
Paar ED10:
995 654
Empfohlener
Luftdruck:
siehe Seite 21
Reifengrösse: ETRTO 622 x 15C
Reifenbreite: 19 bis 32 mm
PFLEGETIPPS: Mit einem trockenen Lappen reinigen; bei Bedarf auch mit Seifenwasser.
Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird dringend abgeraten!
323 479 01
M40318
323 484 01
M40660
M40067
323 484 01
M40592 (M10)
M40591 (ED10)
995 000 01
M40578
323 482 01
Die vordere Nabe besteht aus drei, die hintere aus zwei Haupt-Bauteilen. Sämtliche Wartungsarbeiten (Ersetzen von Achsen oder Lagern) müssen am
kompletten Laufrad (Nabe, Felge und Speichen) durchgeführt werden.
BESTELLNUMMERN
UND SPEICHENLÄNGEN:
SPEICHEN
Schwarz:
VR + HR (links):
HR (rechts):
996 075 01 (je 10 Stück, Länge: 282,5 mm, mit Speichennippeln)
996 076 01 (je 10 Stück, Länge: 305 mm, mit Speichennippeln)
Silber:
VR + HR (links):
HR (rechts):
EIGENSCHAFTEN:
EINSPEICHUNG:
Schwarze oder silberne, gerade Aero-Speichen aus Edelstahl VR: radial
mit selbstsichernden Speichennippeln
HR: radial (links) und 2fach gekreuzt (rechts)
ZUBEHÖR
•
•
•
•
•
IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN:
VR-Schnellspanner: M40350
HR-Schnellspanner: M40351
ED10-Verschlussring für 12er-Abschlussritzel: M40640 (beim ED10-HR)
Felgenband
Bedienungsanleitung und Garantiekarte
SPEICHENSPANNUNG:
VR: 80 bis 90 kg
HR rechts: 150 bis 165 kg
WARTUNG
Austausch der VR-Achse und -Lager
Austausch der HR-Achse
Wartung und Austausch des Freilaufs
Austausch der HR-Lager
Ersetzen von Speichen
Ersetzen der Felge (VR)
Ersetzen der Felge (HR)
siehe
siehe
siehe
siehe
siehe
siehe
siehe
MT 2004,
MT 2004,
MT 2004,
MT 2004,
Seite 25
Seite 25
Seite 26
Seite
Seite
Seite
Seite
19
20
21
22
Weitere praktische Tipps zu Wartungsarbeiten und Reparaturen finden Sie im Internet
unter www.tech-mavic.com
06
KSYRIUM EQUIPE 08
EINSATZBEREICH: Ausschliesslich an
Strassen-Rennrädern. Von jeglicher anderer
Verwendung, etwa an einem Tandem, einem
Querfeldein-Rad oder Mountainbike, wird
dringend abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige
Verantwortung des Benutzers und führt zu
sofortigem Verlust der Mavic-Garantie.
LAUFRAD-GEWICHT
VR:
810 g
HR M10:
975 g
HR ED10:
960 g
BESTELLNUMMERN SCHWARZ:
Weltweit
USA
996 110 10 995 504 10
VR:
996 111 11 996 505 11
HR M10:
996 112 12 995 506 12
HR ED10:
995 507 14 995 507 14
Paar M10:
996 113 14 995 508 14
Paar ED10:
BESTELLNUMMERN SILBER:
Weltweit
USA
996 114 10 995 704 10
VR:
996 115 11 995 708 11
HR M10:
996 116 12 995 709 12
HR ED10:
995 715 14 995 715 14
Paar M10:
996 717 14 995 716 14
Paar ED10:
BESTELLNUMMERN:
FELGE
Schwarz:
VR:
HR:
996 050 10
996 050 13
VR:
HR:
Silber:
VENTILLOCH:
Ø: 6,5 mm
Ventillänge:
≥ 32 mm
NABEN
996 051 10
996 051 13
Empfohlener
Luftdruck:
siehe Seite 21
996 038 01
996 037 01
M40318
M40578 995 000 01
996 038 01
M40067
M40660
996 039 01
M40591 (ED10)
M40592 (M10)
Die vordere Nabe besteht aus drei, die hintere aus zwei Haupt-Bauteilen. Sämtliche Wartungsarbeiten (Ersetzen von Achsen oder Lagern) müssen am
kompletten Laufrad (Nabe, Felge und Speichen) durchgeführt werden.
BESTELLNUMMERN
SPEICHEN
VR schwarz:
HR (rechts) schwarz:
HR (links) schwarz:
VR silber:
HR (rechts) silber:
HR (links) silber:
SPEICHENSPANNUNG:
VR: 80 bis 90 kg
EIGENSCHAFTEN:
EINSPEICHUNG:
Schwarze oder silberne, gerade Aero-Speichen aus Edelstahl VR: radial
mit selbstsichernden Speichennippeln
HR: Isopulse
ZUBEHÖR
• VR-Schnellspanner: M40350
• HR-Schnellspanner: M40351
• ED10-Verschlussring für 12er-Abschlussritzel: M40640 (beim ED10-HR)
• Felgenband
• Bedienungsanleitung und Garantiekarte
WARTUNG
siehe MT 2004, Seite 19
siehe Seite 25
siehe Seite 25
siehe Seite 27
Weitere praktische Tipps zu Wartungsarbeiten und Reparaturen finden Sie im Inter net
07
KSYRIUM SL 08
(Drahtreifen-Version)
EINSATZBEREICH: Ausschliesslich an Strassen-Rennräder n. V on jeglicher
anderer V erwendung, etwa an einem T andem, einem Querfeldein-Rad oder
Mountainbike, wird dringend abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige Verantwortung
des Benutzers und führt zu sofortigem V erlust der Mavic-Garantie.
LAUFRAD-GEWICHT
VR:
HR M10:
HR ED10:
BESTELLNUMMERN:
Weltweit
996 118 10
VR:
996 119 11
HR M10:
996 120 12
HR ED10:
995 720 14
Paar M10:
996 121 14
Paar ED10:
645 g
855 g
840 g
USA
995 717 10
995 718 11
995 719 12
995 720 14
995 721 14
BESTELLNUMMERN:
FELGE
DrahtreifenVersion:
VR:
HR:
996 054 10
996 054 13
VENTILLOCH:
Ø: 6,5 mm
Ventillänge:
≥ 32 mm
Empfohlener
Luftdruck:
siehe Seite 21
Tipps für das Ersetzen von HR-Felgen:
1. Legen Sie die Felge mit dem V entilloch zu Ihnen hin (2 Kör ner-Markierungen rechts vom Ventilloch)
2. Die Speiche rechts vom Ventilloch wird an der markierten Stelle am r echten Nabenflansch eingehängt
NABEN
M40078
M40052
M40759
M40063
995 000 01
M40067
M40676
M40592 (M10)
M40591 (ED10)
324 130 01
M40578
M40075
995 937 01
BESTELLNUMMERN
VR:
HR rechts:
HR links:
324 178 01 (je 11 Stück, Länge: 284,5 mm, mit integrierten Speichennippeln)
324 179 01 (je 10 Stück, Länge: 275 mm, mit integrierten Speichennippeln)
SPEICHEN
EIGENSCHAFTEN:
Schwarze, gerade Aero-Speichen aus Zicral mit integrierten,
selbstsichernden M7-Speichennippeln
ZUBEHÖR
SPEICHENSPANNUNG:
VR: 110 bis 130 kg
EINSPEICHUNG:
VR: radial
HR: Isopulse
• VR-Schnellspanner (BR 601): M40149
• HR-Schnellspanner (BR 601): M40150
• Speichenmagnet: M40540 (beim Vorderrad)
• Lagereinstellschlüssel: M40123 (beim Hinterrad)
• Spezial-Speichenschlüssel: M40494 (beim Hinterrad)
WARTUNG
08
KSYRIUM SL 08
(Schlauchreifen-Version)
LAUFRAD-GEWICHT
VR:
HR M10:
HR ED10:
BESTELLNUMMERN:
Weltweit
995 727 10
VR:
995 728 11
HR M10:
996 122 12
HR ED10:
645 g
830 g
815 g
USA
995 727 10
995 728 11
995 729 12
BESTELLNUMMERN:
FELGE
Schlauchreifen- VR:
Version:
HR:
20,5
VENTILLOCH:
20,5
9
Reifengrösse:
ausschliesslich Schlauchreifen
entsprechend ETRTO 622
Ø: 6,5 mm
Ventillänge:
≥ 32 mm
9
22
996 055 10
996 055 13
22
Empfohlener
Luftdruck:
siehe Seite 21
NABEN
M40078
M40052
M40759
M40063
995 000 01
M40067
M40676
M40592 (M10)
M40591 (ED10)
324 130 01
M40578
M40075
995 937 01
BESTELLNUMMERN
VR:
HR rechts:
HR links:
SPEICHEN
EIGENSCHAFTEN:
ZUBEHÖR
SPEICHENSPANNUNG:
VR: 110 bis 130 kg
EINSPEICHUNG:
VR: radial
HR: Isopulse
WARTUNG
09
KSYRIUM SL PREMIUM
LAUFRAD-GEWICHT
VR:
HR M10:
HR ED10:
BESTELLNUMMERN:
Weltweit
996 129 10
VR:
996 130 11
HR M10:
996 131 12
HR ED10:
995 894 14
Paar M10:
996 132 14
Paar ED10:
645 g
850 g
835 g
USA
995 891 10
996 892 11
995 893 12
995 894 14
995 895 14
BESTELLNUMMERN:
FELGE
Drahtreifen- VR:
Version:
HR:
996 056 10
996 056 13
VENTILLOCH:
Ø: 6,5 mm
Ventillänge:
≥ 32 mm
Empfohlener
Luftdruck:
siehe Seite 21
NABEN
M40078
M40052
M40759
M40063
995 000 01
M40676
M40592 (M10)
M40591 (ED10)
995 469 01
M40578
M40075
M40067
996 044 01
BESTELLNUMMERN
VR:
HR rechts:
HR links:
SPEICHEN
EIGENSCHAFTEN:
ZUBEHÖR
SPEICHENSPANNUNG:
VR: 110 bis 130 kg
EINSPEICHUNG:
VR: radial
HR: Isopulse
• VR-Schnellspanner (BR 601 Titan): 323 485 01
• HR-Schnellspanner (BR 601 Titan): 323 486 01
• Laufrad-Taschen: M40135
WARTUNG
10
R-SYS (Drahtreifen-Version)
EINSATZBEREICH: Ausschliesslich an Strassen-Rennrädern. Von jeglicher anderer Verwendung,
etwa an einem Tandem, einem Querfeldein-Rad oder Mountainbike, wird dringend abgeraten.
Diese erfolgt auf alleinige Verantwortung des Benutzers und führt zu sofortigem Verlust der
Mavic-Garantie.
LAUFRAD-GEWICHT
VR:
HR M10:
HR ED10:
570 g
800 g
785 g
BESTELLNUMMERN:
Weltweit
996 123 10
VR:
996 124 11
HR M10:
996 125 12
HR ED10:
995 475 14
Paar M10:
996 126 14
Paar ED10:
USA
995 472 10
995 473 11
995 474 12
995 475 14
995 486 14
BESTELLNUMMERN:
FELGE
DrahtreifenVersion:
VR:
HR:
996 052 10
996 052 13
VENTILLOCH:
Ø: 6,5 mm
Ventillänge:
≥ 32 mm
Empfohlener
Luftdruck:
siehe Seite 21
2. Die Speiche rechts vom Ventilloch wird am rechten Nabenflansch eingehängt; sie ist eine Druckspeiche
NABEN
996 043 01
M40078
M40052
996 041 01
M40063
M40578
996 043 01
996 035 01
995 000 01
M40067
M40592 (M10)
M40591 (ED10)
324 130 01
M40077
996 042 01
SPEICHEN
BESTELLNUMMERN
VR:
HR rechts:
HR links:
EIGENSCHAFTEN:
VR und HR (links): Carbon-Hohlspeichen (TraComp)
HR rechts: schwarze, gerade Aero-Speichen aus Zicral mit
integrierten, selbstsichernden M7-Speichennippeln
ZUBEHÖR
EINSPEICHUNG:
VR: radial (TraComp-Technologie)
HR: 2fach gekreuzt (rechts), radial (links, TraCompTechnologie)
• Speichenmagnet (in eine Speiche integriert, beim V orderrad)
• Speichenschlüssel: 996 079 01 (beim Hinterrad )
• TraComp-Spezialschlüssel: 996 080 01
SPEICHENSPANNUNG:
VR: 50 bis 70 kg
WARTUNG
Wichtiger Hinweis zum Umgang mit TraComp-Speichen
Ermitteln von beschädigten TraComp-Carbon-Speichen
Demontage / Montage des TraComp-Rings
Ersetzen von TraComp-Speichen und Zentrieren des Laufrads
siehe Seite 24
siehe Seite 24
siehe Seite 28
siehe Seite 28
siehe Seite 29
siehe Seite 30
siehe Seite 30
siehe Seite 31
Verdrehen Sie niemals einen TraComp-Speichennippel, ohne vorher den TraComp-Ring zu demontieren – andernfalls wird die Speiche irreparabel beschädigt.
Montieren Sie keinesfalls einen anderen als den integrierten Speichenmagnet.
Verwenden Sie zum Transport stets die gepolsterten Laufrad-Taschen. Vermeiden Sie seitliche (Stoss-)Belastungen auf TraComp-Speichen.
11
R-SYS
(Schlauchreifen-Version)
EINSATZBEREICH: Ausschliesslich an Strassen-Rennrädern. Von jeglicher anderer Verwendung,
etwa an einem Tandem, einem Querfeldein-Rad oder Mountainbike, wird dringend abgeraten.
Diese erfolgt auf alleinige Verantwortung des Benutzers und führt zu sofortigem Verlust der
Mavic-Garantie.
LAUFRAD-GEWICHT
VR:
HR M10:
HR ED10:
570 g
775 g
760 g
BESTELLNUMMERN:
Weltweit
995 525 10
VR:
995 526 11
HR M10:
996 127 12
HR ED10:
USA
995 525 10
995 526 11
995 527 12
BESTELLNUMMERN:
FELGE
SchlauchreifenVersion:
20,5
VENTILLOCH:
20,5
9
VR: 996 053 10
HR: 996 053 13
Reifengrösse:
Ø: 6,5 mm
Ventillänge:
≥ 32 mm
9
22
22
Empfohlener
Luftdruck:
siehe Seite 21
1. Legen Sie die Felge mit dem Ventilloch zu Ihnen hin (2 Körner-Markierungen rechts vom Ventilloch)
NABEN
996 043 01
M40078
M40052
996 041 01
M40063
M40578
996 043 01
996 035 01
995 000 01
M40067
M40592 (M10)
M40591 (ED10)
324 130 01
M40077
996 042 01
SPEICHEN
BESTELLNUMMERN
VR:
HR rechts:
HR links:
EIGENSCHAFTEN:
VR und HR (links): Carbon-Hohlspeichen (TraComp)
HR rechts: schwarze, gerade Aero-Speichen aus Zicral mit
ZUBEHÖR
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
EINSPEICHUNG:
VR: radial (TraComp-Technologie)
HR: 2fach gekreuzt (rechts), radial (links, TraCompTechnologie)
VR-Schnellspanner (BR 601): M40149
HR-Schnellspanner (BR 601): M40150
Speichenmagnet (in eine Speiche integriert, beim Vorderrad)
Lagereinstellschlüssel: M40123 (beim Hinterrad)
Speichenschlüssel: 996 079 01 (beim Hinterrad )
Spezial-Speichenschlüssel: M40567 (beim Hinterrad)
TraComp-Spezialschlüssel: 996 080 01
ED10-Verschlussring für 12er-Abschlussritzel: M40640 (beim ED10-HR)
Laufrad-Taschen: M40135
SPEICHENSPANNUNG:
VR: 50 bis 70 kg
WARTUNG
Wichtiger Hinweis zum Umgang mit TraComp-Speichen
Ermitteln von beschädigten TraComp-Carbon-Speichen
Demontage / Montage des TraComp-Rings
Ersetzen von TraComp-Speichen und Zentrieren des Laufrads
siehe
siehe
siehe
siehe
siehe
siehe
siehe
siehe
siehe
siehe
MT 2005, Seite 20
Seite 24
MT 2003, Seite 21
Seite 24
Seite 28
Seite 28
Seite 29
Seite 30
Seite 30
Seite 31
Verdrehen Sie niemals einen TraComp-Speichennippel, ohne vorher den TraComp-Ring zu demontieren – andernfalls wird die Speiche irreparabel beschädigt.
Montieren Sie keinesfalls einen anderen als den integrierten Speichenmagnet.
Verwenden Sie zum Transport stets die gepolsterten Laufrad-Taschen. Vermeiden Sie seitliche (Stoss-)Belastungen auf TraComp-Speichen. Ventillänge:
12
COSMIC CARBONE ULTIMATE
EINSATZBEREICH: Ausschliesslich an Strassen-Rennrädern. Von jeglicher
anderer V erwendung, etwa an einem T andem, einem Querfeldein-Rad
oder Mountainbike, wir d dringend abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige
Verantwortung des Benutzers und führt zu sofortigem V erlust der MavicGarantie.
VENTILLOCH:
FELGE
LAUFRAD-GEWICHT
BESTELLNUMMERN:
VR:
HR M10:
HR ED10:
VR:
HR M10:
HR ED10:
Paar M10:
Paar ED10:
520 g
680 g
665 g
995 005 10
996 006 11
995 007 12
995 035 14
995 036 14
Reifengrösse:
Ø : 6,5 mm
Ventillänge:
≥ 55 mm
Empfohlener
Luftdruck:
siehe Seite 21
Verwenden Sie ausschliesslich die speziellen Carbon-Br emsbeläge von Mavic (im Lieferumfang enthalten).
Als Ersatzteile sind sie unter den Bestellnummer n 995 737 01 (Shimano, Sram, Mavic) oder 995 738 01 (Campagnolo)
erhältlich.
M40078
NABEN
996 032 01
996 033 01
M40063
996 036 01
996 035 01
M40578
M40067
M40592 (M10)
M40591 (ED10)
996 045 01
995 000 01
M40077
996 034 01
SPEICHEN
EIGENSCHAFTEN:
Speichen aus unidirektionalen Carbonfasern, direkt
in den Felgenflanken einlaminiert, mit herkömmlichen
Speichennippeln (nur am HR links)
EINSPEICHUNG:
VR und HR (rechts): 2fach gekreuzt; Speichen verlaufen von Felge zu Felge
HR links: radial
Verwenden Sie zum Transport stets die gepolsterten Laufrad-Taschen. Vermeiden Sie seitliche (Stoss-)Belastungen auf die Carbons peichen.
ZUBEHÖR
• VR-Schnellspanner (BR601 Titan): 323 485 01
• HR-Schnellspanner (BR601 Titan): 323 486 01
• 2 Paar spezielle Mavic-Bremsbeläge für Carbonfelgen: 995 737 01
(Shimano/Sram/Mavic), 995 738 01 (Campagnolo).
• Lagereinstellschlüssel: M40123.
WARTUNG
Ersetzen von Speichennippeln
siehe Seite 23
siehe Seite 24
siehe Seite 32
Mit einem trockenen Lappen reinigen; bei Bedarf auch mit Seifenwasser. Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird dringend abgeraten!
Beim Öffnen und Schliessen der Schnellspanner niemals Zug oder Druck auf die Carbonspeichen ausüben.
Vom Transport auf Fahrrad-Dach- oder Heckträger n wird abgeraten.
Verwenden Sie zum Transport stets die gepolsterten Laufrad-Taschen. Vermeiden Sie seitliche (Stoss-)Belastungen auf die Carbons peichen.
13
CROSSRIDE UB
EINSATZBEREICH: Ausschliesslich an Cross Mountain- und Cross
Country-Mountainbikes mit Felgenbremsen. Von jeglicher anderer
Verwendung, etwa an einem Rennrad, einem Tandem oder QuerfeldeinRad, Freeride- oder Downhill-Mountainbike wird dringend abgeraten.
Diese erfolgt auf alleinige Verantwortung des Benutzers und führt zu
sofortigem Verlust der Mavic-Garantie.
LAUFRAD-GEWICHT
VR:
HR:
805 g
945 g
BESTELLNUMMERN:
Weltweit
996 108 10
VR:
996 109 13
HR:
995 500 14
Paar:
USA
995 498 10
995 499 13
995 500 14
BESTELLNUMMERN:
FELGE
VR und HR:
996 095 15
VENTILLOCH:
Reifengrösse: ausschliesslich 26 Zoll
entsprechend ETRTO 559 x 17C
Reifenbreite: 1,5 bis 2,1 Zoll (37 bis 53 mm)
Ø: 8,5 mm (mit
Reduzierstück auf 6,5 mm)
Ventillänge: ≥ 32 mm
Empfohlener
Luftdruck:
siehe Seite 21
NABEN
323 479 01
M40318
323 484 01
324 303 01
323 484 01
M40660
995 000 01
M40592
M40067
323 483 01
Die vordere Nabe besteht aus drei, die hintere aus zwei Haupt-Bauteilen. Sämtliche Wartungsarbeiten (Ersetzen von Achsen oder Lagern) müssen am kompletten
Laufrad (Nabe, Felge und Speichen) durchgeführt werden.
VR und HR (links):
HR rechts:
BESTELLNUMMERN UND
SPEICHEN-LÄNGEN:
SPEICHEN
EIGENSCHAFTEN:
Gerade, schwarze Aero-Speichen aus Edelstahl mit
selbstsicherndem Gewinde, herkömmliche Speichennippel
ZUBEHÖR
•
•
•
•
EINSPEICHUNG:
VR: radial
HR: 2fach gekreuzt (rechts), radial (links)
VR-Schnellspanner: M40350
HR-Schnellspanner: M40351
Felgenband (559x20x0,6)
SPEICHENSPANNUNG:
VR: 100 bis 120 kg
WARTUNG
siehe
siehe
siehe
siehe
siehe
siehe
siehe
MT 2004,
MT 2004,
MT 2004,
MT 2004,
Seite 25
Seite 25
Seite 26
Seite
Seite
Seite
Seite
19
20
21
22
14
CROSSRIDE UB/DISC 08
EINSATZBEREICH: Ausschliesslich an Cr oss Mountain- und Cr oss
Country-Mountainbikes. V on jeglicher ander er V erwendung, etwa an
einem Rennrad, einem T andem oder Querfeldein-Rad, Fr eerideoder
Downhill-Mountainbike wird dringend abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige
Verantwortung des Benutzers und führt zu sofortigem V erlust der MavicGarantie.
LAUFRAD-GEWICHT
BESTELLNUMMERN:
VR:
HR:
VR:
HR:
Paar:
910 g
1060 g
995 867 10
995 868 13
995 869 14
BESTELLNUMMERN:
FELGE
VR und HR:
996 096 15
VENTILLOCH:
Ø: 8,5 mm (mit
Reduzierstück auf 6,5 mm)
Ventillänge: ≥ 32 mm
Reifengrösse: ausschliesslich 26 Zoll
Empfohlener
Luftdruck:
siehe Seite 21
NABEN
32347901
M40318
32348401
M40660
323 484 01
324 303 01
995 000 01
M40067
M40592
323 480 01
SPEICHEN
EIGENSCHAFTEN:
Gerade, silberne Aero-Speichen aus Edelstahl mit
selbstsicherndem Gewinde, herkömmliche Speichennippel
ZUBEHÖR
VR und HR:
BESTELLNUMMERN
EINSPEICHUNG:
VR und HR: 2fach gekreuzt
• VR-Schnellspanner: M40350
• Felgenband (559x20x0,6)
SPEICHENSPANNUNG:
VR links: 100 bis 120 kg
WARTUNG
15
CROSSTRAIL LEFTY
EINSATZBEREICH: Ausschliesslich an Cross Mountain- und Cross CountryMountainbikes mit Cannondale Lefty-Feder gabel und Scheibenbr emsen.
Von jeglicher anderer Verwendung, etwa an einem Rennrad, einem Tandem
oder Querfeldein-Rad, Freeride- oder Downhill-Mountainbike wird dringend
abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige V erantwortung des Benutzers und
führt zu sofortigem Verlust der Mavic-Garantie.
LAUFRAD-GEWICHT
BESTELLNUMMERN:
VR:
HR:
VR:
HR:
Paar:
825 g
975 g
995 838 10
995 197 13
995 839 14
BESTELLNUMMERN:
FELGE
VR: 995 418 10
HR: 995 418 13
VENTILLOCH:
Reifengrösse: ausschliesslich 26 Zoll (auch
UST Tubeless)
Ø: 6,5 mm
Ventillänge:
≥ 32 mm
Empfohlener
Luftdruck:
siehe Seite 21
Tipps zum Ersetzen von VR-Felgen:
1. Legen Sie die Felge mit dem V entilloch zu Ihnen hin (Kör ner-Markierung links vom Ventilloch)
2. Die Speiche rechts vom Ventilloch wird am linken Nabenflansch eingehängt; sie ist eine Druckspeiche
Tipps zum Ersetzen von HR-Felgen:
NABEN
M40771
M40777
SPEICHEN
EIGENSCHAFTEN:
Gerade, schwarze Aero-Speichen aus Edelstahl mit
ZUBEHÖR
VR und HR:
BESTELLNUMMERN
EINSPEICHUNG:
VR und HR: 2fach gekreuzt
• «Lefty»-Montage-Kit: M40777 (beim Vorderrad)
• UST-Ventile: 995 282 01
• Speichen-Fixierschlüssel
SPEICHENSPANNUNG:
WARTUNG
VR-Montage und -Demontage an der Feder gabel
16
C29SSMAX
Country-Mountainbikes. Von jeglicher anderer Verwendung, etwa an
einem Rennrad, einem Tandem oder Querfeldein-Rad, Freeride- oder
Verantwortung des Benutzers und führt zu sofortigem Verlust der MavicGarantie.
LAUFRAD-GEWICHT
BESTELLNUMMERN
VR:
HR:
VR:
HR:
Paar:
815 g
935 g
995 856 10
995 857 13
995 858 14
BESTELLNUMMERN:
FELGE
VR: 996 063 10
HR: 996 063 13
VENTILLOCH:
UST Tubeless)
Ø: 6,5 mm
Ventillänge:
≥ 32 mm
Empfohlener
Luftdruck:
siehe Seite 21
1. Legen Sie die Felge mit dem Ventilloch zu Ihnen hin (Körner-Markierung links vom Ventilloch)
2. Die Speiche rechts vom Ventilloch wird an der markierten Stelle am rechten Nabenflansch eingehängt
NABEN
M40318
M40052
995 408 01
M40759
M40063
M40075
M40067
995 000 01
323 890 01
M40576
SPEICHEN
BESTELLNUMMERN
VR:
HR rechts:
HR links:
EIGENSCHAFTEN:
Gerade, schwarze runde Zicral-Speichen (je eine pro Laufrad
mit Spezialdekor) mit integrierten, selbstsichernden M7Speichennippeln aus Aluminium
ZUBEHÖR
•
•
•
•
•
•
•
•
VR-Schnellspanner (BX 601): M40140
HR-Schnellspanner (BX 601): M40141
Speichenmagnet: M40540
M7-Speichenschlüssel: M40494 (beim Hinterrad)
UST-Ventile: 995 282 01
Speichen-Sicherungen: 996 065 01 (beim Hinterrad)
M40580
324 303 01
EINSPEICHUNG:
VR: 2fach gekreuzt
HR: Isopulse
324 129 01
SPEICHENSPANNUNG:
WARTUNG
siehe
siehe
siehe
siehe
siehe
siehe
siehe
MT
MT
MT
MT
MT
MT
MT
2006,
2006,
2007,
2003,
2003,
2007,
2006,
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
19
20
21
22
24
22
17
17
C29SSMAX 20 MM
FELGE
LAUFRAD-GEWICHT
BESTELLNUMMERN
VR:
HR:
VR:
HR:
Paar:
805 g
935 g
995 862 10
995 857 13
995 863 14
BESTELLNUMMERN:
VR: 995 063 10
HR: 995 063 13
VENTILLOCH:
UST Tubeless)
Ø: 6,5 mm
Ventillänge:
≥ 32 mm
Empfohlener
Luftdruck:
siehe Seite 21
NABEN
996 040 01
M40179
M40075
M40067
995 000 01
323 890 01
M40576
SPEICHEN
BESTELLNUMMERN
VR:
HR rechts:
HR links:
EIGENSCHAFTEN:
ZUBEHÖR
•
•
•
•
•
•
•
•
M40580
324 303 01
EINSPEICHUNG:
VR: 2fach gekreuzt
HR: Isopulse
324 129 01
SPEICHENSPANNUNG:
WARTUNG
siehe
siehe
siehe
siehe
siehe
siehe
siehe
Seite 23
MT 2006,
MT 2007,
MT 2003,
MT 2003,
MT 2007,
MT 2006,
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
20
21
22
24
22
17
18
CROSSMAX ST DISC 20 MM
FELGE
LAUFRAD-GEWICHT
BESTELLNUMMERN
VR:
HR:
VR:
HR:
Paar:
755 g
895 g
995 573 10
995 119 13
995 574 14
BESTELLNUMMERN:
VR: 995 400 10
HR: 995 400 13
VENTILLOCH:
UST Tubeless)
Ø: 6,5 mm
Ventillänge:
≥ 32 mm
Empfohlener
Luftdruck:
siehe Seite 21
NABEN
996 040 01
M40179
M40075
M40067
995 000 01
323 890 01
M40576
SPEICHEN
BESTELLNUMMERN UND
SPEICHEN-LÄNGEN:
EIGENSCHAFTEN:
ZUBEHÖR
•
•
•
•
•
•
•
M40580
324 303 01
VR:
995 401 01 (je 13 St. (1x mit Dekor), Länge 261 mm, mit integrierten Speichennippeln)
HR rechts: 995 402 01 (je 12 Stück, Länge 248 mm, mit integrierten Speichennippeln)
HR links:
995 403 01 (je 13 St. (1x mit Dekor), Länge 263 mm, mit integrierten Speichennippeln
EINSPEICHUNG:
VR: 2fach gekreuzt
HR: Isopulse
Speichenmagnet: M40540 (beim Vorderrad)
324 129 01
SPEICHENSPANNUNG:
WARTUNG
siehe
siehe
siehe
siehe
siehe
siehe
siehe
Seite 24
MT 2007,
MT 2007,
MT 2003,
MT 2003,
MT 2007,
MT 2006,
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
20
21
22
24
22
17
19
CROSSMAX ST LEFTY
EINSATZBEREICH: Ausschliesslich an Cross Mountain- und Cross CountryMountainbikes mit Cannondale Lefty-Federgabel und Scheibenbremsen.
Von jeglicher anderer Verwendung, etwa an einem Rennrad, einem Tandem
oder Querfeldein-Rad, Freeride- oder Downhill-Mountainbike wird dringend
abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige Verantwortung des Benutzers und
führt zu sofortigem Verlust der Mavic-Garantie.
FELGE
LAUFRAD-GEWICHT
BESTELLNUMMERN
VR:
HR:
VR:
HR:
Paar:
745 g
895 g
995 834 10
995 913 13
995 835 14
BESTELLNUMMERN:
VR: 996 146 10
HR: 996 146 13
VENTILLOCH:
UST Tubeless)
Ø: 6,5 mm
Ventillänge:
≥ 32 mm
Empfohlener
Luftdruck:
siehe Seite 21
NABEN
M40771
M40777
M40075
M40067
995 000 01
323 890 01
M40576
SPEICHEN
BESTELLNUMMERN
EIGENSCHAFTEN:
ZUBEHÖR
•
•
•
•
•
•
•
•
VR:
HR rechts:
HR links:
M40580
324 303 01
EINSPEICHUNG:
VR: 2fach gekreuzt
HR: Isopulse
324 129 01
SPEICHENSPANNUNG:
WARTUNG
siehe
siehe
siehe
siehe
siehe
siehe
siehe
MT
MT
MT
MT
MT
MT
MT
2004,
2007,
2007,
2003,
2003,
2007,
2006,
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
18
20
21
22
24
22
17
20
CROSSMAX ST LEFTY Ltd
EINSATZBEREICH: Ausschliesslich an Cross Mountain- und Cross Country-Mountainbikes mit Cannondale LeftyFedergabel und Scheibenbremsen. Von jeglicher anderer Verwendung, etwa an einem Rennrad, einem Tandem oder
Querfeldein-Rad, Freeride- oder Downhill-Mountainbike wird dringend abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige Verantwortung
des Benutzers und führt zu sofortigem Verlust der Mavic-Garantie.
FELGE
LAUFRAD-GEWICHT
VR:
HR:
745 g
895 g
BESTELLNUMMERN:
VR: 996 139 10
HR: 996 139 13
VENTILLOCH:
Ø: 6,5 mm
Ventillänge:
≥ 32 mm
UST Tubeless)
Empfohlener
Luftdruck:
siehe Seite 21
NABEN
M40771
M40777
M40075
M40067
995 000 01
323 890 01
M40576
SPEICHEN
BESTELLNUMMERN UND
SPEICHEN-LÄNGEN:
EIGENSCHAFTEN:
Gerade, weissse runde Zicral-Speichen (je eine pro Laufrad
ZUBEHÖR
•
•
•
•
•
•
•
•
VR:
HR rechts:
HR links:
M40580
324 303 01
EINSPEICHUNG:
VR: 2fach gekreuzt
HR: Isopulse
324 129 01
SPEICHENSPANNUNG:
WARTUNG
VR-Montage und -Demontage an der Federgabel
siehe
siehe
siehe
siehe
siehe
siehe
siehe
siehe
MT
MT
MT
MT
MT
MT
MT
MT
2004,
2004,
2007,
2007,
2003,
2003,
2007,
2006,
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
18
18
20
21
22
24
22
17
21
KOMPATIBILITÄT VON LAUFRÄDERN UND SCHALTUNGEN
SEIT DEM MODELLJAHR 2004 WERDEN SÄMTLICHE MAVIC RENNRAD-LAUFRÄDER MIT FREILÄUFEN VOM TYP FTS-L AUSGESTATTET. DIESE
PASSEN WAHLWEISE ZU RITZEL-KASSETTEN VOM TYP M10 ODER ED10. BITTE BEACHTEN SIE DIES BEI IHRER BESTELLUNG.
Für eine optimale Funktion Ihrer Schaltung verwenden Sie bitte folgende Kombinationen von Fr eilauf- sowie Kassetten-Typen und Zwischenringen:
Schaltung:
SHIMANO
8
Anzahl der Ritzel:
10
9
Passende Freilauf-Version:
M10
M9-Distanzring (M40417)*:
Verwenden!
Passende Ritzel-Kassette:
HG8
HG9
Serie
Serie
8
ED10
M10**
9
M10
HG10
ED8
Serie
Campagnolo
M10**
ED9
M10
ED10
M10
M10**
ED10
M10**
M40181
M40182
Serie
Alu
grau
Farbe:
ED10
10
Entfernen!
M40409
Bestellnummer:
Zwischenringe
CAMPAGNOLO
M40573
Serie
gelb
schwarz
* Der M9-Distanzring gehört zum Lieferumfang von Laufrädern mit M10-Freilauf sowie dem Kit mit grauen Zwischenringen (M40409). Er muss:
• verwendet werden, wenn Sie eine Shimano-Schaltung einsetzen.
• entfernt werden, wenn Sie eine Campagnolo-Schaltung verwenden.
**Hinweise zur Benutzung von M10-Ritzel-Kassetten finden Sie auf unserer Website www.mavic.com, im Händlerkatalog oder in der Bedienungsanleitung der Ritzel-Kassette.
HINWEIS FÜR SPEEDCITY-LAUFRÄDER
Seit dem Modelljahr 2004 werden Speedcity-Laufräder mit einem Freilauf für M10-Ritzel-Kassetten (statt Shimano HG9 wie in 2003) ausgeliefert. Somit gehört auch der
Distanzring M40417 zum Lieferumfang.
Für eine optimale Schaltfunktion ...
• mit Shimano 8fach- und 9fach-Kassetten wir d/bleibt der Distanzring M40417 montiert;
• mit Mavic M10-Kassetten in 8fach- (alu-farbene Zwischenringe), 9fach- (graue Zwischenringe) oder 10fach-V ersion (gelbe Zwischenringe) muss der Distanzring
M40417 abgenommen werden.
Weil ab Modelljahr 2005 bei Speedcity-Laufräder n die neuen Freiläufe vom Typ FTS-L eingesetzt werden, können auch ein ED10-Freilaufkörper montiert und dann ED9oder ED10-Kassetten verwendet werden.
EMPFEHLUNGEN ZU REIFENBREITE UND MAXIMALEM LUFTDRUCK
RENNRAD, TRIATHLON und ALL ROAD*
Reifenbreite
in mm
19
23
25
28
Max. Luftdruck
(bar)
10,0
9,5
9,0
8,0
Max. Luftdruck
(PSI)
146
138
131
117
CROSS COUNTRY*
in
CROSS MOUNTAIN*
in
Reifenbreite
Zoll
in mm
1,90
48
1,95
50
2,00
51
2,10
53
2,20
56
2,30
58
Max. Luftdruck
(bar)
4,70
4,50
4,30
4,00
3,70
3,30
Max. Luftdruck
(PSI)
69
66
63
59
55
49
Max. Luftdruck
(bar)
3,70
3,50
3,30
3,20
3,00
Max. Luftdruck
(PSI)
55
52
49
47
44
ENDURO FR*
in
Reifenbreite
Zoll
in mm
2,10
53
2,20
56
2,30
58
2,40
61
2,50
63
Reifenbreite
Zoll
in mm
1,00
25
1,20
30
1,50
38
1,75
45
1,85
47
1,90
48
1,95
50
2,00
51
2,10
53
Max. Luftdruck
(bar)
7,70
7,00
6,00
5,20
4,80
4,70
4,50
4,30
4,00
Max. Luftdruck
(PSI)
113
103
88
76
71
69
66
63
59
Max. Luftdruck
(bar)
3,30
3,20
3,00
2,80
2,70
2,50
2,40
2,20
Max. Luftdruck
(PSI)
49
47
44
41
39
36
34
32
MTB EXTREM*
in
Reifenbreite
Zoll
in mm
2,30
58
2,40
61
2,50
63
2,60
66
2,70
69
2,80
71
2,90
74
3,00
76
*Empfohlene Einsatzbereiche der Laufrad-Modelle: siehe Tabelle auf Seite 04.
22
LAUFRAD-WARTUNG UND -SERVICE
WICHTIGE ANMERKUNGEN ZUR MAVIC-GARANTIE
Denken Sie vor allen (Reparatur-)Arbeiten an einem Mavic-Laufrad (wie auch an sämtlichen anderen Mavic-Produkten) daran, dass der Erstkäufer ab dem Kaufdatum zwei
Jahre lang Garantie gegen jegliche Mängel geniesst. Lesen Sie dazu die Mavic Garantie-Bestimmungen auf Seite 45.
Dies bedeutet:
• Tritt während der Garantiedauer ein of fensichtlicher Garantiefall ein, wenden Sie sich umgehend an Ihr MSC. Dann senden Sie das Mavic-Laufrad (oder ein ander es
Mavic-Produkt) an Ihr MSC und befolgen dabei die auf Seite 44 in diesem Handbuch beschriebene V
orgehensweise. Nur so bleibt die umfassende Mavic-Garantie
erhalten.
Sollten Sie hingegen eigene Reparaturversuche am Mavic-Laufrad (oder einem ander en Mavic-Produkt) unternehmen, erlischt die Mavic-Garantie automatisch.
• Im Falle einer Reparatur nach Ablauf der Garantiedauer empfehlen wir Ihnen dringend, sich an die Anweisungen in diesem Handbuch zu halten. Beim Austausch einer
Felge bitten wir Sie, die Seriennummer der neuen Felge zusammen mit dem Reparatur datum auf der Garantiekarte zu notier en.
Nur wenn diese Vorgehensweise eingehalten wird, geniesst der Käufer auch für die neue Felge die volle Mavic-Garantie.
REPARATUREN
Hier finden Sie Anleitungen zu sämtlichen Reparatur en an den Laufräder n des Modelljahres 2008:
ARBEITEN AN DEN NABEN .....................................................................................................................................................................................................Seiten 23 bis 24
Austausch von VR-Achse und -Lager n an den Laufrad-Modellen Crossmax ST 20 mm und C29ssmax 20 mm .......................................................................Seite 23
Austausch der HR-Achse an den Laufrad-Modellen R-Sys und Cosmic Carbone Ultimate............................................... ..........................................................Seite 23
Austausch der HR-Lager an den Laufrad-Modellen R-Sys und Cosmic Carbone Ultimate .........................................................................................................Seite 24
EINSPEICHEN ...........................................................................................................................................................................................................................Seiten 25 bis 32
Ersetzen von VR-Felgen und Speichen an den Laufrad-Modellen Aksium 08, Ksyrium Equipe 08 und Cr ossride UB ...............................................................Seite 25
Ersetzen von HR-Felgen an den Laufrad-Modellen Aksium 08 und Cr ossride UB.……………........................................................................ ............................Seite 26
Ersetzen von HR-Felgen am Ksyrium Equipe 08 ...........................................................................................................................................................................Seite 27
Wichtiger Hinweis zum Umgang mit TraComp-Speichen ..............................................................................................................................................................Seite 28
Ermitteln von beschädigten TraComp-Carbonspeichen ................................................................................................................................................................Seite 28
Demontage / Montage des TraComp-Rings ..................................................................................................................................................................................Seite 29
Ersetzen von TraComp-Speichen und VR-Felgen sowie Zentrieren am Laufrad-Modell R-Sys ...................................................................................................Seite 30
Ersetzen von HR-Felgen am Laufrad-Model R-Sys .......................................................................................................................................................................Seite 31
Ersetzen von Speichennippeln am Cosmic Carbone Ultimate ......................................................................................................................................................Seite 32
Sämtliche Wartungsarbeiten, die auf den folgenden Seiten nicht beschrieben sind, finden Sie in den Technischen Handbüchern 2002, 2003, 2004, 2005, 2006
oder 2007. Weitere Details und Hinweise hierzu finden Sie auf den betreffenden Produktseiten in diesem Technischen Handbuch (Seite 5 bis 20).
Diese Informationen und Reparaturanleitungen finden Sie auch im Internet auf www.tech-mavic.com
Vor jeglichen Arbeiten an Mavic-Laufräder n empfehlen wir Ihnen, ...
• das Rad nach Öffnen des Schnellspanners aus dem Fahrrad heraus zu nehmen;
• Schnellspanner und Reifen zu demontier en;
• die Ritzel-Kassette sowie den Speichenschutz (falls vorhanden) zu entfer nen;
• die Bremsscheibe (falls vorhanden) zu entfer nen.
23
ARBEITEN AN DEN NABEN
AUSTAUSCH VON VR-ACHSE UND -LAGERN AN DEN LAUFRAD-MODELLEN CROSSMAX ST 20 MM UND C29SSMAX 20 MM
Benötigtes Werkzeug:
• Lagereinstellschlüssel M40123
• Lager-Montagewerkzeug M40218
Lagereinstellschlüssel M40123 am
Lagereinstellring r echts an der Nabe
ansetzen.
Achse von Hand auf der linken Seite
festhalten und den Lager einstellring
komplett losdr ehen. Achse aus dem
Nabenkörper ziehen.
Lager mithilfe des Montagewerkzeugs
M40218 austr eiben und neue Lager
montieren.
Achse wieder einbauen. Lager
einstellring
handfest anziehen und wieder um eine
1/4 Umdrehung lösen.
Laufrad wieder in der Federgabel montieren und Lagerspiel überprüfen.
Weist die Lagerung noch Spiel auf, Lager einstellring vorsichtig mit dem Lagereinstellschlüssel M404123 anziehen, bis kein Spiel mehr auftritt.
AUSTAUSCH DER HR-ACHSE AN DEN LAUFRAD-MODELLEN R-SYS UND COSMIC CARBONE ULTIMATE
• zwei 5-mm-Inbusschlüssel
Die Ritzel-Kassette muss für diesen Arbeitsvor gang nicht demontiert werden.
Eine Demontage der Ritzel ist bei demontiertem Fr eilaufkörper nicht möglich.
Lagereinstellring mithilfe des Lager einstellschlüssels M40123 um eine ganze Umdr
können.
ehung lösen, damit die Lager beim Einbau der Ac
Auf beiden Seiten je einen 5-mmInbusschlüssel in die Achsenden stecken
und den Achsstumpf auf der Freilaufseite
lösen.
Achtung: Der Fr eilaufkörper sitzt jetzt nur noch lose auf der Nabe und kann leicht
herunter fallen.
Achsstumpf nach r echts und Achse
nach links aus dem Nabenkörper
ziehen.
hse nicht beschädigt wer den
Defekte Achsteile ersetzen. Achse und Achsstumpf wieder in den Nabenkörper
stecken und festziehen (Anzugs-Drehmoment: 10 Nm).
Laufrad in den Rahmen einbauen. Lager
einstellscheibe vorsichtig mit dem
Lagereinstellschlüssel M404123 anziehen, bis kein Spiel mehr auftritt.
Der rechte Achsstumpf von Naben mit QRM+-Lagerung ist mit einem trockenen Gewindesicherungsmittel versehen.
Diese Gewindesicherung ist für einen sicheren Betrieb der Nabe unerlässlich.
Weil die Gewindesicherung nach 4 bis 5 Montage-/Demontage-Vorgängen an Wirkung einbüsst, muss dann der
Achsstumpf ersetzt werden.
Unter folgenden Bestellnummern können die Achsstümpfe separat bestellt wer den:
Rennrad-Laufräder M10/ED10
(Stahl)
324 130 01
M10/ED10 (Titan)
995 469 01
24
AUSTAUSCH VON HR-LAGERN AN DEN LAUFRAD-MODELLEN R-SYS UND COSMIC CARBONE ULTIMATE
• Lager-Montagekit M40120
Achse ausbauen (siehe Seite 23) und Fr eilaufkörper abziehen (dazu die Anleitungen für die jeweiligen Laufrad-Modelle befolgen; siehe die Technischen Handbücher der
vergangenen Jahre oder im Inter net auf www.tech-mavic.com).
Lager mit dem Lageraustr eiber M40120
aus dem Nabenkörper treiben.
Neue Lager mithilfe des Lager
Montagewerkzeugs M40120 einbauen.
Achse einbauen (siehe Seite 23) und Fr eilaufkörper wieder am Nabenkörper montieren (dazu die Anleitungen für die jeweiligen Lau frad-Modelle befolgen; siehe die
Technischen Handbücher der vergangenen Jahre oder im Inter net auf www.tech-mavic.com).
25
EINSPEICHEN
ERSETZEN VON VR-FELGEN UND SPEICHEN AN DEN LAUFRAD-MODELLEN AKSIUM 08, KSYRIUM EQUIPE 08 UND CROSSRIDE UB
• Speichenschlüssel
• Spezial-Speichenschlüssel M40567
• geeichter Speichenspannungsmesser Mavic 995 643 01 + Umr echnungstabelle
Bestellnummern und Speichenlängen finden Sie auf den Produktseiten in diesem Technischen Handbuch (Seite 5 bis 20).
Die Nabe besteht aus 3 Bauteilen (2 Flansche + Zentralr ohr). Die Bauteile sind nicht fest miteinander verklebt.
Daher können sich die Flansche gegeneinander ver drehen, wenn sämtliche Speichen demontiert sind. Die Speichenspannung bringt si e aber automatisch wieder in die
korrekte Position zueinander.
Speichen vorber eiten, indem die
Speichennippel um je 3 Umdr ehungen
aufgeschraubt wer den. Speichen mit
dem Speichenkopf voraus von aussen
in jede zweite Felgenbohrung stecken.
Alle Speichenköpfe rundum in einen
Nabenflansch einhängen:
- von der Aussenseite bei Aksium 08
und Crossride UB;
Speichen-Abdeckung am Nabenflansch
einklicken (nur bei Aksium 08 und
Crossride UB).
- von der Flansch-Innenseite beim
Ksyrium Equipe 08.
Diese Arbeitsschritte am anderen Nabenflansch wiederholen.
OK
KO
OK
KO
Speichennippel rundum gleichmässig anziehen (1 Umdr ehung je Speiche bei jedem Dur chgang). Dabei darauf achten, dass die Speiche
nköpfe korr ekt an den
Nabenflanschen eingehängt sind (Speichenkopf komplett in der Nut), damit diese sich weder ungewollt aushängen noch die Nabe bes chädigen können.
Beim Erhöhen der Speichenspannung und Zentrieren die empfohlenen Werte für die Speichenspannung beachten – siehe Produktseiten in diesem Technischen Handbuch
(Seite 5 bis 20).
Die Speichen des Laufrad-Modells Crossride UB weisen ein selbstsicherndes Gewinde auf: Ihr Gewindeteil ist leicht gebogen, um eine sichere Verbindung mit
den Speichennippeln zu gewährleisten. Die Speichennippel sind nicht selbstsichernd, das Aufbringen von Schraubensicherung ist dennoch nicht nötig.
Die Speichennippel der Laufrad-Modelle Aksium 08 und Ksyrium Equipe 08 sind selbstsichernd; auch hier ist das Aufbringen von Schraubensicherung nicht
nötig.
26
ERSETZEN VON HR-FELGEN AN DEN LAUFRAD-MODELLEN AKSIUM 08 UND CROSSRIDE UB
• Speziel-Speichenschlüssel M40567
Bestellnummern und Speichenlängen finden Sie auf den Produktseiten in diesem Technischen Handbuch (Seite 5 bis 20).
Diese Laufräder werden wie folgt eingespeicht:
- Radial auf der linken Seite, 2fach gekreuzt rechts.
- Rechts werden die Zugspeichen in die äusseren Schlitze am Nabenflansch einhängt. Die Druckspeichen werden dementsprechend in die inneren Schlitze
eingehängt.
Die Nabe besteht aus zwei Bauteilen (linker Nabenflansch + Zentralr ohr/Speichenaufnahmen rechts/Naben-Nase).
Daher können sich die Flansche gegeneinander ver drehen, wenn sämtliche Speichen demontiert sind. Die Speichenspannung bringt si e aber automatisch wieder in die
korrekte Position zueinander.
Speichen vorbereiten, indem die Speichennippel um je dr ei Umdrehungen aufgeschraubt werden.
Stets auf der linken Nabenseite beginnen (mit den kürzesten Speichen).
Felge mit dem V
entilloch zum
Körper halten. Eine Speiche mit dem
Speichenkopf voraus in die erste
Felgenbohrung r echts vom V entilloch
stecken. Dann in jede zweite Bohrung
eine weitere Speiche.
Alle Speichenköpfe rundum von der
Aussenseite in den linken Nabenflansch
einhängen.
Speichen-Abdeckung am Nabenflansch
einklicken. Laufrad umdr ehen und die
restlichen Speichen (also die länger en)
rundum in die übrigen Felgenbohrungen
stecken.
OK
Die erste Speiche rechts vom Ventilloch
ist eine Druckspeiche und wird in einen
inneren Schlitz eingehängt. Danach
rundum mit jeder vierten Speiche
ebenso verfahren.
Die dritte Speiche rechts vom Ventilloch
ist eine Zugspeiche und wir d in einen
äusseren Schlitz eingehängt. Danach
rundum mit den r estlichen Speichen
ebenso verfahren.
KO
Speichennippel rundum gleichmässig anziehen (1 Umdr
ehung je Speiche bei
jedem Durchgang). Dabei darauf achten, dass die Speichenköpfe korr ekt an den
Nabenflanschen eingehängt sind (Speichenköpfe links komplett in der Nut), damit
diese sich weder ungewollt aushängen noch die Nabe beschädigen können.
Beim Erhöhen der Speichenspannung und Zentrieren die empfohlenen Werte für die Speichenspannung beachten – siehe Produktseiten in diesem Technischen
Handbuch (Seite 5 bis 20).
Die Speichen des Laufrad-Modells Crossride UB weisen ein selbstsicherndes Gewinde auf: Ihr Gewindeteil ist leicht gebogen, um eine sichere Verbindung mit
den Speichennippeln zu gewährleisten. Die Speichennippel sind nicht selbstsichernd, das Aufbringen von Schraubensicherung ist dennoch nicht nötig.
Die Speichennippel des Laufrad-Modells Aksium 08 sind selbstsichernd; auch hier ist das Aufbringen von Schraubensicherung nicht nötig.
27
ERSETZEN VON HR-FELGEN AM KSYRIUM EQUIPE 08
• Speziel-Speichenschlüssel M40567
Bestellnummern und Speichenlängen finden Sie auf den Produktseiten in diesem Technischen Handbuch (Seite 6).
- Radial auf der rechten Seite, 2fach gekreuzt links.
- Links werden die Speichen in die äusseren Schlitze am Nabenflansch einhängt. Die Druckspeichen werden dementsprechend in die inneren Schlitze
eingehängt.
- Links werden die Speichen unterkreuzt – von der Nabe aus gesehen verlaufen die Zugspeichen erst oberhalb, dann unterhalb der Druckspeichen.
Speichen vorbereiten, indem die Speichennippel um je 3 Umdr ehungen aufgeschraubt werden.
Stets auf der rechten Nabenseite beginnen (mit den kürzesten Speichen).
Felge mit dem V
entilloch zum
Körper halten. Eine Speiche mit dem
Speichenkopf voraus in die erste
Felgenbohrung links vom V entilloch
stecken. Dann in jede zweite Bohrung
eine weitere Speiche.
Alle Speichenköpfe rundum von der
Innenseite in den rechten Nabenflansch
einhängen.
Die erste Speiche links vom V entilloch
muss dort in den Nabenflansch
eingehängt werden, wo sich gegenüber
(am linken Nabenflansch) keine
Speichenaufnahme befindet.
Jetzt eine Speiche mit dem
Speichenkopf voraus in die dritte
Felgenbohrung r echts vom V entilloch
stecken. Danach rundum mit jeder
vierten Speiche ebenso verfahren.
Die Speichenköpfe dieser Speichen
rundum in die inner en Schlitze des
linken Nabenflansches einhängen. Dies
sind die Druckspeichen.
OK
Nun eine Speiche mit dem Speichenkopf
voraus in die erste Felgenbohrung
rechts vom Ventilloch stecken. Dies ist
eine Zugspeiche.
Diese Speiche unter die erste und über
die zweite sie kreuzende Druckspeiche
verlegen und ihr en Speichenkopf in
die passende Speichenaufnahme
einhängen.
KO
Diesen Vorgang auch mit den restlichen Speichen durchführen.
Speichennippel rundum gleichmässig anziehen (1 Umdr
ehung je Speiche bei
jedem Durchgang). Dabei darauf achten, dass die Speichenköpfe korr ekt an den
Nabenflanschen eingehängt sind (Speichenköpfe rechts komplett in der Nut), damit
diese sich weder ungewollt aushängen noch die Nabe beschädigen können.
Beim Erhöhen der Speichenspannung und Zentrieren die empfohlenen Werte für die Speichenspannung beachten – siehe Produktseiten in diesem Technischen
Handbuch (Seite 5 bis 20).
Die Speichennippel sind selbstsichernd; das Aufbringen von Schraubensicherung ist nicht nötig.
28
WICHTIGER HINWEIS FÜR DEN UMGANG MIT TRACOMP-SPEICHEN
Das TraComp-Konzept der R-Sys Laufräder beruht auf einer festen Verbindung von Speichennippeln und Hohlspeichen. Daher
wird beim Verdrehen eines Speichennippels auch die Speiche über ihre gesamte Länge verdreht (also Speichennippel, Speiche
und Speichenkopf).
Die Speichenköpfe der T raComp-Hohlspeichen werden innen am Nabenkörper mithilfe des T raComp-Rings fixiert, damit sie
auch Druckkräfte aufnehmen können. Somit können sich die Speichen nicht fr ei verdrehen.
VOR DEM VERDREHEN VON SPEICHENNIPPELN AN HOHLSPEICHEN (ZUM ZENTRIEREN, ERSETZEN VON SPEICHEN
ODER FELGEN) MUSS DAHER DER TRACOMP-RING UNBEDINGT DEMONTIERT WERDEN.
ERMITTELN VON BESCHÄDIGTEN TRACOMP-CARBONSPEICHEN
• Sicherheitshandschuhe
Aufgrund ihres Aufbaus aus unidirektionalen Carbonfasern können die TraComp-Carbonspeichen – vor allem infolge von Stosskräften – Risse bekommen.
Dann können sie zwar noch Zugkräfte, jedoch keine Druckkräfte mehr aufnehmen.
Das Laufrad bleibt daher perfekt zentriert und beschädigte Speichen sind nicht verformt – und deshalb ist das Ermitteln von beschädigten Speichen eine
nicht ganz einfache Angelegenheit.
Um eine beschädigte Speiche zu ermitteln, wir d folgendermassen vorgegangen:
Die TraComp-Carbonspeiche nach und
nach auf ihr er ganzen Länge mit den
Fingern zusammen drücken.
Mit den Fingern nach und nach auf ihrer
ganzen Länge versuchen, die TraCompCarbonspeiche zu verdrehen.
Wenn ein Knacken zu hören ist oder wenn sich die Speiche leicht verdrehen lässt, ist sie irreparabel beschädigt und muss ersetzt werden.
Wenn eine Speiche gebrochen ist, lässt sich das Laufrad von da an nicht mehr zentrieren, weil sich der Speichenkopf nicht mehr analog zum Speichennippel verdreht.
29
DEMONTAGE / MONTAGE DES TRACOMP-RINGS
• TraComp-Spezialwerkzeug 996 080 01
• Schlitzschraubendreher (4 bis 5 mm br eit)
• Hammer
• 5-mm-Inbusschlüssel und Lagereinstellschlüssel M40123 (beim Vorderrad) oder zwei 5-mm-Inbusschlüssel (beim Hinterrad)
Demontieren des TraComp-Rings:
Achse ausbauen (dazu die Anleitungen für das V orderrad (siehe MT 2005, Seite 20) bzw . Hinterrad (siehe Seite 23) befolgen; Info rmationen dazu gibt es auch im Inter net
auf www.tech-mavic.com).
TraComp-Spezialwerkzeug 996 080
01 so auf die Nabe setzen, dass das
Schraubendreher-Symbol auf dem
Werkzeug sichtbar ist.
Schraubendreher in das T
Spezialwerkzeug stecken.
raComp-
Schraubendreher-Klinge auf der
Gegenseite in die Nut des T raCompRings stecken.
Mit dem Schraubendr
eher den
TraComp-Ring aus dem Nabenkörper
heraus hebeln.
Jetzt können sich die Speichen frei drehen und aus der Nabe gezogen werden.
Montage des TraComp-Rings:
OK
TraComp-Ring mit der konischen Seite
nach unten und der inner en Nut nach
oben auf die Speichenköpfe setzen.
TraComp-Spezialwerkzeug 996 080 01
so auf den Ring setzen, dass das
Hammer-Symbol auf dem W erkzeug
sichtbar ist.
KO
TraComp-Ring mit gefühlvollen Hammerschlägen in den Nabenkörper tr
eiben.
Die Unterkante des T raComp-Rings muss rundum vollständig am Nabenkörper
anliegen.
Achse wieder einbauen (dazu die Anleitungen für das V orderrad (siehe MT 2005, Seite 20) bzw . Hinterrad (siehe Seite 23) befolge n; Informationen dazu gibt es auch im
Internet auf www.tech-mavic.com).
30
ERSETZEN VON TRACOMP-SPEICHEN UND VR-FELGEN SOWIE ZENTRIEREN AM LAUFRAD-MODELL R-SYS
• TraComp-Speichenschlüssel 996 079 01
• Schlitzschraubendreher
• Hammer
• 5-mm-Inbusschlüssel und Lagereinstellschlüssel M40123 (beim Vorderrad) oder zwei 5-mm-Inbusschlüssel (beim Hinterrad)
•
TraComp-Ring demontieren (dazu die Anleitung auf Seite 29 in diesem T echnischen Handbuch oder im Inter net auf www.tech-mavic.com befolgen).
OK
Nach der Demontage des TraCompRings den Speichennippel der
beschädigten Speiche komplett los
drehen und dur ch den Nabenflansch
heraus ziehen. Neue Speiche in
umgekehrter Reihenfolge einbauen.
Speichennippel mithilfe des
Speichenschlüssels 996 079 01
in die Felgenbohrung dr
ehen, bis
die Schraubensicherung gerade
verschwindet.
KO
Ohne den TraComp-Ring zu montieren, die Achse wieder in den Nabenkörper
einbauen, um das Laufrad in den Zentrierständer montier en zu können.
Beim Erhöhen der Speichenspannung und Zentrier en die empfohlenen Werte für die Speichenspannung beachten – siehe Pr oduktseiten in diesem Technischen
Handbuch (Seite 10/11).
Achse wieder demontieren und den TraComp-Ring wieder montieren (dazu die Anleitung auf Seite 29 in diesem T echnischen Handbuch oder im Inter net auf
www.tech-mavic.com befolgen).
Achse wieder einbauen (dazu die Anleitungen für das V orderrad (siehe MT 2005, Seite 20) bzw . Hinterrad (siehe Seite 23) befolgen; Informationen dazu gibt es auch im
Internet auf www.tech-mavic.com).
Wenn die Speiche mit integriertem Speichenmagnet ersetzt werden muss, müssen vorher dessen Kunststoff-Halteclips entfernt werden. Erst dann lässt sich
diese Speiche aus der Naben-Aufnahme schieben.
31
ERSETZEN VON HR-FELGEN AM LAUFRAD-MODELL R-SYS
• TraComp-Speichenschlüssel 996 079 01
• Hammer
• Zwei 5-mm-Inbusschlüssel
•
Bestellnummern und Speichenlängen finden Sie auf den Produktseiten in diesem Technischen Handbuch (Seite 10 und 11).
- Radial auf der linken Seite, 2fach gekreuzt rechts.
- Rechts werden die Zugspeichen in die äusseren Schlitze am Nabenflansch einhängt.
Achse und TraComp-Ring demontieren (dazu die Anleitung auf Seite 29 in diesem T echnischen Handbuch oder im Inter net auf www.tech-mavic.com befolgen).
Felge mit dem Ventilloch zum Körper halten, so dass sich die zwei Kör ner-Markierungen rechts vom Ventilloch befinden.
Stets auf der rechten Seite beginnen.
Den Speichennippel einer ZicralSpeiche um 2 Umdr ehungen in die
erste Felgenbohrung r
echts vom
Ventilloch dr ehen. Diesen V organg
rundum mit jeder zweiten ZicralSpeiche durchführen.
Weil die Felgenbohrungen eine
vorgegebene Ausrichtung aufweisen,
zeigen die Speichen automatisch
in die gewünschte Richtung. Die
Druckspeichen liegen unterhalb der
Zugspeichen, ohne diese an den
Kreuzungspunkten zu berühren.
OK
TraComp-Speichennippel in die
übrigen Felgenbohrungen dr
ehen,
bis die Schraubensicherung gerade
verschwindet.
Jetzt die Speichenköpfe in die Schlitze
am Nabenflansch einhängen: die
Druckspeichen an der inner en Reihe,
die Zugspeichen an der äusser
en
Reihe.
Laufrad umdr ehen und die T raCompSpeichen mit dem Speichennippel
voraus durch den linken Nabenflansch
schieben.
KO
Ohne den TraComp-Ring zu montieren, die Achse wieder in den Nabenkörper
einbauen, um das Laufrad in den Zentrierständer montier
en zu können. Beim
Erhöhen der Speichenspannung und Zentrier en die empfohlenen W erte für die
Speichenspannung beachten.
Achse wieder demontieren und den TraComp-Ring wieder montieren (dazu die Anleitung auf Seite 29 in diesem T echnischen Handbuch oder im Inter net auf
www.tech-mavic.com befolgen).
32
ERSETZEN VON SPEICHENNIPPELN AM COSMIC CARBONE ULTIMATE
Speichen-Halteclip am linken
Nabenflansch mithilfe des
Schlitzschraubendrehers abnehmen.
Den betr effenden Speichennippel
komplett los dr ehen und nach innen
aus dem Nabenflansch ziehen.
Neuen Speichennippel um 2
Umdrehungen aufs Speichengewinde
drehen und am Nabenflansch
einhängen.
Speichen-Halteclip wieder montier en.
Beim Erhöhen der Speichenspannung
und Zentrieren die empfohlenen W erte
für die Speichenspannung beachten.
33
MAVIC -FELGEN
®
EINSATZBEREICHE
STRASSE & TRIATHLON
AERODYNAMISCH
CXP33
MULTIPERFORMANCE
OPEN PRO
MTB
ALL ROAD
A 719
REFLEX
(schlauchreifen)
CROSS
COUNTRY
CROSS
MOUNTAIN
ENDURO FR
MTB EXTREM
XM 819 DISC
(UST)
EX 823 DISC
(UST)
XC 717 DISC
XM 819 (UST)
EX 729 DISC
XC 717
TN 719 DISC
EX 721
NEU
XM 719 DISC
EN 521 DISC
NEU
XM 719
CXP23
A 319
XM 517*
A 317 DISC
XM 317 DISC
XM 317
CXP22
OPEN SPORT
A 119
XM 117 DISC
XM 117
* nur für Erstausrüstung
EN 321 DISC
EX 325 DISC
34
ALLGEMEINES
BENUTZUNGSVORSCHRIFTEN FÜR FELGEN
VORSCHRIFTEN, DIE DEM KUNDEN MITZUTEILEN SIND:
Mavic wendet bei der Entwicklung von Felgen und Laufräder n stets die fortschrittlichsten T echnologien an. Dennoch ist die Leben sdauer von Felgen nicht
unbegrenzt. Ihr Verschleiss hängt von mehr eren Faktoren ab: Laufleistung, Einsatzber eich, Bremsbeläge, Speichenspannung, Ber eifung und der en Luftdruck,
Klimabedingungen, ...
Jede Felge ist für einen bestimmten Einsatzbereich vorgesehen (Rennrad, Cross Country, Freeride, Downhill, Trekking-Touren, ...). Wir raten von
jeglichem Gebrauch abseits des Einsatzbereiches, für den eine Felge entwickelt wurde, dringend ab. Jede Zuwiderhandlung geschieht auf alleinige
Verantwortung des Benutzers und hat den sofortigen Verlust der Mavic-Garantie zur Folge.
Bitte weisen Sie Ihre Kunden auch auf folgende Punkte hin:
• Wählen Sie stets ein Felgen-Modell, das dem später en Einsatzzweck entspricht. Cr oss Country-Felgen gehören z.B. nicht an Laufrä der, die in ein Fr eerideoder Downhill-Bike montiert werden.
• Halten Sie sich unbedingt an die Bestimmungen zu Reifenbreite und -luftdruck, die Sie in diesem Technischen Handbuch finden (siehe Tabelle auf der nächsten
Seite).
• Beachten Sie die jeweils vor geschriebenen Speichenspannungen. Mavic empfiehlt ein Niveau von 70 bis 90 kg am V
orderrad (gegeben enfalls auf der
Disc-Seite) bzw. auf der Fr eilaufseite am Hinterrad, bei 3fach gekr euzter Einspeichung. Eine nicht korr ekte Speichenspannung ka nn zu unerwünscht hohen
Belastungen führen und die Lebensdauer von Felgen drastisch verkürzen.
• Reinigen Sie Felgen regelmässig – am besten mit dem speziellen Felgen-Reinigungsgummi (Bestellnummer M40410) von Mavic.
• Entfernen Sie regelmässig Schmutz und Metallpartikel, die sich in den Br emsgummis abgelagert haben.
• Wechseln Sie verschlissene Bremsgummis rechtzeitig aus.
• Verwenden Sie niemals Felgen, deren Bremsflanken abgenutzt sind, bei denen Speichenösen fehlen oder die sonstige Mängel aufweis en, die Ihre Sicherheit
gefährden könnten. Denken Sie stets daran, dass Felgen (wie Br emsgummis) einem gewissen V erschleiss unterliegen und daher r echtzeitig ausgetauscht
werden müssen. Achten Sie besonders auf V erformungen oder Risse in Bremsflanken und Felgenböden.
• Bei Felgen mit Verschleissindikator: Tauschen Sie eine Felge umgehend aus, sobald ein V erschleissindikator deren übermässige Abnutzung anzeigt.
• Bei Felgen ohne V erschleissindikator: Überprüfen Sie mit einem geeigneten Messgerät r egelmässig die Dicke der Br emsflanken. Tauschen Sie eine Felge
umgehend aus, sobald eine oder beide Br emsflanken eine um 0,4 mm verringerte W andstärke aufweisen.
• Kontrollieren Sie den Zustand der Felgen r egelmässig – insbesonder e zu Beginn einer Saison, nach jedem intensiven Gebrauch oder bei Zweifeln über die
korrekte Speichenspannung oder die zu verwendende Bereifung. Überprüfen Sie dabei sowohl die Innenseite (unter dem Felgenband!)als auch die Aussenseite
der Felge auf eventuelle Materialermüdung und V erschleiss: Risse, Verformungen, Materialabplatzer, ... Kontr ollieren Sie bei Fe lgen mit Verschleissindikator
regelmässig dessen Zustand.
• Das Gesamtgewicht von Fahrer und seiner Ausrüstung (ohne Fahrrad) darf folgende Gr enzen nicht überschreiten:
- Rennrad-Felgen: 100 kg.
- All Road-Felgen: 105 kg bei A 119, A 319 und A 317 Disc; 125 kg bei A 719.
- MTB-Felgen: 90 kg bei XM 117, XM 117 Disc, XM 317, XM 317 Disc, XM 517, XC 717 und XC 717 Disc; 115 kg bei XM 719, XM 719 Disc,
XM 819, XM 819 Disc, EN 521 Disc, EN 321 Disc, EX 325 Disc, EX 721, EX 729 Disc und EX 823 Disc.
TN 719 Disc,
Das Einhalten dieser Empfehlungen garantiert Ihnen eine verlängerte Lebensdauer Ihr er Felgen, dazu maximale Performance und meh r Fahrspass.
35
TECHNISCHE DATEN UND EIGENSCHAFTEN DER FELGEN-NEUHEITEN 2008
MTB
CROSS MOUNTAIN
ENDURO FR
TN 719 DISC
EN 521 DISC
FELGENPROFIL
Felgenstoss
MAXTAL 6106
Material
Ventilloch-Durchmesser (in mm)
8,5 mm (mit Reduzierstück auf 6,5 mm)
8,5 mm (mit Reduzierstück auf 6,5 mm)
622 x 19C
559 x 21C
1,5 bis 2,3 (38 bis 58)
2,1 bis 2,5 (53 bis 63)
ETRTO-Dimension
Empfohlene Reifenbreite (in Zoll (mm))
Einfach Einfach
Speichenösen
Durchschnittl. Gewicht (in Gramm) 510
Finish, Lochzahl und Bestellnummern
540
Schwarz, 32 L.
995 921 32
995 681 32
Schwarz, 36 L.
995 921 36
995 681 36
12 12
Empfohlene Nippel-Länge (in mm)
Durchmesser zwischen den Nippel-Auflageflächen (in mm) 598
532
622 x 20 x 0,6
Felgenband-Dimension (ETRTO x Breite x Dicke in mm)
559 x 23 x 0,6
Alle Felgen, die in dieser T abelle nicht aufgeführt sind, bleiben technisch unverändert. Ihr
e Spezifikationen und technischen E igenschaften sind in den
Technischen Handbüchern der vergangenen Jahre oder im Inter net auf www.tech-mavic.com beschrieben.
EMPFEHLUNGEN ZU REIFENBREITE UND MAXIMALEM LUFTDRUCK FÜR MAVIC-FELGEN
RENNRAD & TRIATHLON*
Reifenbreite
in
mm
19
23
25
28
Max.
Luftdruck
(bar)
10,0
9,5
9,0
8,0
ALL ROAD*
Max.
Luftdruck
(PSI)
146
138
131
117
CROSS MOUNTAIN*
Reifenbreite
in Zoll in mm
1,90
48
1,95
50
2,00
51
2,10
53
2,20
56
2,30
58
Reifenbreite
in
mm
28
30
32
35
37
40
44
47
50
COMPETITION CROSS COUNTRY*
Max.
Luftdruck
(bar)
7,00
7,00
7,00
6,00
6,00
5,60
5,20
4,80
4,50
Max.
Luftdruck
(PSI)
103
103
103
88
88
82
76
71
66
ENDURO FR*
Max.
Luftdruck
(bar)
Max.
Luftdruck
(PSI)
4,70
4,50
4,30
4,00
3,70
3,30
69
66
63
59
55
49
Reifenbreite
in Zoll in mm
2,10
53
2,20
56
2,30
58
2,40
61
2,50
63
* Empfohlene Einsatzbereiche der Felgen-Modelle: siehe Tabelle auf Seite 33.
Reifenbreite
in Zoll in mm
1,00
25
1,20
30
1,50
38
1,75
45
1,85
47
1,90
48
1,95
50
2,00
51
2,10
53
Max.
Luftdruck
(bar)
7,70
7,00
6,00
5,20
4,80
4,70
4,50
4,30
4,00
Max.
Luftdruck
(PSI)
113
103
88
76
71
69
66
63
59
MTB EXTREM*
Max.
Luftdruck
(bar)
Max.
Luftdruck
(PSI)
3,70
3,50
3,30
3,20
3,00
55
52
49
47
44
Reifenbreite
in Zoll in mm
2,30
58
2,40
61
2,50
63
2,60
66
2,70
69
2,80
71
2,90
74
3,00
76
Max.
Luftdruck
(bar)
Max.
Luftdruck
(PSI)
3,30
3,20
3,00
2,80
2,70
2,50
2,40
2,20
49
47
44
41
39
36
34
32
36
KOMPONENTEN
ELEKTRONISCH
MECHANISCH
SONSTIGE
COMPUTER
ELEKTRONIKZUBEHÖR
BREMSEN
ANTRIEB
LAUFRAD-ZUBEHÖR
ERSATZTEIL-KITS
ZUBEHÖR
WINTECH ALTI
TRITTFREQUENZ-KIT
SSC-BREMSEN
M10-KASSETTE KIT 1
SCHNELLSPANNER
BR 601
ERSATZTEIL-KIT
RENNRAD-LAUFRADTASCHE
NEU
WINTECH HR
M10-KASSETTE KIT 2
HOMETRAINER-KIT
WINTECH ES
M10-KASSETTE KIT 4
KIT FÜR ZWEITES
FAHRRAD
WINTECH E-BOLT
NEU
WINTECH FS
M10-KASSETTE KIT 3
LENKER-MONTAGEKIT
RENNRAD-SPEICHENMTB-LAUFRAD-TASCHE
KIT
SCHNELLSPANNER
FELGENREINIGUNGSBX 601
MTB-SPEICHEN-KIT
GUMMI
SPEICHENMAGNET
ACHS-KIT FÜR SHIMANO
SAINT®-SCHALTWERK
ACHS-KIT FÜR
SCHNELLSPANNER
ADAPTER-KIT FÜR 9-MMSCHNELLSPANN- UND
20-MM-STECKACHSEN
ADAPTER-KIT FÜR 9-MMSCHNELLSPANN- UND
12-MM-STECKACHSAUSFALLENDEN
RITZEL-KONTERRING
37
ALLGEMEINES
Sehr geehrter Einzelhändler. Bitte denken Sie daran, dass es zu Ihren Pflichten gehört, Ihren Kunden ...
• die Betriebsanleitungen sämtlicher Komponenten sowie ...
• die sorgfältig und vollständig ausgefüllten Garantiekarten und ...
• das gesamte mitgelieferte Zubehör auszuhändigen.
Darüber hinaus sind Sie als Händler dazu verpflichtet, Käufer von Mavic-Komponenten auf folgende Punkte hinzuweisen:
• Beachten Sie die jeweiligen Einsatzbedingungen, die Sie jeweils oben auf den Pr oduktseiten in diesem T echnischen Handbuch finde n. Jegliche ander e
Verwendung erfolgt auf alleinige Verantwortung des Benutzers und führt zu sofortigem V erlust der Mavic-Garantie.
• Auch wenn diese vor Spritzwasser geschützt sind, raten wir vom Einsatz eines Hochdruck-Reinigers an den Mavic-Komponenten dri ngend ab.
• Vom Einsatz von Reinigungsmitteln, die Lösungsmittel oder Petroleum enthalten, wird dringend abgeraten. Verwenden Sie stattdessen lauwarmes (Seifen-)
Wasser und anschliessend einen trockenen Lappen.
• Setzen Sie das LCD-Display Ihr es Radcomputers niemals starker Sonnenstrahlung aus (auch nicht im Auto, hinter der Windschutz- oder Heckscheibe)!
• Jedes elektronische Bauteil von Wintech verfügt über eine eigene numerische Codierung. Beim Initialisierungs-Vorgang werden sämtliche Komponenten
auf diese Codierungen abgestimmt – und sind von da an gegen Signale von aussen geschützt. Daher können einzelne Komponenten auch nicht an anderen
mit Wintech ausgestatteten Fahrräder n betrieben werden (
-Technologie).
Der Initialisierungs-Vorgang ist unerlässliche Voraussetzung für die korrekte Funktion der Wintech-Komponenten. Er muss vor dem Erstgebrauch
sowie nach jedem Batteriewechsel erneut durchgeführt werden.
Das Einhalten dieser Empfehlungen garantiert Ihnen eine verlängerte Lebensdauer Ihr er Komponenten, maximale Performance und meh r Fahrspass.
PFLEGE UND WARTUNG
• Batteriewechsel: Für Computer und Sensor en ausschliesslich folgende Batterien verwenden:
• Typ CR2032: Wintech-Modelle HR, ES, FS und E-Bolt sowie T acho- und Trittfrequenz-Sensoren
• Typ CR2430: Wintech Alti
• Lebensdauer der Batterien: 12 bis 24 Monate, je nach Einsatzbedingungen.
• Vom Einsatz von Reinigungsmitteln, die Lösungsmittel oder Petr oleum enthalten, wird dringend abgeraten.
• Verwenden Sie stattdessen lauwarmes (Seifen-)Wasser und anschliessend sofort einen tr ockenen Lappen.
• Setzen Sie den Radcomputer niemals starker Sonnenstrahlung aus (auch nicht im Auto, hinter der Windschutz- oder Heckscheibe)!
• Keine Reparaturversuche unter nehmen oder Bauteile auseinander nehmen – sonst erlischt die Mavic-Garantie.
• Radfahren ist ein Sport, der körperliche Anstr engung sowie unterschiedliche Risiken mit sich bringt. Bitte achten Sie zu Ihr er eigenen Sicherheit stets auf die
Verkehrsbedingungen und auf andere Verkehrsteilnehmer. Fahren Sie nie ohne Helm.
• Mavic behält sich jegliche Änderung von Eigenschaften und Form seiner Komponenten ohne Ankündigung vor .
ENTSORGUNG VON GEBRAUCHTEN/DEFEKTEN BAUTEILEN DURCH DEN ENDVERBRAUCHER NACH DEN BESTIMMUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION:
Dieses Symbol (auf dem Produkt oder seiner Verpackung) bedeutet, dass das Produkt keinesfalls mit dem Hausmüll entsorgt werden darf.
Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass es gegebenenfalls zu einer Annahmestelle für Elektr o- und Elektronik-Schrott gebracht wird.
Getrennte Entsorgung und/oder Aufbereitung solcher Bauteile erfolgen dann so, dass Naturschutz und Gesundheit nicht beeinträcht igt
werden.
Weitere Informationen zur Entsorgung erhält man bei den zuständigen Behörden oder beim Fachgeschäft, in dem das Produkt erworben
wurde.
38
WINTECH ALTI
EINSATZBEREICH: Ausschliesslich an Strassen-Rennrädern,
Tandems, City- und Trekkingbikes sowie Cross Country- oder
Cross Mountain-MTBs. V on jeglicher ander er V erwendung,
etwa an einem Querfeldein-Rad oder für den Einsatzber eich
MTB Extr em, wir d dringend abgeraten. Diese erfolgt auf
alleinige Verantwortung des Benutzers und führt zu sofortigem
Verlust der Mavic-Garantie.
GEWICHT:
Computer: 35 g
Computer-Halter: 16 g
Sensor-Mutter: 28 g
BESTELLNUMMERN:
Wintech Alti: 995 786 01
Wintech Alti + Trittfrequenz: 995 787 01
IM DETAIL
996 102 01
996 101 01
995 443 01
M40540
PFLEGETIPPS: Mit einem trockenen Lappen reinigen; bei Bedarf auch mit Seifenwasser. Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird dringend abgeraten!
Vor längerer Sonnenstrahlung schützen.
BESTELLNUMMERN FÜR ZUBEHÖR
Batteriedeckel-Kit (Computer):
Batterie-Kit (1 Stück CR2430):
Batteriedeckel-Kit (Sensor):
Zusatz-Magnet-Kit:
996 100 01
996 099 01
995 441 01
M40412
996 102 01
TECHNISCHE DATEN
Reifenumfang:
Einheiten:
Uhrzeit-Format:
Wetterschutz:
Batterie-Typ CR2430 (Computer)
Batterie-Typ CR2032 (Tacho-Sensor)
von 1500 bis 2500 mm
Kilometer oder Meilen
12 oder 24 h
Spritzwassergeschützt. Elektronik-Bauteile
keinesfalls unter Wasser tauchen oder mit
einem Hochdruckreiniger bearbeiten!
Betriebstemperatur:
0 bis +50° C / 25 bis 122° F
Stromversorgung:
Funkreichweite:
Gesamtfahrstrecke:
Tagesfahrstrecke:
Stoppuhr:
Geschwindigkeit:
Trittfrequenz (optional):
Einheiten für Höhenmessung:
Höhen-Messbereich:
Tacho-Sensor: 2 Meter
Trittfrequenz-Sensor: 2 Meter
bis 99 999 km oder Meilen
bis 999,99 km oder Meilen
bis 9:59:59 h
bis 99 km/h oder mi/h
bis 180/min
Meter oder Fuss
bis 9 999 m oder Fuss
Nach der Erstmontage und vor Inbetriebnahme des Radcomputers MUSS ein Initialisierungs-Vorgang durchgeführt
werden. Die genaue Vorgehensweise ist in der mitgelieferten Bedienungsanleitung beschrieben. Nur dann kann die
Kommunikation des Computers mit seinen Sensoren funktionieren.
39
WINTECH E-BOLT
EINSATZBEREICH: Ausschliesslich an Strassen-Rennrädern,
Tandems, City- und Trekkingbikes sowie Cross Country- oder
Cross Mountain-MTBs. V on jeglicher ander er V erwendung,
etwa an einem Querfeldein-Rad oder für den Einsatzber eich
MTB Extr em, wir d dringend abgeraten. Diese erfolgt auf
alleinige Verantwortung des Benutzers und führt zu sofortigem
Verlust der Mavic-Garantie.
GEWICHT:
Computer: 32 g
Computer-Halter: 16 g
Sensor-Mutter: 28 g
BESTELLNUMMERN:
Wintech E-Bolt: 995 794 01
Wintech E-Bolt + Trittfrequenz: 995 793 01
IM DETAIL
996 102 01
996 101 01
995 443 01
M40540
Vor längerer Sonnenstrahlung schützen.
BESTELLNUMMERN FÜR ZUBEHÖR
Batteriedeckel-Kit (Computer+Sensor):
Batteriedeckel-Kit (Pulsgurt):
Zusatz-Magnet-Kit:
995 441 01
995 442 01
M40412
996 102 01
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung:
Reifenumfang:
Einheiten:
Uhrzeit-Format:
Wetterschutz:
Betriebstemperatur:
Batterie-Typ CR2032 (Computer+Sensor)
von 1500 bis 2500 mm
Kilometer oder Meilen
12 oder 24 h
Spritzwassergeschützt. Elektronik-Bauteile
keinesfalls unter Wasser tauchen oder mit
einem Hochdruckreiniger bearbeiten!
0 bis +50° C / 25 bis 122° F
Funkreichweite:
Gesamtfahrstrecke:
Tagesfahrstrecke:
Stoppuhr:
Geschwindigkeit:
Trittfrequenz (optional):
Pulsfrequenz (optional):
Geschwindigkeit: 2 Meter
Trittfrequenz: 2 Meter
Pulsfrequenz: 2 Meter
bis 99 999 km oder Meilen
bis 999,99 km oder Meilen
bis 9 :59 :59 h
bis 99 km/h oder mi/h
bis 180/min
bis 240/min
Nach der Erstmontage und vor Inbetriebnahme des Radcomputers MUSS ein Initialisierungs-Vorgang durchgeführt
werden. Die genaue Vorgehensweise ist in der mitgelieferten Bedienungsanleitung beschrieben. Nur dann kann die
Kommunikation des Computers mit seinen Sensoren funktionieren.
40
FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG FÜR WINTECH ALTI
Diese Tipps und Anweisungen sind eine Ergänzung zu den Informationen, die auch für die WINTECH-Modelle ES, HR und E-Bolt gelten.
Fehlerhafte Anzeige der Höhenmessung:
1- Der Computer berechnet die Höhe, indem er den herrschenden Luftdruck und seine V eränderung misst.
2- Daher muss für eine genaue Messung die Höhe jeweils zu Beginn einer Ausfahrt aktualisiert wer den.
3- In Zweifelsfällen Batteriekapazität und -spannung überprüfen und die Batterie austauschen, wenn letzter e unter 3 Volt abgefallen ist.
Fehlerhafte Addition der absolvierten Höhenmeter:
1- Der Computer berechnet den Höhengewinn, indem er den herrschenden Luftdruck und seine V eränderung misst.
2- Jede schnelle Änderung der Wetter- und Luftdruckbedingungen kann somit zu Fehler n bei der Addition des Höhengewinns führ en.
Ständig wechselnde Höhenanzeige – auch im Stand:
1- Der Computer berechnet die Höhe, indem er den herrschenden Luftdruck und seine V eränderung misst.
2- Die Höhenanzeige kann an ein und derselben Stelle schwanken, wenn sich die W etter- und Luftdruckbedingungen dort änder n.
Wenn trotz der oben angeführten Überprüfungen das Problem weiter besteht, wenden Sie sich bitte an ihr Mavic Service Center (MSC).
Bei jedem Batteriewechsel gehen gespeicherte Daten verloren. Notieren Sie solche Daten also stets vor dem Batteriewechsel und stellen sie
anschliessend wieder ein.
Die Batterie-Kapazität lässt bei Kälte deutlich nach. Daher können zum Beispiel mor gens Fehlfunktionen auftreten. Später am Tag, wenn es wärmer ist und
die Batterie wieder 80% ihrer Nenn-Kapazität erreicht, können diese Fehler unter Umständen verschwinden.
41
MAVIC-SPEZIALWERKZEUGE
KUNDENDIENST
BESTELLNUMMER
BEZEICHNUNG UND EINSATZZWECK
323 477 01
Multifunktions-Werkzeug:
Demontage des UST-Felgenbandes (A), Eindrücken des UST-Felgenbandes (C), Lager-Einstellung an
Vorderrädern der Cosmos-, Ksyrium Equipe-, Cr ossland-, Crossmax Enduro-, Crossmax Enduro Disc-, Cosmic
Elite 05- und Speedcity 05- (B), Aksium-, Cr ossride 06-, Crossride Disc-, Crosstrail-, Crosstrail Disc, Aksium 08-,
Ksyrium Equipe 08-, Crossride UB/Disc 08- und Crossride UB-Laufräder
M40119
Werkzeug-Set zur Lager-Montage und -Demontage bei folgenden Lager-Typen:
M40075
M40076
PRODUKT
B
C
A
A
D
C
B
M40120
M40077
M40078
D
A
C
B
M40631
Werkzeug-Set zur Lager-Montage bei folgenden Lager-Typen:
M40632
M40373
M40318
M40660
D
F
A
M40218
M40179
323 945 01
M4077
324 300 01
324 170 01
M40410
Mavic-Felgen-Reinigungsgummi für Bremsflanken mit Céramic-Beschichtung und UB Contr ol-Bearbeitung
A+B:
A+C:
D:
E:
F:
Montage-Werkzeuge fürs Vorderrad
Montage-Werkzeuge fürs Hinterrad
Demontage-Werkzeuge für Vorder- und Hinterrad
Montage-Werkzeuge für Lager an Vorder- und Hinterrad
Führungsring für den 12-mm-Inbusschlüssel zur Fr eilauf-Demontage an Crossroc UST-, Crossroc UST Disc-, Crossride-, Crossride Céramic-, Cosmos- und
Cosmic Elite-Hinterrädern
42
BESTELLNUMMER
995 643 01
Mavic-Speichenspannungsmesser für alle Mavic-Laufräder (ausser Tracomp speichen)
M40001
Speichenschlüssel für Cosmic Carbone-, Cosmic Carbone SSC- und Cosmic Carbone SL-Laufräder
323 908 01
Speichenschlüssel- und Speichen-Fixierschlüssel-Set für Cosmic Carbone Pr o-Laufräder
M40567
Speichen-Fixierschlüssel für Aero-Speichen
996 079 01
TraComp-Speichenschlüssel für R-Sys-Laufräder
M40652
Speichenschlüssel für Laufräder mit FORE M7-Felgenbohrungen (ausser R-Sys)
M40630
Spezialschlüssel für Gewindeösen für Laufräder und Felgen mit FORE M9-Felgenbohrungen
996 220 01
Speichenschlüssel für Cosmic Carbone Ultimate-Laufräder
PRODUKT
43
BESTELLNUMMER
M40123
Lagereinstellschlüssel für Mavic-Naben mit QRM+-Lagerung
996 204 01
Mavic-Schraubensicherung
996 136 01
Mavic-Mineralöl für FTS-, FTS-L- und FTS-X-Fr eilaufkörper.
Inhalt: 60 ml.
Verwenden Sie ausschliesslich dieses Öl zum Schmier en der genannten Freilaufkörper-Typen.
996 080 01 T
raComp-Spezialwerkzeug
PRODUKT
44
VORGEHEN BEI SÄMTLICHEN ANFRAGEN UND RÜCKSENDUNGEN AN MAVIC
RECHNUNG
KUNDE
RETOUR
REPARATUR
HÄNDLER
GARANTIE
KONTAKTIEREN SIE IHR
MAVIC SERVICE CENTER, UM EINE
SERVICENUMMER ZU ERHALTEN
ERHALT PRDUKT/DIAGNOSE DURCH M.S.C.
GARANTIEANSPRUCH: JA
REPARIERBARE
PRODUKTE
GARANTIEANSPRUCH: NEIN
NICHT REPARIERBARE
PRODUKTE
AUSTAUSCH DER DEFEKTEN TEILE,
ALLGEMEINE UEBERPRÜFUNG
DES PRODUKTES
INFORMATION
DURCH MSC
ERSATZ IN FORM DES GLEICHEN ARTIKELS
ODER, FALL VERGRIFFEN, DURCH
EIN GLEICHWERTIGES
PRODUKT DES AKTUELLEN SORTIMENTS
1. Wenden Sie sich an Ihr zuständiges Mavic Service Center, um eine RETOUREN-NUMMER zu erhalten.
2. Schicken Sie das defekte Pr odukt gemäss den Anweisungen Ihres Mavic Service Centers unter Angabe folgender Informationen an Ihr MSC:
• Ihren Namen und Adresse;
• Die Retouren-Nummer; diese muss zusätzlich gut lesbar aussen auf dem Paket vermerkt wer den;
• Den Grund der Rücksendung;
• Einen Kaufbeleg, aus dem hervor geht, dass das Produkt vor weniger als 2 Jahren gekauft wurde (Rechnung oder gültige und komplett
ausgefüllte Garantiekarte);
ACHTUNG: Laufräder bitte immer ohne Reifen, Ritzel-Kassette, Schnellspanner, Transporttasche oder sonstiges
Zubehör verschicken, um jegliche Schäden oder Verluste zu vermeiden. Um Ihre Anfragen schnellstmöglich
beantworten zu können, bitten wir um Einhaltung des obigen Vorgehens. NICHT KONFORME
RÜCKSENDUNGEN WERDEN GRUNDSÄTZLICH NICHT ANGENOMMEN.
3. Das Mavic Service Center nimmt sofort nach Eingang Ihr er Sendung eine Beurteilung vor und prüft, ob es sich bei dem defekten Pr odukt um einen
Garantiefall handelt oder nicht. Danach wir d entschieden, ob das Produkt repariert oder ersetzt wird.
PS: Falls kein Garantiefall vorliegt, teilt Ihnen das Mavic Service Center umgehend die voraussichtlichen Kosten einer Reparatu r mit. Falls Sie den Fall nicht
anders bewerten, werden nicht-reparable Produkte von Mavic ver nichtet.
Wenn Sie selber Reparaturarbeiten durchführen möchten, bitten wir Sie, die Anleitungen in den T echnischen Handbüchern zu befolgen.
Ihr Mavic Service Center steht Ihnen für sämtliche Auskünfte betreffend Reparaturen oder der Mavic-Garantieleistungen gerne zur
Verfügung. Zögern Sie nicht – rufen Sie uns an.
45
MAVIC-GARANTIE UND KUNDENDIENST
MAVIC-GARANTIE
Sämtliche Mavic-Produkte, die bei einem von Mavic autorisierten Fachhändler gekauft wur den, stehen für den Erstbesitzer währ end 2 Jahr en ab Kaufdatum
gegen sämtliche Mängel zu folgenden Bedingungen unter Garantie.
VERPFLICHTUNGEN
Sollte eines unser er Pr odukte Mängel aufweisen, verpflichtet sich Mavic dazu, das fehlerhafte Pr odukt oder fehlerhafte Bestandt eile davon nach eigenem
Ermessen zu ersetzen oder zu r eparieren. Darüber hinaus gibt es keinerlei weiter e Verpflichtungen.
In manchen Ländern kann Mavic dazu angehalten sein, zusätzlichen V erpflichtungen gemäss den dort geltenden gesetzlichen Bestimm ungen zum
Verbraucherschutz nachzukommen. So garantiert Mavic zum Beispiel in Frankr eich auch für versteckte Mängel, gemäss Artikel 1641 ff des Zivilgesetzbuches.
EINSCHRÄNKUNGEN
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die beim T ransport, bei der Lagerung, durch Unfall oder Achtlosigkeit, aus Sch lägen oder Stürzen, aus
Nichtbeachten der Bedienungsanleitung und der darin enthaltenen Hinweise und V orschriften zur Benutzung, aus einer falschen Mon tage oder in V erbindung
mit nicht-kompatiblen Fr emdprodukten, aus ungenügender W artung, normaler Abnutzung, aus zweckentfr emdeter oder falscher V erwendung sowie aus
Abänderung oder Beschädigung des Produktes entstehen.
Von der Mavic-Garantie ausgeschlossen sind sämtliche Pr odukte, die bei ander en als den von Mavic autorisierten Fachhändler n gekauft wurden. Dies betrifft
auch die Garantie, dass die zugesicherten Pr odukt-Eigenschaften eingehalten werden.
Diese Garantie ist nicht übertragbar. Sie gilt ausschliesslich für den Erstkäufer.
Die Garantie gilt nicht für V erschleissteile, wie etwa Felgen (in Kombination mit Felgenbr emsen), Bremsbeläge, Nabenlager, Freilauf-Sperrklinken, Dichtungen,
Schaltwerks-Leitrollen, Batterien ...
Die Garantie gilt nicht für Produkte, deren Reparatur nicht durch ein Mavic Service Center, einen anderen autorisierten Mavic-Kundendienst oder den jeweiligen
Importeur (1) durchgeführt wurde.
Die Garantie gilt nicht für Pr odukte, deren Seriennummer oder Identifikationshinweise entfer nt oder beschädigt wurden.
Die Garantie gilt nicht für Pr odukte aus dem „Spécial Service Courses“-Pr ogramm von Mavic (2).
Die Garantie schliesst spezielle Rechte in manchen Länder n nicht aus. So kann ein V erbraucher auf Grund seines W ohnsitzes zusät zliche Rechte besitzen.
Manche Gesetzgeber sehen Haftungs-Ausschluss oder -Beschränkungen bei bestimmten Schadensarten, Pr
oduktgattungen und Folgeschäd en oder die
zeitliche Beschränkung der Garantie nicht vor . Daher gelten die genannten Ausschlüsse und Beschränkungen nicht überall. Lokale
Steuern, Zolltarife und
Versandkosten können zusätzlich entstehen. In den U.S.A. gelten von Bundesstaat zu Bundesstaat teilweise unterschiedliche, zusätzliche Gesetze. Auch wenn
einzelne Teile der Garantiebestimmungen auf Grund gesetzlicher Regelungen nicht angewendet wer den können, bleiben die übrigen B estimmungen davon
jedoch unangetastet und gelten weiterhin.
VORGEHENSWEISE
Der Wiederverkäufer/Händler unterstützt den Kunden bei der Geltendmachung von Garantieansprüchen. Dazu muss der Wiederverkäufer
/Händler vorab
beim zuständigen Mavic-Kundendienst (oder dem jeweiligen Importeur seines Landes (1)) das Einverständnis für eine Rücksendung ( 3) mit Garantieanspruch
einholen.
Das vollständige Produkt wird zusammen mit einem Beleg mit Kaufdatum (Rechnung oder Doppel der Garantiekarte) dur ch den Wiederverkäufer/Händler zum
zuständigen Mavic-Kundendienst (oder dem jeweiligen Importeur seines Landes (1)) geschickt, der für die weiter e Bearbeitung verantwortlich ist.
Das neue oder reparierte Produkt wird an den Wiederverkäufer/Händler zurück geschickt.
GARANTIEKARTE
Die Garantiekarte, die den Unterlagen jeden Pr oduktes beiliegt, muss gleich nach dem Kauf vom autorisierten Fachhändler datiert , signiert und abgestempelt
werden. Der Verkäufer muss sie zeitlich unbegrenzt aufbewahren. Sie muss jeglicher Reklamation beigelegt wer den.
(1) Eine aktuelle Liste erhalten Sie bei Mavic - 74996 Annecy Cedex 09 oder auf der Mavic-W ebsite www.mavic.com.
(2) Erkennbar an einer „SSC“-Gravur oder Seriennummer, die vom Service Courses Mavic verwendet wir d.
(3) Anderweitig vorgebrachte Reklamationen oder ohne unser Einverständnis vor genommene Rücksendungen können nicht berücksichtig t werden.
KONTAKTADRESSEN DER MAVIC SERVICE CENTER
LAND
TELEFON
FAX
E-MAIL
MSC DEUTSCHLAND
(+49) 08033 305163
(+49) 08033 305169
[email protected]
MSC AUSTRALIEN
(+61) 3 8878 1000
(+61) 3 8878 1001
MSC ÖSTERREICH
(+49) 08033 305163
(+49) 08033 305169
MSC BENELUX
(+32) 01 434 7470
(+32) 01 432 3904
MSC KANADA (OST)
(+1-514) 332 1320 oder 1-800 363 0693
(+1-514) 335 1691
MSC KANADA (WEST)
(+1-604) 324 6900 oder 1-800 363 0693
(+1-604) 324 6100
MSC SPANIEN UND PORTUGAL
(+34) 93 729 24 74
(+34) 93 729 04 93
MSC FRANKREICH
(+33) 04 50 65 72 81
(+33) 04 50 65 71 45
MSC GROSSBRITANNIEN
(+44) 1256 408 637
(+44) 1256 465 562
MSC ITALIEN
(+39) 03 5499 3975
(+39) 03 5499 3912
MSC JAPAN
(+81) 04 8997 4501
(+81) 04 8997 2701
MSC NEUSEELAND
(+64) 4 528 3608
(+64) 4 528 3601
MSC POLEN
(+48) 071 324 69 68
(+48) 071 327 80 92
MSC TSCHECHISCHE REPUBLIK
(+420) 566 624 336
(+420) 566 626 240
MSC SCHWEIZ
(+41) 041 784 12 78
(+41) 041 784 12 73
MSC USA
(+1-888) 466 28 42
(+1-978) 373 1113
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Weitere
Informationen unter
www.mavic.com
Salomon S.A.
Mavic®
Metz Tessy
74996 Annecy Cedex 9
Tel.: (+33) 04 50 65 71 71
Fax: (+33) 04 50 65 71 96
Deutschland
Kanada
Mavic®-Vertretung
Outdoor Gear Dist.
Italien
Vittoria
Via Papa Giovanni XXIII, 1
24040 Madone (BG)
Tel.: (+39) 035 499 39 11
Fax: (+39) 035 499 39 12
Tschech. Republik
Kastar
Brodska 10
CZ 591 01 Zdar n/Sazavou
Tel.: (+420) 566 624 336
Fax: (+420) 566 626 240
Geigelsteinstrasse 10
D-83080 Oberaudorf
Tel.: (+49) 08033 305 200
Fax: (+49) 08033 305 299
2708 Diab Ville St Laurent,
QC HS4 1E8
Tel.: (+1-514) 332 1320
Fax: (+1-514) 335 1691
Australien
Groupe Sportif
Pty Ltd
China
Japan
Schweiz
HolyBrother Commercial
Co., Ltd.
Mavic®
Mavic®-Vertretung
2-5-7 Ariake, Koto-ku
Tokyo 135-0063
Tel.: +81 (0)3 3527 8718
Fax: +81 (0)3 3527 8738
D-83080 Oberaudorf
Tel.: (+41) 041 784 12 74
Fax: (+41) 041 784 12 75
Neuseeland
Cycles Etc
151 Neilson Street
Onehunga - Auckland
Tel.: (+64) 4 528 3608
Fax: (+64) 4 528 3601
U.S.A.
27 Ceylon Street,
Nunawading 3131
Victoria
Tel.: (+61) 3 8878 1000
Fax: (+61) 3 8878 1001
Stand 13-14 Workers’ Stadium
North Road Workers’ Stadium
Chaoyang District, 100027
Beijing
Tel.: (+86) 10 6551 5770 ext. 12
Fax: (+86) 10 6551 2052
Österreich
Spanien / Portugal
Mavic®-Vertretung
Salomon s.a.
Mavic®
D-83080 Oberaudorf
Tel.: (+43) 0463 298 144
Fax: (+43) 0463 298 146
Ctra. de Rubi 72-74
Edificio Horizon 3°
08190 Sant Cugat Del Valles
Barcelona
Tel.: (+34) 93 544 10 48
Fax: (+34) 93 583 00 99
Benelux
Frankreich
Codagex
Salomon s.a.
Mavic®
Zandbergen 10
2480 Dessael Belgium
Tel.: (+32) 014 34 74 74
Fax: (+32) 014 32 39 04
Metz Tessy
74996 Annecy Cedex 9
Tel.: (+33) 04 50 65 71 71
Fax: (+33) 04 50 65 71 96
Mavic® Inc
17 Parkridge Road
Haverhill, MA 01835
Tel.: (+1-888) 466 2842
Fax: (+1-978) 373 1113
Polen
Harfa-Harryson
ul. Robotnicza 52a
53-608 Wroclaw
Tel.: (+48) 071 372 15 70
Fax: (+48) 071 327 80 92
Gedruckt in Frankreich 07/2007 © SALOMON S.A. Aktiengesellschaft mit V orstand und Aufsichtsrat und einem Stammkapital von 23 50 9 981.50 €.
Firmensitz: Lieu-dit “La Ravoir e”, Metz-Tessy (74). RCS Annecy 325 820 751 00106 - A.P .E. 364 Z. EU-Umsatzsteuer-Identnummer: FR 55 325 820 751.
Fax: +33 (0)4 50 65 71 96. Postanschrift: Salomon S.A. - Mavic 74996 Annecy Cedex 9 - France.
Telefon: +33 (0)4 50 65 71 71. Dieses Dokument ist unverbindlich. SALOMON S.A. behält sich das Recht vor
, gewisse Pr odukte in b estimmten Länder n nicht zu verkaufen oder Änderungen
vorzunehmen, wenn dies für notwendig erachtet wir d. Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigung verboten. MAVIC ® ist ein eingetragenes Markenzeichen der SALOMON S.A.. Angegebenes Gewicht
der Laufräder +/- 5 %, ohne Felgenband, Schnellspanner und V entil (bei den Tubeless-Modellen für die Erstausrüstung).
Lesen Sie unbedingt die Bedienungsanleitung durch, bevor Sie ein Mavic-Produkt in Betrieb nehmen.
Fotos: Didier Brandelet.
Grafische Gestaltung: www.ericleprince.com / Produktion: Didier Brandelet (Blue) / Druck: Imprimerie Férr eol.

laufräder felgen komponenten zubehör weitere informationen auf

Transcrição

Documentos relacionados

Jetzt "zur privaten Nutzung" downloaden

1 Einleitung 2 Durchführung

Felge#MP777, fluo. blau (4) - ABC RC

Gebrauchsanleitung: MTB-Felge

Jetzt "zur privaten Nutzung" downloaden

Episodenguide der DVD “Frasier Season 5”

Ohne die richtige Einstellung wird es nichts

Passende Bearbeitung der original AUDI S

Christina Aguilera + Missy Elliot – Car Wash

Montageanleitung Scheibenbremse deutsch