Ladies First Book - St. Anton am Arlberg

w
04. - 25. 01. 2014
»Ladies First Book«
Unbeschreiblich weiblich:
Wintersportlerinnen stehen
in St. Anton am Arlberg
vom 4. bis 25. Januar 2014
im Mittelpunkt
From 4 – 25 January 2014
St. Anton am Arlberg fills
female winter fans with
enthusiasm, with fun in the
powder snow and total
diversion away from the piste.
Egal ob Sie in St. Anton am
Arlberg, Pettneu, Flirsch
oder Strengen wohnen, das
Tourismusbüro St. Anton hält
für jede Dame ein persönliches „Ladies First Book“ und
ein kleines Willkommensgeschenk bereit. Mit diesem
Gutscheinheft können Sie je
nach Wunsch, Lust und Laune
auswählen und einlösen:
Ladies Drinks, Skiservice,
Ermäßigungen in verschiedenen Restaurants und Shops
und jede Menge Relax- und
Wohlfühlstunden.
No matter if you stay in
St. Anton am Arlberg,
Pettneu, Flirsch or Strengen
every female guest can pick up
a personal copy of the “Ladies
First Book” and a small
welcome present at the tourist
office St. Anton.
On presentation of one of the
vouchers you get, for ­example,
free ladies drinks, a ski service,
different reductions in some restaurants and shops and many
wellness and relax offers.
Liebe Ladys. Holen Sie sich 10 % Rabatt auf Ihren Einkauf! Mit diesem Gutschein
bekommen Sie einmalig 10 % Rabatt auf Ihren Einkauf unserer Lady’s Select
Produkte. Ausgenommen von dieser Aktion sind bereits reduzierte Artikel.
Ladys – get your 10 % discount! Show your voucher and you will get 10 % off your
purchase of our Lady’s Selcet Products. Excluded from this promotion are already
discounted items.
Mit diesem Voucher erhalten Sie in einem der angegebenen Sportgeschäfte
einen Lady Ski aus der VIP, Gold bzw. Premium Klasse zum Preis der TOP,
Silber bzw. Economy Klasse für die gesamte Dauer des Aufenthaltes!
By presenting this voucher in one of the mentioned sport shops you will receive
a “lady ski” from the VIP, Gold or Premium Class for the price of a TOP, Silver or
economy class ski for the whole stay!
Gegen Vorlage dieses Vouchers erhalten Sie 15% Rabatt auf alle Speisen
und Getränke in unserem Restaurant.
By presenting this voucher you will receive 15% reduction on all meals and drinks
in our restaurant.
St. Anton am Arlberg
Tel. 05446-2830
od. Thomas 0699 17050020
St. Anton am Arlberg
Tel. 05446-34533
St. Anton am Arlberg
Tel. 05446-3400
St. Anton am Arlberg
Tel. 05446-2176
St. Anton am Arlberg
Tel. 05446-3400
St. Anton am Arlberg
Tel. 05446-34533
St. Anton am Arlberg
Tel. 05446-2830
Pettneu am Arlberg
Dorf 82, Tel. 05448-8404
H O T E L A LT E P O S T
MIT HAUBENLOKAL
Kleine Gesichtsbehandlung nach Maria
Galland 60 min. Abreinigen, Peeling,
Massage, Maske, Augenpflege mit
kleinem Geschenk von Maria Galland
zum Preis von 58 Euro .
Mini facial Maria Galland 60 min. Cleansing, exfoliation, massage, mask, eye care
with a small gift from Maria Galland at the price of € 58,00.
Sie sind beinahe rund um die Uhr unter Zeit- und
Termindruck. Die Möglichkeit, sich einmal Zeit zu
nehmen für die wirklich wichtigen Dinge, bleibt oft
nur eine Ausnahme. Mit einer Auszeit in unserem
HOTEL AM DORFPLATZ schauen Sie sich unsere
Geschenkvitrinen mit schönen Kerzen und Herzen an!
Kommen Sie doch auf eine Tasse Kaffee vorbei. Eine
süße Überraschung gibt es gratis dazu.
Ihre Familie Peter Kössler
You are under time pressure almost round the clock.
Having the possibility to take some time for the real
important things is often an exception. Have a time-out
in our HOTEL AM DORFPLATZ and view our beautiful
candles and hearts in the showcases. Come by for a cup
of coffee. It‘s a sweet surprise for free.
Your family Peter Kössler
a
Mall
g
g
om
andrea zanona
HEILMASSEURIN
Gegen Vorlage dieses Gutscheins
erhalten Sie bei Buchung einer „After
Sport Massage 50 min.“ ein Fläschchen
RINGANAchi (natürlicher Energiebooster) als Präsent!
By booking an „After Sport Massage 50
min.“ you will receive a little bottle of
RINGANAchi (natural energy booster)
as a gift.
6580 St. Anton am Arlberg, Dorfstraße 11
Tel. 05446-2553-0
6580 St. Anton am Arlberg, Im Gries 6
Tel. 05446-2316
andrea zanona
HEILMASSEURIN
Health Center
Dr. Helene Mall
6580 St. Anton am Arlberg
Dorfstraße 27
Tel. 0664-4160246
Bei Bestellung eines Hauptgerichtes erhalten Sie eine Tasse
Kaffee kostenlos dazu!
By ordering a main dish you will
receive a cup of coffee for free!
Gegen Vorlage dieses
Vouchers erhalten Sie
10% Nachlass auf alle
Speisen.
By presenting this
voucher you will
receive 10% reduction
on all meals.
Gegen Vorlage dieses Vouchers können
Sie den Wellness Bereich im Arlberg Hospiz
Hotel zwischen 9.00 und 14.00 Uhr
kostenlos benützen und erhalten 10%
auf diverse Anwendungen!
By presenting this voucher you can visit the
spa area of the Arlberg Hospiz Hotel for free
between 9.00 a.m. and 2 p.m. and you will
get 10% reduction on different treatments.
6580 St. Anton am Arlberg
Dorfstraße 60
Tel. 05446-2714
6580 St. Christoph am Arlberg
Nr. 1, Tel. 05446-2611
6580 St. Christoph am Arlberg
Nr. 1, Tel. 05446-2611
Gegen Vorlage dieses
Vouchers erhalten SieDas
beim
ist die bev
Kauf eines Schwimmbad Eintritts den Saunaeintritt
kostenlos dazu.
By buying the entry for the
swimming-pool you will
­receive with this voucher the
entry for the sauna for free.
Gegen Vorlage dieses
Vouchers erhalten Sie beim
Kauf eines Schwimmbad Eintritts den Saunaeintritt
kostenlos dazu.
By buying the entry for the
swimming-pool you will receive with this voucher the entry
for the sauna for free.
Mit diesem Gutschein erhalten Sie 30% Ermäßigung auf alle
sportlichen Aktivitäten im arl.rock.
By presenting this voucher you will receive 30% reduction on all
sportive activities in the arl.rock sports centre.
Das ist die bevo
6580 St. Anton am Arlberg
Hannes Schneider-Weg 11
Tel. 05446-4001
6580 St. Anton am Arlberg
Hannes Schneider-Weg 11
Tel. 05446-4001
6580 St. Anton am Arlberg
Bahnhofstraße 1, Tel. 05446-30324
Zu jedem Glas Sekt
oder Champagner
bekommen Sie einen
Snack gratis dazu!
By buying a glass of
prosecco or champagne,
you will get a snack
for free!
Bei Bestellung eines
Hauptgerichtes erhalten
Sie ein Glas Prosecco
kostenlos dazu!
By buying a glass of
prosecco or champagne,
you will get a snack for
free!
Gegen Vorlage dieses Vouchers erhalten Sie einen Aperitif des Hauses.
By presenting this voucher you will receive an aperitif.
6580 St. Anton am Arlberg,
Kandahar-Weg 13, Tel. 05446-2220
6580 St. Anton am Arlberg, Dorfstraße 60
Tel. 05446-2714-54
6580 St. Anton am Arlberg
St. Jakober Dorfstraße 35
Tel. 05446-3285
gridlon
INSPIRATION ARLBERG
Gegen Vorlage dieses Vouchers erhalten Sie 10% Nachlass auf
alle Beauty-Behandlungen im Gridlon SPA!
By presenting this voucher you will receive 10 % reduction on all
beauty t­ reatments at the Gridlon spa!
Wäscherei & Textilreinigung ... waschen, reinigen, bügeln
mit viel Elan, Qualität und Freundlichkeit!
Gutschein für eine Reinigung im Wert von 10,00 Euro.
Voucher in the amount of 10,00 Euros for dry cleaning.
Gegen Vorlage dieses
Vouchers erhalten Sie ein
Glas Wein kostenlos!
By presenting this voucher
you will receive a glass of
wine for free!
gridlon
INSPIRATION ARLBERG
6574 Pettneu, Nr. 36
Tel. 05448-8208
6580 St. Anton am Arlberg
St. Jakober-Dorfstraße 58
Tel: 05446/2035 - Fax 2035-66
[email protected]
www.hoerschlaeger.at
6580 St. Anton am
Arlberg
Dorfstraße 50
Tel. 05446-30260
Bei Bestellung eines
Gerichtes erhalten
Sie ein alkoholfreies
Getränk nach Wahl
kostenlos dazu!
By ordering a dish
you will receive a
non-alcoholic drink
for free!
Gegen Vorlage dieses
Gutscheins erhalten
Sie 10 % Rabatt auf
ihren Einkauf im Shop.
By presenting this
voucher, you will
receive 10% reduction
on your purchased
articles in our shop.
Gegen Vorlage dieses
Gutscheins erhalten
Sie ein Getränk zum
Hauptgang kostenlos
dazu. Wir freuen uns
auf Ihren Besuch!
By ordering a main
dish you will receive
a drink for free! We
are looking forward to
welcome you!
6580 St. Anton am Arlberg, An der Skipiste
Tel. 05446-2633
6580 St. Anton am Arlberg, An der Skipiste
Tel. 05446-2633
6574 Pettneu am Arlberg, Steinig 207
Tel. 05448-8391
Beim Besuch des Yogakurses
erhalten Sie im Anschluss einen
Wellmondo-Tee Ihrer Wahl
kostenlos in der Lobby-Bar!
After attending the yoga-course
you will receive a „Wellmondo“
tea of your choice for free at the
lobby bar!
Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie
Gegen Vorlage dieses Vouchers bekommen Sie zu jeder Decléor-Gesichtsbehandlung (Dauer 1 Stunde) eine Rückenmassage kostenlos dazu!
By presenting this voucher you will receive additional to every
Decléor face-treatment (1 hour) a backmassage for free!
Bei Vorlage dieses Vouchers bekommen Sie zu Ihrem Mittagessen ein
Glas Prosecco kostenlos (Gilt 1x pro Person, wenn eine Speise aus dem Mittagsmenü gewählt wird). Gutschein ebenfalls gültig im 1901 Lounge & Restaurant.
By ordering a main dish you will receive a glass of prosecco for free!
The voucher is also valid for the 1901 lounge & restaurant.
6580 St. Anton am Arlberg, Arlbergstraße 41
Tel. 05446-30108
6580 St. Christoph am Arlberg, Nr. 24
Tel. 05446-2161
6580 St. Christoph am Arlberg, Nr. 24
Tel. 05446-2161
Bei Bestellung
eines Gerichtes
erhalten Sie ein
Getränk nach Wahl
kostenlos dazu!
By ordering a dish
you will receive a
drink for free!
Gegen Vorlage
dieses Vouchers
erhalten Sie 10%
Ermäßigung auf
alle Artikel im
Mooserwirt-Shop!
By presenting this
voucher you will receive 10% reduction
at the Mooserwirt
shop!
Bei der Bestellung eines Bergbauern-Tequila, bekommen Sie ein
Glas Prosecco gratis dazu.
When ordering a Hill Farmer Tequila you will receive a free glass of
sparkling wine.
6580 St. Anton am Arlberg, An der Skipiste
Tel. 05446-3588
6580 St. Anton am Arlberg, An der Skipiste
Tel. 05446-3588
6580 St. Anton am Arlberg, Dorfstraße 64
Tel. 05446-2300
Pete Stores - ein Stück Arlberg
seit fast 20 Jahren
Nichts für alle, aber etwas für jeden, der das Besondere sucht:
Ehrliche Beratung wie unter Freunden. Sportleidenschaft wie in der Freeride-Clique.
Gegen Vorlage dieses GutAuswahl mit Charme. Kompetenz mit dem Know-how von Sportprofis.
erhalten Sie 20%
Pete Stores – ein Erlebnis wie ein Powder-Tag in St.scheines
Anton.
auf ein Teil aus der Damen
Freizeit/Casual kollektion.
General Store
ST. ANTON STORE Fußgängerzone 56
By presenting this voucher
you will receive 20% off on
1 garment from the women’s
casual collection.
GENERAL STORE Fußgängerzone 33
ONLINESTORE
www.sportpete.com
concept & general store
Icebreaker Testangebot! Gegen Vorlage dieses Gutscheines
erhalten Sie 20% Rabatt auf ein Damen-Icebreaker-Produkt.
ICEBREAKER Test offering! By presenting this Voucher you will get
20% off on 1 women’s Icebreaker product.
PETE CONCEPT STORE Fußgängerzone 17
Sport Pete GmbH
50
PETE CONCEPT STORE Fußgängerzone 17
Unser Team ist jederzeit gerne für Sie da!
Fußgängerzone 17 A-6580 St. Anton am Arlberg
+43 5446 3710
Bei einem Besuch in unserem à la carte Restaurant
laden wir Sie auf einen
Cosmopolitan am offenen
Kamin ein.
After enjoying a nice dinner in our new restaurant,
we are pleased to invite
you for a cosmopolitan
drink at our open fireplace.
Pete Stores - ein Stück Arlberg
seit fast 20 Jahren
Nichts für alle, aber etwas für jeden, der das Besondere sucht:
Ehrliche Beratung wie unter Freunden. Sportleidenschaft wie in der Freeride-Clique.
Auswahl mit Charme. Kompetenz mit dem Know-how von Sportprofis.
Pete Stores – ein Erlebnis wie ein Powder-Tag in St. Anton.
General Store St. Anton
6580 St. Anton am Arlberg, Dorfstraße 33
Tel. 05446-4018
ST. ANTON STORE Fußgängerzone 56
GENERAL STORE Fußgängerzone 33
ONLINESTORE
www.sportpete.com
concept & general store
6580 St. Anton am Arlberg, Dorfstraße 17
Tel. 05446-3710
PETE CONCEPT STORE Fußgängerzone 17
Sport Pete GmbH
PETE CONCEPT STORE Fußgängerzone 17
Unser Team ist jederzeit gerne für Sie da!
Fußgängerzone 17 A-6580 St. Anton am Arlberg
+43 5446 3710
50
6580 St. Anton am Arlberg, Untere Nassereinerstraße 39
Tel. 05446-2175
Nachdem Sie bei uns ein tolles Abendessen genossen haben, erhalten Sie mit
diesem Gutschein ein hausgemachtes
Naturprodukt. Wie z. B.: Rosenbadesalz, Kräutersalz, Marmeladen, Liköre
und vieles mehr vom Juniorchef liebevoll zubereitet. Um Tischreservierung
wird gebeten.
After enjoying a great dinner you will
receive with this voucher a homemade
nature product such as rose bath salt,
herbal salt, jam, liquors and much more.
We kindly ask you for a table reservation
in advance.
Bei Vorlage dieses
Vouchers erhalten
Sie ein Glas Prosecco
kostenlos!
By presenting this
voucher you will
receive a glass of
prosecco for free!
Gegen Vorlage dieses
Vouchers erhalten Sie
10 % Ermäßigung auf
unsere
Damen-Schuhmode.
das Schuhhaus mit Ambiente
By presenting this voucher you will receive 10
% reduction on women’s
shoes.
6580 St. Anton am Arlberg, Nassereinerstraße 38
Tel. 05446-3474
6580 St. Anton am Arlberg, Alte Arlbergstraße 16
Tel. 05446-2207
das Schuhhaus mit Ambiente
2x in St. Anton, 6580 St. Anton am Arlberg, Dorfstraße 34 /
Gemeindegasse 4, Tel. 05446-3281 oder 05446-3575
SPORT und MODE
Gegen Vorlage dieses Vouchers
erhalten Sie 10% auf einen Damen
Skihelm.
Sport
HANNES SCHRANZ
+43 5446 3261
[email protected]
www.sport-schranz.at
ADLER
By presenting this voucher you will
receive 10% reduction on a ladies
ski helmet.
VITAL
BEAUT Y W ELLNESS FI TNES S
Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie 20 % Nachlass auf alle
Behandlungen im Adler Vital Spa zwischen 10.00 und 15.00 Uhr!
By presenting this voucher your will receive 20 % reduction on all treatments in the Adler Vital Spa! (Between 10.00 am and 3.00 pm)!
Gegen Vorlage dieses Gutscheines erhalten Sie einen kleinen
Gruß aus dem Alpenblumen- und
Kräutergarten von Senns WunderWanderWeg.
By presenting this voucher you will
receive a small present from Senns
WonderWalkingWay our herbal –
and alpine flower walking path!
SPORT und MODE
Sport
HANNES SCHRANZ
+43 5446 3261
6580 St.
Anton am Arlberg
[email protected]
Walter-Schuler-Weg
4, Tel. 05446-3261
www.sport-schranz.at
ADLER
VITAL
B EAUT Y W ELLNESS F IT NESS
6580 St. Anton am Arlberg, Dorfstraße 35
Tel. 05446-2244-0
6580 St. Anton am Arlberg
An der Skipiste
Tel. 05446-2048
Gutschein für einen Tag Sicherheitsausrüstung (VS-Gerät,
Rucksack, Sonde und Schaufel)!
Gutschein kann nur in Kombination mit einem Skikursbesuch
eingelöst werden!
Voucher for one day safety
equipment (rucksack, shovel,
probe and victim search equipment)! Only in combination with
booking a ski course!
Gegen Vorlage dieses Vouchers
erhalten Sie beim Kauf von
Damen Ski- und Sportbekleidung
20% Ermäßigung!
By presenting this voucher you
will receive 20% reduction on our
ladies skies and sport fashion!
Gegen Vorlage dieses Vouchers erhalten Sie einen
Aperitif des Hauses!
By presenting this voucher you will receive an aperitif!
6580 St. Anton am Arlberg
Hauptbüro gegenüber der
Gampenbahn
Tel. 05446-3411
6580 St. Anton am Arlberg
Oberdorf, Tel. 05446-2176
6580 St. Anton am Arlberg, St. Jakober Dorfstraße 11
Tel. 05446-2243
Bei Vorlage des Voucher erhalten die Damen ein “Himbärli”
oder einen Bombardino Shot.
By presenting this voucher you will receive a shot glass of
“Himbärli” or “Bombardino”.
Bei Bestellung eines
Hauptgerichtes, erhalten Sie ein
Glas Prosecco kostenlos dazu!
By ordering a main course
you will receive a glass of prosecco
for free!
BURGER
Ab einem Einkauf in
unserem Geschäft im
Wert von 10,– Euro
erhalten Sie eine
Dose Hugo gratis!
When you spend
10 € or more in our
store you receive a
can of Hugo free!
Familie Haider, 6580 St. Anton am Arlberg
Nassereinergasse 8, Tel. 05446-42751
6580 St. Christoph am Arlberg
Tel. 05446-2804
BURGER
6580 St. Anton am Arlberg
Tel. 0664 4206007
BURGER
Ab einem Einkauf von
50,– Euro erhalten
Sie, gegen Vorlage
des Gutscheins, ein
Ladies Geschenksackerl mit 5 von uns
zusammengestellten
Verwöhn-Produkten
gratis!
When you spend 50 Euro or more in our store, you receive a free gift
with 5 pampering products!
Gegen Vorlage dieses Vouchers erhalten Sie von Sonntag bis
Donnerstag 20% Rabatt auf unser Speiseangebot!
By presenting this voucher you will receive from Sunday to
Thursday 20% reduction on our dishes!
BURGER
6580 St. Anton am Arlberg
Tel. 0664 4206007
6580 St. Anton am Arlberg, Timmlerweg 6, Tel. 05446-3740
Tourismusverband St. Anton am Arlberg
Dorfstraße 8, 6580 St. Anton am Arlberg
Tel. +43/(0)5446-22690, Fax +43/(0)5446-2532
[email protected]
www.stantonamarlberg.com
Änderungen vorbehalten!
Subject to change!