Sprachführer Deutsch-Englisch

Sprachführer für den Notfall
Deutsch
Englisch
Allgemein:
Wo geht es zum nächsten Zahnarzt.
Gibt es hier eine Zahnklinik?
Wo finde ich einen Zahnarzt, der Sprechstunde hat?
Hat der Zahnarzt heute Sprechstunde?
Es ist ein Notfall.
Gibt es einen Notfall-Arzt?
Muss man Röntgen?
Ich habe einen Röntgenpass.
Wo kann man Zahnpasta kaufen?
Zahnbürste
Zahnseide
Interdentalbürste
Haftmittel
General:
Where is the nearest dentist?
Is there a dental hospital here?
Is there a dentist who can give me an appointment?
Does the dentist have a surgery today?
It’s an emergency.
Is there an emergency doctor?
Do you have to do an X-ray?
I’ve got an X-ray record card.
Where can I buy toothpaste?
Toothbrush
Dental floss
Interdental brush
Adhesive
Vor der Behandlung:
Ich bin in der Schweiz gesetzlich/privat versichert.
Before treatment:
I have statutory/private health insurance in
Switzerland.
I’ve got supplementary insurance.
I’ve got travel health insurance.
Will my health insurance bear the costs?
I’ve got an X-ray record card.
Ich habe eine Zusatzversicherung.
Ich habe eine Auslandsreisekrankenversicherung.
Übernimmt meine Krankenkasse die Kosten?
Ich habe einen Röntgenpass.
Beim Zahnarzt:
Ich habe Zahnschmerzen/eine Entzündung.
Mein Zahnfleisch ist
entzündet/geschwollen/gerötet/blutet.
Mein Weisheitszahn muss herausgenommen werden.
Ich habe eine dicke Wange/Backe/Schwellung.
Karies
Ich habe Karies/ein Loch im Zahn.
Muss man bohren?
Meine Füllung ist locker/ Ich habe meine Füllung
verloren.
Was können Sie mir für eine Füllung machen?
Amalgam
Kunststoff
Gold
Muss der Zahn gezogen werden?
Meine Krone ist locker/ Ich habe meine Krone
verloren.
Ich brauche eine neue Krone.
Meine Brücke ist locker/Mein Implantat ist locker/Ich
habe meine Brücke verloren.
Ich habe mir einen Zahn ausgeschlagen.
Ich bin hingefallen, mein Zahn wackelt.
Ich benötige ein Provisorium.
Ich benötige eine Prothese.
At the dentist’s:
I’ve got toothache/an infection.
My gums are inflamed/swollen/red/bleeding.
I’ve got to have my wisdom tooth taken out.
I’ve got a swollen cheek/swelling.
Caries/tooth decay/cavities
I’ve got a cavity/hole in my tooth.
Do you have to drill it?
My filling is loose/I’ve lost a filling.
What sort of filling can you do for me?
Amalgam
Ceramic
Gold
Do you have to take the tooth out?
My crown is loose/I’ve lost a crown.
I need a new crown.
My bridge is loose/My implant is loose/I’ve lost my
bridge.
I’ve knocked a tooth out.
I fell over – my tooth is loose.
I need a temporary filling/crown.
I need false teeth.
Mir ist ein (Stück) vom Zahn abgebrochen.
Ich habe ein Problem beim Essen/Trinken/Kauen.
Ich habe entzündetes Zahnfleisch.
Ich habe einen entzündeten Zahnhalteapparat.
Ich bin allergisch gegen …./Betäubungsmittel.
Ich bin schwanger/Diabetiker.
Wurzelbehandlung
Brauche ich eine Wurzelbehandlung?
Wurzel/Zahnwurzel
Zyste
Oberkiefer
Unterkiefer
links
rechts
Ich habe Fieber.
Ich habe/Mein Kind hat sich/mir auf die Zunge
gebissen.
Mundschleimhaut
Mundschleimhautveränderungen
Ich habe Aphthen. Können Sie mir hierfür etwas
geben?
Zahnbelag
Spritze
Tut das weh?
Das tut weh! Könnte ich noch eine /eine stärkere
Betäubung haben?
Können Sie mir eine Spritze geben?
Schmerzmittel
Ich benötige Schmerzmittel.
Ich habe eine Unverträglichkeit gegen den
Inhaltsstoff….
Ich brauche ein Antibiotikum.
Ich bin allergisch gegen Antibiotika.
Antiseptikum
Muss man Röntgen?
Können Sie ein Röntgenbild machen?
Ein Brackets hat sich gelöst.
Können Sie einen Fluoridlack auftragen, damit mein
Zahn nicht mehr so schmerzempfindlich ist?
A bit of my tooth has broken off.
I’m having difficulties eating/drinking/chewing.
My gums are inflamed/I’ve got gingivitis.
It’s all inflamed around my tooth.
I’m allergic to .../anaesthetics.
I’m pregnant/I’ve got diabetes.
Root treatment
Do I need root treatment?
Root/root of the tooth
Cyst
Upper jaw
Lower jaw
Left
Right
I’ve got a temperature.
I’ve bitten my tongue/My child has bitten his/her
tongue
Mucous membranes of the mouth
Changes in the mucous membranes of the mouth
I’ve got mouth ulcers. Can you give me something
for them?
Plaque/tartar
Injection
Does that hurt?
That hurts! Can you give me an anaesthetic/a
stronger anaesthetic?
Can you give me an injection?
Painkillers/analgesics
I need a painkiller.
I can’t take ... [name of ingredient]
Nach der Behandlung:
Wie lange darf ich jetzt nichts essen/trinken?
After treatment:
How long before I can have something to eat or
drink?
When should I come back for a check-up?
Please will you give me a prescription for painkillers?
Wann soll ich zur Nachkontrolle kommen?
Können Sie mir ein Rezept für Schmerzmittel
mitgeben?
Worauf muss ich bei den Schmerzmitteln achten?
Haben Sie Nebenwirkungen?
I need an antibiotic.
I’m allergic to antibiotics.
antiseptic
Do you have to do an X-ray?
Can you do an X-ray?
A bracket has come off.
Can you apply a fluoride varnish so that my tooth
won’t be so sensitive?
Is there anything I should know about these
painkillers? Do they have any side effects?