Reifeprüfung - Gesunde Schule

H AU S H A LT + G A RT E N
SCHULRANZEN TEST
Reifeprüfung
Die Kinder wollen es schick,
die Eltern lieber sicher.
Schultaschen nach der neuen Ranzennorm erfüllen die
Wünsche der Kleinen und
Großen. Nur ein Modell
zeigte deutliche Schwächen.
FOTO: ZEFA / WOLFF
D
ebbie und Alina liegen im Clinch.
Die beiden Achtjährigen zanken
sich darüber, welcher Ranzen
am coolsten ist. Die quirlige Deborah
steht auf Janosch, die ruhige Alina findet
die Maus toller. Einigen können und
wollen sie sich nicht. Doch ihrer Freundschaft tut das keinen Abbruch. Jede hat
eben ihr eigenes Lieblingsmotiv.
Um Geschmacksfragen ging es bei
unserem Ranzentest nicht. Mehr als 60
Schüler einer Grundschule probierten
mehrere Wochen lang für uns elf Leichtschulranzen aus. Welche Muster ihnen
am besten gefielen, spielte dabei keine
Rolle. Vielmehr sollte die Praxis zeigen,
wie die Mappen den Schulalltag überstehen, wie gut sie auf dem Rücken sitzen und ob sie praktisch sind. Streitereien wegen des Designs gab es nicht. Denn
von jedem Modell kauften wir typische
Jungen- und Mädchenmotive ein und
verteilten sie entsprechend.
Gemeinsam mit den Eltern und unterstützt durch Fachleute führten die Kinder zu Hause Buch, notierten alle Vorzüge und Mängel, die ihnen aufgefallen
waren. Zum Schluss gabs Zensuren für
alle Ranzen. Insgesamt waren die Kinder
sehr zufrieden. Im Hauptfach „Gebrauchseigenschaften“ verteilten sie
durch die Bank nur Zweien, im Nebenfach „Handhabung“ auch zweimal eine
Drei. An den Modellen Alcedo Super
Buddy und Spiegelburg Felix störte die
jungen Tester, dass die Deckel nicht
offen blieben, sondern immer von allein
zuklappten. Das nervte besonders, wenn
die Schulbücher zu verstauen waren
oder das kleine Hausaufgabenheft inmitten der vielen anderen Dinge gesucht werden musste.
Für den Test hatten wir nur „Packesel“
ausgewählt, die nach Auskunft der Her-
UNSER R A T
Sicherheit hat Vorfahrt, besonders bei
den Kleinen. Kaufen Sie deshalb Ihrem
Kind zuliebe nur einen Schulranzen nach
DIN. Nur Modelle, die ausdrücklich nach
der neuen Schulranzennorm gefertigt
wurden, fallen im Straßenverkehr besonders auf und verringern dadurch das Unfallrisiko. Es gibt sie meistens mit den
gleichen Motiven und Mustern wie die
nicht nach DIN gefertigten Ranzen. Treten Sie wenn nötig auch gegen ein nega-
tives Müllmannimage an, das dem leuchtenden Orangerot manchmal anhaftet.
Lassen Sie sich nicht von den happigen
Preisen abschrecken. Qualität bei Schulranzen kostet. Die guten, sicheren Modelle im Test, solide verarbeitet und im
Schulalltag bewährt, sind nicht unter 170
Mark zu haben. Das Spitzenfeld liegt auch
qualitativ dicht beisammen. Ob Amigo,
Mc Neill oder Scout können Sie beruhigt
den Vorlieben Ihres Kindes überlassen.
5/2001 t
55
TEST SCHULRANZEN
H AU S H A LT + G A RT E N
Amigo Medico II 024
170 Mark
Scout Maxi 493001
180 Mark
Mc Neill 9048
Ergo-light
180 Mark
GUT (1,6)
Moderne rucksackähnliche Konstruktion mit vielen Fächern, zusätzlich Brotbüchse und Trinkflasche im Außenfach; ist leicht, schmal und tief,
kippt aber leicht um.
GUT, (1,6)
Moderne rucksackähnliche Konstruktion mit
schalenartigem Rücken- und Seitenteil, ohne
Außentasche, schmal, tief und hoch, Griff etwas
ungünstig, gute Gebrauchsanleitung.
Scout Classic II
170 Mark
GUT (1,7)
Ranzen eher für kräftige Kinder, da etwas
schwer und breit; mit verstellbarer Innentrennwand, insgesamt stabile Konstruktion, aber Bodenecken etwas anfällig.
Amigo XXL
ultra-light 046
170 Mark
Scout Ergonomic
494000
180 Mark
GUT (1,7)
Klassische, stabile Konstruktion mit Wiegegriff,
aber Innentrennwände schwer zu verstellen;
seitlicher Regenschutz muss selbst herausgeklappt werden, gute Gebrauchsanleitung.
GUT (1,7)
Vergleichbar mit Scout Classic II, aber breiter
durch zusätzliche Außentaschen, seitlicher Regenschutz muss vom Kind selbst herausgeklappt
werden; gute Gebrauchsanleitung.
Hama
Die Ferien-Maus
160 Mark
Alcedo Super
Buddy 624.013/43
175 Mark
BEFRIEDIGEND (2,8)
BEFRIEDIGEND (3,0)
Stabile Konstruktion mit Rucksackverschlüssen;
Innenverarbeitung etwas nachlässig, bei Regen
undicht; optische Signalwirkung tagsüber durch
Abweichungen in Farbe und Leuchtkraft etwas
eingeschränkt.
Klassische Konstruktion; etwas undicht bei Regen, Deckel klappt immer zu, Verschlüsse etwas
unhandlich, Sichtfenster nur außen; Signalwirkung tagsüber durch Abweichungen in Farbe
und Leuchtkraft etwas eingeschränkt.
GUT (1,9)
Moderne rucksackähnliche Konstruktion mit vielen Fächern (auch für Kleinteile) und Rucksackverschlüssen, leicht, hoch und breit; kippt leicht
um, etwas undicht bei Regen.
Spiegelburg Felix
Edition II
160 Mark
AUSREICHEND (4,0)
Ranzen in eher schlichter Optik mit Rucksackverschlüssen; Deckel klappt immer zu, Verarbeitung insgesamt nachlässig; optische Signalwirkung im Straßenverkehr besonders bei Dunkelheit unzureichend.
Schulranzen
Mc Neill 9048
Ergo-light
Scout Maxi
4930011)
Amigo
Medico Gr. II
Mc Neill 9042
Ergomatic 33)
Scout
Classic II
Art.-Nr. 024
Scout
Ergonomic
494000
Amigo XXL
ultra-light
Art.-Nr. 0464)
Gewicht in kg
1,02)
1,3
1,5
1,5
1,3
1,4
0,9
BreiteHöheTiefe in cm max.
333825
334124
383719
373720
353717
393717
374219
Mittlerer Preis in Mark ca.
180
180
170
170
170
180
170
t-Q U A L I T Ä T S U R T E I L
GUT (1,6)
GUT (1,6)
GUT (1,7)
GUT (1,7)
GUT (1,7)
GUT (1,7)
GUT (1,9)
gut (2,0)
gut (2,1)
gut (2,0)
gut (2,0)
gut (2,0)
gut (1,9)
Tragekomfort
2
2
2
2
2
2
2
Strapazierfähigkeit
2
2
2
2
2
2
2
Handhabung
2
2
2
2
2
2
2
sehr gut (1,2)
sehr gut (1,5)
sehr gut (1,2)
sehr gut (1,5)
sehr gut (1,5)
befriedig. (2,6)
GEBRAUCHSEIGENSCHAFTEN
MATERIALEIGENSCHAFTEN
40 % gut (2,0)
25 % sehr gut (1,2)
Verarbeitung
2
2
2
2
2
2
2
Regendichtheit
1
1
1
1
1
1
3
sehr gut (1,4)
sehr gut (1,4)
gut (1,7)
sehr gut (1,4)
sehr gut (1,4)
sehr gut (1,4)
OPTISCHE WARNWIRKUNG
35 % sehr gut (1,4)
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse:
Sehr gut = 1 (0,5–1,5). Gut = 2 (1,6–2,5).
Befriedigend = 3 (2,6–3,5). Ausreichend = 4 (3,6–4,5).
Mangelhaft = 5 (4,6–5,5).
56
t 5/2001
Bei gleicher Note Reihenfolge nach Alphabet.
Prozentangaben = Gewichtungsanteil am testQualitätsurteil.
Anbieter siehe Seite 99.
*) Führt zur Abwertung (siehe
„Ausgewählt …“ auf Seite 58).
1) Laut Anbieter inzwischen neues Rückenteil.
2) Ohne Trinkflasche und Brotbox
(ca. 120 g zusammen).
NEUE RANZENNORM
Mehr Sicherheit für ABC-Schützen
Mc Neill 9042
Ergomatic 3
170 Mark
Sehen und gesehen werden ist wichtig, Farben von Feuerwehr und Rettungsim Straßenverkehr überlebenswichtig. diensten. Denn damit assoziieren alle
Damit die Kinder von den anderen Ver- Verkehrsteilnehmer automatisch Gefahr.
kehrsteilnehmern gut zu erkennen sind, Die Norm sieht deshalb auch nur Orangemüssen die Ranzen leuchten – intensiv rot und neuerdings auch Gelb vor.
und grell, bei Tag und Nacht, bei jeder Das fluoreszierende Material muss einen
Witterung. Seit Februar dieses Jahres gibt Mindestwert an Leuchtkraft erreichen,
es die neue Schulranzennorm DIN nicht nur im Neuzustand, sondern auch,
58 124 mit strengeren Anforderungen an wenn der Ranzen durch Lichteinflüsse gedie optische Warnwirkung. Danach müs- altert ist. Zugelassen sind jetzt auch
sen die Ranzen auf den Vorder- und Sei- Kombimaterialien. Hier sind in die flutenteilen sowohl mit retroreflektierenden oreszierende Leuchtschicht Partikel einals auch mit fluoreszierenden Materialien gebunden, die bei Tageslicht unsichtbar
versehen sein. Vorgeschrieben sind min- sind und erst in der Dunkelheit Licht zudestens zehn Prozent der Gesamtfläche rückwerfen, also retroreflektieren.
mit dem so genannten Katzenaugeneffekt. In der Dunkelheit wird
das Licht von Scheinwerfern oder
anderen Lichtquellen zurückgeworfen (retroreflektiert). Für die
Rückstrahlwerte, die die Flächen erreichen müssen, legt die neue Norm
Richtwerte fest, und zwar deutlich
höhere als in der alten Norm.
Mindestens 20 Prozent der Fläche
muss fluoreszieren, das heißt, am Der gleiche Ranzen: rechts normgerecht
Tage und in der Dämmerung weit- mit den orangeroten fluoreszierenden
hin aufleuchten. Vorbilder sind die Außen- und Seitenflächen, links ohne.
GUT (1,7)
Stabile Konstruktion, eher für kräftige Kinder, da
etwas schwer; hat herausnehmbare Innentrennwand; Firmenlabel reduziert unnötigerweise die
optische Signalwirkung.
Sammies by
Samsonite
180 Mark
BEFRIEDIGEND (2,7)
Ranzen mit festem Außenrahmen und Rucksackverschlüssen; etwas undicht bei Regen; Signalwirkung tagsüber durch Abweichungen in Farbe
und Leuchtkraft etwas eingeschränkt.
Sammies by
Samsonite
Alcedo Super Spiegelburg
Hama Die
Ferien-Maus Buddy
Felix
624.013/43
Edition II5)
1,2
1,4
1,3
1,2
353820
343922
373620
363720
180
160
175
160
BEFRIEDIGEND (2,7)
BEFRIEDIGEND (2,8)
BEFRIEDIGEND (3,0)
AUSREICHEND
(4,0)
gut (2,0)
gut (1,9)
gut (2,5)
gut (2,4)
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
2
3
3
4*)
3
4
3
1
befriedig. (3,4) befriedig.(3,4) befriedig. (3,4) ausreich. (4,4)*)
3) Laut Anbieter optische Warnwirkung inzwischen geändert.
4) Laut Anbieter inzwischen Regendichtheit geändert.
5) Laut Anbieter ab Sommer 2001 Modelle mit geänderter optischer Warnwirkung im Handel.
FOTO: MAURITIUS
befriedig. (2,9) befriedig.(3,5) befriedig. (3,3) befriedig. (3,0)
steller DIN-gerecht sind und damit bestimmte Sicherheitsanforderungen erfüllen. In der Schulranzennorm (siehe
Kasten oben) ist genau definiert, wie viel
grell leuchtende Flächen die Mappe
mindestens haben muss, damit die Kleinen auf der Straße gut zu sehen sind.
Das ist besonders für Schulanfänger
wichtig, die sich im Verkehr noch nicht
so gut auskennen und häufig recht ungestüm dahergelaufen kommen.
Im Sommer 1999 hatte die STIFTUNG
WARENTEST schon einmal bei einigen
Modellen überprüft, wie sicher sie sind.
Damals sah es ziemlich finster aus. Nur
zwei von fünf Schulranzen bestanden
den Test nach der damaligen DIN. Seither entwickelten Fachleute eine neue
Norm, die rund zwei Jahre diskutiert
und im Februar 2001 verabschiedet wurde. Die DIN 58 124 setzt neue Maßstäbe
mit erhöhten Anforderungen an die optische Warnwirkung – damit die Kleinen
in der Dunkelheit und Dämmerung,
aber auch tagsüber von den Autofahrern
schneller gesehen werden und wohlbehalten in der Schule ankommen.
Leuchtende Vorbilder
Die meisten Ranzenhersteller fertigen
schon nach der neuen Norm. Sie bieten
neben einer Vielzahl von optisch flotten,
aber im Verkehr recht unscheinbaren
Modellen nun auch rundum sichere
Ranzen an. Amigo, Mc Neill und Scout
erzielten Bestnoten in der optischen
Warnwirkung. Lediglich der Mc Neill
9042 Ergomatic 3 verpasste in diesem
Punkt die Einser-Zensur, weil der Anteil
der fluoreszierenden Fläche recht knapp
bemessen ist. Die Firma hat das verbessert, wie sie uns inzwischen mitteilte.
Vier Modelle (Alcedo Super Buddy,
Hama Die Ferien-Maus, Sammies by
Samsonite und Spiegelburg Felix) nehmen es mit der Sicherheit nicht ganz so
genau. Die Flächen, die am Tag grell
orangerot leuchten sollen, bleichen mit
der Zeit so stark aus, dass der typische
Farbton verloren geht. Im Neuzustand
war die Farbe zwar noch in Ordnung, sie
leuchtete aber nicht intensiv genug.
Das Felix-Modell ist außerdem in der
Dunkelheit recht unscheinbar. Die gelben Streifen auf Außentaschen und Gur5/2001 t
57
TEST SCHULRANZEN
H AU S H A LT + G A RT E N
ten werfen das Licht nur unzureichend
zurück. Der Rückstrahlwert betrug nur
einen Bruchteil des Sollwerts. Kinder,
die im Winter frühmorgens oder am späten Nachmittag mit diesem Ranzen unterwegs sind, werden von Autofahrern
womöglich zu spät gesehen. Gerade in
ländlichen Gegenden, wo der Schulweg
auch über Landstraßen oder unbeleuchtete Wege führt, eine nicht zu unterschätzende Gefahr. Das schlug sich
dann natürlich auch im test-Qualitätsurteil nieder. Als einziger musste sich
der karierte Spiegelburg-Ranzen mit einem „Ausreichend“ begnügen. Sieben
Ranzen schnitten abschließend „gut“
ab, drei „befriedigend“.
Schulranzen, die nicht ausdrücklich
nach der neuen Norm 58 124 gefertigt
sind, werden den Sicherheitsanforderungen in der Regel nicht gerecht. Es gibt
sie zwar mit den gleichen Motiven wie
die DIN-Ranzen, sie sind aber entweder
kaum oder nur unzureichend mit den
vorgeschriebenen Leuchtfarben ausgerüstet. Wer sich damit auf den Schulweg
macht, trägt ein größeres Unfallrisiko.
Eltern können viel dafür tun, dass sich
sichere Ranzen durchsetzen. Sie sollten
ausdrücklich normgerechte, besonders
auffällige und hell strahlende Modelle
verlangen. Und auf das GS-Zeichen für
geprüfte Sicherheit achten. Modelle mit
diesem Zertifikat erfüllen in der Regel
die harten Anforderungen der Norm.
Und Eltern sollten sich auch nicht von
ihrem Nachwuchs drangsalieren lassen,
der die orangeroten oder gelben Flächen
vielleicht uncool findet und deshalb ablehnt. Das Wohl der Kleinen hat nun mal
Vorrang vor modischen Aspekten.
TIPPS
Ausprobieren. In den ersten Schuljah-
Ausmisten. Unnötige Dinge sollten
ren ist ein hochformatiger, möglichst
leichter Schulranzen besser als ein einfacher Rucksack. Nehmen Sie Ihr Kind
zum Kauf mit. Der Ranzen muss ihm
gefallen, gut sitzen, darf nicht über die
Schultern hinausragen und muss sich
leicht verstellen lassen.
Auswählen. Die Ranzen sind unterschiedlich mit Fächern, Trennwänden
und Außentaschen ausgestattet. Wie
wichtig der Karabinerhaken oder das
angeklettete Portemonee ist, muss jeder selbst entscheiden. DIN-A4-Hefter
passten im Test überall hinein.
die Kinder zu Hause lassen. Den Ranzen am besten jeden Abend neu
packen und nur das mitnehmen, was
am nächsten Tag im Unterricht wirklich gebraucht wird. Bitten Sie die Lehrer anzusagen, welche Materialien für
die nächste Stunde erforderlich sind,
und fragen Sie, was im Klassenzimmer
aufbewahrt werden kann.
Ausgrenzen. Benutzen Sie durchsichtige Außenfächer nur für unverfängliche
Dinge. Niemand sollte Name und Anschrift des Kindes beispielsweise von
der Fahrkarte ablesen können.
AUSGEWÄHLT
Im Test: Elf Schulranzen für Erst- und Zweitklässler, die laut Anbieter nach DIN 58 124 gefertigt wurden. Einkauf der Prüfmuster: November/Dezember 2000.
Preise
GEPRÜFT
schließend prüften wir, wie gut die Ranzen gehalten haben und ob sie Fehler oder Mängel
aufwiesen. Tragekomfort, Verschmutzung und
Pflege wurden von Kindern gemeinsam mit Eltern und Fachleuten beurteilt.
Materialeigenschaften
Abwertung
Die Verarbeitung der Ranzen begutachteten
Fachleute visuell.
Regenwasserdichtheit: Geprüft nach E DIN
58 124. Dabei wurde der Ranzen zehn Minuten
lang mit 1 l Wasser pro m2/min beregnet.
Außerdem stellten wir den Ranzen in einen
1 cm hoch mit Wasser gefüllten Behälter. Nach
zehn Minuten ermittelten wir die durch den Boden eingedrungene Wassermenge.
Keine Beanstandungen gab es bei der Sichtprüfung auf Korrosion (nach Abschluss aller Prüfungen), bei der Prüfung auf Schweißechtheit
Ein „Ausreichend“ in der optischen Warnwirkung bewirkte eine Abwertung des test-Qualitätsurteils um eine Stufe. Bei „ausreichender“
Verarbeitung wurde das Gruppenurteil „Materialeigenschaften“ um eine halbe Stufe abgewertet.
40 %
Grundschüler benutzten die Ranzen rund sechs
Wochen lang. Dabei kamen jeweils sechs Modelle von jedem Fabrikat zum Einsatz. An-
58
t 5/2001
ABC-Schützen haben Tag für Tag eine
Menge zu schleppen. Da muss der Ranzen stabil, formbeständig, standfest, aber
möglichst auch leicht sein. Breite, gut
verstellbare Gurte sind ebenso wichtig
wie eine körpergerechte Rückwand mit
rückenschonender Polsterung. Meist ist
die Rückseite ein flexibles, mit Rillen und
Wülsten versehenes Formpolster. Die
Mappe soll möglichst dicht anliegen und
nicht wie ein nasser Sack herunterhängen, weder auf die Lendengegend
drücken noch beim Laufen hin und her
schaukeln. Alle Testmodelle haben Gurte, die sich problemlos immer wieder auf
die nötige Länge einstellen lassen.
Als Faustregel gilt: Kinder sollten nicht
mehr als 10 bis 12 Prozent ihres Körpergewichts schultern. Doch tatsächlich
strapazieren manche Kleinen ihr Kreuz
BEWERTET
Anbieterbefragung im Februar 2001.
Gebrauchseigenschaften
Leichtigkeit gefragt
Auch der Preis darf kein Kaufkriterium
sein. Zwar schlagen die DIN-Modelle
mit happigen 160 bis 180 Mark zu Buche.
Doch die gleichen Muster ohne ausreichende Signalflächen sind entweder genauso teuer oder gerade mal zehn Mark
billiger. So bietet beispielsweise die Firma Alcedo + Bermas ihren Super Buddy
mit Janosch-Motiv in DIN-Version für
175 Mark an. Ohne die orangefarbigen
fluoreszierenden Außenflächen kostet
der Ranzen auch schon stolze 165 Mark
(siehe Foto im Kasten „Neue Ranzennorm“, S. 57). Noch ein Tipp: Sozialhilfeempfänger dürfen vom Amt nicht mit 50
Mark für einen „Billigranzen“ abgespeist
werden. Ihnen steht ein angemessener
Betrag zu, um ihrem Kind ein Markenprodukt kaufen zu können. So entschieden die Richter vom Oberverwaltungsgericht Niedersachsen (Az. 4 M 47/00).
25 %
an den Rückenmaterialien nach DIN 54 020 sowie bei der Bestimmung von Azofarbstoffen.
Optische Warnwirkung
35 %
Die Prüfung erfolgte nach E DIN 58 124. Zur Beurteilung der Warnwirkung ermittelten wir den
Flächenanteil aller retroreflektierenden und
fluoreszierenden Materialien. Mindestanforderungen: 20 % fluoreszierende und 10 % retroreflektierende Materialien auf Vorder- und
Seitenteilen. Außerdem prüften wir bei einem
seitlichen Anleuchtungswinkel von 30˚, wie gut
die retroreflektierende Wirkung bei Dunkelheit
ist. Sollwert der Rückstrahlung: 135 cd/(lx m2). Die Warnwirkung bei Tageslicht durch die
fluoreszierenden Flächen ermittelten wir nach
künstlicher Alterung durch Xenonlicht und bei
Bedarf auch im Neuzustand. Dabei beurteilten
wir die Farbbeständigkeit und die Leuchtdichte.
wesentlich mehr. Das liegt einerseits an
den Ranzen selbst. Da gibt es Leichtgewichte mit rund 900 oder 1 000 Gramm,
aber auch schwerere Kandidaten mit
1 500 Gramm. Andererseits wollen viele Kids gerade in den ersten Klassen am liebsten jeden
Tag alles mitnehmen, vielleicht
aus Angst, etwas zu vergessen.
Doch wenn die zierliche Sechsjährige zum Beispiel 18 Kilo auf
die Waage bringt und ihr Ranzen
1,5 Kilo, darf sie nur noch 300,
höchstens 660 Gramm zuladen.
Für die vielen Hefte, Ordner,
Bücher und fürs Pausenbrot wird
das wohl kaum reichen. Der
kräftige Achtjährige mit 36 Kilogramm verträgt hingegen ein
schwereres Modell. Je weniger
ein Kind wiegt, umso leichter
muss auch sein Ranzen sein.
In Sachen Materialeigenschaften hat sich in den letzten Jahren
einiges getan. Alle Ranzenmaterialien sind schweißecht und ohne schädliche Azofarbstoffe. Verbessert hat sich bei vielen auch
der Regenschutz. Im Beregnungstest
schnitt am schlechtesten der Maus-Ranzen von Hama ab. Hier sammelten sich
bis zu 45 Milliliter Wasser (rund viereinhalb Esslöffel) im Inneren. Bei einem
kräftigen Schauer wirds drin ganz schön
feucht. Amigo XXL, Sammies by Samsonite und der Super Buddy von Alcedo
lassen nicht so viel Wasser eindringen,
aber immer noch mehr als die laut Norm
akzeptierten 10 Milliliter (1 Esslöffel).
Scout Classic II und Ergonomic 494000
haben eine Besonderheit. Am Deckel
sind Regenklappen angebracht, die die
Schüler bei Bedarf nach außen stülpen
sollen. Im Test haben wir das natürlich
so gemacht und die Ranzen waren dicht.
Doch ob sich Kinder wirklich diese
Mühe machen, wenn es lospladdert,
darf bezweifelt werden.
Zu schwer? Am Wiegegriff des Scout
Classic II lässt sich das ungefähre Gewicht des gepackten Ranzens ablesen.
SICHERER SCHULWEG
Üben, üben, üben
Alle elf Minuten verunglückt in Deutschland ein Kind im Straßenverkehr. Besonders frühmorgens und am späten Nachmittag lauern Gefahren. In den dunklen
Wintermonaten November bis Januar, so
die Zahlen von 1999, ist der Schulweg am
gefährlichsten. Deshalb sollten Eltern
darauf Wert legen, dass ihre Schützlinge
fit für den Straßenverkehr werden. Dazu
gehören nicht nur der gut sichtbare, sichere Ranzen und helle Kleidung. Die
kleinen ABC-Schützen brauchen noch
weitere Starthilfe:
Schulwegplan. Fragen Sie in der Schule
nach dem Schulwegplan. Auf ihm ist die
nähere Umgebung mit den sichersten
Wegen und den riskantesten Stellen verzeichnet.
Verkehrsregeln. Gehen Sie vor der Einschulung gemeinsam mit Ihrem Kind
mehrmals den Schulweg ab. Erklären Sie
dabei die Verkehrsregeln und besonders
kritische Stellen.
Umwege. Der beste Weg ist nicht der
kürzeste, sondern der sicherste. Nehmen
Sie lieber einen Umweg in Kauf, damit
das Kind dort die Straße überqueren
kann, wo es Mittelinseln oder Fußgängerampeln gibt. Fehlen diese, ist es am sichersten, dort über den Fahrdamm zu gehen, wo keine parkenden Autos stehen,
zum Beispiel an Zebrastreifen, Kreuzungen oder Einmündungen.
Vorbilder. Machen Sie auch auf Fehler
der anderen aufmerksam und seien Sie
selbst ein gutes Vorbild.
Ohne Rad. In den ersten Schuljahren sollten die Kinder zu Fuß gehen oder mit dem
Bus fahren. Verkehrspädagogen empfehlen, dass Kinder erst nach bestandener
Radfahrprüfung allein mit dem Fahrrad
unterwegs sein sollten.
Hektik am Frühstückstisch ist tabu. Wer
Angst hat, zu spät zu kommen oder einen
morgendlichen Streit verkraften muss,
hat nicht mehr die nötige Ruhe und Aufmerksamkeit im Straßenverkehr.
Mehr Infos und Schulweg-Broschüren bekommen Sie hier:
Institut für Straßenverkehr,
Ebertplatz 2, 50668 Köln; www.gdv.de/
fachservice/index.html
Deutsche Verkehrswacht,
Am Pannacker 2, 53340 Meckenheim;
www.dvw-ev.de
Deutscher Verkehrssicherheitsrat (DVR),
Beueler Bahnhofsplatz 16, 53222 Bonn;
www.dvr.de
örtliche ADAC-Geschäftsstellen.
Verkehrszeichen
Diese Schilder sind auch
für Kinder wichtig.
Spielen auf der Fahrbahn und den Seitenstreifen erlaubt.
Hier ist ein
Überweg für
Fußgänger.
Das ist ein
Fußgängerbereich.
Für Fußgänger ist es
hier verboten.
Hier dürfen Radfahrer fahren…
… und hier nicht.
Radfahrer und
Fußgänger haben
getrennte Wege.
Hier benutzen Fußgänger und Radfahrer gemeinsam einen Weg.
A D R E S S E N
MOBILTELEFONE
Seite 18–22
Alcatel
Motorstraße 55
70499 Stuttgart
Tel. 07 11/82 10
Fax 07 11/8 21 11 11
www.alcatel.com/gsm
Benefon
Märtens
Communication
Kabelkamp 2
30179 Hannover
Tel. 05 11/67 49 50
Fax 05 11/63 63 41
www.maertenscommunication.com
Ericsson
Postfach 29 01 61
40528 Düsseldorf
Tel. 02 11/53 40
Fax 02 11/5 34 10 00
www.ericsson.de
Motorola
Hagenauer Straße 47
65203 Wiesbaden
Tel. 0 180 3/50 50
Fax 06 11/3 61 17 99
www.motorola.de
Nokia
Postfach 33 04 47
40435 Düsseldorf
Tel. 0 180 5/23 42 42
Fax 02 11/
90 89 51 11
www.nokia.de
Panasonic
Postfach 54 04 69
22504 Hamburg
Tel. 0 40/8 54 90
Fax 0 40/85 49 25 00
www.panasonic.de
Philips
Hauptstr. 139-145
65760 Eschborn
Tel. 0 180 5/10 29
Fax 0 61 96/
9 54 53 30
www.philips.de/pcc
Samsung
Am Kronberger
Hang 6
65824 Schwalbach/Ts.
Tel. 0 61 96/6 61 10
Fax 0 61 96/66 11 66
www.samsung.de
Siemens
Grillparzerstr. 10–18
81667 München
Tel. 0 180 5/33 32 26
www.siemens.de
Sony
Hugo-EckenerStrasse 20
50829 Köln
Tel. 0 1 80 5/25 25 86
Fax 0 180 5/25 25 87
www.sony.de
Trium
Mitsubishi Electric
Postfach 15 48
40835 Ratingen
Tel. 0 21 02/48 60
Fax 0 21 02/48 61 12
www.trium-gsm.com
MOBILFUNKTARIFE
Seite 23–25
D Plus
Telecommunications
Seligenstädter Str. 100
63791 Karlstein
Tel. 0 61 88/80 80 80
Fax 0 61 88/80 10 80
www.dplus.de
debitel
Schelmenwasenstr.
37–39
70567 Stuttgart
Tel. 0 180 5/12 31 23
Fax 07 11/7 21 86 80
www.debitel.com
E-Plus
E-Plus-Platz 1
40468 Düsseldorf
Tel. 0 180 3/17 71 77
Fax 02 11/4 48 22 22
www.eplus.de
Hutchison Telecom
NBA 2K
Brill
Amigo
Ultrawheels
Specialized
Lichtenauer
Münsterstr. 109
48155 Münster
0 180/2 32 52 72
0 25 06/92 22 29
www.hutchison.de
Sega
Heerdter Landstr. 191
40549 Düsseldorf
Tel. 02 11/56 34 50
Fax 02 11/
56 34 51 00
www.sega.de
Postfach 31 61
58422 Witten
Tel. 0 23 02/70 00
Fax 0 23 02/7 00 66
www.brillgarten.de
Schulze Sudbrack
Postfach 12 01 63
33651 Bielefeld
Tel. 05 21/95 01 40
Fax 05 21/9 50 14 95
Castelgarden
Hama
First Team Sports
Triester Str. 391
A-8055 Graz
Tel. 00 43/
3 16/2 43 41 40
Fax 00 43/3 16/
2 43 41 44
www.ultrawheels.com
NL-7041 CT ´sHeerenberg
Tel. 00 31-3 14/
67 66 60
Fax: 00 31-3 14/
67 66 70
www.specialiced.com
Mineralquellen
Niederlichtenau
Brunnen Str. 11
09244 Lichtenau
Tel. 03 72 06/6 50
Fax 03 72 06/6 52 00
Trek
74204 Bad Wimpfen
Tel. 071 32/94 20 00
Fax 0 71 32/94 21 69
www.lidl.de
Netztel Plus
Drillisch
Odenwaldstraße 4
64646 Heppenheim
Tel. 08 00/0 10 30 85
08 00/0 10 30 83
www.netztel.de
RSL COM
Hagenauer Str. 47
65203 Wiesbaden
Tel. 08 00/0 10 15 00
Fax 06 11/3 61 18 50
www.rslcom.de
Super24
Juri-Gagarin-Ring 88
99084 Erfurt
Tel. 0 180 5/80 84 88
Fax 03 61/7 88 29 24
www.super24.de
Talkline
Talkline-Platz 1
25388 Elmshorn
Tel. 0 180 5/38 38
Fax 0 41 21/41 49 27
www.talkline.de
T-Mobil
Postfach 30 04 63
53184 Bonn
Tel. 08 00/3 30 66 99
Fax 02 28/93 60
www.t-d1.de
Viag Interkom
Elsenheimerstr.11
80687 München
Tel. 08 00/1 09 00 00
Fax 08 00/1 09 00 00
www.viaginterkom.de
Vodafone
Mannesmann
Mobilfunk
Am Seestern 1
40457 Düsseldorf
Tel. 08 00/1 72 12 12
Fax 02 11/5 33 22 00
www.d2privat.de
PC-SPORTSPIELE
Seite 29–31
Bundesliga Stars
2001
Electronic Arts
Pascalstr. 6
52076 Aachen
Tel. 0 19 05/7 23 33
Fax 0 24 08/94 01 11
www.ea.com
ESPN Track&Field
Konami
Berner Str. 103–105
60437 Frankfurt
Tel. 0 69/98 55 73 88
Fax 0 69/98 55 73 77
www.konami-europe.
com
FIFA 2001
siehe Bundesliga Stars
Links LS 2000
Microsoft Direkt
Postfach 11 99
33410 Verl
Tel. 0 180 5/25 11 99
Fax 0 180 5/25 11 91
www.microsoft.com
Mario Tennis
Nintendo
Nintendo Center
63760 Großostheim
Tel. 0 60 26/95 00
Fax 0 60 26/95 03 01
www.nintendo.de
MTV Sports
Snowboarding
THQ Softgold Computerspiele
Daimlerstr. 8
41564 Kaarst
Tel. 0 21 31/60 70
Fax 0 21 31/60 71 11
www.thq.de
NBA Live
siehe Bundesliga Stars
2001
Skate & Destroy
Take 2 Interactive
Agnesstr. 14
80798 München
Tel. 0 89/2 78 22-0
Fax 0 89/2 78 22-1 11
www.take2games.
com
SSX Snowboarding
siehe Bundesliga Stars
Sydney 2000
Eidos Interactive
Postfach 50 04 65
22704 Hamburg
Tel. 0 40/30 63 34 00
Fax 0 40/30 63 36 02
www.eidos.de
Tiger Woods PGA
World Tour
siehe Bundesliga Stars
Tony Hawk’s Pro
Skater 2
Activision
Gutenbergstr. 1
85737 Ismaning
Tel. 0 19 05/1 00 55
Fax 0 18 05/22 51 55
www.activision.de.
Virtua Tennis
siehe NBA 2K
FERNSEHGERÄTE
Seite 34–38
Aldi/Tevion
Postfach 10 01 52
45401 Mülheim
Tel. 02 08/9 92 70
Fax 02 08/9 92 73 21
Via del Lovoro 6
I – 31033 Castelfranco
Veneto (TV)
Tel. 00 39 04 23/
73 85 11
Fax 00 39 04 23/
73 86 70
www.castelgarden.it
Fleurelle
Metro
Schlüterstr. 3
40235 Düsseldorf
Tel. 02 11/96 90
Fax 02 11/9 69 23 24
www.metro.de
Gardena
Panasonic
Postfach 54 04 69
22504 Hamburg
Tel. 0 40/8 54 90
Fax 0 40/85 49 25 00
Philips
Postfach 10 14 20
20009 Hamburg
Tel. 0 40/2 85 20
Fax 0 40/28 52 12 12
Quelle/Universum
Kundenservice
90750 Fürth
Tel. 0 180 5/31 00
Fax 09 11/1 42 85 00
Telefunken/
Thomson
Postfach 61 01 31
30601 Hannover
Tel. 05 11/41 80
Fax 05 11/4 18 23 00
RASENMÄHER
Seite 44–49
Al-Ko
Postfach 15 13
89305 Günzburg
Tel. 0 82 21/9 71
Fax 0 82 21/9 73 16
www.al-ko.de
siehe Hama
Scout
Spiegelburg
MTD Products
Industriestr. 23
66129 Saarbrücken
Tel. 0 68 05/7 90
Fax 0 68 05/7 92 72
www.mtdproducts.
com
Husqvarna
Electrolux Motor
Postfach 4006
97408 Schweinfurt
Tel. 0 97 21/76 40
Fax 0 97 21/76 41 00
www.husqvarna.de
OBI/Variolux
Postfach 12 70
42905 Wermelskirchen
Tel. 0 21 96/7 60
Fax 0 21 96/76 11 88
www.obi.de
Quelle/Uniropa
Sabo
Wandsbeker
Straße 3–7
22172 Hamburg
Tel. 0 180 5/30 30
Fax 0 180 5/30 35 35
Sammies by
Samsonite
Gutbrod
Loewe
Otto/hanseatic
Thorka
Postfach 10 02
63506 Hainburg
Tel. 0 61 82/9 57 10
Fax 0 61 82/6 05 29
89070 Ulm
Tel. 07 31/49 00
Fax 07 31/49 02 19
www.gardena.de
Quelle Kunden-Service
90750 Fürth
Tel. 0 180 5/31 00
Fax 09 11/1 42 85 00
www.quelle.de
Postfach 15 54
96305 Kronach
Tel. 0 92 61/9 90
Fax 0 92 61/9 54 11
Mc Neill
Alfred Sternjakob
Postfach 21 45
67211 Frankenthal
Tel. 0 62 33/4 90 10
Fax 0 62 33/49 01 66
Beuthener Straße 43
90471 Nürnberg
Tel. 0 180 5/30 21 22
Fax 09 11/70 53 76
Grundig
Dresdner Str. 9
86653 Monheim
Tel. 0 90 91/50 20
Fax 0 90 91/50 22 74
Postfach 31 03 93
51618 Gummersbach
Tel. 0 22 61/70 40
Fax 0 22 61/70 41 04
www.sabo-online.com
Solo
Postfach 60 01 52
71050 Sindelfingen
Tel. 0 70 31/30 10
Fax 0 7 031/30 11 30
www.sologermany.com
Toro
Roth Motorgeräte
Postfach 25
74383 Pleidelsheim
Tel. 0 71 44/20 50
Fax 0 71 44/20 51 07
www.roco.de
Viking
Münchner Str. 17–21
A-6330 Kufstein
Tel. 00 43 53 72/
69 72
Fax 00 43 53 72/
6 59 57
www.viking.at
Wolf-Garten
57517 Betzdorf/Sieg
Tel. 0 27 41/28 10
Fax 0 27 41/28 12 10
www.wolf-garten.com
Coppenrath Verlag
Hafenweg 30
48155 Münster
Tel. 02 51/41 41 10
Fax 02 51/4 14 11 40
INLINESKATES
Seite 62–66
Bauer
Fraunhoferstr. 22
82152 Martinsried
Tel. 0 89/8 99 61 30
Fax 0 89/89 96 13 33
Fila
Mako Sport
Industriestr. 10a
82110 Germering
Tel. 0 89/8 94 25 40
Fax 0 89/8 40 49 37
www.makosport.de
K2
Alcedo
Bruchmühle 1
92681 Erbendorf
Tel. 0 96 82/91 91 90
Fax 0 96 82/91 91 91
Bergamont
Lagerstr. 26
20357 Hamburg
Tel. 0 40/4 32 84 30
Fax 0 40/4 30 12 01
www.bergamont.de
Bianchi
Postfach 12 20
51483 Overath
Tel. 0 22 06/60 40
Fax 0 22 06/6 04 23
www.cycleurope.com
Centurion
Postfach 11 65
71102 Magstadt
Tel. 0 71 59/94 59 30
Fax 0 71 59/94 59 50
www.centurion.de
Corratec
IKO Sportartikel
Kufsteinerstr. 72
83064 Raubling
Tel. 0 80 35/8 70 70
Fax 0 80 35/82 08
www.corratec.de
Focus
Derby Cycle
Siemensstr. 1–3
49661 Cloppenburg
Tel. 0 44 71/
9 66 01 77
Fax 0 44 71/96 62 00
www.focus-bikes.de
Giant
Gartenstr. 10
67454 Hassloch
Tel. 0 63 24/9 21 90
Fax 0 63 24/ 92 19 37
www.k2sports.de
Bayreuther Str. 76
40599 Düsseldorf
Tel. 02 11/99 89 40
Fax 02 11/9 98 94 26
www.giantbicycles.com
Roces
Hercules
Sico Herbert Schenk
Stockackerweg 83
78464 Konstanz
Tel. 0 75 31/9 84 40
Fax 0 75 31/98 44 40
www.sico.de
Industriestr. 32–40
90616 Neuhof a.d. Zenn
Tel. 0 91 07/9 23-0
Fax 0 91 07/92 33 33
www.hercules-bikes.de
Rollerblade
Postfach 10 20
59463 Ense-Parsit
Tel. 0 29 38/8 10
Fax 0 29 38/20 22
www.kettler.net
Benetton Sportsystem
Nymphenburger
Str. 86
80636 München
Tel. 0 89/3 17 74 30
Fax 0 89/3 17 30 64
www.rollerbladeeu.com
Adidas-Salomon
Adi-Dassler-Str. 1–2
91074 Herzogenaurach
Tel. 0 91 32/8 40
Fax 0 91 32/84 22 41
www.salomonsports.
com
Tecnica
Völkl
Europaring 8
94315 Straubing
Tel. 0 94 21/32 00
Fax 0 94 21/32 01 86
www.tecnica.it
UL Vibes
SCHULRANZEN
Seite 55–59
MOUNTAINUND CROSSTREKKINGBIKES
Seite 60–63
Californian Products
Prof.-Rüsche-Str. 10
57489 DrolshagenBleche
Tel. 0 27 63/9 15 60
Fax 0 27 63/91 56 10
www.californian-products.de
Kettler
63225 Langen
Tel. 0 61 03/5 07 00
Fax 0 61 03/7 47 41
www.trekbikes.com
Wheeler
Albachtal Str. 26
72800 Eningen
Tel. 0 71 21/98 85 80
Fax 0 71 21/
9 88 58 18
www.wheeler-bikes.de
APFELSCHORLEN
Seite 80–85
Adelholzener
Simplon
A-6971 Hard
Tel. 00 43-55 74/
7 25 64-0
Fax 00 43-55 74/
7 28 34
www.simplon.com
Postfach 1 00 99
66651 Merzig
Tel. 0 68 61/70 60
Fax 0 68 61/70 62 63
Plus/Trendy
Postfach 13 01 10
45291 Essen
Tel. 02 01/8 59 32 70
Fax 02 01/8 59 33 18
www.aldi.de
Wissollstr. 5–43
45478 Mülheim/Ruhr
Tel. 02 08/5 83 24 61
Fax 02 08/5 83 24 82
Quick Vit
Aldi (Süd) Goldfit
Lekkerland-Tobaccoland
Europaallee 57
50226 Frechen
Tel. 0 22 34/1 82 10
Fax 0 22 34/
1 82 11 86
www.letob.de
Postfach 10 01 52
45401 Mülheim
Tel. 02 08/9 92 72 60
Fax 02 08/9 92 73 21
www.aldi.de
Apollinaris &
Schweppes
Postfach 10 01 51
53439 Bad NeuenahrAhrweiler
Tel. 0 26 41/8 22 17
Fax 0 26 41/
7 56 12 17
www.apollinaris.de
Christinen
Teutoburger Mineralbrunnen
Brockhagener Str. 200
33649 Bielefeld
Tel. 05 21/48 90 10
Fax 05 21/4 89 01 10
www.christinenbrunnen.de
Cilly
Mineralbrunnen
Überkingen-Teinach
Postfach 80
73334 Bad Überkingen
Tel. 0 73 31/20 10
Fax 0 73 31/20 14 00
Ensinger MineralHeilquellen
Franken Brunnen
Rudolf-Diesel-Str. 1
85221 Dachau
Tel. 0 81 31/3 12 60
Fax 0 81 31/2 63 77
www.scotusa.com
Merziger
Fruchtgetränke
Aldi (Nord)
Merida
Scott
Coca-Cola
Max-Keith-Str. 66
45136 Essen
Tel. 02 01/8 21 01
Fax: 02 01/8 21 15 10
www.coca-cola.de
Penny/Comet
Hornheimer Str.28–30
71665 VaihingenEnsingen
Tel. 0 70 42/2 80 90
Fax 0 70 42/
2 80 93 99
www.ensinger.de
Im Auel 46–46
51766 Engelskirchen
Tel. 0 22 63/90 08 40
Fax 0 22 63/
9 00 84 22
www.merida-bikes.com
Lift
St.Primus-Str.1–5
83313 Siegsdorf
Tel. 0 86 62/6 20
Fax 0 86 62/6 23 20
www.Adelholzener.de
A-84354 Simbach/Inn
Tel. 00 43-85 71/
6 07 20
Fax: 00 43-85 71/
6 07 78
www.ktm-bikes.at
KTM
Lidl/Classic
Bamberger Str. 90
91413 Neustadt/Aisch
Tel. 0 91 61/78 90
Fax 0 91 61/78 91 66
Granini
Eckes-Granini
Postfach 10 50
55264 Nieder-Olm
Tel. 0 61 36/3 50
Fax 0 61 36/35 14 00
[email protected]
Heemann
Ernst Heemann
Mineralbrunnen Beiseförth
Im Rüsken 22
32584 Löhne
Tel. 0 57 32/9 80 20
Fax 0 57 32/98 02 50
50603 Köln
Tel. 02 21/14 90
Fax 02 21/1 49 90 00
www.penny.de
Rhönsprudel
Mineralbrunnen
E.Schindel
Weikardshof 2
36157 Ebersburg
Tel. 0 66 56/5 80
Fax 0 66 56/58 59
Römerwall
Römerstr. 109
47179 Duisburg
Tel. 02 03/9 91 91 55
Fax 02 03/9 91 92 10
Rosbacher
VMH Mineral-u.Heilquellen
Bornweg 100
61191 Rosbach v.d.H.
Tel. 0 60 03/81 30
Fax 0 60 03/81 31 50
www.rosbacher.com
Spar/Die Sparsamen
Osterbrooksweg 36
22867 Schenefeld
Tel. 0 40/83 94 14 90
Fax 0 40/83 94 17 99
www.SPAR.de
Spreequell Mineralbrunnen
Indira-Gandhi-Str.25
13088 BerlinWeißensee
Tel. 0 30/92 79 80
Fax 0 30/92 79 81 90
Tip
Metro MGE
Postfach 23 03 62
40089 Düsseldorf
Tel. 02 11/9 69 15 75
Fax 02 11/9 69 15 79
Vilsa Plus
Alte Drift 1
27305 BruchhausenVilsen
Tel. 0 42 52/39 20
Fax: 0 42 52/3 92 27
Wesergold
riha Richard Hartinger
Getränke
Postfach 15 60
31725 Rinteln
Tel. 0 57 51/40 40
Fax 0 57 51/40 41 69
[email protected]
5/2001 t
99