Collection 2009

Collection 2009
6
24
44
Collections
Breeze
X-Type
8
28
50
Zola
Como
Tavern Blacksmith
12
32
54
Nubia
Sahara
City
20
36
60
Horizon
Milan
Richmond
22
42
66
Coconut
Sail
Big Ben
74
96
126
Roman Arc
adjustable armchairs
& footrests
Cushions
76
100
136
Traditionals
deckchairs
& loungers
Specs
76
104
154
benches & armchairs
tables
Wintercovers
86
116
155
special seats
Accessories
Product Care
94
122
156
side tables
Sunstoppers
Materials
2
Teak & Garden
inleiding | einleitung
3
Teak & Garden heeft meer dan een kwart eeuw ervaring in het ontwerpen, ver vaardigen
en vermarkten van teakhouten tuinmeubels. Waar de producten vroeger met de hand
gemaakt werden in Europa, worden deze nu gefabriceerd door productiepartners in
Azië. De productiemethoden zijn weliswaar veranderd, maar de traditionele manier van
produceren is gebleven. Teak & Garden heeft hiermee gekozen voor de allerhoogste
kwaliteit van meubelmaken. Het gebruik van eigen kwaliteitscontroleurs en inkopers in
Azië garandeert bovendien dat alleen kwalitatief hoogstaande materialen worden gebruikt
in het productieproces. Met dit respect voor kwaliteit en ontwerp mag Teak & Garden zich
rekenen tot de grootste tuinmeubelleveranciers op de Europese Markt. De collectie bestaat
uit klassieke en tijdloze modellen, wereldwijd verspreid over tuinen en parken. Met name
de laatste jaren heeft Teak & Garden flink geïnvesteerd in nieuwe materialen en designs.
De collectie schittert dan ook juist nu door nieuwe, eigentijdse ontwerpen en de inzet van
andere materialen dan teak. Synthetisch vlechtwerk, roestvrij staal, aluminium en vinyldoek
hebben gezorgd voor een aantrekkelijke aanvulling op het bestaande assortiment. Maar
waar uw voorkeur ook naar uit gaat, voor Teak & Garden geldt slechts één gedachte:
‘Alleen het allerbeste is goed genoeg’.
Teak & Garden hat viele Jahrzehnte Erfahrung in Entwurf, Herstellung und Vermarktung
von Teakholz-Gartenmöbeln. Während die Möbel früher handwerklich in traditionellen
englischen Werkstätten entstanden, produzieren wir seit vielen Jahren bei ausgewählten,
hochmodernen Partnerfirmen in den asiatischen Ländern, wo das Plantagenteak angebaut
wird. Die Herstellungsmethodik ist zwar verändert, die Qualität und traditionelle
Bauweise sind jedoch geblieben. Teak & Garden hat sich für die allerbeste Qualität
der Möbelproduktion entschieden. Eigene Qualitätskontrolleure und Einkäufer in Asien
garantieren außerdem, dass nur hochwertigste Materialen verwendet werden. In
diesem Segment unübertroffener Qualitäts-Möbel zählt Teak & Garden zu den größten
Gartenmöbel-Lieferanten des europäischen Marktes. Die Kollektion besteht aus klassischen
und zeitlosen Modellen, weltweit verbreitet über Garten und Parkanlagen. Teak & Garden
hat insbesondere in den letzten Jahren stark in neue Materialien und Designs investiert.
Die aktuelle Kollektion bietet Ihnen interessante Entwürfe durch die Anwendung anderer
Materialien als Teakholz. Hochwertiges Kunststoffgeflecht, unverwüstlicher Edelstahl,
leichtes Aluminium und moderne Textilen-Bespannungen sorgen für eine attraktive
Erweiterung des bestehenden Programms. Was Sie auch bevorzugen, für Teak & Garden
gilt nur ein Gedanke: „Nur das Beste ist gut genug“.
4
Teak & Garden
introduction | preface | úvodem
Teak & Garden est une société hollandaise présente depuis plus d’un quart de siècle
sur le marché des meubles de jardin haut de gamme en teck (conception, fabrication,
commercialisation). Autrefois fabriqué en Europe et à la main, le mobilier est
aujourd’hui produit en Asie dans des usines partenaires très modernes. Même si les
méthodes de production ont changé, Teak & Garden a conservé les fondamentaux
traditionnels, afin de préser ver et de garantir une grande qualité pour ses produits.
D’autre part, la mise en place en Asie, depuis de nombreuses années, d’un système
d’assurance-qualité performant sur les matières premières utilisées comme sur les
produits finis, contribue à placer Teak & Garden comme un des leaders dans la
fourniture de meubles de jardins sur le marché européen. La collection comprend
de nombreux modèles classiques et intemporels que l’on retrouve dans les parcs et
jardin du monde entier. Ces dernières années, la demande croissante tant en terme
de nouveaux matériaux que de design, a poussé Teak & Garden à investir de façon
importante dans le développement d’une nouvelle gamme dite « contemporaine ».
La résine tissée et l’inox occupent dorénavant une part importante de la collection.
Quelque soit le design et la matière mis en œuvre, les produits Teak & Garden sont
toujours manufacturés avec le même leitmotiv ‘only the very best’.
5
Teak & Garden has been designing, manufacturing and marketing teak garden furniture
for more than a quarter of a century. Originally, our products were made by hand in
Europe. Today, they are produced in modern manufacturing facilities by our partners
in Asia. Although our production methods have changed, Teak & Garden continues to
construct its furniture in well-tested, traditional ways that guarantee the highest quality.
Our own, dedicated quality controllers and purchasing offices in Asia also ensure that
only the ver y best materials are used for Teak & Garden furniture. This dedicated
commitment to all-round quality has made Teak & Garden one of the leading suppliers
of garden furniture in Europe. Our extensive collection of classic, timeless models can be
found in parks and gardens around the world. However, in recent years, Teak & Garden
has been investing more than ever in new product development in response to customer
demand for new designs and materials. The result is a selection of fresh, contemporar y
designs, some of which incorporate materials other than teak. Synthetic woven furniture
and stainless steel now form an important part of our product collection. But whatever
the material or design, products by Teak & Garden are all based on the same underlying
philosophy – ‘only the very best will do’.
Firma Teak & Garden má dlouholeté zkušenosti s designem, výrobou a marketingem
teakového zahradního nábytku. Zatímco v minulosti byly produkty ručně vyráběny
v Evropě, nyní se vyrábějí v moderních továrnách našich asijských výrobních partnerů.
Přestože se výrobní metody změnily, společnost Teak & Garden zachovala tradiční
a vyzkoušený způsob výroby nábytku, který garantuje nejvyšší kvalitu. Společnost
Teak & Garden má vlastní kontrolory kvality, dalším garantem jsou prodejní kanceláře
v Asii, které zaručují, že se při výrobě nábytku této firmy používají pouze materiály
nejvyšší kvality. Díky tomuto respektu pro kvalitu a design je firma Teak & Garden
předním dodavatelem teakového zahradního nábytku na evropském trhu. Současná
kolekce obsahuje řadu klasických a nadčasových modelů, které lze najít v zahradách
a parcích na celém světě. Požadavky našich zákazníků na nové materiály a design vedly
v minulých letech společnost Teak & Garden k výraznějším investicím do vývoje produktů,
jehož výsledkem je nový současný design a použití jiných materiálů než teakového
dřeva. Bez ohledu na to, z jakých materiálů vyrábí firma Teak & Garden své produkty
nebo jaké jsou její designy, je její výroba za všech okolností podřízena jediné myšlence:
„jen to nejlepší je dost dobré“.
6
Collections
X-Type
see page 141
7
Collections
Teak & Garden
Teak & Garden bie-
Teak & Garden has
Teak Garden propose
V kolekci zahradního
beschikt over een
tet Ihnen eine große
a large number of
de nombreuses
nábytku Teak & Garden
groot aantal col-
Anzahl verschie-
different collections.
collections. Elles sont
nabízíme velký výběr
lecties bestaande uit
dener Kollektionen
These are made in
réalisées dans diffé-
různých materiálů
diverse materialen
hochwertiger Out-
various materials,
rentes matières, tels
jako je teak, nere-
zoals teak, rvs,
door-Materialien
such as teak, stain-
que le teck, l’acier
zová ocel, proutěné
vlechtwerk, Batyline,
wie z.B. Teakholz,
less steel, wicker-
inoxydable, la résine
výplety, Batyline a
quarts etc. Daar-
Edelstahl, Geflecht,
work, Batyline and
tissée, le Batyline
křemen. Díky dlouho-
naast is er een uit-
Batyline und Quartz.
quarts. We also
ou le quartz. Nous
letým zkušenostem,
gebreid assortiment
Darüber hinaus gibt
offer an extensive
proposons également
standardům a
kussens, sunstoppers
es ein großes Sor-
assortment of cush-
un vaste choix de
špičkovým materiá-
en accessoires. Door
timent an Polstern,
ions, parasols and
coussins, parasols
lům společnosti
jarenlange ervaring,
Sonnenschirmen
accessories. Thanks
et accessoires. Des
Teak & Garden
hoogstaande kwa-
und Accessoires.
to Teak & Garden’s
années d’expérience,
dokážeme zaručit
liteitsnormen en het
Durch jahrelange
years of experience,
des standards de
vynikající kvalitu
gebruik van hoog-
Erfahrung, höchste
standards and
production élevés
našich produktů –
waardige materialen
Qualitätsnormen
superior materials,
et des matériaux
kvalitu, která snižuje
údržbu na minimum. waarborgt Teak &
und Verwendung
we can guarantee
sélectionnés,
Garden een uit-
von besten Materia-
the outstanding
garantissent une
muntende kwaliteit
lien garantiert Teak
quality of our prod-
qualité remarquable
van haar producten
& Garden eine aus-
ucts – quality that
à nos produits, et un
waardoor onder-
gezeichnete Qualität.
keeps maintenance
entretien minimum.
houd tot een mini-
Das garantiert lange
to a minimum. 
mum beperkt blijft.
Lebensdauer und
minimale Pflege.
8
Collections
Zola
Zola Dining
chair
Zola Lounge
chair
ottoman
two-seater
coffe table
side table
see page 138
De Zola collectie is een zeer eigentijds ontwerp waarbij gebruik is
gemaakt van klassieke vormen en materialen. De geweven structuur
en de ronde vormen zorgen voor een warme en romantische
uitstraling. De collectie bestaat uit een complete lounge en dining
uitvoering. De Zola dining stoelen kunnen gecombineerd worden
met eettafels uit de verschillende collecties van Teak & Garden.
Die Serie Zola kombiniert modernes Design mit klassischen
Formen und Materialien. Durch die geflochtene Struktur und die
runden Formen entsteht ein warmes und romantisches Aussehen.
Die Serie umfasst eine komplette Lounge- und Essgruppe. Als
Alternative können die Zola Ess-Stühle mit vielen anderen Tischen
aus dem Teak & Garden-Programm kombiniert werden.
The Zola collection combines very modern design with classical
shapes and materials. The woven structure and rounded shapes
create a warm and romantic look. The collection consists of a
complete lounge and dining set. Alternatively, the Zola dining chairs
can be combined with dining tables from the various Teak & Garden
collections.
La collection Zola combine design moderne et matières classiques.
Le tissage de résine ronde lui confère une apparence chaleureuse
et romantique. La gamme se compose d’un ensemble salon et repas.
Les chaises repas Zola s’accordent parfaitement aux différentes tables
repas de la collection Teak & Garden.
Kolekce Zola kombinuje velmi moderní design s klasickými tvary
a materiály. Díky použitému proutí z teplých barev a oblých tvarů
nábytku působí tato řada velmi příjemně a romanticky. Tuto kolekci
tvoří kompletní sedací a jídelní souprava. Židle z kolekce Zola je
možné případně kombinovat s jídelními stoly z různých kolekcí
nábytku Teak & Garden.
Collections
Zola Dining
9
10
Collections
Zola Lounge
Collections
Zola Lounge
11
12
Collections
Nubia
Nubia Dining
chair
table 180 x 109
table 230 x 109
Nubia Sofa
lounge chair
ottoman
sofa left arm sitting
sofa right arm sitting
sofa single lounge chair
sofa corner unit
coffee table
lounger
see page 138
De Nubia collectie is een uniek ontwerp dat qua
materiaalkeuze, comfort, verfijning en vormgeving een zeer
exclusieve lijn biedt. Teak & Garden heeft gekozen voor een
kwalitatieve hoogwaardige materiaalsoort welke naast het
gebruik binnen uitermate geschikt is voor buitengebruik.
Het vlechtwerk is een synthetische vezel en heeft door zijn
aparte constructie een zeer unieke uitstraling. Het materiaal
is UV bestendig en waterafstotend. Het frame bestaat uit
gepoedercoated aluminium met roestvast stalen poten. Het
tafelblad is gemaakt van mat glas en is krasbestendig. De
Nubia is ontworpen door Frans Schrofer en heeft de North
Sea Pearl prijs in 2007 gewonnen.
Die Nubia-Kollektion mit ihrem einzigartigen Entwurf bietet
durch Material, Komfort, Verfeinerung und Formgebung
eine sehr exklusive Linie. Teak & Garden hat sich für eine
qualitativ hochwertige Materialsorte entschieden, die
sowohl im Außen- wie im Innenbereich ausgezeichnet zur
Anwendung kommt. Das Geflecht ist eine synthetische Faser
mit naturnaher Oberfläche, deren spezielle Konstruktion
eine einzigartige Ausstrahlung hat. Das handgewebte
Material ist UV-beständig, Wasser abweisend und
frostsicher. Die stabilen, pulverbeschichteten AluminiumGestelle haben Edelstahl Beine bzw. Kufen. Mattiertes
Hartglas mit keramischer Einfärbung sorgt für äußerste
Kratzsicherheit und geringe Pflege. Bekannter Holländischer
Designer Frans Schrofer hat mit diesem Entwurf in 2007 den
„North Sea Pearl“-Preis gewonnen.
The Nubia collection is an exclusive line offering comfort,
refinement and style in a superior selection of materials
and unique designs. For this collection, Teak & Garden has
chosen high-quality material that is suitable for both indoor
and outdoor use. The wickerwork is made of a synthetic
fibre which, due to its unusual construction, gives it a unique
look. The fibre is both UV-resistant and water-resistant.
The frame consists of powder-coated aluminium joined to
stainless-steel legs. The scratch-resistant tabletop is made of
frosted glass. Designed by Frans Schrofer, the Nubia won
the North Sea Pearl Award in 2007.
La collection Nubia est une ligne exclusive, qui offre confort,
raffinement de part sa sélection de matériaux et son design
unique. Pour cette collection Teak & Garden a sélectionné
une matière de grande qualité adaptée à une utilisation tant
à l’intérieure qu’à l’extérieure. Le tissage est réalisé à l’aide
d’une fibre synthétique et sa texture originale lui confère une
apparence incomparable. Cette matière résiste aux U.V. et à
l’eau. La structure est réalisée en aluminium avec des pieds
en acier inoxydable. Le plateau de table est en verre satiné
anti-rayure. Cette création de Frans Schrofer a été primée
aux North Sea Pearl Award en 2008.
Novinkou pro rok 2008 byla kolekce Nubia. Tato exkluzivní
řada má jedinečný design a nabízí špičkový výběr
materiálů, pohodlí, rafinovanost a styl. Pro tuto kolekci jsme
zvolili vysoce kvalitní materiál, který je vhodný pro vnitřní
i pro venkovní použití. Výplet je vyroben ze syntetických
vláken a jeho speciální konstrukce poskytuje jedinečný
vzhled. Materiál je odolný vůči ultrafialovému záření a
vodě. Kostra je vyrobena z hliníku s práškovým nátěrem
a nohy z nerezu. Deska stolu je vyrobena z matného skla,
které je odolné vůči poškrábání.
Collections
Nubia
13
14
Collections
Nubia
see page 138
Collections
Nubia
15
16
Collections
Nubia
see page 138
Collections
Nubia
17
18
Collections
Nubia
see page 138
Collections
Nubia
19
20
Collections
Horizon
dining chair
see page 138
De Horizon collectie is een tijdloos ontwerp met een moderne
en robuuste uitstraling. Deze collectie bestaat uit een dining stoel
die gecombineerd kan worden met eettafels uit de verschillende
collecties van Teak & Garden.
Das zeitlose Design der Serie Horizon hat eine moderne und robuste
Ausstrahlung. Der Ess-Stuhl kann mit vielen anderen Tischen aus dem
Teak & Garden-Programm kombiniert werden.
The Horizon collection is a timeless design with a modern and sturdy
look. This collection consists of a dining chair which can be combined
with dining tables from the various Teak & Garden collections.
La collection Horizon présente un design intemporel à l’allure
moderne et robuste. Cette collection propose une chaise repas qui
se coordonne à toutes les tables de la collection Teak & Garden
Řada Horizon se vyznačuje nadčasovým designem s moderním
a masivním vzhledem. Součástí této kolekce je jídelní židle,
kterou lze kombinovat se stoly z různých kolekcí nábytku
Teak & Garden.
Collections
Horizon
21
22
Collections
Coconut
loveseat sofa
stool
see page 139
De Coconut collectie is een zeer veelzijdige blikvanger. Zo kan dit meubelstuk
gebruikt worden als ligbed waarin u alleen of met z’n tweeën heerlijk kunt
luieren. Daarnaast kan dit meubel gebruikt worden als lounge zit bestaande
uit twee lounge stoelen en een voetstoel c.q. bijzettafel. De ronde vormen en
geweven structuur zorgen voor een warme en romantische uitstraling.
Das Coconut-Set besticht durch Form und Vielseitigkeit. So kann dieses
Möbelstück als Liege angewendet werden, wobei Sie sich allein oder zu Zweit
herrlich erholen können. Außerdem können Sie Coconut auch als Lounge-Set
benutzen, indem Sie die beiden Halbrund-Sofas und ein Fußteil / Beistelltisch
beliebig zueinander stellen. Die runde Formen und die geflochtene Struktur
ergeben eine warme und romantische Ausstrahlung.
The Coconut collection is a very versatile eyecatcher. One of the pieces from
the collection can, for instance, be used as a lounger in which you can pleasantly
spend a few lazy hours, either alone or with a friend. It can also be used as
a lounge seat, made up of two lounge chairs and a footstool or side table.
The rounded shapes and woven structure give the Coconut collection a warm,
romantic look.
Notre remarquable série Coconut est pleine de ressource. Une des pièces de
la collection peut par exemple être utilisée comme bain de soleil dans lequel
vous pourrez agréablement vous prélasser, seul ou à deux. Elle peut aussi faire
office de canapé. Un ensemble de deux fauteuils et d’une table basse ou d’un
repose pieds. Ses formes arrondies et sa structure tissée donnent au Coconut
une apparence chaleureuse et romantique.
Coconut je nádherný kus nábytku, který bude vždy středem pozornosti. Ve
složeném stavu můžete Coconut používat jako pohovku, kde strávíte mnoho
hodin lenošením. Nebo jednotlivé části oddělte a získáte dvě pohovky
s pohodlnou podnožkou. Oblé hrany a proutěná struktura dávají kolekci
Coconut příjemný a romantický vzhled.
Collections
Coconut
23
24
Collections
Breeze
Breeze Dining
chair
table 110 x 110
table 110 x 180
table 110 x 240
Breeze Sofa
lounge chair
two-seat sofa
three-seat sofa
Breeze Sofa Module
sofa left arm sitting
sofa right arm sitting
sofa single lounge chair
sofa corner unit
console
coffee table
end table
see page 139
De Breeze collectie heeft een warme en robuuste uitstraling. Met de standaard
twee- en driezitsbanken maakt de modulaire lounge versie het mogelijk om te
spelen met banklengtes en hoekopstellingen. De opstelling van bijpassende
lounge stoel en salontafels kan volledig naar eigen idee worden ingevuld.
De eettafel, verkrijgbaar in drie maten met bijbehorende stoelen, maken de
collectie compleet.
Eine warme und robuste Anmutung zeichnet die Breeze-Kollektion aus. Mit den
Standard Zwei- und Dreisitzern ermöglicht dieses modulare Version individuelle
Zusammenstellungen mit unterschiedlichen Banklängen und Ecklösungen. Die
Aufstellung mit passendem Einzelsessel und Salontischen kann völlig nach eigenem
Bedarf zusammengestellt werden. Der Esstisch in drei verschiedenen Formaten und
die passenden Essstühle machen die Serie komplett.
The Breeze collection has a warm and robust look. With the standard two- and
three-seat sofa, the modular lounge design version allows you to experiment with
different lengths of sofas and corner arrangements. You can arrange the matching
lounge chairs and coffee tables entirely to your personal preferences. The dining
table (available in three sizes with matching chairs) completes the collection.
La gamme Breeze à une apparence chaleureuse et robuste. En plus des canapés
deux et trois places, les modules permettent de combiner des angles et des
dimensions différentes. Vous pourrez les associer au fauteuil, table basse et bout
de canapé au gré de vos besoins et envies. Les tables repas (disponibles en trois
tailles avec des fauteuils assortis) complètent la gamme.
Kolekce Breeze má příjemný a robustní vzhled. Modulární charakter sedacích
souprav Vám umožňí experimentovat s různými délkami pohovek a rohovým
uspořádáním. Křesla a konferenční stolky můžete uspořádat zcela podle svých
osobních preferencí. Kolekci doplňuje jídelní stůl (k dispozici ve třech velikostech
s příslušnými křesly).
Collections
Breeze
25
26
Collections
Breeze
see page 139
Collections
Breeze
27
28
Collections
Como
dining arm chair
dining chair
lounge chair
lounge sofa two-seater
lounge sofa three-seater
footstool
coffee table
see page 139
De Como collectie heeft een moderne uitstraling door het gebruik van een brede
en platte vlechtwerkvezel. De Como eetstoelen zijn goed te combineren met de
Breeze eettafels, die in dezelfde vlechtwerkvezel zijn uitgevoerd.
Die Como-Serie hat eine elegante Ausstrahlung durch die fließende Form.
Die Essstühle sind ausgezeichnet mit den Esstischen der Breeze-Serie zu
kombinieren, die mit der gleichen Geflechtfaser verarbeitet sind.
Thanks to the use of broad, flat wickerwork fibre, the Como collection has a
very modern look. Como dining chairs can be combined perfectly with dining
tables from our Breeze collection, which feature the same wickerwork fibre.
Grâce à l’utilisation d’une fibre tissée plate, la ligne Como a une allure très
moderne. Les chaises repas Como s’accordent parfaitement aux tables repas
de la série Breeze qui utilisent la même résine tissée.
Díky užití širokých, plochých výpletových vláken má kolekce Como velmi
moderní vzhled. Jídelní židle Como lze dokonale kombinovat s jídelními
stoly z naší kolekce Breeze, které mají stejný typ výpletu.
Collections
Como
29
30
Collections
Como
see page 139
Collections
Como
31
32
Collections
Sahara
lounge chair
footstool
two-seater
lounger
side table
see page 140
Nieuw in 2009 is de Sahara collectie. Een uiterst trendy design met
een zeer hoog zitcomfort waarbij gebruik is gemaakt van de hoogste
kwaliteit RVS in combinatie met vlechtwerk. De collectie bestaat uit
een complete lounge set inclusief ligbed.
Neu in 2009 ist die Serie Sahara. Der exklusive Trendy-Entwurf bietet
einen sehr hohen Komfort und kombiniert höchste Material-Qualitäten:
Edelstahl mit PE-Geflecht. Die Serie besteht aus einer kompletten
Lounge-Gruppe inklusiv einer Sonnenliege.
New for 2009 is the Sahara collection, an extremely trendy design
offering high levels of comfort while combining top quality stainless
steel with wickerwork. The collection consists of a complete lounge
set, including a sun lounger.
Nouveauté 2009, la collection Sahara. Un design extrêmement
tendance offrant un grand niveau de confort qui associe une haute
qualité d’inox à la résine tissée. Cette collection se compose d’un
ensemble salon et d’un bain de soleil.
Pro rok 2009 je připravená nová kolekce Sahara, jejíž nesmírně
trendy design nabízí vysokou úroveň komfortu a kombinuje ocel
špičkové kvality s proutím. Kolekci tvoří kompletní sedací souprava
včetně lehátka.
Collections
Sahara
33
34
Collections
Sahara
see page 140
Collections
Sahara
35
36
Collections
Milan
stacking chair
lounge chair
table 100 x 100
table 100 x 150
table 100 x 200
lounger
sportsbench
side table
see page 140
De Milan collectie laat een verassend design zien waarbij gebruik is
gemaakt van de combinatie van RVS met teakhout of Batyline®. Bij het
ontwerp van deze collectie is gestreefd naar een moderne en elegante
belijning met een lichte uitstraling. Dit heeft geresulteerd in een zeer
karakteristiek ontwerp van grote klasse. Het blad van de Milan tafel is
verkrijgbaar in teakhout en mat glas.
Die Milan Kollektion bietet ein exklusives Design, wobei eine
Kombination von Edelstahl entweder mit Teak oder Batyline®
angewendet wurde. Die moderne Ausstrahlung verkörpert zeitlose
Eleganz in leichter Linienführung. Zart in der Ausstrahlung, jedoch
unübertroffen dauerhaft in der Anwendung. Die Milan Tischplatte ist
lieferbar in Teakholz oder gehärtetem Mattglas.
The Milan collection features a striking design that combines stainless
steel with teak or Batyline®. When designing this collection, we were
striving for modern and elegant lines with a light look. The result is an
exclusive, high-class design. The Milan tabletop is available in teak
and frosted glass.
La caractéristique de la collection Milan est son design remarquable
qui allie une combinaison d’Inox et de teck ou de Batyline®. En créant
cette collection notre but était une ligne moderne et élégante et une
apparence légère et aérienne. Le résultat est un design luxueux et
distingué. Le plateau de table est disponible en teck ou verre satiné.
Velmi populární kolekce z loňského roku se vyznačuje působivým
designem, který spočívá v kombinaci nerezové oceli s teakovým
dřevem nebo materiálem Batyline®. Při navrhování této kolekce jsme
se snažili o moderní, elegantní linie s lehkým vzhledem. Výsledek
je exkluzivní design vysoké kvality. Desky stolů Milan jsou vyrobeny
z teakového dřeva nebo matného skla.
Collections
Milan
37
38
Collections
Milan
see page 140
Collections
Milan
39
40
Collections
Milan
see page 140
Collections
Milan
41
42
Collections
Sail
Sail
Sail Base
teak tray
ceramic tray
see page 140
Nieuw in 2009 is de Sail buitendouche, een zeer exclusief ontwerp
waarbij gebruik is gemaakt van duurzame materialen zoals teak,
aluminium en Batyline®.
Eine neue Erweiterung in unserem Katalog ist die Sail Outdoor
Dusche. Ein sehr exklusives Design, hergestellt aus langlebigen
Materialien wie Teakholz, Aluminium und Batyline®.
A new addition to our catalogue is the Sail outdoor shower, a very
exclusive design for which durable materials such as teak, aluminium
and Batyline® are used.
Une nouveauté dans notre collection, la douche d’extérieur Sail.
Un design exclusif pour lequel ont été mis en œuvre de robustes
matériaux tels que teck, aluminium et Batyline®.
Novým přírůstkem v našem katalogu je venkovní sprcha Sail, má velmi
exkluzivní design, pro který se používají trvanlivé materiály, jako je
teakové dřevo, hliník a Batyline®.
Collections
Sail
43
44
Collections
X-Type
stacking chair
table 100 x 100
table 100 x 150
table 100 x 200
lounge chair
footstool
see page 141
De X-Type collectie staat voor eXstra sTrak, eXtra sTerk en eXtra sToer
waarbij gebruik is gemaakt van strakke lijnen en koele materialen.
De vormgeving van het meubelframe in combinatie met het Batyline®
zitgedeelte en krasbestendige glazen tafelblad zorgt voor een sobere
elegantie en tijdloze klasse. De frames zijn gemaakt van elektrolitisch
gepolijst roestvrijstaal wat deze collectie nog imposanter maakt.
X-Type steht für eXstra sTramm, eXtra sTark und eXtra sTur. Klare Linien
und hochwertige Materialien zeichnen dieses Design aus. Die Formgebung
des Gestelles in Kombination mit der Batyline®-Bezügen und die kratzsichere
Glassplatte ergeben die schlichte Eleganz für dieses zeitlose Modell.
Die Gestelle sind aus elektrolytisch poliertem Edelstahl hergestellt, dadurch
ergibt sich eine seidenmatte Oberfläche, die äußerst pflegeleicht ist.
The X-Type collection, whose name stands for ‘Extra Straight, Extra Strong
and Extra Tough’, is characterized by clean lines and cool materials.
The design of the furniture frame, in combination with the Batyline® seating
and scratch-resistant glass tabletop, creates a feeling of pure elegance and
timeless class. The frames are made of electro-polished stainless steel, a
feature that makes this collection even more impressive.
La collection X-Type inspire une eXtrême robustesse et un design eXtrêmement
étudié. Elle est caractérisée par des lignes pures et des matières froides.
Le design des montants, l’assise en Batyline® et le dessus de table en verre
anti-rayure, créent un sentiment d’élégance intemporelle. Les structures sont
réalisées en acier inoxydable traité électro-polish, ce traitement rend la
collection encore plus qualitative.
Další novinka sezóny 2008. X-Type znamená eXtra rovná, eXtra silná a
eXtra pevná. Tato kolekce je charakterizována čistými liniemi a moderními
materiály. Design rámu v kombinaci se sedákem z materiálu Batyline® a
skleněnou deskou stolu vytváří pocit skutečné elegance a nadčasové třídy.
Rámy jsou vyrobeny z elektrolyticky leštěné nerez oceli, díky čemuž je tato
kolekce ještě působivější. Collections
X-Type
45
46
Collections
X-Type
see page 141
Collections
X-Type
47
48
Collections
X-Type
see page 141
Collections
X-Type
49
50
Collections
Tavern Blacksmith
folding armchair
folding chair
bench 120
bench 155
bench 185
table round 105
table round 120
table 165 x 90
folding table round 105
folding table rectangular 140 x 80
see page 141
De Tavern Blacksmith collectie staat bekend om haar romantische en
elegante vormgeving. Alle zitmeubels zijn opklapbaar en bestaan uit de
duurzame combinatie van smeedijzer en teakhout. De stoelen hebben een
ergonomische vormgeving waarmee een zeer hoog zitcomfort wordt bereikt.
Die Tavern Blacksmith-Serie ist wegen ihrer romantischen und eleganten
Gestaltung sehr begehrt. Die Möbel sind faltbar und bestehen aus einer
dauerhaften Kombination von Schmiedeeisen und Teakholz. Die Stuhlsitze
und -lehnen sind ergonomisch geformt und erreichen dadurch einen
hervorragenden Sitzkomfort.
The Tavern Blacksmith collection is renowned for its romantic and elegant
design. All chairs are foldable and made from the durable combination of
wrought iron and teak. The ergonomic design of these chairs ensures that
they are incredibly comfortable to sit on.
La collection Tavern Blacksmith est réputée pour son design élégant et
romantique. Toutes les chaises sont pliantes et composées d’une robuste
alliance de fer forgé et de teck. Le design ergonomique de la chaise lui
confère un confort remarquable.
Kolekce Tavern Blacksmith je proslulá svým romantickým a elegantním
designem. Všechny židle jsou skládací, vyrobené z trvanlivé kombinace
tepaného železa a teaku. Ergonomická konstrukce židlí také poskytuje
neuvěřitelně pohodlný zážitek sezení. Kolekce byla v roce 2008 rozšířena
o lavici, obdélníkový a kulatý stůl.
Collections
Tavern Blacksmith
51
52
Collections
Tavern Blacksmith
see page 141
Collections
Tavern Blacksmith
53
54
Collections
City
City Dining
stacking chair
table 240 x 95
table 180 x 95
City Lounge
armchair
two-seater
coffee table
side table
lounger
see page 142
In 2009 is de teak collectie van Teak & Garden uitgebreid met de
zeer vernieuwende City collectie. Een uniek ontwerp met een moderne
uitstraling. De collectie is zeer compleet en bestaat uit een complete
lounge set, een dining set en een ligbed uitgevoerd met gasdrukveer.
In 2009 wird das Teak & Garden-Programm erweitert mit der höchst
innovativen City Kollektion, ein einzigartiger Entwurf mit moderner
Ausstrahlung. Die Serie ist sehr gut ausgebaut und besteht aus einer
Lounge-Gruppe, einer Ess-Gruppe und einer Sonnenliege, ausgestattet
mit einer Gasdruckfeder.
For 2009, the teak collection of Teak & Garden also includes the highly
innovative City collection, featuring unique design with a modern look.
This extensive collection consists of a complete lounge set, a dining set
and a sun lounger fitted with a gas pressure spring.
En 2009, la collection teck de Teak & Garden innove avec l’introduction
de la gamme City qui propose un design unique et une apparence
moderne. Cette vaste gamme confortable se compose d’un ensemble
salon, d’un ensemble repas et d’un bain de soleil doté d’un réglage à
air comprimé.
Teaková kolekce Teak & Garden bude v roce 2009 rozšířena i o vysoce
inovační řadu City, pro kterou je typický jedinečný design a moderní
vzhled. Tuto rozsáhlou kolekci tvoří kompletní sedací souprava, jídelní
souprava a lehátko s plynovou pružinou.
Collections
City
55
56
Collections
City
see page 142
Collections
City
57
58
Collections
City
see page 142
Collections
City
59
60
Collections
Richmond
folding chair
folding armchair
recliner
starboard recliner
footstool
stacking chair
master chair
bench 153 cm
bench 183 cm
side table 45 x 45
side table 55 x 55
balcony table 75 x 75
folding table 75 x 140
round folding table Ø 110
deckchair
lounger
see page 142
De Richmond collectie verdient zondermeer bijzondere aandacht. De
meubels zijn inklapbaar, stapelbaar, zowel binnen als buiten te gebruiken
en hebben een elegante uitstraling. Met de hooggevormde rug bieden
de stoelen bovendien een uitstekend zitcomfort. Uniek is de Richmond
Starboard recliner, een in hoogte verstelbare stoel.
Die Serie Richmond verdient besondere Aufmerksamkeit. Die Möbel sind
faltbar, stapelbar und haben eine elegante Ausstrahlung, so dass sie nicht nur
im Außenbereich, sondern ebenso im Innenbereich einsetzbar sind. Mit dem
hohen, ergonomisch geformten Rücken bieten die Stühle einen hervorragenden
Sitzkomfort. Einzigartig ist der Richmond Starboard Hochlehner, dessen
Sitzfläche sich mit zunehmender Rückenlehnen-Neigung entspannend nach
unten absenkt.
The Richmond collection undoubtedly deserves particular attention. These pieces
of furniture are foldable and stackable, can be used both indoors and outdoors,
and have an incredibly elegant look. With their high-shaped back, these chairs
also offer an extremely comfortable sitting experience. The height-adjustable
Richmond Starboard recliner is a truly special addition to the collection.
La gamme Richmond mérite incontestablement une attention particulière. Cette
série de meuble utilisable à l’intérieur comme à l’extérieur, pliante ou empilable
possède une allure élégante. Avec la grande hauteur de leur dossier les fauteuils
vous procurent un confort incomparable. Le  “Starboard recliner”  permet
d’ajuster la hauteur d’assise, c’est une pièce unique dans notre collection.
Kolekce Richmond si nepochybně zasluhuje speciální pozornost. Jednotlivé
kusy nábytku jsou skládací nebo stohovatelné na sebe, lze je používat uvnitř i
venku a mají neuvěřitelně elegantní vzhled. Díky skvěle tvarovanému opěradlu
tyto židle nabízejí dokonalé posezení. Výškově nastavitelné sklápěcí křeslo
Richmond Starboard je skutečně speciálním doplňkem této kolekce.
Collections
Richmond
61
62
Collections
Richmond
see page 142
Collections
Richmond
63
64
Collections
Richmond
see page 142
Collections
Richmond
65
66
Collections
Big Ben
folding dining chair
folding dining armchair
recliner
stacking chair
master chair
corner unit
bench 125 cm
bench 155 cm
bench 185 cm
bench 215 cm
bench 245 cm
swing seat
Hollywood Swing
Big Ben Lounge
side table / footstool
armchair
two seater
three seater
see page 143
Forse houtdimensies en de vloeiende vormgeving van rug en zitting, geven de
Big Ben collectie een robuuste en comfortabele uitstraling. Dankzij de speciale
hoekconstructie kunnen meerdere banken met elkaar worden verbonden en zo
volledig meegaan in de vorm van uw tuin of terras.
\Die kräftige Holzdimensionierung und die ergonomische Form des Rücken- und
Sitzteiles geben der Serie Big Ben ihre robuste und komfortable Ausstrahlung.
Dank der besonderen Ecklösung können mehrere Bänke miteinander kombiniert
werden und so an die Form Ihrer Terrasse angepasst werden.
Robust wood dimensions and the flowing design of the back and the seat give
the Big Ben collection a solid and comfortable look. Thanks to Big Ben’s special
corner construction, several benches can be linked together. This enables the
Big Ben benches to fully follow the shape of your garden or patio.
Les sections de bois imposantes, le design majestueux du dossier et de l’assise,
donnent à la série Big Ben une allure robuste et confortable. Un astucieux
module d’angle permet d’assembler les bancs entre eux. Ceci permet aux bancs
Big Ben de s’intégrer au plus juste à votre jardin ou terrasse.
Robustní a moderní design dává kolekci Big Ben solidní a pohodlný vzhled.
Díky speciálnímu rohovému dílu lze spojit několik lavic dohromady a vytvořit tak
set přímo dle Vašeho přání, lavice Big Ben tak mohou dokonale kopírovat tvar
Vaší zahrady nebo terasy.
Collections
Big Ben
67
68
Collections
Big Ben
see page 143
Collections
Big Ben | Warwick table
69
70
Collections
Big Ben
see page 143
Collections
Big Ben | Family table
71
72
Collections
Big Ben Lounge
see page 143
Collections
Big Ben Lounge
73
74
Collections
Roman Arc
1
2
1
2
person
person
person
person
frame
frame
hammock
hammock
see page 143
De Roman Arc hangmatten zijn een lust voor het oog en bieden door
vormgeving en materiaalkeuze veel lig comfort. De constructie is uiterst stabiel
en verkrijgbaar in een één- en tweepersoonsuitvoering. De hangmatten zijn
zowel verkrijgbaar in een handgeknoopte als stoffen uitvoering.
Die Roman Arc mit den komfortablen Hängematten hat schon viele Liebhaber
gefunden und in die schönsten Träume geschaukelt. Die klare Konstruktion aus
imprägniertem, geleimten Nadelholz ist sehr stabil und dauerhaft. Lieferbar
für eine oder zwei Personen. Die Hängmatten bestehen aus handgeknüpftem,
extra starkem Hanfseil oder ganzflächigem Segeltuch, das durch NirostaKarabinerhaken sehr leicht für die Wäsche auszuhängen ist.
The Roman Arc hammocks are an impressive sight and, thanks to their design
and materials, offer a completely comfortable lying experience. The construction
is extremely stable and is available in a one- or two-person model. The
hammocks are available in both a hand-knotted and a fabric version.
Les hamacs Roman Arc ont une allure majestueuse, grâce au design et aux
matières utilisées, ils vous procurent un confort intense. Le support extrêmement
stable est disponible en version simple ou double. Les hamacs sont eux
disponibles en deux versions : une tressée à la main et une en tissu.
Houpací sítě Roman Arc mají výrazný vzhled a díky propracovanému provedení
a příjemnému materiálu nabízejí dokonale pohodlný odpočinek. Konstrukce
pro jednu i dvě osoby je maximálně stabilní a jsou nabízeny s ručně pletenými
sítěmi nebo plátnem.
Collections
Roman Arc
75
76
Traditionals — benches & armchairs
Chelsea
see page 144
77
Kiddy
Chelsea
Evenhurst
Canterbury
Lancaster
Balfour
Lutyens
Original Lutyens
Traditionals
benches & armchairs
Binnen het ruime
Innerhalb unseres
Each model in our
Chaque modèle de
Každý model
aanbod van banken
großen Programms
wide range of
notre large gamme
v našem širokém
en stoelen heeft elk
von Bänken und
benches and arm-
de bancs et chaises
sortimentu lavic
model haar eigen
Stühlen hat jedes
chairs has its own
possède son propre
a křesel má svůj
uitstraling. Dit wordt
Modell seine eigene
particular look,
style, généralement
charakteristický
veelal bepaald door
Ausstrahlung. Diese
usually determined
caractérisé par leur
vzhled, obvykle
houtvolume, belij-
wird hauptsächlich
by wood dimen-
volume, lignes, ou
určovaný dimenzemi
ning en vormgeving.
bestimmt durch das
sions, lines and
design. L’utilisation
dřeva, liniemi
Door de consequente
Holzvolumen, die
design. And be-
exclusive d’un teck
a designem. A
toepassing van
Linienführung und
cause durable teak
de qualité vous
protože se všude
duurzaam teakhout
das Design. Durch
is used throughout,
garantie confort et
používá maximálně
staat elke combinatie
die konsequente
every combination
longévité extrême.
odolné teakové
garant voor langdu-
Anwendung von
is sure to provide
dřevo, každá
rig gebruiksplezier.
hochwertigem
long-lasting
kombinace Vám
Premium-Teakholz
pleasure.
spolehlivě poskytne
ist jedes Modell
 
dlouhotr vající
garantierte TopQualität.
radost.
78
Traditionals — benches & armchairs
Kiddy
see page 144
benches & armchairs — Traditionals
Chelsea
see page 144
79
80
Traditionals — benches & armchairs
Evenhurst
see page 144
benches & armchairs — Traditionals
Canterbury
see page 144
81
82
Traditionals — benches & armchairs
Canterbury
see page 144
benches & armchairs — Traditionals
Lancaster
see page 144
83
84
Traditionals — benches & armchairs
Balfour
see page 144
benches & armchairs — Traditionals
Lutyens
see page 144
85
86
Traditionals — special seats
Elliot
see page 145
87
Barrington
Library
Beverly
Adirondack
Elliot
Mayfair
Sundail
Picnic
Traditionals
special seats
De Special Seats col-
Das Angebot aus
The Special Seats
La collection de
Kolekce Special seats
lectie bestaat uit een
der Special Seats-
collection consists
sièges spéciaux
zahrnuje širokou
ruim aanbod aan
Kollektion besteht
of a wide range of
consiste en une large
řadu unikátního
unieke stoelen en
aus einzigartigen
unique seats and
gamme de sièges
sedacího nábytku.
banken. Met name
Stühle und Bänken.
benches. The tree
et bancs originaux.
Zejména lavice okolo
de boombanken en
Die Baumbänke und
seats and Adirondack
Nos tours d’arbres
stromu a kolekce
de Adirondack Seats
die Adirondack-Sitze
seats in particular
et Adirondack en
Adirondack jsou
zijn echte blikvan-
sind echte „Eyecat-
are true eyecatchers
particulier sont de
zvláště působivá
gers en bieden
cher“ und bieten eine
and will make eye-
véritable attraction et
a vytvoří originální
een zeer fraaie
sehr interessante
catching and stylish
donneront une touche
a stylové doplňky
aanvulling op uw
Ergänzung zu Ihren
additions to your
élégante et distinguée
Vašeho venkovního
tuinameublement.
Gartenmöbeln.
outdoor area.
à votre jardin.
prostoru.
88
Traditionals — special seats
Barrington, Library
see page 145
special seats — Traditionals
Beverly
see page 145
89
90
Traditionals — special seats
Adirondack
see page 145
special seats — Traditionals
Adirondack, Picnic
91
92
Traditionals — special seats
Elliot
see page 145
special seats — Traditionals
Mayfair, Sundail
see page 145
93
94
Traditionals — side tables
Lakeside, Bayside, Seaside
see page 146
95
Dart
Seaside
Bayside
Richmond
Lakeside
Baby Warwick
Traditionals
side tables
Bijzettafels vor­m en
Beistelltische bilden
Side tables form a
Les tables d’appoint
Ser vírovací stolky
een praktische aan-
eine praktische
practical addition to
sont un complé-
představují praktický
vulling op de Teak
Ergänzung der Teak
the Teak & Garden
ment pratique de
doplněk kolekcí
& Garden collecties.
& Garden-Kollektion.
collections. They
la collection Teak &
Teak & Garden.
Ze zijn verkrijgbaar
Sie sind in ver-
are available in all
Garden. Elles sont
Dodávají se v in allerlei vormen en
schiedenen Formen
shapes and sizes.
disponibles dans de
různých tvarech
maten.
und Abmessungen
nombreuses formes
a velikostech.
verfügbar.
et dimensions.
96
Traditionals — adjustable armchairs & footrests
Ocean
see page 146
97
Ocean
Sailer
Traditionals
adjustable armchairs & footrests
De collectie opvouw­
In der Serie faltbarer
This collection of
Cette collection de
Polohovací křesla
bare stoelen en
Stühle und Fußbänke
foldable chairs and
fauteuil et repose-
a podnožky jsou
voetenbankjes
sind verschiedene
footrests offers
pieds propose de
nabízeny v různých
bestaat uit verschil-
Modelle lieferbar.
various models.
nombreux modèles.
kolekcích. Křesla
lende modellen. De
Diese Stühle sind
The chairs are easy
Ces chaises se
se velice snadno
stoelen zijn gemak-
leicht einzuklappen
to fold and store.
plient et se rangent
polohují, skládají
kelijk in te klappen
und dadurch
All models can be
facilement. Tous
a uskladňují. Všechny
en daardoor handig
bequem zu lagern.
combined perfectly
nos modèles sont
modely lze libovolně
op te bergen. Alle
Alle Modelle sind
with Teak & Garden
parfaitement assortis
kombinovat se stoly
modellen laten zich
ausgezeichnet zu
tables.
aux tables Teak &
Teak & Garden.
uitstekend combine-
kombinieren mit
ren met de tafels
den Teak & Garden-
van Teak & Garden.
Tischen.
Garden.
98
Traditionals — adjustable armchairs & footrests
Ocean
see page 146
adjustable armchairs & footrests — Traditionals
Sailer
see page 146
99
100
Traditionals — deckchairs & loungers
Herald
see page 146
101
Mauretania
Britannia
Herald
Monaco ‘De Luxe’
Traditionals
deckchairs & loungers
Deckchairs vinden
Deckchairs standen
Deckchairs, origi-
Ces chaises longues
Lehátka, původně
hun oorsprong aan
zuerst auf den Decks
nally found onboard
que l’on trouvait
používaná na
boord van luxe
der Luxusdampfer.
luxurious ocean
jadis sur le pont des
palubách luxusních
passagiersschepen
Seit Jahrzehnten
liners, have been an
transatlantiques ont
zaoceánských
en spelen al sinds
sind sie an Land
important part of
toujours tenu une
lodí, jsou důležitou
jaar en dag een
genauso beliebt und
the Teak & Garden
place de choix dans
součástí kolekce
belangrijke rol in de
begehrter Bestand-
collection for many
la collection Teak
Teak & Garden již
collectie van Teak &
teil der Teak &
years. Together with
& Garden. Avec
mnoho let. Společně
Garden. Samen met
Garden-Kollektion.
the loungers, these
les lits piscine, ces
s lehátky na opalo-
de loungers, voor-
Ebenso wie die roll-
deckchairs offer an
chaises longues vous
vání nabízejí neodo-
zien van praktische
baren Liegen sind
irresistibly relaxing
offrent un confort
latelně odpočinkové
wielsets, zijn deze
sie unwiderstehlich,
experience. 
irrésistible.
zážitky.
ligbedden onweer-
um entspannt zu
staanbaar om
relaxen.
heerlijk te relaxen.
102
Traditionals — deckchairs & loungers
Monaco ‘De Luxe’, Mauretania
see page 146
deckchairs & loungers — Traditionals
Britannia
see page 146
103
104
Traditionals — tables
105
Olympic
Barington
Geneva
Titan
Thornton
Hotel
Grand Hotel
Family
Wallington
Warwick
Wembley
Harwich
Atlantic
Dolphin
Traditionals
tables
Teak & Garden biedt
Teak & Garden bietet
Teak & Garden
Teak & Garden
Teak & Garden
een uitgebreide keus
eine umfangreiche
offers a wide range
propose une vaste
nabízí široký sorti-
aan teakhouten
Auswahl von Teakti-
of teak tables that
gamme de table
ment stolů, které lze
tafels. Zij vormen
schen an. Sie ermög-
combine perfectly
en teck qui se
dokonale kombino-
een goede combi-
lichen individuelle
with almost any
coordonne avec tous
vat s téměř každým
natie met nagenoeg
Kombinationen für
chair or bench from
les bancs et chaises
křeslem nebo lavicí
elke stoel of bank.
jeden Platzbedarf
the Teak & Garden
de la collection. Ces
z našeho sortimentu.
De tafels zijn in vele
mit dem großen Teak
range. The tables are
tables sont disponi-
Stoly se dodávají
vormen en afmetin-
& Garden Bank- und
available in many
bles dans différentes
v mnoha různých tva-
gen verkrijgbaar.
Stuhl-Programm.
different shapes and
formes et tailles.
rech a velikostech.
Daarbij kunnen
Die Tische sind in
sizes. What’s more,
Certaines de ces
Některé jsou pevné,
sommige tafels met
vielen Formen und
some of the tables
tables sont exten-
jiné rozkládací (buď
behulp van een
Formaten lieferbar,
can be extended
sibles (soit par des
vytahovací nebo
uitschuifsysteem of
auch ausziehbar.
(either draw-leaf or
rallonges amovibles
systém středového
met verlengbladen
Die Tischplatten und
centre-leaf system).
ou centrale intégrée).
listu), všechny však
worden verlengd.
Untergestelle sind
The table bases
Les piétements sont
spojuje robustnost
De onderstellen zijn
ohne Ausnahme
are, without excep-
sans conteste robus-
podnoží, které je
výsledkem skutečného řemesla.
zonder uitzondering
solide konstruiert
tion, sturdy and
tes et le produit est
solide en geënt op
und in ultimativer
the product of true
issu d’un véritable
een stuk authentiek
Facharbeit herge-
craftsmanship.
assemblage tradi-
vakmanschap.
stellt.
 
tionnel.
106
Traditionals — tables
Geneva | Titan
frame verkrijgbaar in
frame erhaltlich in
frame available in
piétement disponible en
materiál rámu stolu
teak
De Geneva en de Titan collectie bieden een zeer uitgebreid assortiment aan
tafels. De collecties bestaan uit 1 model tafel waarbij u zelf een keuze kunt
maken uit verschillende materialen en combinaties daarvan. Zo kunt u kiezen
voor een onderstel van teakhout (Geneva) of RVS (Titan) in combinatie met een
tafelblad van quarts of teakhout. Iedere combinatie biedt een zeer eigentijdse
en unieke uitstraling.
Die Geneva- und Titan-Kollektion bieten ein sehr umfangreiches Sortiment
an Tischen mit austauschbaren Modulen. Sie können aus verschiedenen
Materialien Ihre individuelle Kombinationen zusammenstellen. So können Sie
sich für ein Gestell aus Teakholz (Geneva) oder Edelstahl (Titan) in Kombination
mit einer Tischplatte aus Quarz oder Teakholz entscheiden. Jede Kombination
bietet eine sehr zeitgenössische und einzigartige Ausstrahlung.
The Geneva and Titan collections offer an extensive assortment of tables. Both
collections feature single basic forms which you can personalise by choosing
your own combination of materials. You could, for example, choose a teak
base (Geneva) with a quartz tabletop, or a stainless-steel base (Titan) combined
with a teak tabletop. Each combination offers a very modern and unique look.
Les collections Geneva et Titan offrent un vaste choix de table. Ces deux
gammes de forme identique peuvent être personnalisées à vos goûts en
choisissant vos propres alliances de matières. Choisissez par exemple un
piétement en teck (Geneva) et un plateau de table en quartz, ou un piétement
en inox (Titan) associé à un plateau en teck. Chaque combinaison propose une
allure moderne et unique.
Kolekce Geneva a Titan jsou modely stolů, nabízející široké možnosti. Tyto
modely obsahují jednu základní variantu, kterou si můžete upravit podle svých
přání. Např. teakový (Geneva) nebo nerezový (Titan) rám s kamennou nebo
teakovou deskou… Každá kombinace nabízí velmi moderní a jedinečný vzhled. see page 147
stainless steel
tafelblad verkrijgbaar in
tischplatte erhaltlich in
table top available in
plateau de table disponible en
materiál desky stolu
quartz black
quartz white
teak
tables — Traditionals
Geneva | Titan
107
108
Traditionals — tables
Geneva | Titan
see page 147
tables — Traditionals
Grand Hotel
seesee
page
page
136148
109
110
Traditionals — tables
London
see page 148
tables — Traditionals
Family
see page 148
111
112
Traditionals — tables
Warwick
see page 149
tables — Traditionals
Wembley
see page 149
113
114
Traditionals — tables
Harwich, Atlantic
see page 149
tables — Traditionals
Dolphin
see page 149
115
116
Accessoires
Five Star luxury trolley
see page 150
117
Accessories
En complément de nos
Vedle zahradního
meubles de jardin,
nábytku nabízíme
Teak & Garden also
Teak & Garden pro-
široký výběr nejrůz-
has a wide selection
pose un large choix
nějšího příslušenství,
Auswahl an Teakholz-
of teak accessories,
d’accessoires en teck,
jako podnosy,
res zoals dienbladen,
Accessoires wie z.B.
such as serving trays,
tels que plateaux,
ser vírovací vozíky
serveertrolleys en
Kissentruhen, Servier-
serving trolleys and
dessertes roulantes
a květináče. Navíc
plantenbakken.
wagen, Pflanzkübel,
planters. In addition
et bacs de plantation
Teak & Garden
Daarnaast biedt Teak
Gartenlaternen etc.
Teak & Garden offers
mais aussi une gam-
nabízí moderní řadu
& Garden onder de
Teak & Garden hat
a contemporary line
me contemporaine
vnitřních příslušenství
naam RAYA een zeer
unter den Namen
of indoor accessorries
d’accessoires d’art
pod značkou R AYA .
eigentijdse acces-
‘Raya’ eine neue und
with the name RAYA.
de la table sous le
Produkty R AYA jsou
soirelijn voor bin-
moderne Zubehör-
The RAYA products
label R AYA. Les
vyrobené z jedinečné
nengebruik. De RAYA
Serie entworfen. Die
feature a unique
produits R AYA sont
kombinace teaku,
accessoires bestaan
exklusiven RAYA-
combination of teak,
en teck et céramique
keramiky a nerezové
uit teak of een
Accessoires sind aus
ceramic and stainless
ou en teck et inox.
ocele. Přehled doplň-
combinatie van teak
der Kombination
steal. You will find
Une vue d’ensemble
ků R AYA najdete na
našich webových
Aside from the
In aanvulling op het
Als Ergänzung zu
tuinameublement
unseren Gartenmöbeln garden furniture,
heeft Teak & Garden
gibt es bei Teak &
een ruime keuze aan
Garden eine große
teakhouten accessoi-
met keramiek of RVS.
Teakholz/Edelstahl
an overview of the
de nos produits est
Een overzicht van de
und Keramik her­
products in the RAYA
visible dans notre
stránkách nebo na
producten vindt u in
gestellt. Eine Übersicht catalogue or online at
catalogue ou sur
naší prodejně.
de RAYA catalogus
dieser Produkte
of op de website
finden Sie im RAYA-
www.rayadesign.com
Katalog oder auf
die Internetseite
www.rayadesign.com.
www.rayadesign.com
le site internet dédié
www.rayadesign.com.
118
Accessoires
Verandah Pedestal, Castle Planter
see page 150
Accessoires
Een overzicht van de
producten vindt u in de
RAYA catalogus of op
de website
Eine Übersicht dieser
Produkte finden Sie im
RAYA-Katalog oder auf
die Internetseite
You will find an over­v iew
of the products in the
RAYA catalogue or
online at
Une vue d’ensemble de
nos produits est visible
dans notre catalogue ou
sur le site internet dédié
Přehled doplňků R AYA
najdete na našich
webových stránkách
nebo na naší prodejně
www.rayadesign.com
119
120
Accessoires
Dublin, Laundry, Atlantic
see page 150
Accessoires
Clipper Box
see page 150
121
122
Sunstoppers
Mirage
see page 153
123
Barcelona
Cortina
Mirage
Sunstoppers
De parasol col-
Das Sortiment Son­
The parasol collec-
La gamme de para-
Kolekce slunečníků
lectie bestaat uit
nenschirme besteht
tion consists of the
sol est constituée
se skládá z řad
de Cortina, Mirage
aus den Serien
Cortina, Mirage
des lignes Cortina,
Cortina, Mirage
en Barcelona
Cortina, Mirage
and Barcelona lines.
Mirage et Barcelona.
a Barcelona.
Sunstoppers. De
und Barcelona.
Each line is available
Ces trois lignes sont
Všechny řady jsou
verschillende lijnen
Jede dieser Serien
in various shapes
disponibles dans
nabízeny v různých
zijn verkrijgbaar in
ist lieferbar in
and colours. It is
différentes tailles,
tvarech, velikostech
verschillende maten
verschiedenen For­
important to ensure
formes et couleurs.
a bar vách. Důležité
en kleuren. Het is
maten und Farben.
that the measure-
Il est important de
je se ujistit, aby
van belang dat de
Es ist wichtig, dass
ments of your para-
vérifier la compati-
rozměr y tyče
afmetingen van
das Format der
sol pole, parasol
bilité des dimensions
slunečníku, otvoru
parasol, parasolgat
Sonnenschirme und
hole and table are
du mat et du pas-
na slunečník a stolu
en tafel op elkaar
Sitzgruppen auf
all compatible with
sage dans la table.
byly navzájem
zijn afgestemd. Teak
einander abgestimmt
each other. Teak &
Les revendeurs Teak
slučitelné. S tím
& Garden dealers
wird. Teak & Garden-
Garden dealers can
& Garden pourront
Vám samozřejmě
kunnen u hierover
Hándler beraten Sie
advise you on this.
vous conseiller sur
rádi poradíme.
adviseren.
hierbei gern.
ce sujet.
124
Sunstoppers
Cortina
see page 152, 153
Sunstoppers
Mirage
see page 153
125
126
Cushions
Stripe Capri
see page 132