Lesbrief Ostern bei den Sorben april 2012

Salzgitter heute
6 september 2011
Ostern bei den Sorben
I. Kijk naar het korte filmpje over het maken van paaseieren in het plaatsje Schleife. Je maakt hier kennis met een hele
oude traditie van de zogenaamde “Sorben” in Duitsland. Bekijk dit filmpje:
http://www.youtube.com/watch?v=KKnrkyJTvRo&feature=related
II. Lees nu de tekst en beantwoord de vragen!
1. Die Sorben sind ein westslawisches Volk, das in den
Ländern Sachsen und Brandenburg lebt. Die meisten
Sorben leben in der sächsischen Oberlausitz im Gebiet
zwischen Bautzen, Hoyerswerda und Kamenz. Sie sind
Deutsche, haben aber ihre eigene Kultur, Sprache,
Nationalhymne und Flagge. Sie sind in Deutschland als
nationale Minderheit anerkannt. Nach Schätzungen leben
heute etwa 60.000 Sorben in Deutschland.
2. Sorbische Kinder wachsen in der Regel zweisprachig
auf. Sie lernen nicht nur Deutsch, sondern auch Sorbisch.
In den kulturellen Zentren der Sorben – Bautzen (sorb:
Budyšin) und Cottbus (sorb: Chosebuz) können die Kinder
auch sorbische Kindergärten, Schulen und Gymnasien
besuchen. Dort wird Sorbisch sogar als Mutter- oder
Zweitsprache gesprochen, unterrichtet und geprüft.
3. Neben der eigenen Sprache gehören zur Kultur
der Sorben auch eigene Traditionen und Bräuche. Im
Gegensatz zur Sprache, die in manchen Gebieten schon
beinahe ganz verschwunden ist, wurde das Brauchtum
der Sorben über Generationen hinweg gepflegt. Die
meisten Sorben sind Angehörige der katholischen
Religion und ihre Bräuche sind daher teilweise eng damit
verbunden. Die in Deutschland bekanntesten Bräuche der
Sorben gehören zum Osterfest.
4. Das traditionelle „Osterreiten“ z.B. ist eine Form
der Prozession, bei der die Auferstehung Christi
verkündigt wird. Nach dem Ostergottesdienst am
Ostersonntag reiten die Osterreiter verschiedener
Kirchengemeinden in die Nachbargemeinden, um
die Botschaft der Auferstehung Jesus Christus‘ zu
verkünden. Dabei singen
sie sorbische, manchmal
auch deutsche
und lateinische
Kirchenlieder.
Jedes Jahr
kommen viele
Besucher in
die Region
um Bautzen,
um diesem
Schauspiel
beizuwohnen.
Salzgitter heute
6 september 2011
5. Darüber hinaus erfreut sich das „Ostereierschieben“
großer Beliebtheit – auch bei Menschen, die keiner
sorbischen Gemeinde angehören. Im Mittelalter
ließen die Kinder wohlhabender Familien dabei am
Ostersonntag vom „Protschenberg“ in Bautzen Äpfel,
Apfelsinen, Nüsse und gekochte Eier in die Stadt rollen,
so dass die ärmeren Kinder sie auffangen konnten. Heute
werden zum Eierschieben Plastikeier verwendet, die die
Kinder später gegen kleine Preise eintauschen können.
Das Eierschieben ist eine echte Touristenattraktion, die
jährlich viele Besucher nach Bautzen lockt.
6. Wohl am bekanntesten sind allerdings die aufwendig
verzierten sorbischen Ostereier. In vielen sorbischen
Familien werden traditionell am Karfreitag gemeinsam
Ostereier bemalt. Dabei hilft jeder mit. Die am häufigsten
verwendete Technik ist dabei die Wachstechnik1.
Mithilfe von Gänsefederkielen2 und Stecknadelköpfen3
wird dabei Wachs auf den Eiern angebracht und so ein
Muster4 geformt. Beim anschließenden Färben bleiben
die gewachsten Stellen dann ungefärbt. So entsteht
die aufwendige, mehrfarbige Verzierung, für die die
sorbischen Ostereier so bekannt sind.
7. In den letzten Jahren lebt vor allem die Tradition des
Ostereierbemalens nach sorbischem Vorbild wieder auf
und gibt es in der sächsischen Region und im Spreewald
zahlreiche Möglichkeiten, die Techniken zu erlernen und
dann zuhause selbst mit der Familie auszuprobieren.
Viele sorbische Familien bieten Workshops und Kurse an,
die von den Touristen gern angenommen werden.
Fragen:
1. Alinea 1: Wie of wat zijn de „Sorben”?
a een religieuze gemeenschap in Duitsland
b een erkende minderheid in Duitsland met eigen
taal en tradities
ceen Slavisch volk in Polen dat bij de grens met
Duitsland leeft
2.Alinea 2: Wat is er speciaal aan de culturele centra
van de Sorben Bautzen en Cottbus?
3. Alinea 3: Welke uitspraak is juist?
aDe Sorbische taal en tradities zijn allebei goed
bewaard gebleven.
bIn tegenstelling tot de taal, zijn de Sorbische
tradities en gewoontes goed bewaard gebleven.
cIn tegenstelling tot de taal, zijn de Sorbische
tradities en religie goed bewaard gebleven.
4.Alinea 4: Welke boodschap wordt door de ruiters bij
het “Osterreiten” verkondigd?
5.Alinea 5: In hoeverre verschilt het
“Ostereierschieben” van vandaag de dag met de
gewoonte van vroeger?
6.Alinea 6: Waarvoor zorgt het kaarsvet tijdens
het versieren van paaseieren bij de zogenaamde
“Wachstechnik”?
aDe verf blijft door het kaarsvet beter plakken op
het ei.
bDoor middel van kaarsvet worden ganzenveren ter
versiering op de eieren geplakt.
cDoor middel van kaarsvet wordt een patroon op de
eieren getekend, waardoor de plekken daaronder
ongeverfd blijven.
7.Alinea 7: Hoe kun je tegenwoordig zelf ook de
technieken van het versieren van paaseieren leren?
1 Techniek met kaarsvet
2 Schacht van ganzenveren
3 Stecknadel = speld
4 Muster = patroon
III.Was bedeuten die unterstrichenen Wörter?
Alinea 1: Nationalhymne =
Alinea 3: Brauchtum =
Alinea 4: Nachbargemeinden =
Alinea 5: wohlhabender Familien = Alinea 6: Karfreitag =
Salzgitter heute
6 september 2011
Ostern bei den Sorben
Antworten:
1. B
2. K
inderen kunnen daar naar een Sorbische kinderopvang, school en gymnasium, waar zij ook Sorbisch
als taal onderwezen krijgen.
3. C
4. De verrijzenis van Jezus Christus uit de dood.
5.Tegenwoordig worden geen etenswaren meer van de berg gerold maar gebruikt men plastic eieren,
die later voor kleine prijsjes geruild kunnen worden.
6.C
7.Sorbische families uit de regio geven cursussen en workshops, waarbij je het versieren kunt leren.
III.volkslied, gebruiken/gewoontes, gemeentes/dorpen in de buurt, welgestelde/rijke families, Goede
Vrijdag