Zu Gast bei den Sorben

Sorbische Impressionen
Radtour
Über circa 90 Kilometer schlängelt sich ein Teil der
Radtour „Sorbische Impressionen“ durch die malerische
Oberlausitz. Inmitten idyllischer Ortschaften und
herrlicher Landschaften erfahren Sie so manches über
die Sorben.
Zu Gast bei
den Sorben
Mit Bus und Bahn auf den Spuren eines der facetten­
reichsten und geschichtsträchtigsten Völker Europas.
Ob als Ringtour von Wartha bis Malschwitz (circa 35 Kilometer) oder als Strecke von Wartha nach Crostwitz und Panschwitz-Kuckau (circa 55 Kilometer)
– ein Teil der beschaulichen Radtour „Sorbische Impressionen“ führt quer
durch eines der Hauptsiedlungsgebiete der Sorben – die Oberlausitz. Durch
das sorbische Lindenblatt gekennzeichnet und in zahlreiche sehenswerte
Etappen unterteilt, geht es über ruhige, wenig befahrene Landstraßen und
bestens ausgebaute Radwanderwege von Ort zu Ort. Etliche Museen, wie das
Fischereimuseum in Guttau oder die „Alte Pfefferküchlerei“ in Weißenberg,
laden zum Besuch. Lehrpfade, Kirchen, Kapellen und kleine Schlösser befinden sich hier und da am Wegesrand. Besonders am Wochenende gewinnt
diese Radtour enorm an Charme. Denn dann sieht man so manche Sorbin in
ihrer kunstvoll angefertigten Tracht.
Die sorbische Sprache
Obersorbisch Serbja, niedersorbisch Serby nennen sie sich selbst, die Sorben.
Schon hier zeigt sich, sie ist nicht einfach, die sorbische Sprache.
Bis heute unterscheiden sich zwei Schriftsprachen und eine Gruppe von
Grenzdialekten teils stark. So ähnelt das Obersorbische dem Tschechischen
und Slowakischen, das Niedersorbische dem Polnischen. Bis zu 30.000 Sorben
sprechen noch immer die unterschiedlichen Variationen ihrer Herkunftssprache und halten damit einen wichtigen Aspekt der sorbischen Kultur am
Leben. Zweisprachig sind die Straßen- und Ortsnamen des sorbischen Siedlungsgebietes auf Verkehrsschildern nachzulesen.
www.bahn.de/sachsen
www.zvon.de
Die Feste und Bräuche der Sorben
Ob Eierschieben, Zampern, Vogelhochzeit, Osterreiter oder Hexenbrennen,
die Sorben pflegen zahlreiche liebenswerte Bräuche, die vielfältiger sind,
als so mancher ihnen zugestehen mag. Auch wenn bemalte Ostereier und
aufwendig gestaltete Trachten aus der sorbischen Kultur nicht wegzudenken
sind, zeigen sie längst nicht jede Facette des stolzen westslawischen Volkes.
Ein Blick hinter die Kulissen lohnt. Alle Termine zu Feierlichkeiten finden Sie
bei Touristeninformationen, in sorbischen Kulturzentren und den zahlreichen
Heimatstuben der Region.
Osterreiter – Křižerjo
Das Deutsch-Sorbische Volkstheater Bautzen ist das einzige professionelle bikulturelle Theater Deutschlands. 1796 als Stadttheater
gegründet, erfolgte 1963 der Zusammenschluss des Bautzener
Stadttheaters mit dem Sorbischen Volkstheater. Über 1000 Veranstaltungen, 25 Premieren, ein großes Schauspiel- und Puppentheaterrepertoire und jede Menge Theater erwarten die Besucher in jeder
Spielzeit im Bautzener Theater. Mehr als 145.000 Besucher lassen sich
das jährlich nicht entgehen. Und das nicht „nur“ in deutsch, sondern
auch in ober- und niedersorbischer Sprache.
Alle Fakten im Überblick
Sorbische Kulturinformation Bautzen /SKI Budyšin
Postplatz 2, 02625 Bautzen/Budyšin, Tel. 03591 42105
www.ski.sorben.com
Regionalverband der Domowina Kamenz – Župa Kamjenc
Am Hirtenquell 4, 01920 Crostwitz/Chrósćicy, Tel. 035796 96254
www.domowina.sorben.com
Fahrradverleih Naturcampingplatz am Olbasee
Olbaweg 16, 02694 Guttau/Hućina, Tel. 035932 30232,
www.campingplatz-olbasee.de
Gaststätte und Pension „Erbgericht“ Crostwitz
Hornigstraße 27, 01920 Crostwitz/Chrósćicy, Tel. 035796 96474
www.mon.de/dd/erbgericht-crostwitz
Seminarstraße 12 02625 Bautzen
Kartenbestellung: 03591/584-225 03591/584-270
[email protected] www.theater-bautzen.de
Bautzen –
Das sorbische Museum
Tipps für Ihre Anreise
Schleife –
Das sorbische Kulturzentrum
Das Sachsen-Ticket:
1 Person für 21 Euro und nur 3 Euro je Mitfahrer.
Bis zu 4 Personen günstig mitnehmen
Vorteil für Eltern/Großeltern (1 oder 2 Erwachsene):
Eigene Kinder/Enkel unter 15 Jahren fahren kostenlos mit
Ž Montags bis freitags von 9 bis 3 Uhr des Folgetages, am Wochenende
und an gesetzlichen Feiertagen schon ab 0 Uhr in der 2. Klasse
Ž Gilt auch in Sachsen-Anhalt und Thüringen sowie im Verkehrsverbund
Oberlausitz-Niederschlesien, Verkehrsverbund Mittelsachsen und
Verkehrsverbund Vogtland
Ž Weitere Informationen, Tickets und Ausflugstipps unter
www.bahn.de/erlebnis
Ž
Ž
Hinweis zur Fahrradbeförderung
Nutzen Sie für die Unterbringung Ihres Fahrrades die Mehrzweckabteile.
Stellen Sie Ihr Fahrrad im Zug so ab, dass Mitreisende nicht behindert sowie
Gänge nicht verstellt werden. Achten Sie bitte auf einen sicheren Stand
Ihres Fahrrades. Fahrräder können nur im Rahmen der vorhandenen Platzkapazität befördert werden. Die Fahrradkarte des DB-Nahverkehrs kostet
5,00 Euro pro Fahrrad.
Weitere Infos erhalten Sie unter www.bahn.de
ZVON-Tariftipp
Blick ins Sorbische Museum – W Serbskim muzeju
In Schleife – W Slepom
Serbski muzej – das Sorbische Museum hat eine lange
und bewegte Geschichte. Zu Zeiten der National­
sozialisten geschlossen, gegen Kriegsende zerstört,
begann 1957 der Neuaufbau einer beeindruckenden
Sammlung.
Witajće k nam – herzlich willkommen im malerischen
Schleife, einer der Hochburgen der sorbischen Kultur.
Ob schmuckvolle Trachten oder ureigener Dialekt,
vieles ist in diesem 700 Jahre alten Dorf besonders.
Sorbisches National-Ensemble – Serbski ludowy ansambl
Von der Geschichte der Sorben, über deren Lebensweise und Kultur, ihrer
Sprach- und Literaturentwicklung bis hin zur sorbischen bildenden Kunst bietet die ständige Ausstellung des Sorbischen Museums einen umfassenden
Einblick in das Leben jenes westslawischen Volkes, das bis zur Gegenwart seine Sprache und Kultur erhalten und weiterentwickelt hat. Zeugnisse zur Wirtschafts-, Bau- und Wohnweise geben einen Einblick in die frühere Arbeitswelt
und Feiertagskultur, in Trachtenvielfalt, Brauchtum und Traditionen der Sorben im Jahres- und Lebenslauf, informieren und faszinieren zugleich. Literarische Zeugnisse und Werke zur bildenden Kunst erhellen die Entfaltung der
professionellen sorbischen Kunst. Im museumspädagogischen Kabinett, im
„Museum zum Anfassen“ mit dem Thema „Kindheit früher“, wecken Nachbildungen und Modelle ausgewählter Exponate vor allem bei Kindern ein
Bewusstsein für Vergangenheit und Gegenwart.
Das Sorbische National-Ensemble
Das Sorbische National-Ensemble, 1952 gegründet, bewahrt, pflegt und
entwickelt voller Hingabe sorbische professionelle Bühnenkunst. Sitten und
Bräuche des sorbischen Volkes sind dafür Quelle und Inspiration. Tanztheater und musikalische Märchen gehören ebenso dazu wie Chorprogramme
und Sinfoniekonzerte. Ca. 200 Gastspiele jährlich begeistern Besucher auch
fern der Bautzener Heimat.
Die sorbische Küche
Erleben Sie die sorbische Kultur von ihrer leckersten Seite. Genießen Sie in
einem der zahlreichen sorbischen Restaurants und Gaststuben frische, sorbische Hausmannskost. Ob Pellkartoffeln mit Quark und Leinöl, ein Hochzeitsessen oder „Prampany kał“, die sorbische Küche ist weit über die Grenzen des sorbischen Siedlungsgebietes bekannt und beliebt.
Alle Fakten im Überblick
Das Sorbische Museum – Serbski muzej
Das Deutsch-Sorbische Volkstheater
Das Deutsch-Sorbische Volkstheater vereint das Beste zweier Kulturen. Als
einziges bikulturelles Berufstheater werden neben der deutschen Sprache
auch Ober- und Niedersorbisch auf der Bühne gesprochen. Und das sowohl
im Schauspiel- als auch im Puppentheaterspielplan des weit über die Landkreisgrenzen agierenden Ensembles. Ein Blick in das Programmheft lohnt
daher zu jeder Zeit. Egal ob für Jung oder Alt.
Bautzen – Budyšin
Anreiseempfehlung
Nächster Bahnhof: Bautzen
Nächste Haltestelle: Bautzen Lauengraben
Haus der Sorben Bautzen – Serbski dom Budyšin,
Domowina
Postplatz 2, 02625 Bautzen / Budyšin, Tel. 03591 550100
www.domowina.sorben.com
Tarife für die Oberlausitz und Niederschlesien
Für Fahrten mit dem Zug, Bus oder der Straßenbahn innerhalb des Verkehrsverbundes Oberlausitz-Niederschlesien gilt der ZVON-Tarif. Im verbundüberschreitenden Verkehr gelten die Tarife der Deutschen Bahn AG
sowie der ODEG – Ostdeutsche Eisenbahngesellschaft.
Besuchen Sie die Marienkirche und den Krabat-Spielplatz in Kamenz. Oder
wandeln Sie auf dem historischen Marktplatz in Wittichenau, bevor Sie in
der Kirche des Ortes die letzte Ruhestätte des Krabat, sein Grab, besichtigen. Erleben Sie bezaubernde Dörfer und eine Vielzahl an sorbischen Zeitzeugen, wie Betsäulen, Kruzifixe, Friedhöfe und Kirchen auf Ihrem Weg.
Fühlen Sie sich willkommen in den wunderschönen Landschaften der Krabat-Region.
Erleben Sie Sprache, Kultur und Brauchtum im kleinsten sorbischen Trachtengebiet der Lausitz – im Kirchspiel Schleife. Hier im sorbischen Kulturzentrum
erfahren Sie alles über das kleine Volk der Sorben, erleben Sie gelebte Tradition hautnah. Denn in der 700-jährigen Geschichte des Dorfes entwickelte
sich hier Einzigartiges. Neben unterhaltsamer Volksmusik mit dem sorbischen
Dudelsack und der dreisaitigen Geige gehört auch der Schleifer Dialekt zu
den Besonderheiten dieser Region. Lassen Sie sich auch die Dorfkirche aus
dem 14. Jahrhundert mit ihrem aus Feldsteinen erbauten Altarraum nicht entgehen. Als einziges in der Oberlausitz bis heute erhaltenes Denkmal der sorbischen Spätgotik ist sie der ganze Stolz der Schleifer Sorben.
Die Tickets sind erhältlich bei:
Ž allen Servicezentren und Ticketautomaten der Verkehrsunternehmen
Ž allen Busfahrern und den Zugbegleitern der ODEG und in den trilex-Zügen
Ž an den Automaten in den RB-Zügen der DB
Unsere Anreiseempfehlung
Mit viel Liebe zum Detail wurde das alte Anwesen des sorbischen Volksschriftstellers Hanzo Njepila mit Stube, Hof und Garten Schritt für Schritt zu
einem urigen Museum ausgebaut. Neben der Heimatstube lockt seit 1992
einmal im Jahr auch das traditionelle Hoffest Besucher aus dem ganzen
Land – und das am letzten Septemberwochenende eines jeden Jahres.
- nach Bautzen:
- aus Richtung Dresden / Bischofswerda / Görlitz: RE1, RE 100, RB 60, OE 60V
- aus Richtung Zittau: mit OE65 nach Görlitz und weiter mit RE1, RE100,
RB60, OE60V oder mit RE2 nach Bischofswerda und weiter mit RE1,
RB60, OE60V
- aus Richtung Spremberg / Weißwasser: mit OE65 nach Görlitz und
weiter mit RE1, RE100, RB60, OE60V
- nach Schleife: von Zittau / Görlitz / Weißwasser / Cottbus: OE65
Krabat und die Sorben
Crostwitz – Chrósćicy
Alle Fakten im Überblick
Anreiseempfehlung
Nächster Bahnhof: Schleife
Nächste Haltestelle: Schleife Kirche
Natur- und Touristinformation Erlichthof Rietschen
Turnerweg 6, 02956 Rietschen, Tel. 035772 40235
www.erlichthof.de
Sorbisches Museum – Serbski muzej
Ortenburg 3–5, 02625 Bautzen / Budyšin, Tel. 03591 2708700
www.museum.sorben.com
Sorbisches National-Ensemble – Serbski ludowy ansambl
Äußere Lauenstraße 2, 02625 Bautzen / Budyšin
Tel. 03591 3580, www.sne-gmbh.de
Sorbisches Kulturzentrum Schleife /
Serbski kulturny centrum Slepo
Friedensstraße 65, 02959 Schleife / Slepo, Tel. 035773 77230
www.sorbisches-kulturzentrum.de
Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen – NSLDź
Seminarstraße 12, 02625 Bautzen / Budyšin, Tel. 03591 5840
www.theater-bautzen.de
Njepila-Hof / Njepilic dwór
Dorfstraße 48, 02959 Rohne / Rowno, Tel. 035773 70616,
Funk 0177 3119719, www.njepila-hof-rohne.de
Sorbisches Restaurant Wjelbik
Kornstraße 7, 02625 Bautzen / Budyšin, Tel. 03591 42060
www.wjelbik.de
Krabat e. V. / Krabat z. t.
Hauptstraße 9, 01920 Nebelschütz / Njebjelčicy
Tel. 03578 784696, www.krabatregion.de
Restaurant Culinarium
Große Brüdergasse 10, 02625 Bautzen / Budyšin
Tel. 03591 2704949, www.culinarium-bautzen.de
Restaurant und Pension „Zur Schlangenkrone“ Schleife
Friedensstraße 65, 02959 Schleife / Slepo, Tel. 035773 90480
www.zur-schlangenkrone.de
Krabat
Tageskarte
Mit der Tageskarte (11 Euro) fährt eine Person beliebig oft bis 4 Uhr
des Folgetages. Sie gilt im gesamten ZVON-Verbundgebiet. Kinder von
6–14 Jahren fahren mit der ermäßigten Tageskarte (8 Euro).
Fahrradmitnahme
Mit einer Fahrradtageskarte für 3,50 Euro können Sie Ihr Fahrrad oder einen
Hund innerhalb des ZVON-Verbundgebietes den ganzen Tag mitnehmen.
Der Njepila-Hof in Rohne
Vor 300 Jahren machte sich Krabat, als Zauberer und Volksheld, in einigen
sorbischen Orten der Oberlausitz mit seinen sagenhaften Taten einen Namen.
Bis heute ist er dadurch unvergessen. Mit Hilfe seiner magischen Kräfte ließ er
als Vorwerksbesitzer in Groß Särchen karge Böden fruchtbar werden, bewässerte austrocknende Saaten und legte erste Sümpfe trocken. Ein Besuch der
Krabat-Region, im Städtedreieck Bautzen – Hoyerswerda – Kamenz, führt daher fast zwangsläufig zu ihm und seiner zauberhaften Legende. Besichtigen
Sie in Schwarzkollm die Schwarze Mühle aus der berühmten Sage oder lauschen Sie in Groß Särchen Krabats Geschichte.
Kleingruppenkarte
Mit der Kleingruppenkarte fahren bis zu fünf Personen unabhängig vom
Alter einen Tag lang, ab Entwertung bis 4 Uhr des Folgetages im gesamten
ZVON-Verbundgebiet. Die Kleingruppenkarte kostet 22 Euro.
- nach Bautzen:
- von Hoyerswerda mit dem Regionalbus L 103
- von Niesky mit dem Regionalbus L 106
- von Löbau mit dem Regionalbus L 100
- nach Schleife: von Weißwasser / Hoyerswerda mit dem Regionalbus L 259
Mehr Informationen
unter
(0800) ZVON-INFO
(0800) 9866-4636
kostenfrei aus dem Festnetz
und den Mobilfunknetzen
Mo – Fr 6.30 – 19 Uhr
www.zvon.de
Impressum
Kartengrundlage:
SACHSEN KARTOGRAPHIE GmbH
Dresden
Herausgeber:
DB Regio AG – Regio Südost
Hansastraße 4, 01097 Dresden
Service-Nummer: 01805 996633
(Festnetz 14 ct / Min, Mobilfunk max. 42 ct / Min)
www.bahn.de/sachsen
Zweckverband Verkehrsverbund
Oberlausitz-Niederschlesien (ZVON)
Rosenstraße 31, 02625 Bautzen
Tel. 03591 3269-10 | Fax 03591 3269-50
[email protected] | www.zvon.de
Stand:
Dezember 2011. Für die Richtigkeit
der Angaben übernehmen wir keine
Gewähr.