ecoTurn - DMG Mori

www.ecoline.dmgmori.com
ecoTurn 310
ecoTurn 450
ecoTurn 510
ecoTurn 650
// SIMPLY MORE SUCCESS
ecoTurn
Maschinen-Highlights
Maschine und Technik
Steuerungstechnologie
Optionen / Qualität und Service
Technische Daten
ecoTurn-Baureihe
Höchste Genauigkeit und
beste Performance.
Eine moderne CNC-Drehmaschine muss produktiv, flexibel und leicht zu bedienen sein. Dass diese
Eigenschaften kein Widerspruch sein müssen, beweisen die Modelle der ecoTurn-Baureihe. Die
Umsetzung am Werkstück erfolgt über den Servorevolver sowie über die moderne Antriebstechnik
mit hohen Eilgängen von 30 m/min. Dabei sorgt das Design der Maschinen für eine gute Übersichtlichkeit bei der Bedienung.
Mehr Klarheit!
02
LED-Signalleuchte
++ Gibt Auskunft über den Status
der Maschine
++ Erhöht die Prozesssicherheit
und steigert die Effizienz der
Arbeitsabläufe
Mehr Bedienkomfort!
SLIMline® der 3. Generation
++ D
as ergonomisch geformte
Steuerungstableau bietet
höchsten Bedienkomfort
neu
ecoTurn 650
++ Kratzfeste, Hightech-Oberflächen
schützen zudem dauerhaft vor
Verschleiß
Mehr Premium!
Mehr Durchblick!
LIGHTline
Sicherheitsscheiben
++ Als markenspezifisches Lichtelement
++ Um 35 % größere Scheiben
++ E
legant und modern inklusive hochwertiger Ausstrahlung – das Auge
arbeitet schließlich mit
++ Für optimale Sicht auf das Geschehen
im Arbeitsraum
++ Perfekte Ausleuchtung durch zukunfts­
weisendes PLANONlight mit energie­
sparender LED-Technik
1
1: Adapter, Material: Aluminium,
Maße: ø 47 × 80 mm 2: Reduzierring, Material: Messing,
Maße: ø 77 × 44 mm 3: Zylinderschloss, Material:
Aluminium, Maße: ø 27 × 50 mm 4: Düse, Material: Stahl,
Maße: ø 36 × 35 mm
2
3
4
Highlights
++ Hochdynamische Spindelleistung,
Drehmoment bis zu 2.000 Nm
++ Servorevolver mit 1,4 Sekunden
­Werkzeugwechselzeit
++ 3D-Steuerungstechnologie:
15" SLIMline® mit Operate 4.5 auf
­SIEMENS 840D solutionline,
15" SLIMline® mit HEIDENHAIN
CNC PILOT 640 oder 15" SLIMline®
mit MAPPS IV und MITSUBISHI*
++ Stangendurchlass bis zu ø 110 mm
++ DMG SMARTkey®
++ Automatisch verfahrbarer Reitstock
++ DMG Netservice
++ 30 m/min Eilgang in allen Achsen
* Verfügbar für ecoTurn 310 / 450
Mehr Informationen!
Einzigartige PROGRESSline
++ Damit haben Sie Ihre Produktion im Blick
++ Eine übersichtliche Anzeige der ver­
bleibenden Zeit und Stückzahl eines
­kompletten Bearbeitungsprozesses
Neues Design!
Hightech Oberfläche
++ Schützt dauerhaft vor Verschleiß
++ Kratzfeste und pflegeleichte Oberflächen
für Ihren ­alltäglichen Produktionseinsatz
neu
ecoTurn 450
UNO 20 | 40
Werkzeugvoreinstellung auf höchstem
Niveau zu attraktiven Preisen.
Ausführliche Informationen auf
www.dmgmori.com
uno
20 | 40
03
Maschinen-Highlights
Maschine und Technik
Steuerungstechnologie
Optionen / Qualität und Service
Technische Daten
1
Revolver
6
VDI 30- / 40- / 50-Servorevolver ausgestattet mit bis zu
12 angetriebenen VDI- und 6 BT-Werkzeugstationen*;
MST (MORI SEIKI tool) Revolver mit 12 MST 40
­Werkzeugaufnahmen**
2
Verfahrbarer Reitstock
Für die Wellenbearbeitung
3
4-Bahnen-Gussbett
Das hochwertige 45 ° Schrägbett aus Gusseisen ist ein
kompaktes, verwindungssteifes Bett. Die Führungen
sind lineare Gleitschienen und die Konstruktion mit
vier Führungen erlaubt kollisionsfreie Reitstockbewegungen. Der Z-Achsenführungsschutz erhöht die
Betriebssicherheit und Lebensdauer.
* Nur für ecoTurn 450 / 510 / 650
** Nur für ecoTurn 450 mit MAPPS IV verfügbar
*** Option
Linearführung
I n X-und Z-Achse zur Gewährleistung
der hohen Maschinendynamik
4
1
Stangendurchlass
ecoTurn 310: ø 51 mm / ø 65 mm***
ecoTurn 450: ø 65 mm / ø 75 mm***
ecoTurn 510: ø 76 mm / ø 90 mm***
ecoTurn 650: ø 102 mm / ø 110 mm***
5
04
Hochdynamischer Spindelantrieb
ecoTurn 310: 5,8 Sek. (0 – 5.000 min–1)
ecoTurn 450: 9,5 Sek. (0 – 4.000 min–1)
ecoTurn 510: 9,5 Sek. (0 – 3.250 min–1)
ecoTurn 650: 4,4 Sek. (0 – 2.250 min–1)
4
Z-Achse
3
5
ecoTurn 510
6
ecoTurn-Baureihe
Stabile Gussbetten mit präzisen
Spindelkästen und Linearwälzführungen.
Die ecoTurn-Baureihe basiert auf optimierten Gussbetten für beste Steifigkeit und Schwingungs­
verhalten. Für die höchsten Anforderungen in der Produktion wurden Kugelrollspindeln der höchsten Güteklasse und rollengeführte Linearwälzführungen miteinander kombiniert. Die dynamischen,
4-fach gelagerten Hauptspindeln beider Modelle, mit großem Stangendurchlass, sorgen für hohe
Umlaufgenauigkeiten und eine hohe Lebensdauer. Sollte trotzdem einmal etwas passieren, lässt
sich die riemengetriebene Spindel durch den DMG MORI Spindel-Service schnell und kostengünstig
reparieren. Die CNC gesteuerten Reitstöcke sorgen für Flexibilität und schnelle Abläufe in Ihrer
­Fertigung. Geringe Anschlussleistung, sparsamer Stromverbrauch und Energierückspeisung garantieren eine gute Energiebilanz.
1
X-A
chs
e
4
Z-Achse
5
3
2
se
ecoTurn 650
X-A
ch
1
4
Z-Achse
2
3
5
ecoTurn 310
6
6
1.905 mm
1.
83
3
0
.69
mm
m
m
2
1
2
1: Kompakte Aufstellfläche bei
maximalem Arbeitsraum 2: Platzsparende Aufstellung durch
­rückseitigen Späneförderer
Ideal für die Serienfertigung
Durch den optional rückseitigen Späneförderer* reduzieren Sie die
­Aufstellbreite der Maschinenvorderseite um bis zu 35 %, so dass die
­Produktionsfläche deutlich effizienter genutzt werden kann.
X-A
chs
e
neu
* Nur für ecoTurn 450
ecoTurn 650
X-A
chs
e
2
1
5
neu
ecoTurn 450
4
Z-Achse
2
3
ecoTurn 450
6
ecoTurn 310
ecoTurn 450
ecoTurn 510
ecoTurn 650
Umlaufdurchmesser, max.
mm
ø 330
ø 650
ø 680
ø 860
Drehdurchmesser, max.
mm
ø 200
ø 400
ø 465
ø 600
Längsweg (Z), max.
mm
455
600
1.050
1.150
Stangendurchlass
mm
ø 51 / ø 65*
ø 65 / ø 75*
ø 76 / ø 90*
ø 102 / ø 110*
Antriebsleistung (40 / 100 % ED)
kW (AC)
16,5 / 11
17,5 / 12,5
33 / 22
48 / 41
Drehmoment, max. (40 / 100 % ED)
Nm
166,5 / 112
370 / 264
630 / 420
2.000 / 1.700
Spannfutterdurchmesser
mm
Werkzeugschnittstelle
Kompakte Aufstellfläche
* Option
m2
ø 210*
ø 250* / ø 315*
ø 250* / ø 315*
315* / 400* / 500*
VDI 30
VDI 40 / BT
VDI 40 / BT
VDI 50 / BT
4,8
4,9
7,6
9,8
Schneller
zum Ziel
ecoTurn-Maschinen
ermöglichen ein
Produktivitätsplus
bis zu 40 %.
Maschinen-Highlights
Maschine und Technik
Steuerungstechnologie
Optionen / Qualität und Service
Technische Daten
Mehr Überblick!
15"-TFT-Display mit
­3D-Werkstücksimulation für
die einfache Überwachung
am Bildschirm.
Mehr Komfort!
Full-ASCII-Keyboard für besonders
leichte Programmierung.
Mehr Power!
Schnelle USB-Datenschnittstelle
für extern erstellte Programme.
Mehr Speicherplatz!
Programmerweiterung um 4 GB
mittels CF-Speicherkarte im Standard.
Mehr Vielfalt!
08
Alle Zyklen serienmäßig
im Lieferumfang enthalten.
Mehr Effektivität!
Durch die leistungsfähige und standardisierte
­CAM-Programmierung mittels SIEMENS NX
CAD / CAM und einem für die ECOLINE-Maschinen
­zertifizierten Postprozessor sicher und schnell
zum fertigen NC-Programm.
Highlights
++ SIEMENS NX CAD / CAM Programmierarbeitsplatz
++ Zertifizierter Postprozessor
++ Wirtschaftlich, sicher und schnell
SLIMline® mit MAPPS IV
und MITSUBISHI
++ MAPPS IV-Anwendersystem mit Steuerkonsole
und Windows Frontend-PC
++ 3D-Bearbeitungssimulation zur einfachen
Prüfung der Konturen
++ Automatische Programmierfunktion
mit Bearbeitungsmenü
++ DNC-Betrieb durch Nutzung des externen
und des Anwender-Speicherbereichs
++ Ein- und Ausgabe von Programmen über
MORI SEIKI-Server durch externen PC
++ Dateianzeige und Notizfunktion für den Zugriff auf
Bedienungsanleitungen, Zeichnungen und Texte
++ Vertikale Softkeys können als Optionstasten
oder Direktzugriffstasten für die schnelle
Anzeige der vom Nutzer gewünschten Daten
eingesetzt werden
SLIMline®
mit Operate 4.5 SIEMENS 840D solutionline mit ShopTurn
im Standard und DMG SMARTkey®
++ 15"-TFT-Display mit übersichtlichem Bildschirmdesign
++ Neueste Softwaregeneration, intuitive Benutzerführung
von der Zeichnung bis zum fertigen Werkstück
++ 3D-Werkstücksimulation
++ Werkstattorientierte Programmierung
++ Zahlreiche Zyklen wie Gewindebohren ohne Ausgleichsfutter,
Taschenfräsen und fallende Konturen im Standard
++ Programmspeicher bestehen aus 5 MB NC-Speicher
und zusätzlich 4 GB auf einer CF-Karte
++ 1,5-fach schnellere Blockverarbeitungszeit
ecoTurn-Baureihe
Steuerungs-Ausstattung
SLIMline® mit Operate 4.5 auf
­SIEMENS 840D solutionline
Monitor
Zugriffschutz
Programmierung
Simulation
Programmspeicher
Satzbearbeitungszeit
Interface
Programmierhilfe
Externe Programmierung
SLIMline® mit
HEIDENHAIN CNC PILOT 640
SLIMline® mit
MAPPS IV und MITSUBISHI
15"-Farbe
15"-Farbe
15"-Farbe
DMG SMARTkey®
DMG SMARTkey®
Passwort
DIN, ShopTurn
DIN, smart.Turn, optional TurnPlus
DIN, CAPS
3D-Werkstücksimulation
3D-Werkstücksimulation
3D-Werkstücksimulation
5 MB + 4 GB
1,8 GB
50 MB, 6 GB optional
1,5 ms
1,5 ms
2 ms
USB, Ethernet
USB, Ethernet
USB, Ethernet
Online Programmierhandbuch
Online Programmierhandbuch
Online Programmierhandbuch
SINUTRAIN
DATAPILOT
MORI-AP
–
–
ecoTurn 310
ecoTurn 450
ecoTurn 510
–
ecoTurn 650
Standard,
Option, – Nicht verfügbar
SLIMline®
HEIDENHAIN CNC PILOT 640 und
DMG SMARTkey®
++ 15"-TFT-Display mit übersichtlichem
Bildschirmdesign
++ Komfortable Programmierung mit
neuem Full-ASCII-Keyboard
++ 1,5 ms Satzverarbeitungszeit im Standard
++ Programmspeicher mit 1,8 GB auf
einer CF-Karte
++ Werkstattorientierte Programmierung
mit grafischer Unterstützung
++ Schnelle Datenschnittstelle für extern
erstellte Programme
ecoTurn-Baureihe
SLIMline® – die Steuerungen mit
modernem Bedienerinterface.
Egal welche Steuerungspräferenzen Sie verfolgen, die ECOLINE bietet Ihnen die
modernsten Steuerungen für Ihr Segment. SLIMline®, wahlweise mit Operate 4.5
auf SIEMENS 840D solutionline oder mit HEIDENHAIN CNC PILOT 640 unterstützt
sowohl die G-Code- als auch schnelle Zyklenprogrammierung. Damit Sie sich gut
zurechtfinden, sind die Tasten­felder praxisgerecht und das Display in klare Bediener­
menüs aufgeteilt. Über das große und hochauflösende 15"-TFT-Display können Sie
die Bearbeitung vorab in 3D simulieren. Dies geschieht natürlich schnell und in
Echtzeit – Sie verlieren keine wertvolle Zeit und sind auf der sicheren Seite! Damit
die Motivation bei der Arbeit nochmals steigt, haben wir die SLIMline® attraktiv in
kratzfestem ­Elox­alaluminium gestaltet. Ergänzt wird das Steuerungsangebot um die
MAPPS IV mit MITSUBISHI. So sehen moderne und verantwortungsvolle Arbeits­
plätze heute aus!
Mehr Sicherheit!
DMG SMARTkey® mit Transponder. Eine
­persönliche Autorisierung erlaubt es, jedem
Bediener die Rechte entsprechend seinen
­Kenntnissen zu geben.
Mehr Komfort!
Ergonomische Arbeitshaltung für Körper­
größen von 1,60 m bis 1,95 m mit dem
­flexiblen SLIMline® Panel.
Mehr Service!
DMG MORI Messenger ermöglicht es Ihnen,
live auf detaillierte Maschinenzustandsinformationen zuzugreifen – und zwar jederzeit und
ortsunabhängig. Mit dem DMG Service Agent
ECOLINE werden Sie rechtzeitig über notwendige Instandhaltungsarbeiten informiert und
bei der Umsetzung unterstützt.
Maschinen-Highlights
Maschine und Technik
Steuerungstechnologie
Optionen / Qualität und Service
Technische Daten
NEU //
Servorevolver
++ VDI 30- / VDI 40- / VDI 50-­Revolver
mit Synchron-Technik und 12
angetriebenen Werkzeugstationen
und 6 BT-Werkzeugstationen*
++ Werkzeugwechselzeit von zwei
­Stationen mit 30 ° in 1,4 Sek.
++ Hydraulische Klemmung für
hohe Drehzahlen
12
++ Einfachste Fräsbearbeitung durch
Bewegung der Y-Achse ±60 mm
(nur bei ecoTurn 510)
* Nur für ecoTurn 450 / 510 / 650
Reitstock
3
3
5
4
6
Hauptspindel
ecoTurn 310
5
Gusseiserner Reitstock mit MK4;
Separater Hydraulikzylinder
ecoTurn 450
Riemenantrieb für hohe Beanspruchungen;
Stabilität und geringe Wartungskosten;
Stangendurchlass ø 51 (ø 65)* mm
ecoTurn 450
Hydraulischer Reitstock mit Morsekegel
MK5 und 500 mm Hub für große Stabilität
während der Bearbeitung und Flexibilität
bei der Produktion
4
Kostengünstig in der Wartung;
Zuverlässige riemengetriebene Spindel
mit platzsparendem Hauptantrieb im
Maschinengehäuse; Stangendurchlass
ø 65 (ø 75)* mm
ecoTurn 510
6
Kopplung an den Z-Schlitten, automatisch
mitgeschleppt; Hydraulische Klemmung auf
der Gleitführung
ecoTurn 650
Massiver Reitstock mit Morsekegel MK5
welcher vom Z-Schlitten mitbewegt wird –
dies ermöglicht eine stabile Bearbeitung
bei langen und schweren Werkstücken
ecoTurn 310
ecoTurn 510
Symmetrischer Hauptspindelstock mit
­thermischer Stabilität; Stangendurchlass
ø 76 (ø 90)* mm
ecoTurn 650
Leistungsstarke Spindel mit 2.000 Nm
­ rehmoment (40 % ED) sorgt für
D
eine effiziente Bearbeitung mit hohen
­Schnittwerten; Stangendurchlass
ø 102 (ø 110)* mm
* Option
MST (MORI SEIKI tool)
Revolver *
++ Erweiterung Produktportfolio
1
++ Revolver mit MST 40 (MORI SEIKI tool)
­Werkzeugaufnahme
2
* nur mit MAPPS IV verfügbar
1: Werkzeuge MST 40 (MORI SEIKI tool) für Dreh­
bearbeitungen 2: Angetriebene Werkzeugstationen
MST 40 (MORI SEIKI tool) mit 5,8 kW / 12 Nm,
bei 40 % ED und 4.000 min–1
13
Maschinen-Highlights
Maschine und Technik
Steuerungstechnologie
Optionen / Qualität und Service
Technische Daten
rundum
sorglos
paket
ecoTurn-Baureihe
Enorme Vielfalt und beste Qualität.
Dass auch die Universaldrehmaschinen mit allen Vorzügen des Designs und der einzigartigen Steuerungstechnik ausgestattet sind, ist unbestritten. Dabei steht die fertigungstechnische Performance
unter der faszinierenden Umhaubung dem Design in nichts nach. So repräsentieren ecoTurn 310,
ecoTurn 450, ecoTurn 510 und ecoTurn 650 konstruktiv weiterhin den bekannten Top-Standard
­deutscher Maschinenbaukultur. Exemplarisch dafür stehen der Einsatz von­Hightech Digitalantrieben
und die hochstabilen Linearführungen in allen Achsen für optimale Geschwindigkeit und Dynamik
sowie für hochpräzise Bearbeitungsergebnisse auch bei komplexeren Aufgabenstellungen.
ecoTurn-Baureihe
14
Optionen
ecoTurn 310
ecoTurn 450
–
–
ecoTurn 510
ecoTurn 650
Kühlmittelspritzpistole mit 5 bar
Differenzdruckspannung für die Hauptspindel
Y-Achse ±60 mm
–
Hydraulische Hohlspanneinrichtung
Werkzeugmesseinrichtung im Arbeitsraum
Verstärkte Kühlmittelpumpe, 12 bar
8 frei belegbare M-Funktionen für SIEMENS
MAPPS IV mit MITSUBISHI
–
Automatische Schiebehaubenbetätigung
–
–
Mechanischer Ölnebelabscheider
Spannzangen
–
Spannköpfe
–
Hydraulisches 3-Backen-Futter
ECOLINE Clamping-Kit
–
Satz harte oder weiche Backen
Satz Werkzeuge
Hohlspannzylinder mit größerem Durchgang
65 mm
75 mm
90 mm
110 mm
Lünette für präzise Wellenbearbeitung bis zu
–
152 mm
165 mm
245 mm
Revolver mit bis zu 12 angetriebenen und 6 BT-Werkzeugstationen
–
Direktes Wegmesssystem (X / Z)
Späneentsorgungspaket
Voreinstellungspaket
Stangenpaket und Schnittstelle
–
Automationspaket
Rückseitiger Späneförderer
DMG Powertools (DMG Service Agent ECOLINE, DMG MORI Messenger)
Option, – Nicht verfügbar
–
–
–
–
Optionspakete
1
Stangenpaket & Schnittstelle*
++ Scharnierbandspäneförderer
++ Werkstückabholeinrichtung, für Teile bis ø 65 × 200 mm,
max. Werkstückgewicht 3 kg**
++ Signalleuchte, 4-farbig
++ Anschluss für Stangenlader oder Stangenladeeinrichtung
* Nicht verfügbar bei ecoTurn 650, ** Größe und Gewicht bei ecoTurn 310
(Größe und Gewicht abhängig vom Maschinentyp)
Späneentsorgungspaket
++ Scharnierbandspäneförderer
++ Signalleuchte, 4-farbig
Voreinstellungspaket
2
++ Werkzeugmesseinrichtung (manuell)
++ Scharnierbandspäneförderer
++ 4-farbige Signalleuchte
Automationspaket
++ Schnittstelle für Roboter
++ Automatische Schiebehaube, elektrisch
++ Automatische Futterspülung
Tropenpaket
++ Aktives Kühlaggregat für Schaltschrank
++ Zusätzlicher Ventilator im Bedienpult
++ Hydrauliköl Kühler
3
1: Werkstückabholeinrichtung (Bestandteil des Stangenpakets) 2: Bearbeitung mit Reitstock Lünette (nicht verfügbar bei ecoTurn 310) 3: Werkzeugmesseinrichtung im Arbeitsraum
15
Maschinen-Highlights
Maschine und Technik
Steuerungstechnologie
Optionen / Qualität und Service
Technische Daten
ecoTurn-Baureihe
Spitzenqualität für höchste Ansprüche.
Das Motto „Spitzenqualität zu attraktiven Preisen“ gilt bei der ECOLINE sowohl auf
­Seiten der Werkzeugmaschinen als auch im Bereich des Zubehörs. Ein vielfältiges
Angebot an Optionen und Services bereichert den Fertigungsalltag des Anwenders
mit einem Produktivitätsplus. Das hohe Qualitätsniveau der ECOLINE Maschinen
kann nur durch optimale Qualitätsstandards der Produktion gewährleistet werden.
Ein besonderes Kriterium bei der Produktion der ECOLINE Maschinen ist das Fließband-Montage-Konzept mit bildschirmgeführten Arbeitsplätzen.
16
Qualität der Maschine
++ Ausgereifte, praxisbewährte Konstruktion
++ Ausgewählte Komponenten aus zertifizierter
Supply-Chain namenhafter Lieferanten
++ 48 Std. Dauertests
Qualität der Produktion
++ Optimierte Abläufe durch das Fließband-MontageKonzept mit hohem Standardisierungsgrad
++ Bildschirmgeführte Arbeitsplätze sichern das hohe
­Qualitätsniveau und unterstützen gleichzeitig die
­Montage-Endkontrolle
++ Laservermessung / Achsenpositionierung
als Standardprüfung
++ Effiziente Wertschöpfungskette und Materialfluss
++ CE-Standard der Maschinen
++ Bestmögliche Innovationskraft durch ein internes
­Verbesserungsvorschlagswesen mit Bonus-System
++ Qualitätssicherungssystem mit werkseigenem
­Versuchsfeld
++ ISO-Zertifizierung der Werke
ecoTurn-Baureihe
Der ECOLINE Service – Ihre Garantie
für ein langes Maschinenleben!
Ob Soforthilfe via DMG MORI 24 / 7 Service Hotline,
effiziente Erstdiagnose per DMG Netservice, schneller
Vor-Ort-Einsatz unserer erstklassig geschulten Servicetechniker oder Express-Versand von Original-Ersatz­
teilen – bei ECOLINE profitieren Sie vom gesamten
Know-how eines Werkzeugmaschinen-Weltkonzerns.
Highlights
++ Kostenlose 24 / 7 Service Hotline: Unsere Experten lösen Ihre
­Anfragen in 60 % aller Fälle bereits am Telefon!
++ Weltweit vor Ort mit 145 Vertriebs- und Servicestandorten
Alt gegen neu –
unschlagbare RückkaufAngebote
Wir machen Ihnen ein Angebot für Ihre
Gebrauchtmaschine, das Sie nicht ablehnen
­können – nehmen Sie uns beim Wort!
Warum investieren Sie Ihr neu gewonnenes
­Kapital nicht direkt in eine leistungsfähigere
DMG MORI ECOLINE Maschine? Beim Kauf
einer neuen ECOLINE Maschine dient Ihre
alte Maschine als Anzahlung. Starten Sie
gleich eine Anfrage auf www.dmgmori.com!
++ Online-Problemlösung mit dem DMG Netservice
++ Vorbeugende Wartung und Inspektion durch unsere Experten
++ Original-Ersatzteile direkt vom Hersteller für maximale
­Produktionssicherheit
++ Sieben Spare Parts Center auf drei Kontinenten für mehr
als 95 % Ersatzteilverfügbarkeit
++ Exklusives Trainings-Know-how: Mehr als 200 hochqualifizierte
­Trainings-Experten für die Ausbildung Ihrer Maschinenbediener
und Instandhalter
DMG MORI Used Machines
Tel.: +49 (0) 81 71 / 8 17 80
[email protected]
17
Maschinen-Highlights
Maschine und Technik
Steuerungstechnologie
Optionen / Qualität und Service
Technische Daten
ecoTurn-Baureihe
Leistungsdiagramme
Leistungsdiagramm ecoTurn 310
Leistungsdiagramm ecoTurn 450
Standardspindel 5.000 min–1
Standardspindel 4.000 min–1
166,5 Nm 40% ED
60
8,5
6
112,1 Nm 100% ED
40
4
16
14
12,5 kW 100% ED
240
10
160
8
370 Nm 40% ED
120
80
500
Drehzahl
(min–¹)
0
5.000
4.000
4.188
3.438
3.000
1.000
2.000
1,5
938
12
200
40
20
18
17,5 kW 40% ED
4
264 Nm 100% ED
2
Leistungsdiagramm ecoTurn 510
Leistungsdiagramm ecoTurn 650
Standardspindel 3.250 min–1
Standardspindel 2.250 min–1
Drehmoment
(Nm)
Leistung
(kW)
Drehmoment
(Nm)
Leistung
(kW)
36
700
33 kW 40% ED
32
600
6
50
48 kW 40% ED
2.500
41 kW 100% ED
40
28
500
24
2.000
22 kW 100% ED
20
400
4.000
10
80
Drehzahl
(min–¹)
0
15
280
13
11 kW 100% ED
100
30
1.500
16
2.000 Nm 40% ED
2.250
2.000
1.750
Drehzahl
(min–¹)
0
3.250
3.000
2.500
2.000
1.500
750
1.000
500
4
10
1.700 Nm 100% ED
1.500
500
1.250
6
20
1.000
420,4 Nm 100% ED
100
750
8
500
630,6 Nm 40% ED
200
1.000
WKNEE 230
12
250
300
Drehzahl
(min–¹)
0
18
320
3.500
120
360
17
3.000
140
19
2.500
16,5 kW 40% ED
2.000
160
Leistung
(kW)
1.500
180
Drehmoment
(Nm)
1.000
Leistung
(kW)
WKNEE 450
Drehmoment
(Nm)
ecoTurn-Baureihe
Technische Daten
ecoTurn 310
ecoTurn 450
ecoTurn 510
ecoTurn 650
860
Arbeitsbereich
Umlaufdurchmesser, max.
mm
330
650
680
Umlaufdurchmesser über Planschlitten
mm
260
465
465
600
Drehdurchmesser, max.
mm
ø 200
ø 400
ø 465
ø 600
Planweg (X)
mm
182,5
267,5
300
415
Längsweg (Z)
mm
455
600
1.050
1.150
Eilgang (X / Z)
m/min
30 / 30
30 / 30
30 / 30
30 / 30
Hauptspindel
Spindelkopf (Flachflansch)
mm
140h5
170h5
220h5
220h5
Stangendurchlass
mm
ø 51 / ø 65*
ø 65 / ø 75*
ø 76 / ø 90*
ø 102 / ø 110*
Vorderer Lagerdurchmesser
mm
100
130
140
160
Spannfutter
mm
210*
250* / 315*
250* / 315*
315* / 400* / 500*
Antriebsleistung (40 / 100 % ED)
kW
16,5 / 11
17,5 / 12,5
33 / 22
48 / 41
Drehmoment, max. (40 / 100 % ED)
Nm
166,5 / 112
370 / 280
630 / 420
2.000 / 1.700
Drehzahlbereich, max.
min–1
5.000
4.000
3.250
2.250
8/8
8/8
8/8
10 / 10
20
20
20
36
Anzahl der Werkzeugstationen
12
12
12
12
Davon angetriebene Werkzeugstationen
12
12
12
12
19
Positioniergenauigkeit
A nach ISO 230-2 in X- / Z-Achse (indirektes Messsystem)
µm
A nach ISO 230-2 für C-Achse
"
Werkzeugträger
Schaftdurchmesser
mm
30
40
40
50
Antriebsleistung (40 % ED) bei 2.000 min–1
kW
4,2
4,2
4,2
12,5
Drehmoment, max. (40 % ED)
Nm
Drehzahl, max.
min–1
20
20
20
50
4.500
4.000
4.000
3.500
1.150
Reitstock
Reitstockhub
mm
396
500
850
Körnerspitzenaufnahme
Mk
4
5
5
5
Reitstockkraft, max.
daN
400
800
1.200
1.800
mm
32 × 10
40 × 10
40 × 10
50 × 10
Führungen
Kugelgewindetrieb X- / Z-Achse (D × P)
Maschinengewicht
Maschinengewicht (ohne Späneförderer)
kg
3.200
5.200
7.500
9.000
Maschinengewicht (mit Späneförderer)
kg
3.800
5.800
8.100
9.600
Steuerungen
SLIMline® mit Operate 4.5 auf SIEMENS 840D solutionline
SLIMline® mit HEIDENHAIN CNC PILOT 640
SLIMline® mit MAPPS IV und MITSUBISHI
Standard,
/ * Option, – Nicht verfügbar
–
–
–
Maschinen-Highlights
Maschine und Technik
Steuerungstechnologie
Optionen / Qualität und Service
Technische Daten
ecoTurn-Baureihe
Aufstellpläne
ecoTurn 310 mit Späneförderer
Frontansicht
Draufsicht
4.312
4.228
3.145
3.082
867
2.500
677
870
1.487
862
2.153
424
3.115
270
20
ecoTurn 450 mit Späneförderer
Frontansicht
Draufsicht
4.178
3.000
975
927
718
4.178
3.000
310
4.036
641
832
735
677
980
2.875
1.646
1.270
2.081
1.041
508
2.690
ecoTurn 510 mit Späneförderer
Frontansicht
Draufsicht
5.320
4.385
4.443
4.026
428
3.500
3.294
1.015
710
4.442
4.665
777
677
870
1.487
2.161
2.200
575
359
21
ecoTurn 650 mit Späneförderer
Frontansicht
Draufsicht
5.605
5.590
4.708
4.370
408
3.730
3.279
1.093
814
890
765
1.660
1.285
2.320
2.389
607
322
Maschinen-Highlights
Maschine und Technik
Steuerungstechnologie
Optionen / Qualität und Service
Technische Daten
ecoTurn-Baureihe
Arbeitsräume
Arbeitsraum ecoTurn 310
Arbeitsraum ecoTurn 450
735
550
34 PRAGATI V1 / SAUTER V3
Z-Weg 600
135
51
Z-Weg 455
75
8,5 PRAGATI V1 / SAUTER V3
ø 50
X-Weg 182,5
300
54
ø 40
ø 400
Std. Live Center MK 5
75,5
ø 254
h5
ø 25
ø 200
22,5
ø 140
ø 170
5,5
330
60
65
47
X-Weg
267,5
450
VDI 30
17,5 SAUTER V1
ø 340
25 SAUTER V1
40
81
235,5
51
150
102,5
125
66
22
179
102
100
60
555
Reitstock Weg 500
397
D.B.C. 685
Reitstock Weg 396
581
Störkreise ecoTurn 310
Störkreise ecoTurn 450
Hub max. ø 680
ø 516
ø 110
max. ø 540
ø 106
BT Werkzeuge
max. ø 40
ø 178
max. ø 32
ø 410
ø 470
ø 310
135
ø 245
56
30
CH. 4
ø
ø 146
79,5
8
max.
ø 20
ø 340
max.
ø 16
T.K. ø 370
84
ø 470
100
100
65
VDI 40
VDI 30
ø 120
,5
43
5
ø
60
ø 205
29
65
75
,5
X
=
ø 185
Special ø 50
=
.
.C
.W
5
7,
26
2
O
,5
5
2,
eg
W
X-
22
5
0
33
2,
18
max. ø 200
0
45
Drehen max. ø 400
Hub max. ø 650
Arbeitsraum ecoTurn 510
Arbeitsraum ecoTurn 650
1.199
1.480
75
1.350
200
150
695,5
35
103
80
ø 600
ø 50
50
100
16,5
935,5
1.135
150
Reitstock Weg 850
200
200
51
1.014
150
85
315
BBD
5
95
62
55
ø 120
ø 315
ø 220
ø 40
Drehen max.
ø 660
247
482,5
N
X-Weg 300
64
14,5
650*
X-Weg
415
620
73 (BT Werkzeug)
ø 465
ø 250
ø 220
65
54
ø 810
ø 50
ø 80*
ø 50
200
300
93
Z-Weg 1.150
51
VDI 50
447
T.K. ø 420
Z-Weg 1.050
64 149
135,5
extra Weg 185
1.150
Reitstock Weg 1.150
150
Pinolenhub
D.B.C. 1.510
223,5
485
1.633,5
2.550 Bett
Störkreise ecoTurn 510
Hub max. ø 810
ø 516
ø 370
BT Werkzeuge
T.K. 2 ø 590
ø 310
BT Werkzeuge
84
ø 178
T.K. ø 420
ø 80
ø 470
35
Hub max. ø 680
Störkreise ecoTurn 650
max
.ø2
0
ø 110
max. ø 40
135
456
15
0
115
ø 308
ø 370
CH
ø 179
=
52
0
ø 251
155
VDI 40
V.D.I. 50
80
150
65
Special ø 50
80
ø2
95
ø 50
X-
W
eg
48
=
ø 250
30
2,
0
2,
5
ø 360
5
X-
5
41
.
=
.C
.W
W
eg
O
0
62
Drehen max. ø 465
5
Hub max. ø 680
Drehen max. ø 660
Hub max. ø 860
ecoTurn-Baureihe
Schnittdaten
ecoTurn 310
ecoTurn 450
ecoTurn 510
ecoTurn 650
Schwerzerspanung
Schnittgeschwindigkeit Vc
m/min
280
280
280
250
Vorschubgeschwindigkeit
mm/U
0,5
0,5
0,5
0,5
Schnitttiefe ap
mm
3
5
6
10
C45
C45
C45
C45
Material
Schlichtdrehwerkzeug
Schnittgeschwindigkeit Vc
m/min
400
400
400
400
Vorschubgeschwindigkeit
mm/U
0,08
0,08
0,08
0,08
Rauheit Ra
µm
Werkzeugradius
mm
Material
0,8
0,8
0,8
0,8
R 0,4
R 0,4
R 0,4
R 0,4
AL
AL
AL
AL
Bohrer
Schnittgeschwindigkeit
m/min
160
160
160
120
Vorschubgeschwindigkeit
mm/U
0,15
0,15
0,15
0,25
Werkzeugdurchmesser
mm
ø 40
ø 45
ø 55
ø 75
C45
C45
C45
C45
Material
Drehdurchmesser, ­Stangendurchlass, ­Werkstückabmessungen
Die ecoTurn-Baureihe bietet im Standard mit einem ­Drehdurchmesser von maximal 600* mm und einem ­Stangend­urchlass von
ø 102* mm auch für größere Werkstücke eine hervorragende Basis. Durch die optional zur Verfügung stehende Lünette in
­Verbindung mit dem im Standard enthaltenen Reitstock können so Werkstücke bis 1.200* kg bearbeitet werden. Als Option ist
ebenfalls ein Hohlspannzylinder mit ø 110* mm Stangendurchlass verfügbar.
* bei ecoTurn 650
ecoTurn 450
ø 65 mm
ø 76 mm
ø 102 mm
ø 75** mm
ø 90** mm
ø 110** mm
ø 600 mm
ø 51 mm
ø 400 mm
Längsweg (Z)
1.150 mm
ø 65** mm
ø 200 mm
ecoTurn 650
Längsweg (Z)
1.050 mm
Längsweg (Z)
600 mm
Längsweg (Z)
455 mm
** Option
ecoTurn 510
ø 465 mm
ecoTurn 310
Mehr
Flexibilität –
bessere
Performance
Vielseitig!
VDI 30- / 40- / 50-Servorevolver
mit 12 angetriebenen Werkzeugen*
Dynamisch!
Schnelle Werkzeugwechselzeiten
von zwei Stationen mit 30 ° in
1,4 Sek.
Robust!
Hydraulische Klemmung für
anspruchsvolle Bearbeitungen
Präzise!
Hohes Drehmoment an der
­Hauptspindel ohne Getriebe für
hochgenaue, spielfreie Dreh- /
Fräsbearbeitungen
* Option
Kooperation stärkt Innovation
www.ecoline.dmgmori.com
Weltweit für Sie da!
DMG MORI Deutschland
Riedwiesenstraße 19
D-71229 Leonberg
Tel.: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 0
Fax: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 22 44
DMG MORI EUROPE
DMG MORI Europe
Sulzer-Allee 70
CH-8404 Winterthur
Tel.: +41 (0) 44 / 8 01 12 - 30
Fax: +41 (0) 44 / 8 01 12 - 31
DMG MORI Austria
Oberes Ried 11 · A-6833 Klaus
Tel.: +43 (0) 55 23 / 6 91 41 - 0
Fax: +43 (0) 55 23 / 6 91 41 - 100
DMG MORI Benelux
_ Netherlands
Wageningselaan 48
NL 3903 LA Veenendaal
Tel.: +31 (0) 318 / 55 76 11
Fax: +31 (0) 318 / 52 44 29
_ Belgium
Hermesstraat 4B · B-1930 Zaventem
Tel.: +32 (0) 2 / 7 12 10 - 90
Fax: +32 (0) 2 / 7 12 10 - 99
DMG MORI Czech
Kaštanová 8 · CZ-620 00 Brno
Tel.: +420 545 426 311
Fax: +420 545 426 310
DMG MORI France
Parc du Moulin · 1, Rue du Noyer
B.P. 19326 Roissy-en-France
F-95705 Roissy CDG Cedex
Tel.: +33 (0) 1 / 39 94 68 00
Fax: +33 (0) 1 / 39 94 68 58
DMG MORI Hungary
Vegyész u. 17 – 25 · B. Building
H-1116 Budapest
Tel.: +36 1 430 16 14
Fax: +36 1 430 16 15
DMG MORI Ibérica
Pol. Ind. Els Pinetons
Avda. Torre Mateu 2 – 8 · Nave 1
E-08291 Ripollet · Barcelona
Tel.: +34 93 586 30 86
Fax: +34 93 586 30 91
DMG MORI Italia
Via G. Donizetti 138
I-24030 Brembate di Sopra (BG)
Tel.: +39 035 62 28 201
Fax: +39 035 62 28 210
DMG MORI Middle East
Jebel Ali Free Zone · JAFZA Towers 18
Floor 24 · Office 3
PO Box 262 607 · Dubai, U.A.E.
Tel.: +971-4-88 65 740
Fax: +971-4-88 65 741
DMG MORI Polska
ul. Fabryczna 7
PL-63-300 Pleszew
Tel.: +48 (0) 62 / 7428 000
Fax: +48 (0) 62 / 7428 114
DMG MORI Romania
Road Bucuresti
Piteşti, DN7, km 110
Platforma IATSA
RO-117715 Piteşti · Stefanesti
Tel.: +40 2486 10 408
Fax: +40 2486 10 409
DMG MORI Russia
Nowohohlowskaja-Strasse 23 / 1
RUS-109052 Moscow
Tel.: +7 495 225 49 60
Fax: +7 495 225 49 61
DMG MORI Scandinavia
_ Danmark
Robert Jacobsens Vej 60 · 2.tv
DK-2300 København S
Tel.: +45 70 21 11 11
Fax: +45 49 17 77 00
_ Sverige
EA Rosengrens gata 5
S-421 31 Västra Frölunda
Tel.: +46 31 348 98 00
Fax: +46 31 47 63 51
DMG MORI Schweiz
Sulzer-Allee 70
CH-8404 Winterthur
Tel.: +41 (0) 44 / 8 24 48 - 48
Fax: +41 (0) 44 / 8 24 48 - 24
DMG MORI South East Europe
Ag. Georgiou 5 – Patriarchiko Pylaias
Cosmos Offices, PO 60233
GR-57001 Thessaloniki
Tel.: +30 2310 47 44 86
Fax: +30 2310 47 44 87
DMG MORI UK
4030 Siskin Parkway East
Middlemarch Business Park
Coventry CV3 4PE · GB
Tel.: +44 (0) 2476 516 120
Fax: +44 (0) 2476 516 136
DMG MORI Turkey
Ferhatpaşa Mah. Gazipaşa Cad. No: 11
TR-34885 Ataşehir, İstanbul
Tel.: +90-216-471 66 36
Fax: +90-216-471 80 30
DMG ECOLINE AG
Sulzer-Allee 70, CH-8404 Winterthur
Tel.: +41 (0) 44 / 8 01 14 - 40, Fax: +41 (0) 44 / 8 01 14 - 41
[email protected], www.dmgmori.com
DMG MORI Africa
Representative
WIN-TECH Machinery & Tooling
90 El Thawra Street
El Golf Area Heliopolise
11341 Cairo, Egypt
Tel.: +202 2 690 36 08
Fax: +202 2 690 36 09
DMG MORI ASIA
DMG MORI Australia
Unit 6, 6 Garden Road
3168 Clayton · VIC
Tel.: +61 3 8545 0900
Fax: +61 3 9561 4999
DMG MORI China
331 Guangzhong Road
Minhang District
201108 Shanghai
Tel.: +86 21 6764 8876
Fax: +86 21 6764 9033
DMG MORI India
No. 3 / 1, 3rd Main Road
KIADB Peenya 1st Stage, Ward 1, HMT
560 058 Bangalore
Tel.: +91 80 40 89 65 00
Fax: +91 80 41 13 12 85
DMG MORI Indonesia
Komplek Gading Bukit Indah Blok M / 01
Jl. Bukit Gading Raya, Kelapa Gading
Jakarta Utara – 14240
Tel.: +62 21 453 1199
Fax: +62 21 458 57 414
DMG MORI Japan
2-35-16 Meieki, Nakamura-ku
Nagoya City, Aichi
450-0002, Japan
Tel.: +81 52 587 1862
Fax: +81 52 587 1864
DMG MORI Korea
#110, 1F. Kofomo Techno Center II
3 Na 505-3 Ho Shihwa Industrial Complex
1289-5 Jeongwang-dong, Siheung-si
Gyeonggi-do 429-932
Tel.: +82 31 488 0500
Fax: +82 31 488 0567
DMG MORI Malaysia
No. 19, Jalan Pendidik U1 / 31, Seksyen U1
Hicom-Glenmarie Industrial Park
MY-40150 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan
Tel.: +603 5569 5282
Fax: +603 5569 5286
DMG MORI South East Asia
3 Tuas Link 1
638584 Singapore
Tel.: +65 6660 6688
Fax: +65 6660 6699
DMG MORI Taiwan
No. 12 - 3, Industrial 33rd Road
Industrial Park
TW-Taichung City 407
Tel.: +886 4 2355 6490
Fax: +886 4 2355 6505
DMG MORI Thailand
40 Moo 4 Rojana Industrial Park 2
Rojana Road, Tambol U-Thai
Amphur U-Thai, Ayutthaya 13210
Tel.: +66 35 746720
Fax: +66 35 746731
DMG MORI Vietnam
6th Floor, Mekong Tower
235 – 241 Cong Hoa St., Ward 13
Tan Binh District
Ho Chi Minh City, Vietnam
Tel.: +84 8 6281 6638
Fax: +84 8 6281 6639
DMG MORI Philippines
Representative
Techline Machine Tools, Inc.
100 North Science Avenue, Phase 2
Laguna Technopark, Binan
Laguna 4024, Philippines
Tel.: +63 2 519 7712 / 3424 / 5046
Fax: +63 2 862 6861
DMG MORI AMERICA
DMG MORI USA
2400 Huntington Blvd.
Hoffmann Estates, IL 60192
Tel.: +1 (847) 593-5400
Fax: +1 (847) 593-5433
DMG MORI South America
Rua. Dr. Luiz Migliano, 173
05711-000 São Paulo, SP, Brasil
Tel.: +55 11 3742 - 5000
Fax: +55 11 3773 - 8855
DMG MORI Ellison
165 Admiral Blvd.
Mississauga, ON L5T 2T3
Tel.: +1 (905) 795 2891
Fax: +1 (905) 795 0393
DMG MORI Mexico
Acceso III, No. 14, Bodega 11
Parque Industrial Benito Juárez
Querétaro, Qro. 76120
Tel.: +52 - 442 - 209 - 5072
Fax: +52 - 442 - 209 - 5073
Vereinfachte Organisationsstruktur.
Alle weltweiten Niederlassungen finden
Sie unter www.dmgmori.com
PRO.D6275_0514DE Technische Änderungen
Änderungen vorbehalten.
vorbehalten. Die
Die hier
hier abgebildeten
abgebildeten Maschinen
Maschinen können
können Optionen,
Optionen, Zubehör
Zubehör und
und Steuerungsvarianten
Steuerungsvarianten beinhalten.
beinhalten.
PRO.Dxxxx_xxxxDE Technische
DMG MORI GERMANY