TORNADO T8 Gebrauchs- und Wartungsanleitung

TORNADO T8
Gebrauchs- und Wartungsanleitung
WARNUNGEN
Lesen Sie vor Einsatz dieses Gerätes EN 529 : 2005 vollständig durch und machen Sie sich mit den Anforderungen
an Atemschutzgeräte und ihrer potenziellen Wirkung auf den Träger vertraut.
Benutzer von TORNADO-Systemen müssen sich vor Gebrauch des Gerätes mit den am Arbeitsplatz
vorherrschenden Gefahren vertraut machen und eine umfassende Schulung zum Einsatz des Gerätes absolvieren.
Lesen sie diese Gebrauchsanweisung und die Gebrauchsanweisung für T/POWER und T/FILTER genau durch, bevor
diese Ausrüstung benutzt wird.
T8 ist nicht zum Einsatz mit T/A/LINE oder AIRLINE FCV zugelassen.
T/POWER ist mit Filtern des TORNADO-Filtersortimentes auszustatten, die für die jeweiligen Schadstoffe am
Arbeitsplatz geeignet sind.
Dieses Produkt darf nur mit Filtern der Marke Protector, die von Scott Health and Safety Limited hergestellt wurden,
verwendet werden. Die Verwendung anderer Filter macht die Zulassung ungültig und es ist wahrscheinlich, dass der
Schutzgrad beeinträchtigt wird.
Verwechseln Sie die EN 12941 und EN 12942 TORNADO-Filterkennzeichnung NICHT mit Kennzeichnungen, die sich
auf eine andere EN-Norm beziehen.
T8 NICHT in engen Räumen, sauerstoffarmer Umgebung (<19.5%), mit Sauerstoff angereicherter Umgebung (>23%)
oder an Orten verwenden, wo eine unmittelbare Gefahr für Leben oder Gesundheit besteht.
KEINESFALLS benutzen, wenn die Umgebungstemperatur außerhalb des zulässigen Bereichs (-10°C bis +50°C)
liegt. Eine relative Luftfeuchtigkeit bis zu 95% verursacht keine Probleme.
Verwenden Sie KEINE defekten Geräte. Gesichtsteil und Luftschlauch sind stets vor Einsatz zu inspizieren, um das
Vorhandensein von Beschädigungen (z.B. chemischen Schäden, Rissen oder defekten Nähten) auszuschließen, die
zu Undichtigkeiten führen oder einen verringerten Schutzgrad zur Folge haben können. Die monatliche Inspektion
des Gerätes ist in GB laut COSHH-Bestimmungen vorgeschrieben und wird auch für alle anderen Länder empfohlen.
Die Schutzleistung wird nur dann erzielt, wenn das Gerät korrekt angelegt wurde.
Der Schutzgrad kann durch Windstärken von mehr als 2 m/s verringert werden.
Für den unwahrscheinlichen Fall, dass T/POWER beim Einsatz in einer gefährlichen Umgebung versagt, kann ein
verringerter Luftdurchfluss im Gesichtsteil auftreten. Gesichtsteil NICHT entfernen. Begeben Sie sich SOFORT in
eine sichere Umgebung und legen Sie das Gesichtsteil dort ab.
TORNADO-Kopfteile können in bestimmten explosiven und leicht entflammbaren Atmosphären eingesetzt werden,
wenn sie mit einem T/POWER verwendet werden, das als ex-geschützt gekennzeichnet ist. Es ist die
Verantwortlichkeit des Arbeitgebers sicherzustellen, dass der EX-Schutz für die jeweilige Umgebung gilt.
Bei sehr hoher Belastung kann es zu einem negativen Gerätedruck beim Einatmungshöchstdurchfluss kommen.
Unter keinen Umständen mit niedrigem Luftausgangsvolumen benutzen.
T8 darf nicht an Orten verwendet werden, an denen die Konzentration des Kontaminationsstoffes die zulässige
Grenze um das 20-fache oder 1000 ppm nach Volumen übersteigt.
Es ist recht unwahrscheinlich, daß eine vorschriftsmäßige Abdichtung erzielt wird, wenn Haare, Brillenbügel oder
Teile der Kleidung in die Gesichtsdichtung hineinragen.
Gesichtsmasken dürfen NICHT verändert werden, da dies alle Geräte-Zulassungen ausser Kraft setzt und zu
Verletzungen oder sogar zum Tode des Trägers führen kann.
TORNADO-Filter (EN 12942) dürfen nicht direkt am Gesichtsteil befestigt werden.
7
TORNADO T8
TECHNISCHE DATEN
Beschreibung:
Klassifikation:
Mindest-Durchflussgeschwindigkeit:
Zugewiesener* (Nomineller) Schutzfaktor:
Betriebstemperatur:
Material:
Innenmaske
Außenschale
Gewicht:
Halbmaske mit Schlauchanschluss nach EN 148-1
EN 12942 TM2
110 L/min
20 (200)
-10°C bis +50°C
Silikonelastomer
Acrylonit-Budadienstyren (ABS)
180 Gramm
* Gemäß EN 529 : 2005
Bei Einsatz von T8 mit T/POWER sind
Filter des TF-Sortiments zu wählen.
Vollständige Angaben zu den erhältliche
Filtertypen entnehmen Sie bitte Ihrer
T/POWER Gebrauchsanleitung.
MARKIERUNGEN UND DEREN
BEDEUTUNG
Die an der Halbmaske vom Typ T8
angebrachten Markierungen entsprechen
EN 12942 und lauten wie folgt:
Bei Einsatz von T8 mit einem direkt an
der Maske befestigten Einzelfilter sind
Filter des Pro2000-Sortiments zu wählen.
Markierungen - Außenschale:
Markierung
SCOTT
EN12942
TM2
T8
Bedeutung
Folgende Pro2000 Filter
Einsatz mit T8 geeignet:
Name des Herstellers
Standard - Atemschutzgerät mit Antrieb
Klassifikation
Produktbezeichnung
Bestell-Nr.
EC251R
EC220R
EC221R
EC223R
5042674
EC230R
EC238R
EC200R
EC201R
EC203R
5042874
EC219R
Markierungen - Innenmaske:
Markierung
SHS
CE
0086
S/M
M/L
EN140 : 1998
Bedeutung
Kennzeichen des Herstellers
CE-Zeichen
Prüfbehörde
Größe - Small/Medium
Größe - Medium/Large
Standard - Unterdruck-Halbmaske
Herstellungsdatum:
07
Jahresangabe (2007)
Filtertyp
P3
A2 P3
B2 P3
K2 P3
A2 B2 P3
A2 B2 E1 P3
AE1Hg P3
A2
B2
K2
A2 B2
AX
sind
zum
Standard
EN 143 : 2000
EN 14387 : 2004
EN 14387 : 2004
EN 14387 : 2004
EN 14387 : 2004
EN 14387 : 2004
EN 14387 : 2004
EN 14387 : 2004
EN 14387 : 2004
EN 14387 : 2004
EN 14387 : 2004
EN 14387 : 2004
Hinweis:
Alle oben genannten Filter sind in
Packungen von jeweils 20 Stück
erhältlich.
Monatsangabe (Juni)
FILTERAUSWAHL
TRAGEN
T8
kann
entweder
mit
einem
Atemschutzgerät vom Typ T/POWER
gemäß Norm EN 12942 oder mit einem
direkt an der Maske befestigten
Einzelfilter gemäß Norm EN 140
verwendet werden.
WARNUNG:
Die Halbmaske sollte vor jedem
Einsatz
auf
Anzeichen
von
Beschädigung, wie z.B. Kratzer,
Abrieb,
Risse
und
Abnutzung
untersucht werden. Beschädigte Teile
oder
Baugruppen,
die
mit
Lösungsmitteln in Kontakt gekommen
sind,
oder
Teile,
die
großer
Schlageinwirkung ausgesetzt waren,
sind auszutauschen.
Bei jeder der oben beschriebenen
Anwendungen wird ein anderer Filtertyp
verwendet und daher ist es VON
GRÖSSTER WICHTIGKEIT, dass der für
die
jeweilige
Anwendung
korrekte
Filtertyp gewählt wird.
8
TORNADO T8
VORSICHT:
Obwohl nicht bekannt ist, dass die
Materialien, die mit der Haut des
Trägers
in
Berührung
kommen,
Hautreizungen
oder
andere
gesundheitsschädliche
Reaktionen
hervorrufen, können sie dennoch bei
besonders empfindlichen Personen
allergische Reaktionen auslösen.
Hinweis:
Nachdem ein für den jeweiligen Träger
bequemer Sitz erzielt wurde, so sollte es
in Zukunft beim Anlegen der Maske nicht
erforderlich sein, dass die Länge des
Kopfgurts verändert wird.
5.
Legen Sie die Halbmaske so an,
dass die Gesichtsdichtung fest am
Gesicht abschließt.
Hinweis:
Das erste Anlegen des Filters ist von
einer
sachkundigen
Person
zu
überwachen.
1.
Wählen
Sie
die
richtige
Maskengröße aus: S/M oder M/L.
2.
Überprüfen
Sie,
dass
alle
Bestandteile des T8 sauber und in gutem
Zustand sind.
3.
Bei Einsatz von T8 mit T/POWER
ist der Atemschlauch an die Maske
anzuschließen. Ziehen Sie die Mutter
fest, wobei darauf zu achten ist, dass das
Kniestück einen geeigneten Winkel
aufweist. NICHT zu fest anziehen. Wird
der Filter direkt an der Maske befestigt,
so schrauben Sie ihn im Uhrzeigersinn
vollständig in den Seitenanschluss ein,
bis er fingerfest angezogen ist. NICHT zu
fest anziehen.
Abb. 2
6.
Ziehen Sie das Kopfpolster auf den
Scheitel (Abb. 2) und stellen Sie das
Gurtwerk entsprechend ein, wobei das
Gurtwerk so durch die Verankerungen zu
ziehen ist, dass es von allen Seiten
gleichartig festgezogen ist.
Hinweis:
Die Maske sollte fest am Gesicht
anliegen und keine unnötige Bewegung
aufweisen. Lässt sich kein fester oder
bequemer Sitz der Maske erzielen, so ist
die Gurtlänge mithilfe der Nackenschnalle
zu verändern (dies kann vor Anlegen der
Maske evtl. einfacher sein).
VORSICHT:
Ein zu festes Anziehen führt zu
unbequemem Sitz und kann ein
Verziehen der Gesichtsdichtung zur
Folge haben.
Abb. 1
4.
Stellen Sie das Gurtwerk so ein,
dass die Schnalle von der Maske
wegzeigt und das Kopfpolster oben auf
der Maske aufliegt. Legen Sie sich den
Gurt um den Hals (siehe Abb. 1).
7.
Testen Sie die Gesichtsdichtung,
indem
Sie
den
Atemschlauch/Filtereingang
mit
der
Handfläche
verschließen und einatmen. Überprüfen
Sie, dass sich die Maske an das Gesicht
ansaugt und bis zum Ausatmen in
Position verbleibt. Lassen sich Leckagen
feststellen, so sind die Gesichtsdichtung
und die Ausatemventile zu überprüfen.
9
TORNADO T8
Hinweis:
Lässt sich immer noch kein korrektes
Anliegen erzielen oder weist die Maske
weiterhin Undichtigkeiten auf, so kann es
erforderlich
sein,
eine
andere
Maskengröße auszuprobieren.
NACH GEBRAUCH
WARNUNG:
Verwenden Sie die Maske NICHT,
wenn sich kein korrektes Anliegen
erzielen lässt oder wenn sie weiterhin
Undichtigkeiten aufweist.
1.
Nehmen Sie die Halbmaske ab und
entfernen Sie den Atemschlauch bzw.
Filter.
WARNUNG:
Entfernen Sie die Halbmaske NICHT,
bevor Sie ganz aus der Gefahrenzone
heraus sind.
2.
Stellen Sie bei Ausbau eines direkt
an der Maske befestigten Filters sicher,
dass der Filter nicht verstopft oder voll ist
bzw. seine Lebensdauer überschritten
hat. Ist dies der Fall, so sind die
betreffenden Filter auszuwechseln.
8.
Bei Einsatz von T8 mit T/POWER Atemluftschlauch
frei
am
Rücken
herunterhängen lassen, sodass er keine
Knicke aufweist bzw. festhaken oder
gequetscht werden kann.
3.
Reinigen Sie die Maske und die
Außenseite des Atemschlauches mit
einem Synthetik-Schwamm, der mit einer
einfachen Lösung aus Seife und Wasser
oder TriGeneTM befeuchtet ist.
9.
Folgen Sie der Anleitung in der
T/POWER Gebrauchsanleitung, um:
i)
den Atemluftschlauch am
T/POWER-Gerät
zu
befestigen;
ii)
den
Durchflusstest
vorzunehmen;
iii)
die Filter zu überprüfen.
VORSICHT:
Achten Sie darauf, dass KEIN Wasser
in den Atemluftschlauch gelangt.
4.
Spülen Sie die Maske gründlich
unter fließendem Wasser ab und hängen
Sie sie am Gurt zum Trocknen auf.
VORSICHT:
Das Trocknen darf NICHT durch
Wärmebestrahlung oder Sonnenlicht
beschleunigt werden.
5.
Reinigen
Sie
den
Gesichtsabschluss (Dichtung) mit TriGeneTMTüchern.
6.
Überzeugen Sie sich nach dem
Reinigen
davon,
dass
sich
alle
Bestandteile in einem guten Zustand
befinden.
WARNUNG:
Verschlissene oder beschädigte Teile
sind vor dem weiteren Gebrauch
auszutauschen.
LAGERUNG
Wenn das Gerät nicht im Einsatz ist, ist
es in einer sauberen, trockenen
Umgebung,
fern
von
direkten
Wärmequellen und bei einer Temperatur
zwischen +10ºC und +30ºC, sowie einer
Luftfeuchte von unter 65% RF zu lagern.
10
TORNADO T8
WARTUNG
INSPEKTIONS- UND
WARTUNGSPROTOKOLL
Innenmaske und Außenschale:
Notieren Sie Test- und Wartungsangaben
im Inspektions- und Wartungsprotokoll,
das hinten in dieser Anleitung beiliegt.
Untersuchen Sie diese auf Löcher,
Oberflächenschäden oder unzulässige
Verformung – insbesondere im Bereich
um die Einlassöffnung. Stellen Sie sicher,
dass die Innenmaske beweglich ist und
keine
Beschädigungen
aufweist.
Innenmaske und Außenschale müssen
nach fünfjährigem Einsatz - ungeachtet
ihres Zustands - ausgewechselt werden.
Zu den notierten Angaben gehören
normalerweise:
•
Name des Arbeitgebers, der für das
Gerät zuständig ist.
•
Marke,
Modellnummer
oder
Markierungskennzeichen
des
Gerätes,
einschließlich
einer
Beschreibung
besonderer
Kennzeichen, die eine klare
Erkennung gestatten.
•
Inspektions-/
Wartungsdatum,
zusammen mit Namen, Unterschrift
bzw. unverkennbarem Kürzel des
Prüfers.
•
Zustand des Gerätes, Angaben zu
allen
festgestellten
Beschädigungen
sowie
den
ergriffenen Korrekturmaßnahmen.
Ventilklappen:
Führen Sie alle drei Monate eine
Sichtinspektion der Ventilklappen durch
um sicher zu stellen, dass sie sauber und
unbeschädigt sind. Die Ventilklappen
müssen – ungeachtet ihres Zustands jährlich ausgetauscht werden. Gelagerte
Ventilklappen haben eine Lebensdauer
von fünf Jahren und nach Ablauf dieser
Zeit müssen sie entsorgt werden.
Ausatemventilklappen sind mit einem
Code
gekennzeichnet,
der
das
Herstellungsjahr angibt. Der Code ‘07'
entspricht dabei 2007, und für jedes
darauf folgende Jahr wird ein Punkt
hinzugefügt, so entspricht z.B. ’07.' dem
Jahr 2008.
Gurtwerkteile:
Überprüfen Sie diese Bestandteile auf
mögliches Versagen, wobei insbesondere
auf die Verankerungslaschen zu achten
ist.
11
TORNADO T8
ERSATZTEILE
Posten-Nr.
Beschreibung
Bestell-Nr.
Masken- und Schalen-Unterbaugruppe
-
2
Ventilklappen-Wartungsbausatz
2016808
3
Einatemventilklappe
-
4
Ausatemventilklappe
-
5
Instandsetzungsbausatz
2016809
6
Einatemventilrahmen und -stift
-
7
Ausatemventildeckel
-
8
Gurtwerkbaugruppe
2016807
1
9
Atemschlauch
-
TriGene-Flüssigkeit
(1 Liter)
2008247
TOR7/HOSE/EPDM
-
TriGene-Desinfektionstücher
(20er Pack)
2004225
12
TORNADO T8
ERSATZTEILEINBAU
Austausch der
Einatemventilklappe:
Austausch des Schlauches:
1.
Von der Maskeninnenseite aus:
Drücken Sie Ventilrahmen, -klappe und –
stiftbaugruppe nach außen heraus und
ziehen Sie sie aus der Maske heraus.
1.
Schlauch von der Maske trennen,
indem Sie den Schlauch entgegen dem
Uhrzeigersinn abschrauben.
2.
Schließen
Sie
den
neuen
Atemluftschlauch an die Maske an, indem
Sie ihn im Uhrzeigersinn anschrauben.
Ziehen Sie die Mutter fest, wobei darauf
zu achten ist, dass das Kniestück einen
geeigneten Winkel aufweist. NICHT zu
fest anziehen.
2.
Nehmen Sie die Ventilklappe vom
Ventilstift ab.
3.
Überprüfen Sie, dass sich die
Ersatz-Ventilklappe in gutem Zustand
befindet und setzen Sie die Ersatzklappe
vorsichtig auf den Ventilstift auf.
4.
Bauen Sie Ventilrahmen, -klappe
und –stiftbaugruppe wieder in das in der
Maske befindliche Gehäuse ein und
stellen Sie sicher, dass der Ventilrahmen
richtig im Gehäuse sitzt. Überprüfen Sie,
dass die Klappe flach am Rahmen
anliegt.
Austausch von
Ausatemventilklappen und ventildeckeln:
1.
Halten Sie den Ventildeckel an der
unteren Aussparung und ziehen Sie
daran, um den Deckel aus dem Gehäuse
heraus zu ziehen.
Austausch des Gurtwerks:
2.
Ergreifen
Sie
die
Ausatemventilklappe und ziehen Sie
vorsichtig daran, um sie aus dem
Gehäuse heraus zu ziehen.
1.
Schieben
Sie
die
Verankerungslaschen des Gurtwerks aus
der Außenschale heraus, um die
Gurtwerkbaugruppe zu lösen.
3.
Überprüfen
Sie,
dass
die
Ersatzklappen in gutem Zustand sind und
ziehen Sie den Schaft jeder Klappe durch
die Mitte des Ventilrahmens, bis die
Klappe flach am Rahmen anliegt.
2.
Stecken
Sie
die
Verankerungslaschen
des
neuen
Gurtwerks in die in der Außenschale
befindlichen Schlitze ein. Prüfen Sie,
dass jede Lasche fest einrastet und
sicher befestigt ist. Überzeugen Sie sich
davon, dass das Gurtwerk nicht verdreht
oder verheddert ist.
4.
Richten Sie den Ventildeckel auf
die im Gehäuse befindlichen Schlitze aus
und drücken Sie ihn hinein, bis er
einrastet.
13
TORNADO T8
GARANTIEBESTIMMUNGEN
PRÜFBEHÖRDEN
Für die in den Betriebsstätten des
Unternehmens in Skelmersdale und
Vaasa hergestellten Produkte gewährt
das Unternehmen eine Garantie von 12
Monaten (wenn nicht ausdrücklich anders
lautend vereinbart) auf die verwendeten
Teile
und
die
Verarbeitung;
Rücksendungen unter Beachtung der
Garantiebestimmungen innerhalb dieses
Zeitraumes
sind
zulässig.
Die
Garantiezeit beginnt mit dem Datum des
Kaufes durch den Endnutzer.
Inspec International Limited (0194)
56 Leslie Hough Way,
Salford,
Greater Manchester,
M6 6AJ,
England.
BSI Product Services (0086)
Kitemark House,
Maylands Avenue,
Hemel Hempstead,
HP2 4SQ,
England.
Das
Unternehmen
übernimmt
die
Garantie dafür, dass diese Produkte zum
Zeitpunkt
der
Auslieferung
weder
Materialnoch
Fertigungsmängel
aufweisen.
Jeder
Garantieanspruch
gegenüber dem Unternehmen erlischt bei
vorsätzlicher
Beschädigung,
Fahrlässigkeit,
unüblichen
Arbeitsbedingungen, Nichteinhaltung der
ursprünglichen
Betriebsanleitung/
Gebrauchsanweisung des Herstellers,
unsachgemäßem Gebrauch und bei
Modifikationen bzw. Reparaturen durch
Personen, die nicht vom Unternehmen
ermächtigt sind.
Sofern
Ansprüche
während
der
Garantiezeit geltend gemacht werden,
muss das Kaufdatum belegt werden. Von
allen
Mängelrügen
während
der
Garantiezeit
müssen
die
Kundendienstabteilungen von SCOTT
in Kenntnis gesetzt werden, und die
Abwicklung
muss
gemäß
den
Bestimmungen über die Rücksendung
von Waren erfolgen.
14