ISBN 978-3-19-106383-2 | © Hueber Verlag 2012

13
Personnel
Personal
→ 3.2 Recruiting & Appointing / Einstellung & Ernennung
By working faithfully eight hours a day, you may get to be a boss and work
twelve hours a day. (Robert Frost, 1874–1963, US poet)
employ
employee
human resources (= HR)
manpower
manpower planning / staffing policy
workforce / personnel
The combined company has a
workforce of 2000.
sales force
staff (= treated as a pl noun)
The sales staff all speak English.
staff meeting
be on the staff
office staff / clerical staff
operations staff
accounts staff
junior / senior staff
temporary staff
We always take on temporary staff
in the Christmas season.
managerial staff
number of staff / employees /
personnel
I’m in charge of staffing here.
superior
supervisor
supervise
team leader
beschäftigen
Angestellte(r), Beschäftigte(r),
Mitarbeiter(-in)
Personalwesen, -entwicklung
Arbeitskräfte
Personalplanung
Arbeiterschaft, Belegschaft
Das zusammengeschlossene
Unternehmen beschäftigt
2000 Mitarbeiter.
Verkaufspersonal
Personal / Mitarbeiter
Das gesamte Personal der Verkaufsabteilung spricht Englisch.
Personalversammlung
zum Personal gehören
Büroangestellte, Büropersonal
Betriebspersonal
Buchhaltungspersonal
jüngere / ältere Angestellte
Zeitarbeitskräfte
In der Weihnachtssaison stellen wir
immer Zeitarbeitskräfte ein.
leitendes Personal
Personalbestand
Ich bin hier für die Einstellung
von Personal zuständig.
Vorgesetzte(r)
Aufseher(-in), Vorsteher(-in),
Vorarbeiter(-in), Bürovorsteher(-in)
beaufsichtigen
Gruppenleiter(-in)
Personal
Business English ganz leicht Lernwortschatz | ISBN 978-3-19-106383-2 | © Hueber Verlag 2012
17
14
device
This portable shredder is a useful
little device.
Reparatur
Normalerweise führen wir Reparaturen selbst durch.
funktionsfähig
außer Betrieb
klimatisiert
versorgungswirtschaftliche Einrichtungen / Versorgungsbetriebe
Gerät
Dieser tragbare Aktenvernichter ist
ein nützliches kleines Gerät.
Office Materials
Büromaterial
repair
We generally carry out repairs
ourselves.
in working order
out of order
air-conditioned
utilities
office materials /
office stationery
office supplies
furniture
furnishings
shelf (pl: shelves)
equipment
swivel chair
desk
L-shaped desk
desk lamp
partition wall
Bürobedarf / -artikel
Möbel
Einrichtungsgegenstände
Regal(e)
Einrichtung, Geräte, Ausrüstung,
Ausstattung
Drehstuhl
Schreibtisch
L-förmiger Schreibtisch
Schreibtischlampe
Trennwand
slip
address label
Faxpapier
Endlospapier
Schreibpapier, Briefpapier
Papier mit Briefkopf
gedruckter Briefkopf
Umschlag
Trennfolie, Trennblatt
Mitteilung, (Akten-)Notiz,
Vermerk
Zettel
Adressenaufkleber
personal computer
printer
fax machine
scanner
microfiche
PC
Drucker
Fax, Faxgerät
Bildabtaster, Scanner
Mikrofiche
fax paper
continuous paper
writing paper
headed paper
printed letterhead
envelope
separator
memo / memorandum
22
Büromaterial
Business Premises & Property
Business English ganz leicht Lernwortschatz | ISBN 978-3-19-106383-2 | © Hueber Verlag 2012
situations vacant
newspaper ad
Internet ad
We’ve just updated our Internet ad to
include the salary scale.
job ad
jobcentre
job creation scheme
employment agency
offene Stellen
Zeitungsinserat
Internetanzeige
Wir haben gerade unsere Anzeige
im Internet aktualisiert, um die
Gehaltsskala mit einzubeziehen.
Stellenanzeige
Arbeitsamt (staatlich)
Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen
privater Arbeitsvermittler
staff agency
Personalvermittlung
32
Info-Box
Job ads according to type of business (in %)
Stellenanzeigen nach Branchen (in %)
universities, resarch, public
17,0 %
consultancy
24,0 %
commerce, banking, insurance
9,0 %
chemicals, pjharmaceuticals, consumer goods
7,0 %
transport, logistics, utilities
the media, telecommmunications
building industry
high-tech production
chemicals / pharmaceuticals,
consumer goods
commerce, banking, insurance
consultancy
universities, research, public
services
appointment (job)
appointment (interview)
arrange an appointment
I‘d like to arrange an appointment
for the 12th of March.
arrange for
transport, logistic, utilities
5,0 %
the media, telecommunications
7,0 %
building industry
6,0 %
high-tech production
25,0 %
Transport, Logistik, Versorgungsunternehmen
Medien, Telekommunikation
Bauindustrie
High-Tech-Fertigungs-Industrie
Chemie / Pharma, Konsumgüter
Handel, Banken, Versicherungen
Beratung
Hochschulen, Forschung,
öffentliche Dienstleister
Stelle, Ernennung
Termin, Verabredung
einen Termin vereinbaren
Ich möchte einen Termin für den
12. März vereinbaren.
veranlassen
Einstellung & Ernennung
Business English ganz leicht Lernwortschatz | ISBN 978-3-19-106383-2 | © Hueber Verlag 2012
39
92
Visual Information
Visuelle Informationen
→ 9.1 Describing Developments & Possibilities / Entwicklungen & Chancen
beschreiben
When producers want to know what the public wants, they graph it as curves.
When they want to tell the public what to get, they say it in curves. (Marshall
McLuhan, Canadian educator & author, 1911–80)
visual
graphics
visuell / grafischer Entwurf
Grafik
table
statistics
key statistics
latest sales figures, the
Tabelle
Statistik, Statistiken
wichtigste Statistiken
die neuesten Verkaufs- / Absatzzahlen
amtliche Zahlen
official figures
line graph
Absatzdiagramm (Siehe Beispiel,
S. 115)
Grafik in linearer Form
series of data
Datenreihe
pictograms
Piktogramme
sales graph
flowchart
Flussdiagramm
system flowchart
Datenflussdiagramm
pie chart
Kreisdiagramm
12,0 %
27,0 %
12,0 %
42,0 %
7,0 %
Visuelle Informationen
Business English ganz leicht Lernwortschatz | ISBN 978-3-19-106383-2 | © Hueber Verlag 2012
117
A
Orthography
Rechtschreibung
Using Capital Letters
Verwendung von
Großbuchstaben
Großbuchstaben (= Capital letters oder block capitals) werden bei Namen
historischer Ereignisse, offiziellen Titeln und allen solchen Wörtern (einschließlich Adjektiven) benutzt, die auf Namen von Orten, Personen oder Nationalitäten basieren.
176
The Second World War
the German Embassy
in Victorian style
the Chinese market
der Zweite Weltkrieg
die deutsche Botschaft
im viktorianischen Stil
der chinesische Markt
British English /
American English
Britisches Englisch /
Amerikanisches Englisch
Spelling
Schreibweise
British
American
-our
-re
colour, flavour, neighbour
centre, metre, litre, theatre
-or
-er
color, flavor, neighbor
center, meter, liter, theater
-ce
defence, offence, licence
-se
defense, offense, license
-ae-
anaesthetic, orthopaedist,
archaeology
-e-
anesthetic, orthopedist,
archeology
-ll-
cancelled, dialling, traveller
(But: BE: instalment /
AE: installment)
-l-
canceled, dialing, traveler
Orthography
Business English ganz leicht Lernwortschatz | ISBN 978-3-19-106383-2 | © Hueber Verlag 2012